«Непарламентские бумаги и другие развлечения»

Макконахи: Эмили Джейн? Она гастролирует в Америке. Зарабатывает состояние.

Мистер Балбус: Но вернется ли она, сэр?

Макконахи: Если вы будете нуждаться в ней достаточно сильно, и желать ее достаточно часто, и верить со всей силой, она непременно вернется.

Мистер Балбус: Но почему ее забрали у нас, сэр? Мы любили ее, заботились о ней. Ей было с нами хорошо.

— Чтобы донести мое послание до сердец людей, — отвечает Макконахи с задумчивой улыбкой. — Возможно, в будущем мне понадобится кто-то из вас, и тогда... — Он делает паузу. — А до тех пор прощайте. — И он вылетает в окно; и остров снова погружается. Но остальные сидят в восторженном молчании, ибо они заглянули за завесу.

ПРЕЗИДЕНТ ВИЛЬСОН

(Хроника в манере Джона Дринквотера.)

Сцена I.

— Кабинет президента в Белом доме, осень 1918 года.

Вудро Вильсон, худощавый, целеустремленный, властный, подписывает государственные документы несгибаемым пером. Джозеф Тамалти, пухлый человечек, с обожанием опирается на спинку президентского кресла, следя за движениями его пера с собачьей преданностью. Президент, продолжая писать, нарушает тишину, не поднимая глаз.

Вильсон: Тамалти.

Тамалти: Да, господин президент.

Вильсон: Я бы не хотел, чтобы вы думали, будто я нечувствителен к достоинствам ваших предложений, но я не могу их принять. В торгах и уловках союзников я должен быть свободен, а если потребуется — чтобы американская делегация слепо следовала за мной. Иначе будет еще один Венский конгресс... Не то чтобы я критиковал наших союзников, я бы не хотел этого делать; но я понимаю их страсти и бедствия. Твердость с нашей стороны, возможно, восстановит равновесие... Где Лансинг? (Входит государственный секретарь.)

Лансинг: Доброе утро, господин президент.

Вильсон (задумчиво): Что ж... вы ужасно официальны, Лансинг. Надеюсь, мне не придется убеждать вас снова. Ну же, Лансинг...

Лансинг: Я придерживаюсь мнения, как вы знаете, что при республиканском большинстве в обеих палатах это акт, я не скажу безумия, господин президент, но акт неблагоразумия — не связывать их обязательствами по условиям мира.

Вильсон: Я беру с собой Гувера и Уайта.

Лансинг: Уайт ничего не значит, а Гувер — всего лишь эксперт. Лодж, Рут, Леонард Вуд — все они должны поехать с вами в качестве делегатов.

Вильсон: Нет, господин секретарь. (Тамалти склоняет голову, словно от удара.) Нет, тысячу раз нет.

Лансинг: Иначе они разорвут вашу работу. Я говорю как ваш друг, господин президент. Сам я, как вы знаете, не слишком высокого мнения о вашем плане Лиги Наций. Я никогда этого не скрывал. Хотя это прекрасный идеал, он непрактичен... Но откладывая свои взгляды в сторону и говоря как друг предложения, потому что это ваше предложение, я чувствую себя обязанным сказать, что если республиканцы не будут заранее связаны обязательствами по нему, оно никогда не пройдет через Конгресс.

Вильсон (нежно): Лансинг, вы так логичны и ясны, что, кажется, нет спасения от ваших доводов. Я не сомневаюсь, что вы очень точно оцениваете намерения республиканцев. Но вы ошибаетесь, несмотря на это; и ошибаетесь вы прямо в самом начале. Разве вы не видите выбор из двух зол, стоящий передо мной? Если я не возьму республиканцев, они могут попытаться разрушить мою работу, когда она будет сделана, это правда; но если я возьму их, работа не будет сделана вовсе.

Лансинг (холодно): Я не могу этого допустить, господин президент. Они хорошие, патриотичные американцы.

Вильсон: Кто говорит, что нет? Кто хоть на мгновение предполагает, что они не сделают все возможное для Америки и союзников? Но сделают ли они все возможное для мира? (Лансинг молчит.) Свяжут ли они мир Лигой против войны; или они навяжут мстительный мир, который не сделает ничего, кроме как посеет семена нового?

Лансинг: Вы не доверяете их патриотизму?

Вильсон: Никогда. Я не доверяю их страстям. Или скажем, я ошибаюсь. Скажем, их концепция мира — правильная, а моя — заблуждение. Как мы можем работать вместе? На делегацию нельзя было бы положиться в малейших деталях. Я бы просто играл в одиночку; и союзники, зная, что мой дом разделился сам в себе, отставили бы меня на конференции в сторону, как ноль. Нет, Лансинг. Я поеду в Париж с теми, на кого могу положиться. Я так свяжу мир с Лигой, что одно не сможет жить без другого; и если, как вы пророчите, я обнаружу, что покинут Конгрессом, я обращусь через их головы к американскому народу, в идеалах которого это дело имеет свои корни. Это мое окончательное решение.

Лансинг: Надеюсь, вы не пожалеете об этом.

(Он уходит. Остальные провожают его глазами. Президент издает полусмешок.)

Вильсон: Ах, если бы можно было только добавить к хорошим качествам, которыми обладают друзья, те хорошие качества, которыми хотелось бы, чтобы они обладали... (Он вздыхает.) Эти комиссии (поднимая бумаги, которые он подписал), они теперь все в порядке?

Тамалти: Да, господин президент.

Вильсон: Доставьте их сами. (Он зачитывает имена, передавая их.) Хаус... Лансинг... Уайт.

Сцена закрывается.

Сцена II.

— Дом Вильсона на площади Соединенных Штатов, Париж, 1919 год. Весеннее утро. Окна комнаты выходят на старинную площадь, сделанную безопасной для демократии американскими детективами.

Вудро Вильсон сидит в глубоком кресле у стола. Его коллеги Клемансо, Дэвид Ллойд Джордж и Орландо сгруппировались вокруг него.

Вильсон: Господа, немного веселья приправило бы наши труды. (Вежливый ропот.) Был один человек, солдат Конфедерации, в нашей Гражданской войне, который так рассуждал во время долгого трудного марша: «Я люблю свою страну и сражаюсь за свою страну; но если эта война закончится, будь я проклят, если я когда-нибудь полюблю другую страну».

Остальные (вяло): Ха! Ха! Ха!

Вильсон: Синьор Орландо, вы не смеетесь.

Орландо: Нет, сэр.

Вильсон: Мне жаль. Смысл моей истории был несколько направлен на вас. Я чувствую себя скорее как тот солдат Конфедерации. Я повел американский народ на войну; но я не намерен позволить втянуть их в другую из-за плохого территориального урегулирования в Адриатике!

Орландо: Что ж, Фиуме может подождать.

Вильсон: Все может подождать. Но не впадайте, я умоляю вас, в ошибку. Мой взгляд на этот вопрос никогда не изменится. Господин Клемансо, господа, будьте со мной в этом, я умоляю вас. (Краткое молчание.) А теперь, Часть I Договора. Мы договорились включить туда Устав Лиги Наций? (Все еще молчание.) Господа, я не могу думать, что вы колеблетесь...

Клемансо: По этому вопросу о Лиге Наций. Хорошо понятно, не так ли, что Договор о гарантиях, Пакт между Францией, Соединенными Штатами и Великобританией...?

Вильсон: Что ж, мистер Ллойд Джордж ответит за Англию, но я полагаю, нет никаких сомнений относительно Америки.

Ллойд Джордж: Как говорит президент, я отвечаю за Великобританию. Я согласился от ее имени, что при определенных условиях она будет обязана действовать вместе с Францией. При выполнении этих условий она будет действовать именно так.

Клемансо: Итак, в принципе я согласен.

