Примечание составителя:
Иллюстрации, изначально напечатанные посреди предложений, были перенесены к ближайшему абзацному отступу.
Поскольку разделы этой книги написаны разными людьми, использование акцентов, правописания и дефисов в них различается. Эти несоответствия были сохранены, за исключением оговоренных случаев.
Полный список см. в конце этого документа.
Мисс Клара Х. Бартон.
Грав. на стали Джона Сартейна.
ЖЕНСКИЙ ТРУД В ГОДЫ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ
"СТРЕЛЬНИ, ЕСЛИ ДОЛЖЕН, В ЭТОЙ СЕДОЙ СТАРИКЕ ГОЛОВУ, НО ПОЩАДИ ЗНАМЯ СВОЕЙ СТРАНЫ", — СКАЗАЛА ОНА. Барбара Фритчи.
Х. Л. Стивенс, рисов. Сэмюэл Сартейн, грав.
Женский труд в годы Гражданской войны:
ХРОНИКА
О
ГЕРОИЗМЕ, ПАТРИОТИЗМЕ И ТЕРПЕНИИ
АВТОРЫ
Л. П. БРОКЕТТ, М. Д.,
Автор книг «История Гражданской войны», «Филантропические результаты войны», «Наши великие военачальники», «Жизнь Авраама Линкольна», «Лагерь, поле сражения и госпиталь» и др. И
МИССИС МЭРИ С. ВОГАН.
С ВВЕДЕНИЕМ,
Написанным доктором богословия ГЕНРИ У. БЕЛЛОУЗОМ,
Президентом Санитарной комиссии США.
С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ НА ШЕСТНАДЦАТИ СТАЛЬНЫХ ГРАВЮРАХ.
ЦЕЙГЛЕР, МАККЕРДИ И КО.,
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ; ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС; ЦИНЦИННАТИ, ШТАТ ОГАЙО; СЕНТ-ЛУИС, ШТАТ МИССУРИ. Р. Х. КУРРАН,
УИНТЕР-СТРИТ, 48, БОСТОН, ШТАТ МАССАЧУСЕТС. 1867.
Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1867 году Л. П. БРОКЕТТОМ
в Канцелярии клерка окружного суда Соединенных Штатов по Восточному округу Нью-Йорка.
Типография «Кинг и Бэрд», Сансом-стрит, 607, Филадельфия.
«Уэсткотт и Томсон», стереотиписты.
ПОСВЯЩАЕТСЯ
Верным женщинам Америки,
ЧЬИ ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ, ТРУДЫ И ЖЕРТВЫ ПОЗВОЛИЛИ ИХ СЕСТРАМ, ЧЬЯ ИСТОРИЯ ЗДЕСЬ ОПИСАНА, НЕСТИ ПОМОЩЬ И УТЕШЕНИЕ НАШИМ РАНЕНЫМ И СТРАДАЮЩИМ ГЕРОЯМ;
И КОТОРЫЕ СВОЕЙ ПРЕДАННОСТЬЮ, СВОИМ ТРУДОМ И ТЕРПЕЛИВЫМ ПЕРЕНОСОМ ТЯГОТ И СТРАДАНИЙ ТЕЛА И ДУХА, КОГДА ИХ ПРИЗЫВАЛИ ОТДАТЬ СВОИХ БЛИЖКИХ НА
ЗАЩИТУ НАЦИИ,
ЗАСЛУЖИЛИ СЕБЕ ВЕЧНУЮ СЛАВУ И НЕТЛЕННУЮ ПАМЯТЬ ПАТРИОТОВ ВСЕХ ВРЕМЕН,
МЫ ПОСВЯЩАЕМ ЭТОТ
ТОМ.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Подготовка этого труда, или, вернее, сбор материалов для него, началась осенью 1863 года. Занимаясь летом того же года составлением небольшой книги «Филантропические результаты войны» для распространения за рубежом, автор настолько проникся глубоким уважением к необычайным жертвам и преданности верных женщин национальному делу, что решил увековечить их подвиг во славу своей страны. Начавшаяся тогда и продолжающаяся по сей день обширная переписка вскоре показала, сколь всеобщы были проявления патриотической самоотверженности, а масштабная поездка, предпринятая следующим летом с целью получить благодаря личным наблюдениям и общению с этими героическими женщинами более ясное и полное представление о том, что они сделали и делают, лишь усилила его восхищение их усердием, терпением и самоотверженным трудом.
