The cover image was created by the transcriber and is placed in the public domain.
«ТЕКУЩИЕ ЗАМЕТКИ» УИЛЛИСА
A SERIES OF ARTICLES
ON
Antiquities, Biography, Heraldry, History, Language,
Literature, Topography, Curious Customs, &c.
SELECTED FROM
ORIGINAL LETTERS AND DOCUMENTS
ADDRESSED DURING THE YEAR
1852,
TO THE PUBLISHER,
G. WILLIS,
GREAT PIAZZA, COVENT GARDEN, LONDON. MDCCCLIII.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Приступая ныне к публикации третьего тома «Текущих заметок», второй том которых мы имеем удовольствие представить публике в завершенном виде, мы считаем своим первым долгом, а также удовольствием, сердечно поблагодарить наших подписчиков за ту весьма щедрую поддержку, которую мы получали от них на протяжении всего времени его подготовки. Редко случается, чтобы произведения заказчика и торговца составляли часть одного и того же периодического издания, поэтому неудивительно, что издатель «Текущих заметок» чувствует некоторое воодушевление, видя свои скромные усилия по развлечению публики в столь достойной компании. Но это покровительство, отнюдь не притупляя его усердия в законном занятии — содействии распространению книг в самом широком смысле, — лишь побудит его к новым усилиям, и, продолжая предлагать своим клиентам лучшие книги, он надеется, что они будут столь же щедры, как и прежде, в своих вкладах в «Текущие заметки».
«Литературный прейскурант», безусловно, ныне занимает положение, отличное от любого другого каталога книготорговца, когда-либо представленного публике, ибо он не только предоставляет ежемесячный список основных новых публикаций, за которым следует постоянная череда классических произведений во всех областях древней и современной литературы, отобранных с тщательностью и суждением, но также служит средством для литературных исследователей проводить свои изыскания и обмениваться мнениями. И эта переписка не ограничивается нашей страной. Из колоний и Америки, по которым он широко распространяется, мы продолжаем получать отрадные свидетельства его полезности, а также дополнения к его колонкам, и у нас есть основания полагать, что он по достоинству оценен теми, чье расположение мы стремимся заслужить и чей интерес стремимся обеспечить.
Целью издателя было создание литературного органа общения между его многочисленными подписчиками и друзьями путем приглашения их к переписке и открытия своих колонок для их запросов и предложений, и тем самым, выдвигая вопросы, разрешая трудности и выявляя новые факты, оказать небольшую услугу делу исторической и литературной истины. Они столь сердечно откликнулись на это приглашение, что задача отбора порой была трудной, хотя всегда приятной. Если были какие-либо сообщения от корреспондентов, которые не встретили должного внимания и рассмотрения, следует принести извинения, что этот сборник любопытной информации неизбежно охватывает столь широкое поле, что при сборе урожая неудивительно, если несколько колосьев ускользнут из рук жнеца. Если скажут, что иногда слишком много внимания уделялось «необдуманным пустякам» и что рассматриваемые объекты были слишком мелкими и незначительными, чтобы оправдать уделенное им терпеливое внимание, то в качестве оправдания можно привести слова доктора Джонсона: «человек, который устраняет малейшее препятствие на пути литературы, становится ее благодетелем». История строится из фрагментов, как пирамида состоит из отдельных камней; и если мы обнажили лишь одну сомнительную точку или прояснили один новый факт, если мы лишь соскребли мох, цепляющийся за какую-нибудь разрушенную арку прошлого, или расшифровали одну истлевшую надпись, — значит, наша работа была выполнена, а наш труд вознагражден.
Издатель желает, чтобы было четко понято, что он не является автором каких-либо представлений или мнений, которые могут появиться в «Текущих заметках». Поэтому каждое утверждение открыто для исправления или обсуждения, и авторы отдельных параграфов должны считаться единственно ответственными за свои утверждения. Держась в стороне от предвзятости личных интересов или партийных чувств, издатель может сделать должную скидку на различие мнений и, подобно герольдам на турнире, провозгласив титулы соответствующих чемпионов, тихо удаляется и ожидает исхода схватки. Если в пылу этого литературного рыцарского поединка участники сломали копья несколько слишком горячо, пусть помнят, что он лишь зритель этой рыцарской вражды, которая, в конце концов, имеет своей единственной целью спасение Истины, по словам старого рыцарского девиза: «sans tache et sans reproche».
