ВДОВЫ: СЕРЬЕЗНЫЕ И НЕ ОЧЕНЬ
«Вдовы — исключение из любого правила».
— Диккенс.
УКРАДЕНО БЫВШЕЙ ВДОВОЙ И ИЗОБРАЖЕНО ЖЕРТВОЙ
ОПУБЛИКОВАНО НЕУЯЗВИМЫМ
A creature not too bright or good
for human nature’s daily food.
—Wordsworth.
ВДОВЫ: СЕРЬЕЗНЫЕ И НЕ ОЧЕНЬ
СОСТАВИТЕЛЬ: КОРА Д. УИЛМАРТ, ИЛЛЮСТРАТОР: А. Ф. УИЛМАРТ
COPYRIGHT, 1903
BY PAUL ELDER AND COMPANY
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ПОЛ ЭЛДЕР И КОМПАНИЯ», САН-ФРАНЦИСКО
Be to her virtues very kind;
Be to her faults a little blind.
—Prior.
Первое января
Вдовы, подобно спелым фруктам, легко падают со своей ветки.
— Лабрюйер.
Второе января
Брак подобен вину: его нельзя по-настоящему оценить, пока не выпьешь второй бокал.
— Дуглас Джерролд.
Третье января
Испанцы говорят, что цветущая вдова должна либо выйти замуж, либо быть похороненной, либо запертой в монастыре.
— Халибертон.
Четвертое января
О бренность, имя тебе — женщина! Не прошло и месяца, как она, подобно Ниобе, вся в слезах, проводила тело моего бедного отца, — и вот она, даже она, вышла замуж за моего дядю.
— Шекспир.
Пятое января
Выйти замуж один раз — долг, дважды — глупость, трижды — безумие.
— Голландская пословица.
Шестое января
Миссис Президент избавилась от шести мужей и собирается взять седьмого, полагая, что прикосновение седьмого мужа обладает такой же добродетелью, как и прикосновение седьмого сына.
— Аддисон.
Седьмое января
Хвалю святых, что я никогда не был женат, хотя в молодости у меня было достаточно возможностей, да и сейчас мне приходится низко надвигать шляпу, когда я иду по Колонь-стрит из-за вдовы Гроган.
— Мистер Дули.
Восьмое января
Тьфу! Она сама не знает, что будет делать, когда превратится во вдову.
— Чепмен.
Девятое января
Вдовы — столь коварное племя, что их можно оставить на попечение самих себя; если они сделают неверный шаг, то будут отвечать за него только перед собой.
— Аддисон.
Десятое января
Я видел вдову, которая только что была вполне весела, а следом за пустым катафалком рыдала с благочестивым видом.
— Чепмен.
Одиннадцатое января
I’ faith, he’ll have a lusty widow now,
That shall be wooed and wedded in a day.
—Shakespeare.
Двенадцатое января
Вот небольшая горстка жен: увы, одиннадцать вдов и девять девиц — это простовато для одного мужчины.
— Шекспир.
Тринадцатое января
If for widows you die,
Learn to kiss, not to sigh.
—Charles Lever.
Четырнадцатое января
Вдова Куик вышла замуж через две недели после смерти своего последнего мужа. Ее траурное платье послужило ей дважды и до сих пор как новое.
— Аддисон.
Пятнадцатое января
Она была умна, остроумна, блестяща и искрометна, но обладала множеством чертей злобы и озорства; впрочем, она могла быть мила даже со своим собственным полом.
— Киплинг.
Шестнадцатое января
A rogue met a pretty young Mrs.,
A widow, and stole a few Krs.,
And the lady, though she was astounded,
Said she’d waive prosecution,
If he’d make restitution,
So the felony soon was compounded.
—Philadelphia Press.
Семнадцатое января
— Да, он собирается жениться на той богатой вдове. Его долги ужасно росли, и...
— Понимаю. Его брак станет готовым продуктом ткацкого станка.
— San Francisco News Letter.
Восемнадцатое января
«Дорогой Джозеф скончался. Убыток полностью покрыт страховкой».
— (Телеграмма) Tit Bits.
Девятнадцатое января
“Why for your spouse this pompous fuss?
Was he not all his life your curse?”
“True, but at length one single action
Made up for each past malefaction.”
“Indeed! what was the action, pray?”
“Why, sir, it was,—he died one day.”