Между тем война продолжалась, и столкновения между Грантом и Ли на Востоке и Шерманом и Джонстоном на Юге, яростная кампания между Томасом и Худом в Теннесси, сокрушительные разгромы Шерманом Эрли в долине Шенандоа и великолепная экспедиция Уилсона в Миссисипи, Алабаме и Джорджии, а также совместные победы флота и сухопутных сил у Мобила и Уилмингтона принесли обильный урожай ранений, болезней и смертей. Никогда еще кроткая и терпеливая забота женщин не была столь необходима, как в последний год войны; и никогда прежде она не оказывалась столь щедро, с таким рвением и самозабвением.
Из Андерсонвилла и Миллена, из Чарлстона и Флоренс, из Солсбери и Уилмингтона, с Белл-Айл и из тюрьмы Либби в эти последние месяцы войны также прибыли тысячи наших храбрейших и благороднейших героев, захваченных в плен мятежниками, — жалкий остаток тех десятков тысяч людей, что томились в заключении, большинство из которых погибли от холода, отсутствия одежды, голода и болезней в этих камерах смертников, став жертвами дьявольской злобы главарей мятежников. Этих бедняг, доведенных голодом до крайней степени истощения, искалеченных и умирающих от обморожений и гангрены, многих — обезумевших от пережитых страданий или охваченных свирепой сыпнотифозной лихорадкой, более смертоносной, чем меч или пуля Минье, привозили в Аннаполис и Уилмингтон, и, не обращая внимания на смертельную инфекцию, кроткие и нежные женщины ухаживали за ними так же преданно и любовно, как если бы они были их родными братьями. То тут, то там в ходе этих дел милосердия одна из этих прекрасных тружениц умирала мученической смертью за свою преданность, часто прося лишь об одном — похоронить ее рядом с ее «мальчиками», но работа не прекращалась до тех пор, пока оставался хоть один солдат, нуждавшийся в уходе. И это были не единственные поприща, на которых женщины нашего времени оказывали благородное служение человечеству. В крупных организациях наших городов день за днем, год за годом женщины трудились в летний зной и зимнюю стужу за своими столами: вели переписку со вспомогательными обществами помощи, вели учет поступающих медицинских и санитарных материалов, переупаковывали и отправляли их в пункты назначения, составляли и рассылали циркуляры с призывами о помощи — в труде более прозаическом, но столь же необходимом и патриотическом, как и тот, что выполнялся в госпиталях; и по всей стране, в каждой деревне и каждом селении женщины трудились, изобретали, переносили лишения, выполняя необычную и тяжелую работу, и все это — ради солдат. В общих госпиталях городов и крупных населенных пунктов труды на специальных диеткухнях и работа госпитальных сестер милосердия выполнялись неуклонно, добросовестно и безропотно, хотя и там то тут, то там какая-нибудь прекрасная труженица отдавала свою жизнь во имя этого служения. Было немало тех, кто проявлял свою любовь к родине и на иных поприщах: верные женщины, которые в Филадельфийских залах отдыха кормили голодных солдат, следовавших к полю боя или обратно, пока в общей сложности не раздали почти восемьсот тысяч обедов и не позаботились о тысячах больных и раненых; матроны Солдатских домов, приютов и убежищ; героические души, посвятившие себя благородному делу приобщения нации рабов к грамотности и свободе; те, кто предпринимал еще более безнадежную задачу пробудить притупленный интеллект и развить нравственную природу деградировавших и опустившихся бедняков из числа белого населения; и те, кто в условиях величайшей опасности демонстрировали свою бесстрашную и непреходящую привязанность к своей стране и ее знамени, — все они заслужили место в подобной хронике. Что же удивительного, что, усердно продолжая свое добровольное дело, автор чувствовал, как оно разрастается все больше и больше, пока не встал вопрос не о том, кого следует внести в этот список, а о том, кого можно из него исключить, поскольку было очевидно, что ни один отдельный том не сможет воздать должное всем.