Вильсон: В принципе. Да, господин. В принципе мы никогда не расходились. Но по конкретному предложению о том, чтобы этот Устав в том виде, в каком он составлен, был включен в Договор...?

Клемансо: Что ж, я не возражаю.

Вильсон: Вы снимаете груз с моей души... Я хочу быть откровенным, господа. Я не доволен голосованием Британской империи в Ассамблее Лиги. Я не могу скрыть от вас, что это трудное положение для объяснения американскому народу. Это может настроить их против. Я предпринимаю последнюю попытку. Мистер Ллойд Джордж, были бы ваши доминионы непримиримы к осуществлению своего голоса в одной имперской делегации?

Ллойд Джордж: Они бы отвергли это, господин президент. Я сам внес бы предложение об отклонении. (Краткая пауза.)

Вильсон: Я ставлю вопрос официально. Чтобы Устав, в том виде, в каком он составлен, был включен в Мирный договор. (За.) Господа, я благодарю вас за ваше терпение. Эти вопросы о Саарской долине и Данциге... (Они переходят к другим делам.)

Сцена закрывается.

Сцена III.

— Прихожая общественного зала в Пуэбло в западных штатах, во время турне президента Вильсона в поддержку Версальского договора. 25 сентября 1919 года. Когда дверь открыта, голос оратора в главном зале отчетливо слышен.

Адмирал Грейсон ждет с тревогой. Миссис Вильсон вбегает.

Миссис Вильсон: Президент — это критично. Его нужно убедить не продолжать это турне.

Грейсон: Я говорю это, мадам, уже долгое время.

Миссис Вильсон: Но это становится все более неотложным. Я покинула трибуну, чтобы найти вас. Как он закончит, я не знаю. Он покачивался, и произнесение слов казалось труднее с каждой минутой. Ничто, кроме его железной решимости, не поддерживает его.

Грейсон: Ничто, кроме глубины его убеждений и его преданности делу, которое он начал, не привело его так далеко.

Миссис Вильсон: Вы должны убедить его, адмирал. Если он сломается, Лига сломается. Используйте это в разговоре с ним.

Грейсон: Убедить. Вы когда-нибудь пробовали, мадам, убедить монолит? (Входит Тамалти, ликующий.) Как идет?

Тамалти: Он увлекает их за собой. Старый чудесный стиль Вильсона. Слушайте.

Он распахивает дверь. Богатый, музыкальный голос президента, полный силы, доносится до них.

Миссис Вильсон: Похоже, он полностью оправился.

Грейсон (благоговейно): Тише, мадам. Это голос пророка.

Вильсон (за сценой): Теперь, когда туманы этого великого вопроса рассеялись, я верю, что люди увидят истину, глядя друг другу в глаза и лицом к лицу. Есть одна вещь, к которой американский народ всегда стремится и к которой протягивает руку, и это истина справедливости, свободы и мира. Мы приняли эту истину, и мы будем ведомы ею; и она поведет нас, а через нас и весь мир, на пастбища спокойствия и мира, о которых мир никогда не мечтал прежде.

Продолжительные аплодисменты. Президент входит в сопровождении местных магнатов и своего штаба.

Тамалти: О, господин президент, это лучшее, что вы когда-либо делали.

Вильсон: Тамалти, мне приятно слышать, как ты это говоришь. Я полагаю... что ж, конечно, это здание странно шатается... или... Все уходит. Что ж, Грейсон, это... это темно.

Грейсон: Держитесь, сэр. Приступ головокружения. Вы устали.

Вильсон (ужас в его глазах): Нет. Моя речь. Проваливается. Я не могу... артикулировать.

Он оседает в объятия Грейсона и его опускают в кресло. Миссис Вильсон падает на колени рядом с ним.

Тамалти: Во имя Божье, адмирал...?

Грейсон: Паралич. Турне окончено.

Они готовятся унести президента.

Сцена закрывается.

Сцена IV.

— Комната в Белом доме. 16 января 1920 года. Вудро Вильсон, тень самого себя, за своим столом. Тамалти, как обычно, за президентским креслом. Президент читает телеграмму.

Вильсон: Тамалти, это горько. Горько.

Тамалти: Да, господин президент.

Вильсон: Они встречаются за морем в Париже. Лига, которая родилась в американских идеалах. И кресло Америки пусто, не по заявленному желанию народа — я бы не поверил в это, если бы такое желание было выражено, — а из-за силы личной злобы в Сенате. Это невероятно.

Тамалти: И никого там, чтобы представлять американские идеалы и стремления!

Вильсон: Бразилия. Эта телеграмма говорит, что бразилец говорил от имени всего американского континента: это было смело и дальновидно с его стороны. Но мне больно думать, что обязанность говорить от имени Америки должна лежать на ком-то другом, а не на нас.

Тамалти: Это тяжело.

Вильсон: Тяжело? Это цинично ложно. Тамалти. Я не могу поверить, что это желание страны. Я принесу им Устав своими двумя руками, буду рассуждать с ними, объяснять...

Тамалти (мягко): Нет, дорогой господин президент, вы сделали все, что мог сделать человек. Еще одно усилие стоило бы вам жизни...

Вильсон: Я бы отдал ее с радостью.

Тамалти: Теперь — без толку.

Сцена закрывается.

Сцена V.

—The Presidential Room at the Capitol, Washington. Just before 12 noon on March 4th, 1921.

Вудро Вильсон, Маршалл, вице-президент, и Тамалти ждут часа, который сделает Уоррена Гардинга президентом Соединенных Штатов Америки, а Вильсона — снова свободным гражданином.

Вильсон: Это были великие годы, чтобы жить в них. Я старался быть достойным их.

Тамалти: И преуспели, наравне с Линкольном и Джорджем Вашингтоном, господин президент.

Вильсон (застенчиво): Ты ставишь меня в очень хорошую компанию. Любой может быть великим в великие времена. События, через которые мы прошли, требовали чего-то сверхчеловеческого. Жаль, что я не смог дать этого.

Маршалл: Ни один человек не мог бы сделать больше, господин президент. Когда-нибудь мир увидит это.

Вильсон: Маршалл, я не честолюбив, чтобы мир видел что-то подобное. Я хочу, чтобы моя работа процветала. Это все.

Тамалти: Она положила начало.

Вильсон: Маленькое начало, нерешительное начало, но начало, да. И все же, когда я думаю о том, что Лига могла бы сделать для содействия общему переходу к миру, если бы только Америка стояла за ней... И все же, возможно, это хорошо. Может быть, если бы все сложилось не так, слабости того, что мы создали, не стали бы очевидными, пока не стало бы слишком поздно для улучшений.

Маршалл: Вы думаете, у нее есть слабости?

Вильсон: Высший продукт человеческого разума, закон, полон слабостей, Маршалл. Как эта новая концепция могла избежать их? Но идея обязательно восторжествует. У меня есть вера.

Тамалти: Новая администрация убьет ее, если сможет.

Вильсон: У меня есть вера... Должно быть, уже почти время.

Высокий, худощавый человек в сопровождении своих коллег входит в кабинет. Это сенатор Лодж, пожизненный политический враг президента.

Лодж (холодно): Господин президент, мы пришли как комитет Сената, чтобы уведомить вас, что Сенат и Палата представителей собираются закрыться и ожидают вашего удовольствия.

Вильсон (вставая с величием): Сенатор Лодж, у меня нет больше сообщений. Благодарю вас... Оставшиеся несколько секунд лишь позволяют мне сложить полномочия, полученные от моей должности. (Часы бьют двенадцать.) Господа, желаю вам всего хорошего, и прощайте. Пойдем, Тамалти.

Он уходит. Одновременно рев аплодисментов снаружи провозглашает вступление в должность президента Гардинга.

Сцена закрывается.

[КОНЕЦ.]

ДЖЕМИМА БЛОГГС

(Пьеса о жизни как она есть, в манчестерской манере мистера Сент-Джона Эрвайна.)