—Exchange.
Двадцатое января
Поверьте мне на слово: самая глупая женщина может управлять умным мужчиной, но чтобы управлять дураком, нужна очень умная женщина.
— Киплинг.
Двадцать первое января
Если же дочь священника вдова или разведена, и у нее нет детей, и она вернулась в дом отца своего, как в юности своей, то она должна питаться от пищи отца своего.
— Библия.
Двадцать второе января
Но всякий обет вдовы и разведенной женщины должен оставаться в силе против нее.
— Числа, 30:11.
Двадцать третье января
Жених: «Почему ты не познакомила меня со своей матерью, дорогая?»
Невеста: «Джеральд, моя мать — вдова, а я уже потеряла двух женихов из-за вдов».
— Life.
Двадцать четвертое января
Обладая всем опытом супружеской жизни, она чувствует полную свободу и безответственность; следовательно, ее флирт столь же дерзок, сколь и лишен страха или упрека.
— Малкольм К. Саломон.
Двадцать пятое января
— Значит, ДеВулф Хоппер развелся и снова женился?
— Да.
— Ну, теперь, полагаю, вопрос в том, является ли его бывшая жена соломенной вдовой или соломенным кузнечиком (grass Hopper)?
— Life.
Двадцать шестое января
В браке безопаснее всего начинать с легкой неприязни.
— Шеридан.
Двадцать седьмое января
Иногда случается, что когда человек не преуспевает ни в чем другом, он удачно женится.
— Atchison Globe.
Двадцать восьмое января
Whatever Rome may strive to fix,
The sacraments are only six;
For surely of the seven, ’tis clear
Marriage and penance but one appear.
—Proverb.
Двадцать девятое января
Леди Кэтрин Суоллоу овдовела в восемнадцать лет и с тех пор похоронила второго мужа и двух кучеров.
— Аддисон.
Тридцатое января
Jerry, dying intestate, his relatives claim’d
While his widow most vilely his mem’ry defam’d:
“That’s no wonder,” says one, “for ’tis very well known,
Since he married, poor man, he’d no will of his own!”
—Burns.
Тридцать первое января
Жены подкаблучников почти всегда переживают своих жертв, и я знал таких, которые выходили замуж снова и в этот раз находили себе мужчину (слава Господу!), который понимал все уловки подкаблучников.
— Джош Биллингс.
Первое февраля
Her mourning is all make believe:
’Tis plain there’s nothing in it:
With weepers she has tipp’d her sleeve,
The while she’s laughing in it.
—Burns.
Второе февраля
Господь разрушит дом гордых, но утвердит пределы вдовы.
— Притчи, 15:25.
Третье февраля
Кто-то сказал, что богатая вдова подобна строительному мусору, который годится лишь на то, чтобы заделать бреши в ветхих домах.
— Хэзлитт.
Четвертое февраля
Конечно, не каждого мужчину, которого преследовала вдова, удалось поймать, и существует немало захватывающих, пусть и слегка апокрифических историй об отважных авантюристах, которые в последнюю минуту ускользнули из когтей этих опасных созданий.
— Дороти Дикс.
Пятое февраля
Миссис Пеппердей: «У моего первого мужа было гораздо больше ума, чем у тебя».
Мистер Пеппердей: «Верно, он умер».
— Harper’s Magazine.
Шестое февраля
«Бери пример со своего отца, сынок, и будь очень осторожен со вдовами всю свою жизнь».
— Диккенс.
Седьмое февраля
Берегись шума толпы, глупцов на узкой дороге, человека с клеймом и вдовы, которая была замужем трижды.
— Пословица.
Восьмое февраля
Адвокат: «Я могу оформить развод без огласки за двести пятьдесят долларов».
Актриса: «А сколько будет стоить с оглаской?»
— Judge.
Девятое февраля
Мужчина, который женится на вдове, обязан бросить курить и жевать табак. Если она ради него снимает траурное платье, он должен ради нее бросить свою привычку.
— Louisville Journal.
Десятое февраля
Есть только одно оправдание для брака в преклонном возрасте, и это — второй брак.
— Джош Биллингс.
Одиннадцатое февраля
Ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
— 1-е Коринфянам, 7:9.