Осенью 1865 года миссис Мэри С. Воган, искусная и опытная писательница, чьи вкусы и душевные устремления побуждали ее принимать участие в этом деле, объединила свои усилия с автором в работе над книгой, и именно ее усердию в сборе и мастерству в компоновке полученных материалов обязаны своим появлением многие интересные очерки этого тома. В ходе нашей работы мы постоянно сталкивались с препятствиями: с нежеланием некоторых лиц, заслуживавших видного места в книге, допустить оглашение каких-либо сведений об их трудах; с неоднократно даваемыми, но так и не выполненными обещаниями других предоставить факты и случаи из жизни, которые могли предоставить только они сами; а также с излишней напористостью тех немногих, чьи заслуги имели наименьшее значение, но кто громко заявлял о своих правах.
Мы постарались проявить разумную и тщательную разборчивость как в том, чтобы избежать включения любого имени, недостойного места в подобной хронике, так и в том, чтобы воздать должное тем, кто трудился наиболее истово и успешно. Мы не можем надеяться, что преуспели в этом всецело; письма, получаемые нами ежедневно даже теперь, делают вероятным то, что нам не удалось собрать сведения о некоторых столь же преданных и самоотверженных людях, чьи заслуги мы не зафиксировали; и что некоторые из тех, кто вступил на путь милосердия в завершающих кампаниях войны, своим рвением и усердием заслужили право на место в книге. Тем не менее мы не умышленно опустили имя ни одного верного труженика, о котором смогли собрать сведения, и мы уверены, что наша хроника гораздо полнее и обстоятельнее любой другой из тех, что были или могут быть составлены, и что число видных и активных деятелей национального дела, ускользнувших от нашего внимания, сравнительно невелико.
Мы с удовольствием выражаем признательность преподобному доктору Беллоузу, президенту Санитарной комиссии Соединенных Штатов, за многочисленные услуги и ценные сведения; достопочтенному Джеймсу Е. Йетмену, президенту Западной санитарной комиссии; преподобному Дж. Г. Форману, бывшему секретарю этой Комиссии, а ныне секретарю Унитарианской ассоциации, и его искусной супруге, которые неутомимо трудились над сбором фактов, касающихся дам Запада; преподобному Н. М. Манну, ныне проживающему в Кеноше, штат Висконсин, а ранее капеллану и агенту Западной санитарной комиссии в Виксберге; профессору Дж. С. Ньюбери, ныне преподающему в Колумбийском колледже, а в годы войны — способному секретарю Западного департамента Санитарной комиссии Соединенных Штатов; миссис М. А. Ливермор из Чикаго, одной из управляющих Северо-Западной санитарной комиссии; преподобному Г. С. Ф. Сэвиджу, секретарю Западного департамента Американского трактатного общества в Бостоне; преподобному Уильяму Де Лоссу Лаву из Милуоки, автору труда «Висконсин в войне»; Сэмюэлу Б. Фейлзу, эсквайру, из Филадельфии, столь долго и благородно связанному с Добровольческим залом отдыха; доктору А. Н. Риду из Норволка, штат Огайо, бывшему медицинскому инспектору Санитарной комиссии; доктору Джозефу Пэрришу из Филадельфии, также медицинскому инспектору Комиссии; миссис М. М. Хазбанд из Филадельфии, одной из самых преданных тружениц в полевых госпиталях во время войны; мисс Кэтрин П. Вормили из Ньюпорта, штат Род-Айленд, талантливому историку Санитарной комиссии; миссис В. Х. Хольстайн из Бриджпорта, округ Монтгомери, штат Пенсильвания; мисс Марии М. К. Холл из Вашингтона, округ Колумбия, и мисс Луизе Титкомб из Портленда, штат Мэн. От многих из них мы получили сведения, незаменимые для полноты и успеха нашей работы; сведения, добыча которых часто требовала от них огромных трудов и неудобств. Мы вручаем нашу книгу верным женщинам нашей страны как искреннюю и добросовестную попытку запечатлеть некоторые грани героизма, который прославит американских женщин во все будущие века истории; и с твердой уверенностью в том, что тысячам других недоставало лишь возможности, но никак не воли или выносливости, чтобы совершить в том же духе самоотвержения то, что совершили они.