АКТ I

Сцена: Мрачная гостиная в лондонском пригороде. Двое мужчин в плохо сидящей одежде сидят угрюмо на неудобных стульях с потертыми и довольно грязными чехлами по обе стороны от жалкого подобия огня. Комната освещена газовым рожком, который дает болезненно-желтый свет сквозь сырую дымку, оскорбительно составленную из «лондонского тумана» и проникающих желтых испарений дешевого угля. Мужчины — Джозеф Блоггс (52 года), один из многих неудачников жизни, и Генри Хукер (49 лет), еще один из них. Их усталые белые лица покоятся на руках, и они смотрят в дымящуюся решетку камина. Наконец Хукер нарушает невыносимую тишину.

Хукер (мрачно): Огонь дымит.

Блоггс: Да. (Он ковыряет его. Огонь сердито тлеет. Они кашляют. Пауза. Хукер смотрит в окно.)

Хукер (мрачно): Идет дождь.

Блоггс (с глубоким вздохом): Да... Туман рассеялся?

Хукер: Нет. Становится гуще.

Блоггс (со смирением): Ах, ну что ж. (Джемима (42 года) входит, устало. Она жена Блоггса, худая, преждевременно поседевшая женщина, измученная заботами. Огонь приветствует ее злобным залпом лиддита.)

Джемима (устало): Вы здесь, значит?

Блоггс: Да... Огонь дымит.

Джемима (со вздохом): Я поправлю. (Она делает вялую попытку кочергой. Огонь гаснет.) Уголь такой плохой. (Она мучительно разжигает его снова.)

Хукер: Да.

Джемима (обращаясь к Блоггсу): Ребенку снова очень плохо. Она кашляет ужасно.

Блоггс: Лучше позвать врача.

Джемима: Может быть, мистер Хукер скажет ему по дороге домой?

Хукер: Да.

Джемима: Газовая компания собирается отключить газ завтра, если... Джозеф, не могли бы мы заплатить что-нибудь в счет долга?

Блоггс: Я посмотрю, что можно сделать.

Хукер: Жизнь очень тяжела.

Джемима: Да. (Она начинает накрывать на стол эмалированными чашками и блюдцами.) Вы останетесь на чай, мистер Хукер?

Хукер (уныло): Да. Полагаю, да. (Они ждут в молчаливом страдании, пока закипит чайник.)

Занавес падает.

Хукер: Жизнь очень тяжела.

АКТ II.

Сцена: Та же комната, чуть более обшарпанная. Джемима Блоггс, ее муж и врач стоят под газовым рожком. Хукер, как обычно, съежился у голодающего огня.

Врач (резко): Она не выживет. Это вопрос дней, может быть, часов. Я должен идти.

Блоггс: Неужели ничего нельзя сделать?

Врач: Вы можете отправить ее на Ривьеру?

Блоггс: Нет. Это вылечило бы ее?

Врач: Возможно... Мне жаль. Доброго дня. (Он уходит.)

Джемима (дрожащим голосом): Я приготовлю тебе чай, Джозеф. (Она начинает снимать чашки и накрывать на стол.)

Блоггс (как в трансе): Ривьера могла бы спасти ее. (Он берет свою шляпу.)

Джемима: Не подождешь чая перед уходом?

Блоггс: Я не хочу чая. (Он жалко выходит.)

Хукер: Туман очень густой.

Джемима: Да.

Хукер: Все еще идет дождь. (Он берет шляпу и пальто.)

Джемима: Не останетесь на чай, мистер Хукер?

Хукер: Я не чувствую себя способным на чай. (Он выходит нетвердой походкой. Джемима несчастно сидит у тлеющего очага. Ребенок кричит в бреду. Туман прокрадывается в комнату, скрывая все.)

Занавес падает.

АКТ III.

Сцена: Та же комната — если возможно, еще более обшарпанная. Джемима сидит, сгорбившись у огня, который окутывает ее желтым облаком. Блоггса вталкивает в комнату человек с жестким лицом.

Человек с жестким лицом (мрачно): Я вернул вам вашего мужа, мадам. Можете знать, что он уволен с моей службы.

Джемима (безжизненно): О?

Ч.Ж.Л.: И повезло, что его не привлекли к ответственности.

Джемима (как и прежде): О?

Ч.Ж.Л.: Растрата — это серьезная вещь.

Джемима: Да... Голод — это тоже серьезно.

Ч.Ж.Л.: Это ваше дело... Я не хочу благодарностей. Я не намерен привлекать к ответственности, потому что это хлопотно. Вот и все.

Джемима: Да.

Блоггс (невольно выходя из образа): Я говорю вам, я сделал это, чтобы спасти свою маленькую девочку. Она умирает. Мне нужны деньги, чтобы спасти ее — отправить ее за границу. О, Эми, Эми, мой ребенок. (Он тщетно пытается рыдать.)

Ч.Ж.Л. (леденяще): Никаких сантиментов, пожалуйста! Это не «Лицеум»... Теперь я ухожу. Надеюсь, я никогда больше не увижу никого из вас. Мне плевать, умрет девочка или нет. И я не буду желать вам удачи, потому что я не особенно хочу, чтобы она у вас была, и в любом случае вы бы ее не получили. (Но они не обращают внимания, и он уходит.)

Джемима (вяло): Врач был снова.

Блоггс (так же): О да?

Джемима: Говорит, ей становится лучше.

Блоггс: Правда? (Он садится у огня в шляпе и пальто. Неизбежный Хукер вваливается, так же одетый, и занимает свое место на другой стороне. Воцаряется меланхоличная тишина.)

Хукер (наконец): Снова идет дождь.

Джемима (принося кувшин с молоком): От грома молоко скисло.

Блоггс (уныло): Я так и думал.

Хукер (дрожа и обнимая себя в пальто): Стоит густой туман, и очень сыро.

Блоггс (мрачно): Он всегда стоит.

Хукер: Да. (Огонь вносит свой вклад в общую депрессию дождем сажи и внезапной отрыжкой едких желтых испарений.)

Блоггс: Джемима, огонь дымит.

Джемима (устало): Я поправлю через минуту. (Она беспокоит его различными инструментами. Сажи падает больше, и дым усиливается. Она бесцельно мешает его кочергой. Он мерцает и гаснет в последний раз. Они и зрители слишком подавлены, чтобы заботиться. Они сидят, тупо глядя на решетку, пока холод и туман постепенно захватывают комнату.)

Занавес падает очень медленно.

ПОД ВОСТОЧНЫМИ НЕБЕСАМИ

(Романтическая драма, подходящая для постановки в Театре Его Величества.)

Первая сцена.

— Улица в Дамаске, скопированная с дотошной точностью с Переулка Нищих в этом знаменитом городе. Даже запахи присутствуют — благодаря остроумному приспособлению скрытых распылителей, с помощью которых соответствующий аромат вводится в ноздри аудитории.

Группа верблюдов, слон и пара жирафов слоняются под присмотром чиновников из Зоологического сада, переодетых в бедуинских шейхов. Али-Баба, Синдбад-мореход, Шибли Багараг и другие знакомые восточные фигуры обмениваются хриплыми восточными приветствиями из своих домов и лавок. Козы, овцы, козопасы, пастухи и т. д. завершают картину.

Али-Баба (плачущим визгом): Иншалла, валлахи, эйвалла.

Шибли Багараг (сетуя): Эйва! Траадисверибадахии! (Он бьет себя в грудь.)

Прохожий (возмущенно обращаясь к невозмутимому погонщику верблюдов): Бисмилла, о сын моего дяди, неужели твои верблюды, да пребудет над ними мир, приобрели фирман, дающий им исключительное право пользования этой дорогой?

Возмущенный погонщик верблюдов (забывая свою роль и переходя на язык Риджентс-парка): Эй. Смотри сюда...

