Брюссельские апаши всегда были вооружены длинными тонкими ножами, и они не обратили никакого внимания на приказ сдать все оружие полиции. Поскольку высшие власти в Берлине не хотели массовых арестов или разрушения целого квартала, что было бы единственным средством, комендатура пошла на компромисс. Маролль оккупирован днем и свободен ночью. Патрули проходят через него при свете дня, но с наступлением вечера они переправляются через воду и отступают в старый «Луна-парк», ныне превращенный в большую тюрьму и казармы.
Высокая и самая фешенебельная часть города полностью отдана немцам. Дворец Нации, Королевский дворец, прекрасный Дворец изящных искусств и колоссальный Дворец правосудия являются штаб-квартирами немецкого правительства в Бельгии. Новые немецкие надписи сообщают о новом назначении дворцов, и, что довольно важно, нет никаких упоминаний о временном правительстве Бельгии; надписи просто гласят: «Германская империя — Правительство бельгийских провинций».
Рядом с Дворцом правосудия, который занимает господствующее положение на холме почти в центре города, было размещено двадцать больших осадных орудий, и рядом с ними артиллерийские офицеры и люди, связанные с комендатурой полевым телефоном, готовы обрушить на тихий город смерть и разрушение, если возникнет необходимость подавления беспорядков.
Говорят, что самые важные памятники, художественные галереи и церкви заминированы, и немецкие власти не опровергают эти слухи.
На бульварах и вдоль прекрасной авеню Луизы, в парке Пятидесятилетия и в лесу Камбр, обычно полных нарядной публики, всадников, экипажей и автомобилей, теперь остались только старые солдаты ландштурма, занимающиеся строевой подготовкой, и совсем молодые офицеры, совершающие верховые прогулки, часто в сопровождении дам, которые даже в этом самом изысканном виде спорта не могут избавиться от некоторой тевтонской неловкости.
Германская нация всегда славилась своей чрезмерной любовью к изданию длинных и сложных уведомлений, предупреждений, которые возможны только в Германии, потому что ни в одной другой стране люди не стали бы утруждать себя их чтением.
В Бельгии эта мания достигла своего апогея. На руинах погибших городов и на деревьях в сельской местности, на воротах садов и на верстовых столбах проселочных дорог, везде, где достаточно места, германское правительство расклеило уведомления, напечатанные на трех языках — немецком, фламандском и французском, — с изображением немецкого орла и подписью генерал-губернатора.
Брюссель покрыт своего рода коркой из старых и новых официальных объявлений: уведомления о времени закрытия магазинов и кафе, о собраниях на улицах, о встречах в клубах, о распитии спиртных напитков, о пении запрещенных песен, о покупке или продаже запрещенных товаров, о хранении оружия, фотоаппаратов или карт, о задержании золота вместо сдачи его в банки, о предоставлении крова беженцам или иностранцам — обо всем на свете.
Список вещей, которые «verboten» (запрещены), вероятно, занял бы больше целой страницы, но на чем больше всего настаивают и что является предметом пяти или шести различных уведомлений, так это ввоз иностранных газет в Бельгию и продажа или хранение любых газет, кроме тех, что открыто продаются в Бельгии, полный список которых приводится.
Это: несколько бельгийских газет, естественно, издаваемых под бдительным оком самых придирчивых цензоров; некоторые немецкие газеты, причем не все, так как многие считаются слишком прогрессивными, чтобы их можно было давать в руки бельгийцам; и один роттердамский листок, который имеет привилегию быть единственным иностранным журналом, разрешенным в Бельгии, — привилегия более мнимая, чем реальная, поскольку газета, как известно, находится в немецких руках.
Легко понять, как сильно бельгийское население чувствует этот полный недостаток реальных новостей и как оно жаждет информации, которую приносят немногие беженцы, сумевшие вернуться, или те немногие иностранные газеты, которые им удается провезти контрабандой с большим риском и за большие деньги.
Другие газеты, те, что разрешены, печатают самые фантастические новости. Я был в Брюсселе в день налета цеппелинов на британское побережье; согласно новостям для бельгийского потребления, летательный аппарат достиг Лондона и сбросил бомбы на весь мегаполис. Каждые день или два заявляется о великой победе на том или ином фронте, а официальные сообщения иностранных государств, публикуемые в газетах, являются лишь изуродованными и искаженными сокращениями реальных текстов.