Л. П. Б.
Brooklyn, N. Y., February, 1867.
СОДЕРЖАНИЕ.
Page
DEDICATION. 19
PREFACE. 21
TABLE OF CONTENTS. 25-51
INTRODUCTION BY HENRY W. BELLOWS, D. D. 55
INTRODUCTORY CHAPTER.
Patriotism in some form, an attribute of woman in all nations and climes—Its modes of manifestation—Pæans for victory—Lamentations for the death of a heroic leader—Personal leadership by women—The assassination of tyrants—The care of the sick and wounded of national armies—The hospitals established by the Empress Helena—The Beguines and their successors—The cantiniéres, vivandiéres, etc.—Other modes in which women manifested their patriotism—Florence Nightingale and her labors—The results—The awakening of patriotic zeal among American women at the opening of the war—The organization of philanthropic effort—Hospital nurses—Miss Dix's rejection of great numbers of applicants on account of youth—Hired nurses—Their services generally prompted by patriotism rather than pay—The State relief agents (ladies) at Washington—The hospital transport system of the Sanitary Commission—Mrs. Harris's, Miss Barton's, Mrs. Fales', Miss Gilson's, and other ladles' services at the front during the battles of 1862—Services of other ladies at Chancellorsville, at Gettysburg—The Field Relief of the Sanitary Commission, and services of ladies in the later battles—Voluntary services of women in the armies in the field at the West—Services in the hospitals of garrisons and fortified towns—Soldiers' homes and lodges, and their matrons—Homes for Refugees—Instruction of the Freedmen—Refreshment Saloons at Philadelphia—Regular visiting of hospitals in the large cities—The Soldiers' Aid Societies, and their mode of operation—The extraordinary labors of the managers of the Branch Societies—Government clothing contracts—Mrs. Springer, Miss Wormeley and Miss Gilson—The managers of the local Soldiers' Aid Societies—The sacrifices made by the poor to contribute supplies—Examples—The labors of the young and the old—Inscriptions on articles—The poor seamstress—Five hundred bushels of wheat—The five dollar gold piece—The army of martyrs—The effect of this female patriotism in stimulating the courage of the soldiers—Lack of persistence in this work among the Women of the South—Present and future—Effect of patriotism and self-sacrifice in elevating and ennobling the female character. 65-94
PART I. SUPERINTENDENT OF NURSES.
MISS DOROTHEA L. DIX.
Early history—Becomes interested in the condition of prison convicts—Visit to Europe—Returns in 1837, and devotes herself to improving the condition of paupers, lunatics and prisoners—Her efforts for the establishment of Insane Asylums—Second visit to Europe—Her first work in the war the nursing of Massachusetts soldiers in Baltimore—Appointment as superintendent of nurses—Her selections—Difficulties in her position—Her other duties—Mrs. Livermore's account of her labors—The adjutant-general's order—Dr. Bellows' estimate of her work—Her kindness to her nurses—Her publications—Her manners and address—Labors for the insane poor since the war. 97-108
PART II. LADIES WHO MINISTERED TO THE SICK AND WOUNDED IN CAMP, FIELD, AND GENERAL HOSPITALS.
CLARA HARLOWE BARTON.
