Слева, на полпути вдоль длинной стороны галереи, вы попадаете в Зал Двух Сестер, пару Залу Абенсеррахов. Название «лас Дос Эрманас» дано ему из-за двух огромных плит из белого макаэльского мрамора одинакового размера и точно похожих, которые вы сразу замечаете в мостовой. Сводчатый потолок, или купол, который испанцы очень выразительно называют «media naranja» (половина апельсина), — это чудо труда и терпения. Это нечто вроде сот, или сталактитов грота, или мыльных виноградных пузырей, которые дети выдувают через трубку. Эти мириады маленьких сводов, или куполов, высотой в три-четыре фута, которые вырастают один из другого, пересекаясь и постоянно прерывая свои углы, кажутся скорее продуктом случайной кристаллизации, чем делом рук человеческих; синий, красный и зеленый цвета до сих пор сияют в углублениях молдингов так же ярко, как если бы они были только что нанесены. Стены, как и в Зале послов, покрыты от фриза до высоты человеческого роста тончайшими вышивками из стукко невероятной сложности. Нижняя часть стен облицована квадратными блоками глазурованной глины, чьи черные, зеленые и желтые углы образуют мозаику на белом фоне. Центр комнаты, согласно неизменному обычаю арабов, чьи жилища кажутся не чем иным, как большими декоративными фонтанами, занят бассейном и струей воды. Под Воротами Правосудия есть четыре фонтана, столько же под входными воротами и еще один в Зале Абенсеррахов, не считая «Taza de los Leones», который, не довольствуясь извержением воды через пасти своих двенадцати чудовищ, выбрасывает струю к небу через грибовидную шляпку, венчающую его. Вся эта вода течет по небольшим желобам в полах залов и мостовых двора к подножию Фонтана Львов, где она поглощается подземным каналом. Конечно, это вид жилища, в котором никогда не будет проблем с пылью, но вы спросите, как эти залы могли быть обитаемы зимой. Несомненно, большие кедровые двери тогда закрывались, а мраморные полы покрывались толстыми коврами, в то время как жители зажигали огонь из фруктовых косточек и ароматических деревьев в «braseros» и ждали возвращения прекрасного сезона, который вскоре наступает в Гранаде.
Мы не будем описывать Зал Абенсеррахов, который в точности похож на Зал Двух Сестер и не содержит ничего особенного, кроме своей античной деревянной двери, расположенной ромбами, которая датируется временами мавров. В Алькасаре Севильи можно найти еще одну точно такого же стиля.
«Taza de los Leones» пользуется удивительной репутацией в арабской поэзии: никакое восхваление не считается слишком экстравагантным для этих превосходных животных. Должен признаться, однако, что было бы трудно найти что-то, что меньше напоминает львов, чем эти произведения арабской фантазии; лапы — это простые колья, похожие на те бесформенные куски дерева, которые втыкают в животы картонных собак, чтобы они сохраняли равновесие; их морды, испещренные поперечными линиями, очень вероятно, предназначенными для усов, в точности похожи на рыло бегемота, а глаза настолько примитивны по дизайну, что напоминают грубые попытки детей. Однако, если вы рассмотрите этих двенадцати чудовищ как химер, а не львов, и как прекрасный каприз в орнаментике, создающий в сочетании с бассейном, который они поддерживают, живописный и элегантный эффект, вы тогда поймете их репутацию и похвалы, содержащиеся в этой арабской надписи из двадцати четырех стихов и двадцати четырех слогов, выгравированной на бортах нижнего бассейна, в который падают воды из верхнего бассейна. Я прошу прощения у читателя за довольно варварскую верность перевода:
«О ты, взирающий на львов, застывших на своем месте! заметь, что им не хватает только жизни, чтобы быть совершенными. И ты, к кому перейдет наследство этого Алькасара и Королевства, прими их из благородных рук тех, кто управлял ими без неудовольствия и сопротивления. Да сохранит тебя Бог для дела, которое ты совершишь, и защитит тебя навсегда от мести твоего врага! Честь и слава тебе, о Мухаммед! наш Король, наделенный высокими добродетелями, с чьей помощью ты завоевал всё. Да не позволит Бог этому прекрасному саду, образу твоих добродетелей, быть превзойденным каким-либо соперником. Материал, покрывающий субстанцию этого бассейна, подобен перламутру под мерцающими водами; этот слой воды подобен расплавленному серебру, ибо прозрачность воды и белизна камня бесподобны; это можно было бы назвать каплей прозрачной эссенции на лице из алебастра. Было бы трудно проследить её путь. Посмотри на воду и посмотри на бассейн, и ты не сможешь сказать, вода ли неподвижна или мрамор рябит. Подобно пленнику любви, чье лицо полно тревоги и страха под взглядом завистников, так ревнивая вода негодует на мрамор, а мрамор завидует воде. С этим неисчерпаемым потоком мы можем сравнить руку нашего Короля, которая так же щедра и великодушна, как лев силен и доблестен».