Другой прохожий (поспешно прерывая и поворачиваясь к первому с презрением): Прочь, брат бабуина. Не насмехайся над немыми животными, как написано.

Коза: М-а-а-а-а.

Козопас: Ай, малыш, прикуси язык... (возобновляя разговор). Воистину, о мой отец, как ты говоришь...

Коза (мятежно): М-а-а-а-а-а.

Козопас: Арри, замолчи, дитя несчастья, или ты увидишь внутренности кастрюли. (Коза передумывает.)

Хаджи Оскараши Бен Дауд Бен Исмаил (святой и очень грязный человек огромного размера, зловещей внешности и внушающего трепет голоса, появляющийся из лачуги): Милостыню. Милостыню ради любви Аллаха. (Люди дают ему деньги. Он берет их небрежно и без благодарности.) Милостыню во имя Милосердного. (Он величественно движется дальше, пока не встречает подозрительного вида существо, которое только что вышло из переулка. В сторону этому призраку.) Все устроено?

Его сообщник (тихим тоном): Да, святой отец. (Во весь голос, чтобы обмануть всех, кроме зрителей.) Нет, у меня нет ничего для тебя, ты дурно пахнущий и законченный старый шарлатан.

Оскараши (скуля): Не отказывай в своем изобилии, о любезный благодетель, как написано. (В сторону) Какой сигнал?

Его сообщник (давая деньги с неохотой): Вейалейкум а-салам, о святой отец. (В сторону) Три стука в наружные ворота: а затем...

Оскараши (показывая зубы в ужасной улыбке): А затем — кровь и много добычи (проходя мимо). Милостыню во имя Аллаха.

Козел (не в силах сдержаться): М-е-е-е-е-е!

Верблюды и жирафы: М-у-у-у-у-у!

Слон — Но нет, мы не можем описать крик слона.

Муэдзин (появляясь на минарете): Ла иллаха илля Ллах (звонит колокол. Верующие простираются ниц в сторону Востока).

Вторая сцена.

— Багдад. Гарем Оскараши бен Дауда и прочих. Мы делаем вывод либо о том, что попрошайничество на Востоке — весьма прибыльная профессия, либо о том, что «богатая добыча», упомянутая в первой сцене, оказалась даже более обильной, чем ожидалось. Гарем представляет собой огромное помещение размером примерно с Альберт-холл, с бассейном, который питает золотой фонтан в центре, и рядами мраморных колоннад, уходящих во всех направлениях в кажущуюся бесконечной даль. Огромное скопление прекрасных и, несмотря на их цвет лица оттенка бисквита, несомненно европейских молодых женщин томно возлежат на подушках всевозможных фактур и расцветок.

Пара акробатов, джаз-банд с диковинными инструментами и некое подобие восточного ансамбля песни и пляски выступают одновременно. Какие-то иссохшие старухи с розгами в углу наказывают строптивых жен. Наших друзей — верблюдов, жирафов и слонов — заменила группа леопардов, утконосов, человекообразных обезьян, окапи и тапиров. Сам Оскараши, впавший в оцепенение после обильного восточного ужина, с трудом борется со сном, прислонившись к груде подушек, наваленных на огромный диван. Обвившись вокруг него, словно змея, лежит Зобейда эль Окра, Бульбуль гарема.

Ансамбль песни и пляски (разражаясь известной восточной песенкой):

We sit and gobble with chopsticks and spoon

From the midnight hour to the stroke of noon,

Gobble at work and——

Оскараши: Довольно. Пусть их казнят. (Черные рабы бросают их в Тигр, который услужливо протекает неподалеку.) Пусть пир продолжается. (Появляется подобострастный фокусник; впрочем, никто не обращает на него внимания, кроме младших членов аудитории, которые искренне заворожены.)

Один из акробатов (отбрасывая маскировку и обнаруживая, что он — ужасный Асварак, о котором мы забыли упомянуть в первой сцене, но который играет важную роль в происходящем. Он обращается к одному из слуг, который отбрасывает маскировку и являет черты грозного Бу-Бу): Все готово?

Бу-Бу (мрачно): Да, Асварак. Аллах благоволил нам. Каждая дверь заперта, и черные стражники получили свою цену.

Асварак: Хорошо... Помни, она должна достаться мне.

Бу-Бу: Кто — я имею в виду, кого?

Асварак (восторженно): Бульбуль ночи, награда для любимцев ислама.

Бу-Бу: Осторожнее, Святой, нас могут подслушать.

Асварак: А сигнал?

Бу-Бу: Твоя песня. (Фокусник завершает свое выступление.)

Асварак: Сейчас я спою.

Все: О Аллах, неужели это должно произойти?

Оскараши (мрачно): Пусть поет. Стража, будьте наготове исполнить мой приказ.

Асварак (в сторону): Твой последний приказ в этом мире, о тучный Отец Скверны. (Громко) Как скажешь, о Защитник Бедных. (Он берет лютню и поет, страстно — почти чересчур страстно — глядя на Зобейду):

Ah, when the sun

Gives up the ghost;

And lovers run,

With ardent boast,

To woo the one

Each fancies most—

The stars arise

Behind thine eyes

O Bulbul.

Все:

O Bul-bul-bul.

Асварак:

And I thy sighs

Apostrophize

O Bulbul.

Все:

O Bul-bul-bul—

Оскараши (который вовсе не намерен позволять подобному продолжаться): Довольно! Хорошо спето, менестрель. (Мрачно) Твоя награда?

Асварак (сбрасывая маскировку): Твоя голова, Отец Мерзости. (Шум. Он выхватывает меч и бросается к дивану. Жены с воплями разбегаются, преследуемые стражниками, которые врываются в покои. Все бегают, выкрикивая имена друг друга. Оскараши сбивает нападавших в кучу и с ревом бросается в Тигр. Занавес падает на корчащуюся массу людей.)

Третья сцена.

— Действие по какой-то причине перенеслось в Китай — вероятно, для того, чтобы мистер Мрачный Епископ, знаменитый продюсер, смог показать лондонской публике, на что он действительно способен, когда хочет выложиться по полной. Поэтому сцена представляет собой буйство красного лака и китайских фонариков, дополненное пагодами, паланкинами и косами. Грозная арка из разрушающейся кладки, по бокам которой стоят варварские фигуры, вооруженные арбалетами, дротиками, длинными конскими усами и с ужасающим выражением жестокости на лицах, указывает на то, что действие продолжается у Ворот Лотоса — переулка в Старом Пекине. Оскараши, достопочтенный Хаджи, с момента своего спасения в Тигре скрывался здесь в почетном уединении. Но ах! Его убежище было обнаружено. Это становится очевидным по крайне подозрительному поведению двух прогуливающихся прохожих, чьи физические характеристики, по-видимому, более или менее точно соответствуют таковым у Асварака и гнусного Бу-Бу.

Первый прохожий (обращаясь к другому со всей медовой учтивостью Поднебесной империи): Почтенный обитатель чужеземных земель, соблаговоли принять мой проклятый избыток. (Дает деньги и продолжает вполголоса) Ненавистный исламу обнаружен.

Второй прохожий (выполняя церемонии, обряды и поклоны, предписанные канонами этикета Поднебесной): Да уменьшится и исчезнет тень этого недостойного, если он окажется недостойным благодарности вашей достопочтенной, блаженной и превосходной особе. (Прячет монеты и также продолжает вполголоса) Где, о Отец Промедления?

Первый прохожий: Как справедливо замечает Конфуций, милосердие — (понижая голос). В некой лачуге в переулке за стеной он скрывается, занимаясь постыдным ремеслом — да сгинут его свиньи — торговца свининой. Да падет на него проклятие бороды пророка. Все устроено. Сегодня ночью мы окружим дом: ворвемся в назначенный час: и пригвоздим его к прилавку посреди его омерзительного товара. Бисмилла.