Early life—Teaching—The Bordentown school—Obtains a situation in the Patent Office—Her readiness to help others—Her native genius for nursing—Removed from office in 1857—Return to Washington in 1861—Nursing and providing for Massachusetts soldiers at the Capitol in April, 1861—Hospital and sanitary work in 1861—Death of her father—Washington hospitals again—Going to the front—Cedar Mountain—The second Bull Run battle—Chantilly—Heroic labors at Antietam—Soft bread—Three barrels of flour and a bag of salt—Thirty lanterns for that night of gloom—The race for Fredericksburg—Miss Barton as a general purveyor for the sick and wounded—The battle of Fredericksburg—Under fire—The rebel officer's appeal—The "confiscated" carpet—After the battle—In the department of the South—The sands of Morris Island—The horrors of the siege of Forts Wagner and Sumter—The reason why she went thither—Return to the North—Preparations for the great campaign—Her labors at Belle Plain, Fredericksburg, White House, and City Point—Return to Washington—Appointed "General correspondent for the friends of paroled prisoners"—Her residence at Annapolis—Obstacles—The Annapolis plan abandoned—She establishes at Washington a "Bureau of records of missing men in the armies of the United States"—The plan of operations of this Bureau—Her visit to Andersonville—The case of Dorrance Atwater—The Bureau of missing men an institution indispensable to the Government and to friends of the soldiers—Her sacrifices in maintaining it—The grant from Congress—Personal appearance of Miss Barton. 111-132
HELEN LOUISE GILSON.
Early history—Her first work for the soldiers—Collecting supplies—The clothing contract—Providing for soldiers' wives and daughters—Application to Miss Dix for an appointment as nurse—She is rejected as too young—Associated with Hon. Frank B. Fay in the Auxiliary Relief Service—Her labors on the Hospital Transports—Her manner of working—Her extraordinary personal influence—Her work at Gettysburg—Influence over the men—Carrying a sick comrade to the hospital—Her system and self-possession—Pleading the cause of the soldier with the people—Her services in Grant's protracted campaign—The hospitals at Fredericksburg—Singing to the soldiers—Her visit to the barge of "contrabands"—Her address to the negroes—Singing to them—The hospital for colored soldiers—Miss Gilson re-organizes and re-models it, making it the best hospital at City Point—Her labors for the spiritual good of the men in her hospital—Her care for the negro washerwomen and their families—Completion of her work—Personal appearance of Miss Gilson. 133-148
MRS. JOHN HARRIS.
Previous history—Secretary Ladies' Aid Society—Her decision to go to the "front"—Early experiences—On the Hospital Transports—Harrison's Landing—Her garments soaked in human gore—Antietam—French's Division Hospital—Smoketown General Hospital—Return to the "front"—Fredericksburg—Falmouth—She almost despairs of the success of our arms—Chancellorsville—Gettysburg—Following the troops—Warrenton—Insolence of the rebels—Illness—Goes to the West—Chattanooga—Serious illness—Return to Nashville—Labors for the refugees—Called home to watch over a dying mother—The returned prisoners from Andersonville and Salisbury 149-160
MRS. ELIZA C. PORTER.
Mrs. Porter's social position—Her patriotism—Labors in the hospitals at Cairo—She takes charge of the Northwestern Sanitary Commission Rooms at Chicago—Her determination to go, with a corps of nurses, to the front—Cairo and Paducah—Visit to Pittsburg Landing after the battle—She brings nurses and supplies for the hospitals from Chicago—At Corinth—At Memphis—Work among the freedmen at Memphis and elsewhere—Efforts for the establishment of hospitals for the sick and wounded in the Northwest—Co-operation with Mrs. Harvey and Mrs. Howe—The Harvey Hospital—At Natchez and Vicksburg—Other appeals for Northern hospitals—At Huntsville with Mrs. Bickerdyke—At Chattanooga—Experiences in a field hospital in the woods—Following Sherman's army from Chattanooga to Atlanta—"This seems like having mother about"—Constant labors—The distribution of supplies to the soldiers of Sherman's army near Washington—A patriotic family. 161-171