Печальная задача — записывать смерть одаренных, следовать за Гением к его могиле. Наш некролог за прошедший год содержит имена многих, кто был гигантом в царстве мысли и кого мир науки и просвещения не мог позволить себе потерять. Веллингтон, о котором (как говорили о Цезаре) трудно решить, сражался ли он или писал с большим духом; Элиот Уорбертон, историк и романист; Макгилливрей, натуралист; Скроуп, охотник на оленей; Жоанно, художник; веселый и утонченный граф Д'Орсе; Лэндсир, гравер; Мантелл, геолог — ныне причислены к мертвым. Пьюджин тоже ушел — он, чья вся жизнь была лишь одним непрерывным стремлением к Прекрасному в христианском искусстве; арфа Мура молчит и не пробуждает эха в гробнице.
Однако по одному событию прошедшего года издатель должен особо поздравить своих подписчиков, а именно по движению за свободную торговлю, которое разрушило монополию Ассоциации книготорговцев, увеличило продажу книг и придало новую энергию и активность делу литературы. Дешевизна книг становится важным вспомогательным средством в распространении знаний. Это не просто торговый, но и социальный вопрос, ввиду той силы, которой он обладает для содействия интеллектуальному совершенствованию. Жажда знаний должна в значительной степени зависеть от средств, которые у нас есть под рукой, чтобы удовлетворить ее потребность. Задолго до того, как лорд Кэмпбелл вынес свое суждение, издатель был впечатлен истинностью этих взглядов и твердо придерживался их как основы своего бизнеса. Недавние почтовые правила также способствовали облегчению покупки книг. Благодаря им он смог не только пересылать «Прейскурант» своим подписчикам за ничтожную плату, но и выполнять и передавать заказы от тонкой брошюры до увесистого тома. Подобные возможности теперь существуют для отправки книг в колонии; и вместо того, чтобы быть обязанным пересылать, как прежде, даже самую маленькую книгу как посылку с высокой платой за перевозку, любой том умеренного размера, если он оставлен открытым с краев, достигнет места назначения в почтовых сумках за очень ничтожную плату.
Издатель считает нелишним перепечатать здесь следующее «Уведомление для корреспондентов».
Дж. Уиллис выражает свою признательность за многочисленные интересные сообщения, которые были ему направлены, и будет обязан за получение любых оригинальных статей по вопросам литературного или антикварного характера. Ксилографии, иллюстрирующие темы, требующие их, будут выполнены за его счет.
Все сообщения, предназначенные для включения в «Текущие заметки», должны сопровождаться настоящим именем и адресом автора, которые требуются лишь в качестве гарантии его добросовестности, а не для публикации, за исключением случаев, когда он сам этого пожелает.
Сердечно повторяя чувства, выраженные в первом из предыдущих параграфов, издатель может заверить своих подписчиков, что работа, задуманная как благо для них самих, оказалась для него источником равного удовлетворения; и поэтому, с взаимными добрыми пожеланиями, он надеется, что они могут долго продолжать, по словам Мильтона, «с простой и легкой краткостью рассказывать хорошо и упорядоченно вещи, заслуживающие внимания».
УКАЗАТЕЛЬ.
(The Articles marked thus * are illustrated by wood engravings.)
Abracadabra, 22.
Adelgitha, 78, 88.
Advertisements, 56.
Albums, see Hood, Hook, Shee, Southey.
Alchemists, 64, 75, 88.
Allegory of Mortality, 90.
American Eloquence, 69.
——Go-a-Headism, 69, 87.
——Improvement of English Language, 63.
——Free Libraries, 96.
——Shaksperian Club, 38.
——Testimonial, see Clarke.
*Antiquities, sale of, 27.
Apograph, 75.
Archæological Associations, 22, 58.
Archæological Publications, 6, 12, 25, 34, 35.
——Societies, 29, 34.
Architectural Restorations, Ireland, 5.
*——Slang, 70.
——Terms, 76.
Archiduc d'Autriche d'Este, 76.
Arctic Expedition, 32.
****Arms of Isle of Man, 18, 79, 90, 91, 101, 102.
Ashbury, Joseph, 78, 93.
Assignats, 82, 83.
Athenæum, see Eboracon.
Athens, see Tomb.
Atlas of Epochs, 58, 71.
Auctions, Literary, 8.
*Author of Narrative of Transactions in British India, 75.
Autographic Biography, 6, 15, 31.
Autograph, see Holograph.
*Autographs, Admiralty, 85.
Automaton Chess Player, 64, 71, 78, see Advertisements.
Ballads, Rare, 100.
**Bawdrick, 5, 9.
Bibliomaniacs, see Smith, Richard.