Двенадцатое февраля
«Когда ты станешь женатым человеком, Сэмивел, ты поймешь много вещей, которых не понимаешь сейчас: но стоит ли проходить через столькое, чтобы узнать так мало, как сказал мальчик из приюта, дойдя до конца алфавита, — это дело вкуса».
— Диккенс.
Тринадцатое февраля
For as all widows love too well,
She liked upon the list to dwell,
And oft ripped up the old disasters.
—Hood.
Четырнадцатое февраля
Sir Simon, as snoring he lay in his bed,
Was awaked by the cry, “Sir, your lady is dead!”
He heard, and returning to slumber, quoth he,
“In the morn, when I wake, oh, how grieved I shall be!”
Пятнадцатое февраля
Thanks, my good friend, for the advice,
But marriage is a thing so nice,
That he who means to take a wife
Had better think on’t all his life.
Шестнадцатое февраля
Why are those tears, why droops your head?
Is then your other husband dead?
Or does a worse disgrace betide,
Hath no one since his death applied?
—Gay.
Богатая вдова — это единственный вид подержанного товара, который всегда продается по первоначальной цене.
— Франклин.
Семнадцатое февраля
It pleased the Lord to take my spouse at last.
I tore my hair, I soil’d my locks with dust,
And beat my breasts—as wretched widows must:
Before my face my handkerchief I spread,
To hide the flood of tears I did—not shed.
—Pope.
Восемнадцатое февраля
Она: «Думаю, в конце концов, я бы хотела вдовца».
Он: «Очень хорошо; на ком мне жениться в первый раз?»
— Life.
Девятнадцатое февраля
May widows wed as often as they can,
And ever for the better change their man;
And some devouring plague pursue their lives,
Who will not well be governed by their wives.
—Dryden.
Двадцатое февраля
Whilst Adam slept, Eve from his side arose:
Strange! his first sleep should be his last repose!
—Anonymous.
Двадцать первое февраля
Вдову ищут чаще, чем старую деву того же возраста.
— Аддисон.
Двадцать второе февраля
Вдова встречается во всех климатических поясах, и где бы она ни была, она является источником раздражения для женщин и опасности для мужчин.
— Дороти Дикс.
Двадцать третье февраля
Вдовы — это, безусловно, главная дичь для охотников за приданым.
— Аддисон.
Двадцать четвертое февраля
«Однажды я дам волю своему темпераменту, соберу комитет и пойду вешать каждую чертову вдову и сироту между прокатными станами и приютом. Если бы не эти хищные создания, нигде не было бы взяток».
— Мистер Дули.
Двадцать пятое февраля
The widow Cross, I should have told,
Had seen three husbands to the mould:
The dear, departed Mr. Cross,
Came in for nothing but his thirds.
—Hood.
Двадцать шестое февраля
— Она знает, как позаботиться о первом номере.
— Это совершенно очевидно по тому, как она заботится о втором номере.
— Smart Set.
Двадцать седьмое февраля
Некоторые женятся во второй раз, чтобы отыграться, и обнаруживают, что это азартная игра: чем больше они ставят, тем меньше получают.
— Джош Биллингс.
Двадцать восьмое февраля
Жена связана законом, доколе жив муж ее.
— 1-е Коринфянам, 7:39.
Двадцать девятое февраля
Держи путь твой далеко от нее и не подходи близко к дверям дома ее.
— Притчи.
Первое марта
Ухаживай за вдовой, пока она в траурном платье.
— Пословица.
Второе марта
Действительно, мы однажды возлагали большие надежды на его выздоровление после любезного послания, присланного ему вдовой, в которую он был влюблен последние сорок лет своей жизни: но это оказалось лишь вспышкой молнии перед смертью.
— Аддисон.
Третье марта
One widow at a grave will sob
A little while and weep and sigh!
If two should meet on such a job,
They’ll have a gossip bye and bye.
—Hood.
Четвертое марта
— Вы женатый человек, мистер Янг, я полагаю? — сказал я.
— У меня восемьдесят жен, мистер Уорд. Я, безусловно, женат.
— Артемус Уорд.
Пятое марта
Опасно жениться на вдове, потому что она уже сбросила своего всадника.
— Испанская пословица.
Шестое марта
«Я слышал, скольким обычным женщинам равна одна вдова в плане того, чтобы обвести вас вокруг пальца. Думаю, двадцати пяти, но я точно не знаю, не больше ли».
— Диккенс.