Быть пойманным с запрещенными газетами крайне опасно.
Джентльмен из одной из лучших брюссельских семей получил два месяца концентрационного лагеря за перевод статей из «Таймс», а один из его конторских служащих, который раздобыл переводы, напечатал их на машинке и продал, должен был отбыть шестимесячный срок. Несмотря на все это, мне удавалось получать экземпляр «Таймс» почти каждый день, платя за него два франка пятьдесят сантимов, что, безусловно, справедливая цена, но не слишком высокая, учитывая трудности с ввозом ее в Бельгию и то, что она обычно была двухдневной давности.
Еще около двух месяцев назад люди с радостью платили двадцать пять франков за экземпляр газеты; беженцы и голландцы доставляли ее с большим риском, но теперь, с удивительным чувством приспособляемости, немецкие солдаты, таможенники и железнодорожные служащие организовали эту деликатную услугу.
Они покупают «Таймс» или «Фигаро» за два пенса на голландской границе и перепродают их какому-нибудь агенту в Брюсселе или прямо публике с хорошей прибылью. Конечно, нужно быть крайне осторожным при покупке газет, предлагаемых такими людьми, так как это одна из любимых систем охоты на жертв бесчисленных шпионов комендатуры.
В такой трудный момент, как нынешний, бельгийская пресса, или та ее часть, которая осталась на своем месте и сохранила независимость от немецкого влияния, заняла очень достойную позицию.
«La Belgique», «Le Bruxellois», «La Patrie» и другие публикуют различные коммюнике — французские, немецкие, английские и русские, — но никогда не забывают добавить в подзаголовке: «Как передано нам цензором». Очень часто газеты выходят с большими пустыми местами, так как вся статья или ее часть была подвергнута цензуре.
В знаменитом ресторане возле «Аль» (Halles), который является местом встреч журналистской и литературной братии в Брюсселе, я встретил старого друга, ныне редактора крупной брюссельской газеты.
Он считал своим долгом не покидать город и пытаться давать бельгийской публике как можно более правдивые новости о войне, но признавал, что задача, которую он на себя взял, почти невыполнима.
Все сообщения с иностранными государствами были прерваны, и газеты должны полностью зависеть от цензора в получении новостей. Те немногие корреспонденции, которые ему удавалось переправить из Англии и Франции, не разрешалось печатать, а цитирование иностранных газет строго запрещено.
Германское правительство часто пыталось с его газетой, как и со всеми другими, имеющими определенное значение, превратить их в германофильские, предлагая крупные суммы денег и большие преимущества всякого рода. Такие предложения, естественно, были отвергнуты, и теперь немцы основали новую газету, название которой звучит очень по-бельгийски, в то время как редактор и сотрудники были тщательно отобраны из людей, которые, по крайней мере, судя по именам, являются чистокровными бельгийцами.
Это теперь ведущий орган германофильского движения.
«Много бельгийцев в Лондоне?» — спросил мой друг после паузы.
«Слишком много», — не смог не ответить я.
«О, мы знаем, мы знаем. Двадцать процентов, возможно, настоящие беженцы, а остальные — уклонисты или люди, которые воображают, что, в конце концов, сезон в Лондоне — лучший способ справиться с кризисом».
«Интересно, знают ли молодые люди, которые покинули Бельгию под предлогом вступления в армию, а теперь «играют в рефери» в Лондоне, что мы считаем их позором для нашей страны?
«Если человек не может сражаться вместе с нашим королем на последнем клочке бельгийской земли, его долг — оставаться в своем городе, в своей деревне или в своем загородном доме. Особенно если он человек состоятельный, а большинство бельгийцев, находящихся сейчас в Лондоне, довольно обеспечены, здесь для него найдется много работы».
То же самое мне повторяли сотни людей, пока я был в Бельгии.
Одна дама, которая десять или двенадцать лет проводила каждую зиму на своей прекрасной вилле в Бордигере и которая в этом году впервые не покинула Брюссель, где она управляет госпиталем скорой помощи для детей, сказала мне: «Когда вы вернетесь в Англию, пожалуйста, скажите англичанам, что мы, бельгийцы, не хотим, чтобы нас судили по тем из нас, кто сейчас в Лондоне развлекается в театрах и ночных клубах. То, что они тратят за вечер, было бы достаточно, чтобы прокормить одну из наших голодающих семей в течение недели. Мы знаем от некоторых вернувшихся беженцев, как даже многие молодые люди наслаждаются в Англии праздной жизнью и свободным, щедрым гостеприимством. Таким людям не стоит удивляться, если, когда война закончится и они вернутся в Бельгию, их будут считать изгоями. У нас не будет для них места в нашем обществе. Они дезертировали из Бельгии, когда она больше всего в них нуждалась; они выставили нас трусами в глазах страны, которая помогала нам так доблестно, и они не удивятся, я думаю, если их подвергнут остракизму остальные соотечественники».