Blackwood's Magazine, 2, 12.
Blair's Monument, 31.
Bobart's Dragon, 53.
Boddington, Mrs. 31, 39.
Boccaccio's Decamerone, 31.
Bones, Fossil Human, 83.
Booksellers and Publishers, 38.
——in Seventeenth Century, 97.
*Booth, Bishop, 67.
——Family, 80.
Botany of the Bohereens, 88, see Wild Flowers.
Brasses, Monumental, 2, 15, 29.
Brougham, Lord, on France, 39.
Brown, Dr. Thomas, see Paradise of Coquettes.
Bruce, J., 8.
Burns's MSS. 96.
Campanalogia, 20.
Capping a story, 7.
Castle Cornet, 94.
Caussin's Holy Court, 2.
Cavendish, see Wolsey.
*Chair, Ancient, 95.
Cheques, crossed, 58.
Chinese Literature, 87.
Clarke, Mrs. Cowden, 3, 13.
*Coins, 3, 21, 81, see Phœnician—Hebrew Harp.
Coleridge, see Penny Postage.
Copyright, American Opinion on, 34.
Coronation by a Pope, 98.
Cow Chase, 62.
Crabb, Mrs. 24.
Cromwell, Print of, 7, 15, 21, 30.
Current Notes and Americanisms, 7.
Daniel O'Rourke, 18, 55, 61, 73.
Darwin, see Steam.
*Denham, W. 31, 36.
Dental Surgery, 6.
Devonshire Collection, see Coins.
*Doorway in Woking Church, 33.
Dowden, Alderman, 79.
Earl St. Vincent's Motto, 73.
Eboracon, 69.
Eburacum, 58.
*Engraved portrait, 71, 75.
Engraving, 39.
Enquiry, 55.
Ethnology, 4, 9.
Evelyn, John, 90.
Execution of Charles I., Warrant for, 65.
Father Tom and the Pope, see Blackwood.
Father Mathew, see Hayes.
First Love, see Scott.
Flags, see Arctic Expedition.
Franks, 38, 74, 85, 98.
Fraser's Magazine, 2.
French Revolutionary Dates, 78, 82, 83.
**Fresco Paintings, 57, see Mural.
Fribbleriad, 86.
F. W. W., To, 80.
*Gems, 63, see Rhyming Legends.
Gent, Thomas, 94.
Gibson, Bishop, 22.
Gold Discoveries, 87.
**Golden Lion, Fulham, 28.
Grailey, John de, see Enquiry.
Greene, General, 27.
Halliwell, see Shakespeare.
Haunted House, 94, 99.
Hayes, Catherine, 4.
Healing the Sick, see Rembrandt.
*Hebrew Harp, 25.
*Herbert, see Massinger.
Heralds' College, see Advertisements.
Highest Price for a volume, 20.
Hill, Rowland, 6.
Hoblyn, Richard, 11.
——Robert, 7, 11.
Holograph, 55, 58, 72, 74, 75.
Holy Grahl, 7.
Hone, see Parody.
Hood, Thomas, 2, 12, 66.
Hook, Theodore, 64, 94.
Human Progress, 68.
India, 71, 75, 84.
Information, 78.
Inscriptions, 23, 90.
Isle of Man, see Arms.
Jewish Superstitions, 22.
Jokeby, 62.
Katy-did, 13.
Key, Ancient, 7.
Kilkenny Archæological Society, 34.
**King of Pamunkie, 99.
La Fayette, General, 27.
Laud, see Ballads.
Lavers, the Bookseller, 11.
Lettres Cherakeesiennes, 72.
Liberty stone, Liverpool, 7.
Library, Jarvis, sale of, 4.
Lincolnshire, see Brasses.
*Literary Residences, 49.
Lithography, 12, 23.
London Environs, see Peel.
L'Orloge de Sapience, see Auctions.
Lowth, W. see Enquiry.
Mahon (Lord), 27, 70.
Mary, Queen of Scots, see Ring.
Massinger, 54.
Meadley, G. W. 23, 37.
Methodists' Periodical Press, U. S., 4.
Middle Ages, 12.
Milton, see Washington.
Mistletoe, 67.
Monogram, 23.
*——of Christ, 68.
Morris, General, see Woodman.
Mummies, Mediæval, 17.
***Mural Paintings, 66, 76, 77.
Museum, British, 6.
Nelson's Funeral, 83.
Noah, Sons of, 3.
Notes on the Notes, 71.
Notice to Correspondents, 16, 24, 32, 40, 56, 64, 72, 80, 88, 98, 104.