Седьмое марта
«Что касается вдов, любой здоровой вдове с акциями трамвайной компании должно быть стыдно за себя, если она долго остается вдовой».
— Мистер Дули.
Восьмое марта
Вот почему маленькие вдовы так опасны: они знают не только свой пол, но и наш, а знание — это сила.
— Малкольм К. Саломон.
Девятое марта
Основа современного упадка брака, как интерпретирует большинство писателей, — это мужчина. Мужчину нельзя просто исключить из брака, не сорвав некоторые из его наиболее важных целей и не ухудшив результаты.
— Эдвард Стэнтон Мартин.
Десятое марта
Легкий или легкомысленный развод осуждается и вызывает сожаление, но легко разводящиеся не исключаются из самого вежливого общества.
— Эдвард Стэнтон Мартин.
Одиннадцатое марта
Лук может заставить плакать наследников и вдов.
— Пословица.
Двенадцатое марта
Тот, кто женится на вдове, часто будет видеть голову покойника в своей тарелке.
— Пословица.
Тринадцатое марта
Развод, со всеми его привилегиями и возможностями, должен оставаться второсортным блаженством, ни в коем случае не сравнимым с истинным браком.
— Эдвард Стэнтон Мартин.
Четырнадцатое марта
«Смотри, чтобы ни одна вдова не пронюхала о твоем состоянии, иначе тебе конец».
— Диккенс.
Пятнадцатое марта
Миссис Биффери Бифф: «Ты должна быть счастлива. У тебя такой добрый муж».
Миссис Квиттем: «Да; мы прекрасно ладим, с тех пор как не живем вместе».
— San Francisco Examiner.
Шестнадцатое марта
Хороший случай для ухаживания — когда вдова возвращается с похорон.
— Пословица.
Семнадцатое марта
Вторые браки получают гораздо меньше всеобщего внимания, потому что сравнительно немногие люди оказываются в положении, когда им приходится принимать решение об их целесообразности.
— Эдвард Стэнтон Мартин.
Восемнадцатое марта
Она была маленькой вдовой и, следовательно, полным сборником искусства любви.
— Малкольм К. Саломон.
Девятнадцатое марта
Она была хорошенькой женщиной и повидала беды. Разумеется, повидала, с четырьмя-то мужьями. Господи помилуй!
— Жена Джозайи Аллена.
Двадцатое марта
Ухажеры и вдовы никогда не бывают бедными.
— Ральф Ройстер Дойстер (1566).
Двадцать первое марта
Действуй, но не медли: это фраза вдовы.
— Барри.
Двадцать второе марта
«Ты знаешь, что сказал адвокат, Сэмми, который защищал джентльмена, бившего жену кочергой, когда бывал навеселе: “И в конце концов, милорд, — говорит он, — это милая слабость”. Так и я говорю насчет вдов».
— Диккенс.
Двадцать третье марта
Конечно, я хотел жениться на вдове, потому что она заявила, что никогда больше не выйдет замуж.
— Малкольм К. Саломон.
Двадцать четвертое марта
Многократная вдова: «Женщина редко обнаруживает, что ее муж — тот же самый человек, за которого она вышла замуж».
— Brooklyn Eagle.
Двадцать пятое марта
Ну, если бы у меня было два мужа или даже четыре, я бы хотела держать их отдельно, посадив на высокие стулья по разные стороны моего сердца.
— Жена Джозайи Аллена.
Двадцать шестое марта
Неприятные подозрения обычно являются плодами второго брака.
— Расин.
Двадцать седьмое марта
— Вы составили завещание? — спросил адвокат у пожилого цветного гражданина.
— Нет, сэр. Мне нечего оставить, кроме одной жены и ревматизма.
— Atlanta Constitution.
Двадцать восьмое марта
Только вдова достаточно мудра, чтобы знать, что веселый смех женщины — это приманка, на которую мужчина неизменно клюнет, как форель на мушку.
— Дороти Дикс.
Двадцать девятое марта
Найди жену, которая научилась вести хозяйство на средства твоего предшественника, и которой не грозит вызвать у тебя диспепсию, экспериментируя с рецептами кулинарной школы.
— Дороти Дикс.
Тридцатое марта
— Значит, они развелись из-за несовместимости характеров?
— Да; видишь ли, у него была несовместимость, а у нее — характер.
— Judge.