Второй прохожий (яростно): Иншалла! (Громче) Почтенное приветствие вашего прославленного Превосходительства принесло солнечный свет и надежду в жалкое существование этого ничтожества.

Первый прохожий: Ваша достопочтенная похвала слаще для ушей этой подобострастной кучи мусора, чем музыка звезд Поднебесной. Мир вам.

Они уходят. Тюк тряпья и одеял в соседнем углу внезапно оживает и являет знакомые черты Оскараши, который прокрадывается, словно огромная человекообразная обезьяна, к своей лачуге в переулке за стеной.

Четвертая сцена.

— Мы оказываемся ночью в еще более древней и обветшалой части города — по соседству с лачугой в переулке за стеной. Группа американских туристов под предводительством неприглядного и очкастого бабу из местного офиса Кука совершает экскурсию по этим довольно сомнительным окрестностям перед тем, как отправиться на пароход P. and O. в Гонконге. В тени притаились Асварак, Бу-Бу и компания с арсеналом оружия, окружая своего врага.

Бабу (обращаясь к своей аудитории в целом): А — здесь — мы — имеем — типичный — пример — ар — хитектуры — старого — Пекина — датируемой — временем — современным — Чингис — хану — в — моей — стране.

Турист: О, Салли. Посмотри сюда! (Гиду) Скажи, милашка, как это называется? (Она указывает на процессию, формирующуюся среди домов.)

Бабу: Это — весьма — удачное — обстоятельство. Дамы — и — господа — мы — сейчас — станем — свидетелями — маньчжурских — похорон.

Другой турист: Похоже, какой-то парень отдал концы.

Бабу: Мы — должны — отойти — в — сторону. (Они отходят.)

Асварак (или Бу-Бу): Тысяча проклятий. Мы должны отложить нападение, пока эта свинья-неверный не будет убрана. (Они совещаются.)

Процессия приближается, во главе с плакальщиками, которые поют ужасную заунывную мелодию. По мере приближения слова становятся различимы.

Плакальщики (скорбно):

Honourable mandarin gone west,

Welly sick belly and pain in chest,

Silly fellow leave off winter vest,

No can facee breeze.

First catchee chicken-pox, then get croup,

Double pneumonia, and off he poop:

Chop-suey, Laichee, Birds-nest-soup,

That’s good stage Chinese.

(Они уходят со своей печальной ношей.)

Бабу: Мы — теперь — вернемся — вовремя — к — особому — танцу — для — дам — и — господ — в — Морском — клубе. (Он уводит свою группу.)

(Сцена темнеет. Асварак и компания начинают украдкой выбираться из своего укрытия. Сцену освещает красный свет. Странная музыка. Они врываются в лачугу. Появляются снова, бредя как безумцы. Оскараши сбежал. Они понимают, что он был в гробу на маньчжурских похоронах. В разгар шумихи слышны голоса возвращающихся плакальщиков.)

Плакальщики (возвращаясь):

Chinky Chinky Chip Chip Choop,

And any damn rot you please,

Chop-suey, Laichee, Birds-nest-soup

Welly good stage Chinese.

Асварак (с пеной у рта): Стой, злоязыкое отродье непристойных матерей!

Плакальщики (срывая маскировку): Что? Пожиратели отбросов с базара! (Они набрасываются друг на друга. Занавес падает на знакомое зрелище корчащихся людей.)

Насчет последней сцены мы не уверены. Она во многом зависит от темпераментного суждения мистера Мрачного Епископа. Изначально планировалось, что это будет двор Далай-ламы в Тибете. Мистер Епископ, однако, склоняется в пользу патагонской деревни или, альтернативно, уличной сцены на Тристан-да-Кунья. Он полагает, что последняя может позволить ему ввести говорящего пингвина в качестве противовеса поющей утке мистера Чарльза Кокрана. И он не совсем уверен, не хотел бы он сцену с серфингом на Гонолулу или, возможно, лагерь по добыче соли в заливе Карпентария. Мистер Епископ не уверен; и ему нужно время, чтобы все обдумать.

Таким образом, все застопорилось, пока продюсер и автор не придут к соглашению. Но в одном автор непреклонен. Оскараши должен прийти к бесславному концу. Автор категорически отказывается позволить этому персонажу быть увековеченным в другой пьесе.

БУТЫЛКА ВОДКИ

(Пьеса из русской жизни в манере Антона Чехова.)

Кабинет Ивана Ивановича Бугарова, богатого землевладельца. Бугаров один за столом. Бутылка водки и мерный стаканчик у него под рукой.

Бугаров (нюхая стакан): Достаточно крепкая, я думаю... Брр, какая мерзкая вонь!... Где инструкция? (Он шарит в поисках листка бумаги.) Вот она. Посыпать на поджаренный сыр и оставить лежать вблизи их нор. (Разглядывая бутылку.) Этого должно хватить на всех крыс в Малороссии, как говорится. (Входит Степан Степанович Румбункский.)

Румбункский: Доброе утро, почтенный Иван Иванович.

Бугаров: Батюшки, Степан Степанович, как же вы меня напугали.

Румбункский: Нервы у вас расшатаны, голубчик. Вам нужно бросить водку и все такое.

Бугаров: Но мой дорогой Степан Степанович, вы ошибаетесь; потому что видите ли, мой дражайший Степан Степанович, я сейчас не пью водку, а значит, это не может быть водка.

Румбункский: Не пьете водку?

Бугаров: Нет, мой драгоценный, я ее больше не пью; так что видите, вы ошибаетесь, мой сурок.

Румбункский: Но, Иван Иванович, мой дорогой, не пытайтесь морочить мне голову, как говорят французы. Вы должны пить водку, потому что перед вами на столе бутылка и стакан. Я не говорю, что вы пьете чрезмерно, мой дражайший пташка, но вы должны пить ее иногда — иначе она не стояла бы у вас постоянно на столе перед вами, и так далее.

Бугаров: Степан Степанович, будьте осторожны, противореча мне, потому что я этого не выношу, мой дорогой летучий рыбец, и это факт. Вам следовало бы знать, что не стоит приходить в дом к другому землевладельцу и обвинять его в пьянстве прямо в лицо. Это подло; это по-скотски; это вас не красит, мой маленький аллигатор.

Румбункский: Я вас ни в чем таком не обвинял. Я только сказал...

Бугаров: Ну-ну, вы берете свои слова назад. Вот и хорошо. Больше мы об этом не будем.

Румбункский: Но извините, мой дорогой Иван Иванович, я не беру свои слова назад, потому что я ничего не сказал, что требовало бы извинений. Я не делал никаких скотских обвинений и все такое. Все, что я сказал...

Бугаров: О, Господи Боже, да замолчите же вы! Я не могу этого выносить, говорю вам. Голова раскалывается, и у меня ужасная боль в лопатках. И оба уха горят.

Румбункский: Все, что я сказал, это то, что водка вам не идет, и вы сами знаете, что это так. Ведь все прекрасно знают, что однажды ночью, у Рубикова, вы...

Бугаров: Извините, Степан Степанович, но вам лучше уйти. Да, вам лучше уйти. Я могу причинить вам неприятности, и все такое; а потом буду жалеть. В ту ночь у Рубикова, позвольте вам заметить, вы сами были в отвратительном состоянии и не могли судить о ком-либо.

Румбункский: Это ложь, Иван Иванович: вы всегда были лжецом и интриганом. А что касается причинения мне неприятностей, попробуйте, вот и все!

Бугаров: О, матушки, помогите мне быть терпеливым. Вы скунс и трус, Степан Степанович. Скунс. Вы знаете, что вам ничего не грозит, когда вы мне угрожаете, потому что я на последнем издыхании от болезней, умираю, и все такое, и поэтому вы думаете, что можете безнаказанно меня оскорблять. Но когда Дмитрий Дмитриев отхлестал вас тростью...