«Эта война, — продолжила дама, носящая одно из старейших и лучших имен Бельгии, — эта война породила в нашей стране новую форму социализма — социализм, который не имеет ничего общего с теориями Бебеля или Маркса, но который, кажется, берет свое начало из библейских заповедей.
«Я знаю дам, которые до войны не подумали бы, что способны на такую полезную работу, как забота о целых семьях беженцев; другие под влиянием обстоятельств войны превратились в эффективных сиделок, организаторов помощи и даже в кухарок на наших кухнях для бедных. Я знаю семьи, которые содрогнулись бы при мысли о том, чтобы принять в своем доме незнакомца, особенно если этот незнакомец оказался бы из низшего сословия, а теперь они предоставляют кров целым семьям; я знаю мужчин средних лет, которые почти каждую неделю рискуют жизнью, отправляясь в Голландию, чтобы получить письма от солдат, сражающихся на фронте, и принести надежду сотням семей. Эти люди и наши солдаты — настоящие бельгийцы».
Бедные люди часто говорили мне то же самое. «Вы думаете, мы из тех, кто позволит немцам выгнать нас из наших собственных домов?» — спросила меня маленькая бельгийка. Она жила со своими пятью детьми в полуразрушенном коттедже недалеко от Льежа, пока ее муж сражался на фронте. Осколок снаряда торчал из стены маленького домика, в окнах которого вместо стекол были газеты.
«Я не стала беспокоиться о том, чтобы вставить новые стекла прямо сейчас, — сказала маленькая женщина, улыбаясь, — во-первых, потому что у нас нет лишних денег, а также потому, что мы ожидаем новых боев в ближайшее время; по крайней мере, мы на это надеемся. Мы знаем, что будет ад, когда немцев оттеснят, но мы с нетерпением ждем этого момента. Ах! сэр, это не жизнь; это хуже, чем быть мертвым», — закончила она, целуя светлую головку своего последнего ребенка, родившегося уже после прихода немцев.
Во многих, многих городах я слышал эту же надежду, выраженную людьми всех сословий и положений, и в той же манере: «Когда мы собираемся избавиться от них?»
«Избавиться от них» означает не только то, что бельгийцы желают вернуть достоинство свободной нации, иметь своих правителей и не видеть больше остроконечных шлемов, но и то, что они хотят иметь возможность снова начать бизнес, жить, есть, быть свободными во всех смыслах этого слова.
Подданный страны, которая не подвергалась вторжению столетиями, едва ли может осознать, что все это значит.
* * *
Пожалуй, самая невыносимая часть оккупантов — это гражданские лица, которые прибыли в большом количестве, последовав через неделю или две за германской армией. Они присоединились к другим немцам, тем, кто годами готовил почву для будущего вторжения. Некоторые заняты в комендатуре, некоторые организуют железнодорожное сообщение, но большинство принадлежит к секретной службе и полицейским управлениям.
Немецкие официанты из «Паласа», «Метрополя», «Сесиля» и всех других крупных отелей Брюсселя, по-видимому, изо всех сил работали на благо Фатерланда еще до начала войны. Теперь они оставили свою скромную работу, сбросили маску и нашли новое применение в центральной полиции. В Брюсселе полно таких людей, которые теперь гордо носят бело-черно-красную повязку, а под пальто на левом бедре у них выпирает кобура с пистолетом.
На улицах видно очень мало автомобилей, и за время моего пребывания более недели я не видел ни одной машины, управляемой гражданским лицом. Вопрос с бензином, похоже, стал крайне серьезным. Все автомобильные гаражи закрыты, и получить горючее невозможно ни за какие деньги, не только в больших количествах, но даже в маленьких бутылочках из аптеки.
Этим объясняется бум на ацетиленовые лампы и карбид. Новые большие магазины, торгующие этими товарами, открылись по всей стране. В большинстве деревень газ и электричество были отключены, и это единственный способ получить хоть какой-то свет.