Тридцать первое марта
Бесстыдная Хлоя поместила на гробницах своих семи мужей надпись: «Работа Хлои».
— Марциал.
Первое апреля
Мало кто седеет оттого, что их мужья умирают.
— Пословица.
Второе апреля
He that’s married once may be pardoned his infirmity;
He that marries twice is mad;
But if you can find a fool
Marrying thrice, don’t spare the lad,
Flog him, flog him back to school.
—Garrick.
Третье апреля
О! Девица иногда бывает очаровательна, но вдова — всегда.
— Аноним.
Четвертое апреля
Disguise our bondage as we will,
’Tis woman, woman rules us still.
—Moore.
Пятое апреля
Один муж стоит двух хороших жен: ибо чем реже вещи, тем больше они ценятся.
— Бенджамин Франклин.
Шестое апреля
Я, Дионисий из Тарса, лежу здесь в шестьдесят лет, так и не женившись; и хотел бы, чтобы мой отец тоже этого не делал.
— Греческая эпитафия.
Седьмое апреля
Как только вы женаты, вам не остается ничего, даже самоубийства, кроме как быть хорошим.
— Роберт Льюис Стивенсон.
Восьмое апреля
— Ты удачно вышла замуж во второй раз?
— О, да, конечно; одежда первого мужа моей жены мне как раз!
— Danbury News Man.
Девятое апреля
Слезливая вдова — одна из тех цепких лоз, которые всегда добиваются своего.
— Дороти Дикс.
Десятое апреля
— Конечно, я вдова. Разумеется, об этом бедном, ничтожном создании, моем муже, не стоит и упоминать.
— Irish Life.
Одиннадцатое апреля
Старый друг: «Брак вашей дочери был удачным?»
Хозяйка: «О, очень удачным! Она путешествует по Европе на алименты».
— New York Weekly.
Двенадцатое апреля
— Никто другой никогда не сможет занять место бедного Джона. Я любила его всем сердцем.
— Конечно; но вы же знаете, что на вершине всегда есть место.
— Chicago Daily News.
Тринадцатое апреля
A different cause, says Parson Sly,
The same effect may give.
Poor Lubin fears that he shall die,
His wife—that he may live.
—Poor Richard’s Almanac.
Четырнадцатое апреля
«У одной вдовы можно научиться большему, чем у целого Смитсоновского музея антропологии».
Пятнадцатое апреля
Фиджит: «Вдова говорит, что ее брак с Гобангом был тайным».
Иджит: «Должно быть, так. Сам Гобанг не упомянул вдову в своем завещании, так что он не мог знать о свадьбе».
— Life.
Шестнадцатое апреля
«Вдовы, джентльмены, обычно не робки, как говаривал мой дядя».
— Диккенс.
Семнадцатое апреля
Скорбь доброй вдовы — не буря, а тихий дождь.
— Фуллер.
Восемнадцатое апреля
У женщины, покинутой одним мужчиной, нет иного средства, кроме как обратиться к двенадцати.
— Джерролд.
Девятнадцатое апреля
В перспективе уютного расставания общество в конце концов достигло бы состояния Рима, описанного Сенекой, когда женщины исчисляли свой возраст количеством мужей, а не прожитыми годами.
— Мэттьюс.
Двадцатое апреля
«Иероним упоминает о том, как был свидетелем похорон женщины, за гробом которой следовал ее двадцать второй муж, сама же она была его двадцать первой женой».
Двадцать первое апреля
Если хочешь опрятную жену, выбирай ее в субботу.
— Альманах бедного Ричарда.
Двадцать второе апреля
Она: «Это самые замечательные сочинения в языке».
Он: «Они не идут ни в какое сравнение с письмами Джека Харви. Знаешь, он написал письмо с соболезнованиями вдове, и она немедленно сняла траур».
— Life.
Двадцать третье апреля
Осушение слез вдовы — одно из самых опасных занятий, известных человеку.
— Дороти Дикс.
Двадцать четвертое апреля
Я сказала Мартину, когда мы впервые приехали в Лондон, что я должна увидеть вдову Альберта, пока я здесь.
— Жена Джозайи Аллена.
Двадцать пятое апреля
— Доктор, вы думаете, моя жена поправится?
— О, да! Я сказал ей, что уже подобрал вам жену на случай, если она не поправится.
— Life.
Двадцать шестое апреля