——Subscribers, 1.
Nursery Rhymes, 76, 90.
Order of the Royal Oak, 33.
Obituary, Literary and Scientific, 8, 16, 24, 32, 40, 56, 64, 72, 80, 88, 96, 104.
Packet Station, 58.
Paradise of Coquettes, 38, 55, 56.
Parody, 72, 95.
Pearle of Prayer, 62.
Peel, Sir Robert, Letter of, 1.
Penny Postage, 22, see Hill.
Percy Society, 31, 39.
*Phœnician Coin, 51.
Pigmies, see Ethnology.
*Pilgrim's Badge, 7, 53.
Popular Rhymes, 70.
Portland Castle, 65.
Prinsep, see India.
Punch of the Commonwealth, 92.
Queries, 31.
**Querns, 59.
Records, Public Admission to, by literary Inquirers, 8.
Rembrandt, 38.
Rhyming Legends, 76.
Rhyming Tokens, 60, 80, 86.
Richard III., 3.
Richardson, Novelist, 63, see Literary Residences.
*Ring of Mary Queen of Scots, 16, 23.
"Robbed between sun and sun," 6, 15, 62.
*Roman Remains at Ashtead, 21.
Saint Luke's Day, print of, 7.
Saldanha, Wreck of the, 35.
Sale of rare books, 16.
Scott's, Sir Walter, First Love, 95.
Scraps from America, 13.
*Seal of Whitgift's Hospital, 14.
Seasons, see Arms of Isle of Man.
Segar, Sir W. 94, 103.
Sexagenarian, Beloe's, 87.
Shadoof, 12.
Shakespeare's Irishman, 31.
——Bust, 38.
——House subscription, 79.
——lame, 87, 89.
——New Edition, 57, 71, 82.
——Society, 53.
——Will, 38.
Shee, Sir Martin Archer, 78.
Sheridan, T. Verses by, see Saldanha.
Shovel Board, 23, 37.
Signature Collectors, 75.
*Signet, ancient, 10.
——*Punic, 38.
Slogans of the North, 6.
Smiths, History of the, 7.
——James, 7, 20.
——O., 20.
——Richard, 103.
——Roach, see Pilgrim's Badge.
Smoking in the West of England, 95.
Snaith, F., to, see Seasons.
Societies, Learned, 26, 64.
Society of Antiquaries, Newcastle, 6.
——Scotland, 55.
——Historical, of Lancashire and Cheshire, 5, 10, 19.
Southey on Albums, 55.
Sportsmen's Terms, 88.
Spunging House, 96.
State of France, see Brougham.
Steam, Prophecy on, 87.
Sterne, 54.
——*Autograph, 2, 12, 35.
——Eugenius, 54, 61.
Superstitions: Cockney Land, 104.
——Jewish, 22.
Sword, see Wellington.
Symbol, 82.
Talavera, 83.
*Taw, 55, 62, 68.
Threlkeld, Dr., 63.
Tobacco, 19.
**Tokens, 11, 19, 30, 52, 76, 92;
see Rhyming.
Tomb, English, at Athens, 40.
——of St. Berichert, 3.
Travelling Name, 7, 16.
Treasure Trove, 36.
Tree at Pains Hill, 84.
Tristram Shandy, 35.
Tuckers of Lamerton, 103.
*Turkish Coin, see Coin.
Turnbuckle, 5.
*Turner, Artist, 1, 10.
Uncle Tom's Cabin, 85.
Under the Rose, 58.
Union Jack, 20, 28, 29.
Veterans of Royal and Antiquarian Societies, 72.
Vincart, John, 55, 63.
Ward's Grand Rebellion, 2.
Warrant for Execution of Charles I., 65.
Washington, 94.
Waterloo, 84, 95, 99.
Wellbeloved, see Eburacum.
Wellington, 84;
see Tree.
*West Horseley Church, 86.
**Westons, 61, 67.
W(h)ig, 36.
Whitehall Reliques, 96.
*Wierx, 29, 39.
Wild Flowers, 70.
Wilkins, Sir Charles, 53, 78.
Wolsey, 15.
"Woodman, spare that tree," 4.
Worcester, Marquis of, 10.
Yankee Doodle, 26.
WILLIS'S CURRENT NOTES
FOR THE MONTH.
No. XIII.] "I will make a prief of it in my Note-Book."—Shakspere. [January, 1852.
УВЕДОМЛЕНИЕ ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ
To the "Price Current of Literature."