Здесь, опять же, к Брюсселю особое отношение. Город ночью полон света, как обычно — вероятно, потому, что немцы прекрасно знают: если союзники предпримут воздушную атаку, они почти наверняка нанесут больше ущерба гражданскому населению, чем оккупантам. Очень часто днем над городом появляется цеппелин; люди настолько привыкли к этому зрелищу, что почти не обращают на него внимания.
Подводя итог: брюссельское население очень быстро привыкло к новой ситуации. Похоже, никого не беспокоит непрекращающийся грохот орудий вдалеке, ни нехватка продовольствия и высокие цены, ни ненормальная жизнь города. Ни отсутствие развлечений.
Я сказал, что некоторые театры открыты; это так, но только для немцев. Бельгийцы отказываются ходить в них по двум веским причинам. Они не хотят смешиваться с немцами и не считают правильным развлекаться, когда их страна доведена до такого плачевного состояния, а их король и остатки его армии сражаются на последнем клочке бельгийской земли.
Для немцев есть даже мюзик-холлы и танцы, и, с тем прекрасным чувством традиции, которое, согласно Ницше, является одним из секретов немецкой неуклюжести, даже дряхлый институт «танго-чаепитий» все еще поддерживается. И там гунн набивает себя шампанским и дорогой едой.
В десяти милях от Брюсселя жители Фореста были переведены на норму в полфунта черного хлеба на человека.
* * *
Очень трудно получить от немецкой комендатуры в Бельгии разрешение на поездку куда-либо дальше линии Гент — Брюссель — Шарлеруа. Пропуска выдаются неохотно даже немцам и бельгийцам, а иностранцу, независимо от его национальности, получить его почти невозможно. Группы американских, итальянских и немецких журналистов, которых возили осматривать окопы и предполагаемую линию фронта, на самом деле показывали только несколько заранее подготовленных мест. Ни в коем случае им не разрешали видеть то, что они действительно хотели увидеть, и не позволяли разговаривать с населением или солдатами.
Если я хотел приблизиться к фронту, я понял, что должен найти очень убедительный предлог. У меня оказались друзья, владельцы крупных автомобильных заводов в Турне, поэтому мне удалось получить пропуск в этот город, сославшись на деловые операции в качестве оправдания.
Из Брюсселя поезд довез меня только до Энгена, откуда мне пришлось добираться по дороге на немыслимом транспортном средстве, запряженном старой лошадью, настолько старой и изможденной, что она избежала немецкой реквизиции. Должно быть, это была очень старая лошадь, раз ей удалось этого избежать.
Как ни странно, та часть Бельгии, которую я пересекал, приближаясь к немецкому фронту, казалось, пострадала очень мало. Никаких руин и сожженных домов. Действительно, если бы не часовые, расставленные на дороге через каждые четверть мили, можно было бы подумать, что страна находится в мире.
Но за несколько миль до Турне местность начала приобретать военный вид.
Многочисленные окопы, которые, очевидно, никогда не использовались и были заполнены покрытой льдом водой, лежали готовые на случай отступления. От этой точки до самого фронта через частые интервалы тянулись длинные линии окопов. Перед тем как добраться до Турне, я проезжал мимо военного аэродрома, который был устроен на большом безлесном участке земли недалеко от Базеля. Были возведены два больших укрытия для цеппелинов и несколько временных ангаров, способных вместить около десяти аэропланов.
Один из цеппелинов как раз возвращался со стороны Брюсселя, когда мы проезжали; два аэроплана были выведены на открытый воздух, и вокруг них суетилось множество солдат.
Хотя Турне находится не очень близко к фронту, город полностью занят немецкими войсками и рассматривается как город в зоне боевых действий. Это связано с тем, что город занимает очень важное положение на реке Шельде, а Лилль, примерно в двадцати километрах к западу, слишком близко к линии фронта, чтобы его можно было использовать в качестве базы.
Все мосты на реке заминированы, большинство домов превращены во временные госпитали для легкораненых солдат, а город заполнен офицерами и солдатами, только что вернувшимися из окопов.
Никогда раньше я не видел немецких солдат, только что вернувшихся с поля битвы. От хорошо одетых, сытых и чопорных войск, которые обычно можно увидеть в Германии, не осталось и следа. Их мундиры были порваны и грязны; лица небриты, худы и часто нездоровы. Они не пели, не шумели. Я видел их в кафе и ресторанах, пишущими длинные письма домой с большой кружкой пива перед собой.