Румбункский: Что это? Что это за ложь про Дмитрия Дмитриева? О, дядюшки и тетушки, это уже слишком!

Бугаров: Да. Дмитрий Дмитриев отхлестал вас, не так ли? А вы бегали по комнате, визжа и пытаясь спрятаться под мебелью...

Румбункский: Иван Иванович, как вы можете говорить такие неправды? Я тогда был ранен и не мог дать сдачи. Но я разобрался с ним позже.

Бугаров: Да. Подкараулив его и приказав избить Яцу, кузнецу.

Румбункский: Иван Иванович, вы порочите мою честь. Вы оскорбляете меня. Если бы вы не были старым немощным пьяницей, я бы превратил вас в желе. Я бы растоптал ваше лицо. Но, пожалуйста, не воображайте, что я теперь женюсь на вашей дочери. Я говорю, пожалуйста, не воображайте. С этим покончено. Не женятся на семьях, которые тебя оскорбляют. Нет. Никогда.

Бугаров: Ну, мой дорогой Степан Степанович, будьте же благоразумны. Все резкие слова, которые я мог сказать, вы сами на себя накликали, мой голубчик. Не стоило вам начинать про водку, мой дражайший утконос.

Румбункский: Значит, я трус, да? Ну погодите. Я переведу дух, и тогда вы увидите... Мне дурно. Мне нужно выпить. (Хватает бутылку водки.)

Бугаров (пытаясь отобрать ее): Только не это, мой дорогой. Отдайте, умоляю вас.

Румбункский: Я должен выпить, говорю вам... Я вижу звезды... летучие мыши летают у меня над головой... я падаю — (пьет из бутылки). Тьфу! Пфуй!! Какая отвратительная жидкость.

Бугаров (протестуя): Это вовсе не жидкость, почтенный Степан Степанович. Это яд, мой дражайший лягушонок. Я же говорил вам, что это не водка, а вы мне не поверили.

Румбункский (в диком ужасе): Яд. Где рвотное?... Я ничего не вижу... Моя голова сейчас лопнет... Теперь мое сердце разлетелось на куски. Нос дергается. Оба глаза выпадают. А-а-а — (падает в кресло, истерически рыдая).

Бугаров (вопя): Он отравлен. Я крысолов... мы все убийцы... Батюшки, сжальтесь! (Входит Ирина Ивановна, дочь Бугарова.) Вот. Ваш будущий муж. Я убил его. Заприте меня. Задохнитесь. Пощекочите ему горло. Дайте ему горчицы с водой. Пить. Я падаю в обморок. Быстрее. (Она дает ему стакан со стола. Он осушает его.) Пфу! Теперь я тоже отравлен... Мои уши уснули... Все зубы ноют. Я весь в агонии (валится на диван, крича).

Ирина Ивановна (неистово): Водки — шампанского — горчицы с водой. (Она поит их различными спиртными напитками, которые они благодарно пьют. Их сотрясают внутренние бури. Они медленно приходят в себя.)

Бугаров (слабо): Поблагодарите Ирину Ивановну, мой дорогой Степан Степанович. Без присутствия духа вашей будущей жены вы были бы мертвецом, мой ангел-избранник.

Румбункский (едва слышно): Я говорю нет. Я сказал вам, что не женюсь на ней. Порочите мою честь и все такое. Тысячу раз нет.

Ирина (нежно): Никто не порочил вашу честь, прославленный Степан Степанович. Ваш разум помутился от яда, мой маленький голубчик.

Румбункский: Нет. Он (указывает на Бугарова). Он обвиняет меня в том, что я подкараулил Дмитрия Дмитриева. Не то чтобы он имел право говорить после того, что было сделано с Андреем Андреевичем.

Бугаров (насколько может яростно): Теперь я даю вам один шанс, Степан Степанович. Либо прекратите эти инсинуации, либо убирайтесь из моего дома. Да. Вы мне надоели. Да. С меня хватит. Хватит, говорю.

Румбункский (шатаясь): Я уйду. Да. Мне лучше уйти. Я падаю в обморок от боли, и у меня такой приступ желчи, что я едва могу двигаться без тошноты; но я лучше перенесу любые муки, чем буду терпеть фальшивых друзей.

Ирина: Фальшивых друзей? Осторожнее с тем, что говоришь, Степан Степанович. Когда ты говоришь о фальшивых друзьях, вспомни, как ты предал Николая Николаевича в Москве, и все такое. Подумай о Чеке и всем прочем, прежде чем говорить о нелояльности, мой маленький горлица.

Бугаров (усмехаясь): И помни, что даже если я умирающий человек с болезнью сердца и параличом, у меня в доме есть люди, которые достаточно хороши, чтобы расправиться с такой хромой курицей, как ты, почтенный Степан Степанович Румбункский.

Румбункский: Ах, ты угрожаешь, да? Погоди немного... Ах, Батюшки, этот яд. Я снова умер. (Он падает набок.)

Ирина Ивановна (крича на Бугарова): Он мертв. Неестественный отец. Убийца.

Бугаров (во весь голос): Не ори так. Ты вызываешь у меня острейшие сердцебиения... Я ничего не вижу... Я мертвец. (Он откидывается в кресле.)

Ирина Ивановна: Батюшки и матушки!... Я должна бежать. (Она осушает бутылку водки и падает ниц. Все лежат неподвижно. Вы думаете, они мертвы; но это не так. Как только свет гаснет, они оживают один за другим и возобновляют свой спор. Падение занавеса и конец пьесы не оставляют ничего решенным.)

Румбункский: Ах! Батюшки, этот яд...

КОРОЛЬ ДАВИД I

(Историческая драма в манере, иногда приписываемой лорду Веруламу.)

Сцена: Валлийские холмы близ Крикиэта. Огромное скопление людей, среди них друиды и горожане. Фанфары. Входит король Давид в сопровождении Альфреда, рыцаря из Суонси, и Ридделла с Уолтон-Хит.

Рыцарь из Суонси: Прошу вашего внимания, и заметьте хорошо эти слова. Мы, валлийцы, имеем великие традиции. Мы гордый и древний народ. Некоторые думают, может быть, мы показываем слишком много гордости расы, да? Свирепый кельтский патриотизм? Но мы справедливо гордимся тем, что считаем себя потомками Кадвалладера, колыбелью Тюдоров и славных родов Оуэна Глендоуэра, посмотрите вы — заметьте же, какие слова наш лидер скажет вам, и соблюдайте эти правила. (Он отступает на шаг.)

Первый друид:

Methinks his words, though seasoned with good sense

And aptly illustrative of our merits,

Bewray a foreign origin.

Второй друид:

Why, sir,

The man’s as good a Welshman as e’er breathed!

His pedigree I’ll tell you in brief space,

Identifying in so many words

Wales with the lost ten tribes of Israel.

Moses begat——

Герольд: Тише! Соблюдайте тишину.

Голоса из толпы: Тишину для Давида.

Другие голоса: Мир Человеку из Уэльса.

Ридделл (в сторону):

Mark, Swansea, how impregnable he looks,

Like some proud eagle, weary of scouring the skies,

That pauses on a lofty pinnacle

Refashioning his pinions, whetting his beak

Ready to swoop again.

Король Давид:

Good countrymen,

And ye, my immemorial Cymric Hills,

I came among ye in my indecision

To steel myself anew.

Good countrymen,

I have well pondered here in Criccieth

And now have made resolve, in which I’ll pray

A moment hence for your support; but first

’Tis meet I should explain.

Ye well do know

How lately has arisen from the ranks

A party sutler, subtle enough it seems,

Older than I, yet Younger by God’s grace,

Who seeks to take direction by the throat,

Sow discord where was harmony before,

Bring ruin on the Coalition, bind

Our fortunes, mine and yours, to Torydom,

Vex all my policies, overthrow my plans,

And make of our political affairs

The kind of stew the French call bouillabaisse.