Дж. Уиллис с благодарностью подтверждает получение различных интересных документов и писем. Он стремится к тому, чтобы было совершенно понятно, что он не является автором какого-либо утверждения, представления или мнения, которые могут появиться в его «Текущих заметках», являющихся лишь подборкой сообщений, сделанных ему в ходе его деятельности и которые, по его мнению, заслуживают внимания. Поэтому каждое утверждение открыто для исправления или обсуждения, и авторы отдельных параграфов должны считаться единственно ответственными за свои утверждения. Хотя многие заметки до сих пор появлялись анонимно или с инициалами, тем не менее, везде, где затрагивается серьезное противоречие, Дж. Уиллис надеется, что его корреспонденты почувствуют необходимость позволить ему использовать их имена, когда это будет должным образом потребовано.
ОКРЕСТНОСТИ ЛОНДОНА.
Original Letter from the late Sir Robert Peel.
Whitehall, July 7th, 1840.
Дорогой сэр,
Не кажется ли Вам, что можно было бы написать весьма интересную работу под названием «Исторический очерк знаменитых вилл в окрестностях Лондона». Я имею в виду скорее те виллы, которые были, нежели те, что существуют ныне.
Взгляните на песню Горация Уолпола о Строберри-Хилл. Сколько там упомянуто мест, с которыми связаны исторические воспоминания, которые стоило бы сохранить.
Всегда должен быть большой интерес к местностям в окрестностях метрополии. В одной только этой песне упомянуты
Ганнерсбери,
Сион,
Чизвик,
Строберри-Хилл,
Гринвич,
Марбл-Хилл,
Отлендс,
Клермонт,
Сауткот,
you might add Wanstead, Wimbledon, Holland House, and a hundred others—many with very curious anecdotes of local and personal history connected with them.
Возможно, я переоцениваю интерес, с которым читалась бы такая книга. Конечно, нет, если бы он был равен тому, с которым я сам читал описание мест в окрестностях Парижа, примечательных в истории, но следы которых — многие из них, по крайней мере — быстро исчезают; таких как
Maisons, Sceaux, Meudon,Chantilli, &c.&c.
Хэмптон-Корт, древний дворец в Ричмонде, Кью и т. д. могли бы войти в эту работу.
Very truly yours,
Robert Peel.
Истории графств могли бы послужить основой для этой работы, но все зависело бы от живости и точности деталей.
Покойный Дж. М. У. Тёрнер, эсквайр, член Королевской академии.
Сэр, — Поскольку из публичной прессы следует, что покойный выдающийся художник Дж. М. У. Тёрнер никогда не позировал для своего портрета, а единственные его изображения были сделаны тайком, я посылаю Вам грубый набросок, который я сделал с него таким же образом, примерно в 1805 или 1806 году. Он тогда гостил у мистера Фокса в Фарнли, где собралось множество охотников на тетеревов, и Тёрнер принял облик спортсмена. Его внешний вид, как и его подвиги на болотах, были предметом большого веселья.
Однажды мы сопровождали его в поездке с целью сделать набросок великолепных пейзажей Гордейла в Крейвене, с которого он впоследствии создал законченную картину.
Мой грубый набросок его фигуры считался в то время характерным сходством; и хотя он имеет вид карикатуры, он не задумывался как таковой, когда был нарисован.
Если Вы считаете, что это заинтересует читателей Ваших «Текущих заметок», Вы, возможно, дадите его в качестве иллюстрации. Если нет, я буду благодарен, если Вы вернете его мне.
Yours, &c.
I. T. A.
Монументальные латунные плиты, удаленные из церквей Фулхэма и Челси.
Мистеру Джорджу Уиллису, — Ваш корреспондент в рубрике «Антикварное святотатство» («Текущие заметки» за декабрь, стр. 91), по-видимому, не знает, что почти все церковные латунные плиты, за очень немногими исключениями, были сорваны со своих мест солдатами-сектантами во времена Кромвеля, которые делали вид, что считают такие вещи идолопоклонническими. Они были по большей части проданы как старая латунь, и какой-то авторитет (забыл, кто именно в данный момент) говорит нам, что из-за количества, выброшенного в одно время на рынок, цена на латунь соответственно снизилась. В те дни было очень мало антиквариев, следовательно, очень небольшое число этих оскверненных плит сохранилось, и тем, что мы имеем, мы обязаны таким людям, как Эшмол, Лилли и другие из этого класса, которые, хотя и были достаточно фантастичными и провидческими в своих занятиях, все же были людьми с некоторыми знаниями и вкусом.