Часто в том же заведении были группы бодрых молодых солдат в сравнительно свежих мундирах, солдат, которые радовались и пели, потому что на следующий день они отправлялись на фронт. Это были люди 95-го и 96-го годов призыва, только что прибывшие из Германии. Ветераны смотрели на них, и я слышал, как один сказал другому: «Они скоро остынут; они еще не знают, что такое окопы».
Турне видел, как через его улицы проходит большинство немецких раненых на пути обратно в Фатерланд и большинство пленных, направляющихся в концентрационные лагеря в Германии. Никто не мог сказать мне даже приблизительно число раненых, прошедших через город, но все сходились на том, что число это очень велико, хотя число больных еще больше. Брюшной тиф уносит большое количество жертв как среди войск, так и среди гражданского населения.
Повсюду были видны специальные объявления, предупреждающие всех не пить воду, если она не была прокипячена. В последнее время появились и многочисленные случаи столбняка. Говорят, что солдаты получают эту страшную болезнь, работая с колючей проволокой.
Станция Турне, а также два больших отеля рядом с ней были превращены в депо для раненых, которых должны отправить в Германию. По-видимому, германскому правительству не нравится, когда раненые или больные солдаты вступают в контакт с гражданскими лицами или солдатами, отправляющимися на фронт. Именно во избежание такого контакта их концентрируют в Турне, а оттуда отправляют через Монс, Льеж, Ахен прямо в Германию. Гражданским лицам вход на станцию в Турне запрещен, и раненые всегда ездят специальными поездами.
С пленными иначе. Их проводят через город в сопровождении немецких войск. Население предлагает им сигары, сладости и табак, к великой ярости немецких солдат, которые никогда не могут добиться дружбы. Очень часто одну и ту же группу пленных заставляют маршировать через город много раз, чтобы произвести впечатление на население большим количеством пленных.
Дама, которая находится в Турне с начала войны, рассказала мне, что однажды заметила среди группы британских солдат очень высокого, худого и рыжего горца, и заметила своей подруге, которая была с ней: «Разве этот человек не живая карикатура на англичанина, каким мы всегда видим его на сцене?»
Но два или три дня спустя она увидела парня, точно такого же, как первый, среди другой группы пленных; она пришла к выводу, что жирафоподобные фигуры и рыжие волосы довольно распространены в британской армии.
На следующий день привели еще одну группу британских пленных и еще одно видение очень высокого, рыжего «томми». Она посмотрела на него вопросительно, на что он поклонился и крикнул веселым голосом: «Вот и я снова, мадам». Дама попрощалась с ним, но томми рассмеялся и ответил: «Нет, au revoir. Я уверен, что скоро зайду снова».
Я хотел подобраться как можно ближе к линии фронта и попросил разрешения поехать в Лилль. Мне было отказано, и, поскольку, учитывая огромное количество часовых на дорогах, было бы глупо пытаться ехать туда без него, я решил вместо этого отправиться в Кортрейк, небольшой город к северу от Турне, который находится всего в двенадцати километрах (около восьми миль) от линии фронта.
Турне, который совсем не поврежден в центре города, имеет ряд разрушенных домов в своей северной части. Замечательный собор, смесь двадцати различных стилей, но, несмотря на это, вполне гармоничный и красивый, получил снаряд, который, к счастью, не нанес большого ущерба.
Четыре больших грузовика проехали мимо меня по дороге в Кортрейк, и моя лошадь, которая в прежние годы, вероятно, была хорошим боевым конем, встала на дыбы и громко заржала. Это были фургоны Красного Креста, груженные ранеными. Четыре или пять раз в день они ездят в Турне, перевозя раненых, и возвращаются, везя санитарные материалы для северного участка немецкого фронта.
Я пересек Шельду по временному мосту, сделанному из странных бетонных плоскодонных лодок. Мост охранялся многочисленными солдатами, и с ними был австрийский офицер, единственный, которого я видел за все время моего путешествия по Бельгии.