Толпа (ропща): Мы этого не потерпим. Никакого этого. Мы восстанем и возьмем штурмом их твердыни. Мы сожжем их замки дотла.

Король Давид:

Peace, peace, my friends, and hear me out. They say

(Insolent curs), these Younger statesmen say,

They’d have my leadership because they know,

Perchance, that I have prowess in the field.

But in the Council Chamber I’ll be nought,

A thing, a cipher, ordered here and there....

What? Shall we now on Unionists depend?

Sue them for favours, fawn on them for smiles?

Eat from the dish of infamy the food

They’d grudge to give had they the giving of it?

Not in these trousers, sirs!

Друиды:

Nay, never! Never!

He’s been despitefully and most vilely used.

Король Давид:

Must I go on and watch complacently

The fairest promise turned to rottenness

By bigots—dull, reactionary fools?

Why, I could form a better Government

(With Riddell’s and my faithful Swansea’s help)

Of certain Davieses and sundry Jones,

Llewellyns a few, an Evans here and there,

A sprinkle of the goodly Williams blood;

And not a Chamberlain among the lot

To dull our spirits with his laggard’s breath.

Дэвисы (разговаривая между собой): В этом что-то есть.

Уильямсы: Весьма верно и примечательно.

Эвансы: Не стоит легкомысленно отбрасывать, посмотрите вы.

Друид: Тише, он начинает снова.

Король Давид:

My noble friends,

This, then, the resolution I have formed.

I’ll back to Westminster and beard them there

And put this Younger’s power to the test.

If, as I think, he fall before my lance,

Why, we’ll admit them to some sort of quarter;

But if, as may be, they resist my terms,

Then to the hustings with our banners high,

Our hopes and hearts and courage higher still;

And I, and doughty Riddell, and wise Mond,

Fisher and Greenwood, Churchill and Monro,

And all these gallant gentlemen of ours,

Will armour up and lead our forces out

’Gainst Bonar and his liver-hearted crew

Of purse-proud commoners and needy peers,

And bear them down and roll them in the dust.

Heads shall fall right and left, Curzon’s and Chamberlain’s,

Amery’s, Baldwin’s. We’ll have Ormsby’s gore,

Young F. E.’s Birken-head and Carson’s scowl,

Old Devonshire’s yawning mask, and Derby’s jowl;

And Younger on a dung heap shall be thrown

That day when David comes into his own.

Все:

Away. Away. We’ll to the fray, amain;

And see Welsh David cleanse the land again.

(Звучат фанфары. Уходят.)

УДАЛЕЦ ЗАПАДНОГО МИРА

(Пьеса в ирландской манере.)

Сцена I.

— Лачуга у моря в Балликоттине, близ Квинстауна. Имон в грязных лохмотьях и в подобающей позе страдания скорчился у огня. Шеймус Смита у двери гонит потин. Пидар Роабенсон и Люди Ганна (воинственный клан) притаились на заднем плане. Кейтлин ни Хулихан, Бриджин Дик и вдова Маркевич наблюдают за Имоном с безмолвной преданностью. Дверь распахивается, и врывается Шон де Брауна.

Шон: Где он сам?

Шеймус: Прикорнул немного, может быть, если может — Боже, помоги ему!

Шон (ликующе): Сегодня ночью на песках славные дела творятся: великие корабли захвачены и потоплены, а парни ведут великие речи. Винтовки и пушки мы взяли, и боеприпасов хватило бы на великую войну.

Люди Ганна (одобрительно бормоча): Молодец, парень!

Пидар: Он сам благословит эти вести. (Обращаясь к Имону с заметной робостью): Мистер, милый, он говорит, что они потопили британский флот и захватили все боеприпасы в западном мире.

Имон: Благословение Ганна на эти слова! (Понижая голос): Скажи, как ты думаешь, что у них на самом деле есть?

Пидар (понижая голос): О, не знаю — несколько дюжин винтовок, полагаю, и пара ящиков патронов. В ирландской драме приходится немного преувеличивать.

(Входит Боугус, претендент на трон Ольстера, за ним Найси и Нарсти, сыновья Ганна.)

Боугус (кровожадным тоном): Они несут оружие в пещеры, пока все не будет готово к удару; и будут славные окровавленные головы, и великие груды мертвых тел в тот день в шести графствах, и по всей земле, так что не избежать вам ступать по белым, обращенным к небу лицам мертвецов, так густо они лежат. И я буду королем в тот день в Ольстере, а черные оранжисты будут уничтожены и повержены.

Люди Ганна (с одобрением): Слышь, парень, это по-нашему.

Имон: Ступай теперь, Боугус, с Найси, Нарсти и людьми Ганна; ибо у меня весть, что Косгрейв, или, может, Малкейхи, едут в Каслбар или, может, Дандолк, и там-то их и надо встретить с презрением и смехом, а может, и свинцовой пулей-другой.

Люди Ганна (вскакивая): Легкие деньги. За дело, парни.

Боугус (разражаясь песней): О, Аланна, Акушла, Аштор, Макри, Гономандиаль!!! (Он вылетает во главе отряда. Имон самодовольно кутается в свои лохмотья и дремлет у огня. Женщины продолжают смотреть на него с безмолвной преданностью.)

Сцена II.

— Лачуга у моря в Баллираффе. Рев прибоя почти заглушает голоса говорящих. Входят Шеймус Смита и Пидар, торопливо.

Шеймус: Где он сам?

Шон: Спит, Боже, помоги ему, и видит во сне Кейтлин ни Хулихан, бедняжка, и как она обвенчана с ним в грядущие дни.

Пидар (грубо): Пусть выбросит ее из головы, ибо она там, на склоне холма, с Косгрейвом, Малкейхи и Джеймсом Крейгом, и они танцуют и веселятся так, что олени позавидовали бы прыти; а она еще притворялась порядочной женщиной, что выйдет за святого человека.

Бриджин Дик (резко): Придержи язык, Пидар Роабенсон, со своими криками, чтобы разбудить семерых спящих, а он и дюжины часов не пролежал в постели, чтобы отдохнуть после своих великих трудов.

Боугус (врываясь, за ним Найси и Нарсти): Мы уничтожены, полностью.

Имон (внезапно садясь): Прошу прощения? Вы сказали — уничтожены?

Боугус: Да, уничтожены... Она повернулась против нас и соединила руки Косгрейва и Джеймса в дружбе — как Дейрдре в старые времена пыталась с Конхобаром и сыновьями Усны.

Имон (вполголоса, одному из своей личной свиты): Боже мой, что нам теперь делать?

Другой (шепотом): Вы должны произнести речь на гэльском.

Имон (тоже шепотом): Не могу. Я оставил книгу в Мэншн-хаусе.

Другой: Ну, тогда вы должны придумать что-нибудь подходящее на английском.

Боугус (причитая): О, вирра, вирра, Охон, Охон. (Все они разражаются слезами.)

Имон (как будто произнося проклятие): Если бы солнце могло померкнуть, чтобы скрыть ее позор, и воды великого океана могли бы смыть ее вероломство, мы жили бы в странном, черном, бесплодном мире в этот день. О’Коннелл, Парнелл, Редмонд — она разбила сердце каждому из них; а теперь она разбила и мое; и не Косгрейва и Джеймса она пощадит в грядущие дни. — Я пойду с Людьми Ганна...

Сцена III.

— Лачуга у моря среди Балми-Стоунз в Клаптрапатрике, близ Баллиидиоси. Входит Шеймус, как обычно.

Шеймус: Где он сам?

Шон: Муша авик, сколько еще раз я буду говорить вам в этой пьесе, что он спит, Боже, помоги ему, святой человек, и, может быть, мечтает, если может, о великих делах, которые будут, когда они сделают его Папой и Королем всего мира, а он — тощий, слабый человек, который напомнил бы вам старую курицу или, может, изношенного осла, которого выпрягли из оглобель и выгнали среди кореньев и трав умирать.

Пидар: Конечно, я думаю, что он мечтает совсем не об этом, а о великой радости сражаться и бегать туда-сюда в приподнятом настроении, с Людьми Ганна вокруг него.

Имон (скорбно): Сердце мое разбито, Шеймус Смита, ибо все отложено и закончено теперь, и нет больше дел, которые я могу придумать; и не осталось ничего, кроме как вернуться тем же путем, каким мы пришли, среди бохунков и даго, и умереть в маленьком грязном штате на задворках Америки.

Вдова Маркевич (презрительно): А разве нет земли под названием Англия через грязный кусочек воды, который едва намочит ваши сапоги, чтобы пересечь его; где есть прекрасные дома, золотые украшения, глупый, не жалующийся народ, которым нужно управлять, и сумасшедший Парламент над всем этим, который вечно взывает к Матери Божьей, чтобы она послала альтернативное Правительство?

Люди Ганна: Ого!!

Вдова: Что скажешь, Имон! Возьмешь ли ты эту страну и народ и создашь там новую Ирландию; и оставишь Север и Юг перерезать друг другу глотки?

Имон (великим голосом): Сделаю, так... И разве не будет славным приключением держать это над головами Косгрейва и Малкейхи, когда я буду сидеть на месте Ллойд Джорджа с Королями, Императорами и Президентами мира у своих ног, и Боугусом рядом со мной, и Найси и Нарсти по обе стороны от меня, и Люди Ганна будут держать прекрасную землю Англии, а я буду Лордом всего этого?

Бриджин: И разве нет у вас права, мистер милый, сидеть на том месте и отдыхать, и глоток виски, может быть; ибо это вы, несомненно, разрушены раздумьями и сражениями в эти дни в Ирландии, и где найдется вам равный по хитрости и свирепости на всех западных островах?

Имон: Есть так. (Найси и Нарсти): Созывайте Людей Ганна, и пусть Боугус будет там, и Шеймус, и Шон, и Пидар Роабенсон, и любой другой человек, который хочет сделать свое будущее, так; и я поведу их в Англию, или даже в Россию, если понадобится, и расколю череп Ллойд Джорджу и всем им, и буду хозяином мира на их местах; так и будет. (Они уходят.)

Вдова Маркевич (глядя им вслед): И разве он не прекрасный, статный парень, чтобы отправиться в великое приключение; и он, Боже, помоги ему, всего лишь бедный сумасшедший ученый, с великой свирепостью и горечью в сердце?

НЕПОЛИТИКА

ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА

Мужчине или женщине, только что избранным в Парламент, можно простить, если, словами Гилберта, «подразумеваемый комплимент наполняет» его (или ее) «законной гордостью». Довольно трудно, когда объявляются результаты голосования и вы обнаруживаете, что с подавляющим (или небольшим) большинством стали избранным представителем каких-то 30 000 человек, избежать определенного чувства приятного самодовольства. Впервые в жизни вы внезапно становитесь центральной фигурой великой демонстрации. Вы поражены собственной популярностью. Незнакомцы бросаются к вам и пожимают руку; бородатые мужчины целуют вас в обе щеки; вас берет под опеку полиция, чтобы спасти от того, чтобы вас не разорвали на части ваши слишком уж восторженные друзья. И если в триумфальном шествии от избирательного участка до штаб-квартиры вашей организации есть мимолетное сходство со старинной процессией к эшафоту популярного разбойника — сходство, усиленное необходимостью произносить речь на шатком деревянном сооружении, обычно называемом «хастингс», — то это ощущение ложной важности по большей части исчезает на следующий день, когда вы покидаете свой округ на поезде, неузнанный и даже незамеченный. После великолепия предыдущей ночи эта анонимность — почти болезненный контраст; но есть и более глубокие уровни унижения. Вам еще предстоит нанести свой первый визит в Палату общин.

В промежутке между вашим избранием и созывом Парламента вы, вероятно, в некоторой степени восстановили свою нормальную уверенность в себе. Вы, несомненно, обеспечили себе жилье недалеко от Вестминстера, «чтобы быть поближе к Палате, знаете ли». Возможно, у вас даже взяла интервью провинциальная газета. Вполне возможно, что один из лидеров вашей партии — младший — в первом великодушном порыве после результатов выборов пожал вам руку. Возможно (но это случается очень редко), августейшая особа, выступающая с Передней скамьи от имени вашей партии, одарила вас пристальным взглядом на приеме у леди Бродсайд. Вы действительно начинаете чувствовать, что вы, в конце концов, Кто-то; и поэтому вы набираетесь смелости, чтобы совершить свой первый визит к месту ваших будущих трудов.

Почему-то, когда вы прокрадываетесь в Старый Дворцовый двор, пыл энтузиазма, сопровождавший вас во время прогулки по Виктория-стрит, кажется, значительно поутих. Вы не можете не задаваться вопросом, не потребует ли привратник предъявить документы. Вы представляете себе болезненный момент, когда гигантский чиновник вежливо, но о, так твердо, скажет в ответ на ваши неистовые заверения: «Очень жаль, сэр, но если вы не можете доказать, что вы член, я не могу вас впустить». Вы гадаете, примет ли он в качестве доказательства свидетельство о рождении и вырезку из «Таймс», объявляющую о вашей победе, которые вы поспешно запихнули в карман перед выходом; или лучше подождать какого-нибудь старшего члена вашей партии и проскользнуть следом за ним. И пока эти страшные сомнения одолевают ваш разум, вы оказываетесь у входа, и огромный, добродушный, румяный полицейский улыбаясь обращается к вам: «Доброе утро, сэр! Новый член, сэр?»

«Новый член, сэр?»

Тише, раздувающееся сердце!

Вы пытаетесь не лопнуть от гордости; отвечаете на его приветствие; и входите. Но ах, думаете вы, ужасы еще впереди. Другой констебль, такой же большой, такой же добродушный, касается фуражки, когда вы проходите через вращающиеся двери, и говорит: «Гардероб направо, сэр». «Здесь, по крайней мере, — опасаетесь вы, — будет проверка». К вам подходит служитель. Он бросает на вас изучающий взгляд. Ваше сердце уходит в пятки. «Боже мой, — думаете вы про себя, — я не в той части здания — это, вероятно, зарезервировано для членов Кабинета министров». Вы собираетесь пробормотать извинение и улизнуть. Совершенно излишне. Он просто запоминал ваше лицо. «Имя, сэр?» — спрашивает он. Вы называете его; вам больше никогда не придется этого делать. Как и ваше лицо и внешность, оно было неизгладимо записано для будущего использования. «Ваш крючок здесь, сэр», — говорит он; и вы обнаруживаете, к своему удивлению, что крючок уже зарезервирован для вас и носит ваше имя. Входят еще два или три члена — очевидно, старые члены, ибо он знает их лично. Они обмениваются приветствиями; и вы думаете про себя: где же я видел что-то подобное раньше? — Ваш разум в мгновение ока преодолевает четвертьвековую пропасть и возвращает вас в ваш первый день в государственной школе... «Новенький, сэр?» — сказал сторож, запоминая ваше лицо и имя. «Дом мистера ——, сэр? Это ваш крючок в том углу; вон там школьные объявления под тем навесом, видите? Вам следует читать их каждый день; а вон там буфет на другой стороне дороги напротив ворот». ... «Новый член, сэр?» — осведомляется служитель. «Вот ваш крючок, сэр; вы найдете почтовое отделение в верхней части лестницы слева от Лобби; вам следует спрашивать там письма. Курительная комната, сэр? По коридору, поверните направо; и она будет с левой стороны».