Мне пришлось слезть с седла и показать свои документы. Пока я ждал, когда офицер их осмотрит, мое внимание привлекла необычного вида лодка, пришвартованная у берега реки. Лодка была похожа на одну из обычных плоских больших речных лодок, которые в Бельгии перевозят камни и уголь по каналам и рекам, если бы не исключительно чистый, нарядный вид, придаваемый ей верандой, покрытой стеклом, под которой было много пальм. Вся лодка была выкрашена в белый цвет, и на ее вершине развевался флаг Красного Креста. На палубе были две медсестры в белом, а один или двое раненых с забинтованными головами сидели, куря и читая в плетеных креслах на веранде.
Мне сказали, что эта лодка — один из плавучих госпиталей Берлинской лиги Красного Креста и что медсестры — все дамы из высшего общества. Эти госпитальные суда специально предназначены для раненых или больных офицеров, которые, вероятно, скоро поправятся при надлежащем лечении.
* * *
Остались ли в Кортрейке жители? Я не видел ни одного во время своего визита туда. Отели и общественные здания были заняты немцами; в западной части города строились многочисленные платформы для орудий. Здесь уже были подготовлены некоторые временные фортификационные сооружения. Линия Лиса, по-видимому, была тщательно укреплена до самого Кортрейка, и почти создается впечатление, что немцы всерьез задумываются о возможности отступления к этой реке, в то время как вторая и еще более укрепленная линия была подготовлена в двадцати километрах (около тринадцати миль) позади на Шельде.
У подножия старых укреплений города, где произошла знаменитая «Битва золотых шпор», захватчики устроили своего рода артиллерийское депо. Специальные вагоны доставляют огневые орудия из Эссена в это место, где их собирают, а затем отправляют к месту назначения.
Там есть огромные осадные орудия, массивные, как слоны, и сложные, как церковный орган; скорострельные пушки, легкие и маневренные; короткие и приземистые мортиры; а с одной стороны — своего рода кладбище старых артиллерийских орудий: пушки без лафетов, разбитые колеса, искаженные и сломанные остатки старого оружия, почерневшие и ставшие неузнаваемыми от взрывов вражеских снарядов.
Количество солдат здесь казалось огромным. День за днем продолжали прибывать поезда, груженные новыми войсками. Эти люди лишь частично отправляются на фронт, другая часть уезжает в неизвестном направлении. У меня сложилось впечатление, что что-то готовится, вероятно, отчаянная атака на северо-запад в направлении Ипра и Диксмёйде.
Кортрейк находится совсем близко к окопам; часто полки, которые неделю или десять дней находились на линии фронта, возвращаются и заменяются свежими войсками.
Время от времени снаряд разрывается в городе и причиняет некоторый ущерб. Где-либо что-то съесть почти невозможно, и население строго нормировано. Чтобы убедиться, что никакой свет не выдаст позицию города ночью, газ и электричество были отключены. В девять часов все должны быть дома.
Не знаю, покинули ли все гражданские лица город по приказу губернатора, но несомненно, что он, кажется, населен только солдатами. Некоторые дома с широко открытыми дверями полностью заброшены, в то время как другие, лучшие, заняты офицерами. Ряд домов был сожжен.
Ни в одном отеле не было свободных комнат, и я провел ночь на бильярдном столе, покрытом матрасом. Время от времени орудия будили меня своим громоподобным рокотом, который ночью звучал ближе и страннее. Я видел, как облака вдалеке окрашивались в красный цвет от пламени взрывов.
Утром я отправился на городское кладбище, которое, находясь на крайнем западе, дало мне возможность взглянуть в сторону запретной земли, настоящей линии фронта. Вдалеке, с помощью хорошего бинокля, одолженного мне офицером, я мог видеть что-то медленно движущееся с дымом над ним. За безлистными деревьями дороги больше дыма возвещало о позиции немецкой артиллерии.
Я рассказал о том, что видел, офицеру, который оказался очень приятным парнем, и спросил его: «Современное поле боя всегда такое медленное?»
«Да, почти всегда».
«И это продолжается неделями?» — сказал я.
«Месяцами, сэр!»
«И вы не думаете, что вероятно, что вы или другие предпримете решительный шаг в один из этих дней?»
«Мы надеемся на это, — ответил офицер, — мы еще не начали сражаться».
ОТПЕЧАТАНО В ВЕЛИКОБРИТАНИИ КОМПАНИЕЙ R. CLAY AND SONS, LTD., БРАНСВИК-СТРИТ, СТЭМФОРД-СТРИТ, Ю.В., И БАНГЕЙ, САФФОЛК.
Примечание транскрибатора: Очевидные опечатки были исправлены.