В бассейн Фонтана Львов упали головы тридцати шести Абенсеррахов, завлеченных туда хитростью Зегри. Остальные Абенсеррахи разделили бы ту же участь, если бы не преданность маленького пажа, который, рискуя собственной жизнью, побежал предупредить выживших, чтобы они не входили в роковой двор. Ваше внимание привлекут несколько больших красных пятен на дне бассейна — неизгладимое обвинение, оставленное жертвами против жестокости их убийц. К сожалению, ученые заявляют, что ни Абенсеррахов, ни Зегри не существовало. Что касается этого факта, я полностью руководствуюсь романами, народными преданиями и романом Шатобриана и торжественно верю, что эти багровые пятна — кровь, а не ржавчина.
Мы устроили свою штаб-квартиру во Дворике Львов; наша мебель состояла из двух матрасов, которые днем сворачивались в углу, медной лампы, глиняного кувшина и нескольких бутылок хереса, которые мы ставили в фонтан для охлаждения. Иногда мы спали в Зале Двух Сестер, а иногда в Зале Абенсеррахов, и не без некоторого легкого страха я, растянувшись на своем плаще, смотрел на белые лучи луны, которые падали через отверстия крыши в воду бассейна, весьма удивленные тем, что смешиваются с желтым, дрожащим пламенем лампы.
Народные предания, собранные Вашингтоном Ирвингом в его «Сказках Альгамбры», приходили мне на память; история о Безголовой Лошади и Волосатом Призраке, торжественно рассказанная отцом Эчеверрией, казалась мне очень вероятной, особенно когда свет был погашен. Истинность легенд всегда кажется гораздо большей ночью, когда эти темные места наполняются странными отражениями, которые придают фантастический вид всем объектам с расплывчатыми очертаниями: Сомнение — сын дня, Вера — дочь ночи, и меня удивляет мысль, что святой Фома поверил во Христа после того, как вложил палец в его раны. Я не уверен, что не видел Абенсеррахов, идущих по залитым лунным светом галереям с головами под мышками: во всяком случае, тени колонн всегда принимали формы, которые были дьявольски подозрительными, а ветерок, проходя через арки, заставлял меня задаваться вопросом, не человеческое ли это дыхание.
«Путешествие в Испанию» (Париж, новое изд., 1865).
СНОСКИ
1 Внешний вид Нотр-Дама был отреставрирован с тех пор, как Виктор Гюго написал свой знаменитый роман. — Э. С.
2 Я едва ли знаю, как довериться себе при упоминании того самого ужасного, беспрецедентного акта человека, на одну треть сумасшедшего и на две трети мошенника — по имени Джонатан Мартин, — который поджег хор Йоркского собора: пожар, который был почти чудесным образом остановлен на пути к уничтожению всего собора. Это был результат, который Мартин был бы рад увидеть достигнутым. Это ужасное деяние, от одной мысли о котором тошнит, произошло 2 февраля 1829 года.
3 Я собрал следующее из сокращенной английской версии (1693 г.) «Monasticon» Дагдейла, как цитирует Дрейк. Где тот протестант, чья грудь не вздымается тяжело, когда он читает это? «Этому собору принадлежало множество драгоценностей, сосудов из золота и серебра и других украшений; богатые облачения и книги — среди которых было десять митр большой ценности и одна маленькая митра, украшенная камнями для «Мальчика-епископа». Один серебряный с позолотой пастырский посох, много пастырских колец, среди которых одно для епископа мальчиков. Чаши, фиалы, горшки, тазы, подсвечники, кадила, сосуды для святой воды, серебряные кресты — один из которых весил восемь фунтов шесть унций. Изображения из золота и серебра; реликвии в чрезвычайно богатых футлярах; большие серебряные чаши; рог единорога; стол из серебра с позолотой, с эмалированным изображением Девы Марии, весом девять фунтов восемь с половиной унций. Несколько Евангелиарий и Эпистолярий, богато украшенных серебром, золотом и драгоценными камнями. Драгоценности, прикрепленные к гробницам и надгробиям, почти неоценимой стоимости. Алтарные покровы и драпировки, очень богатые; капы из ткани, дамаста и бархата, белые, красные, синие, зеленые, черные и пурпурные. Кроме этого, в общем сундуке хранилось большое сокровище в виде золотых цепей, ожерелий Ордена Подвязки, с большими суммами старого золота и серебра».
4 Шпили собора были закончены в 1880 году, и завершение строительства здания праздновалось перед императором Вильгельмом I 15 октября того же года. — Э. С.
5 Ремигий был монахом из Фекана в Нормандии и был привезен сюда Вильгельмом Завоевателем. Он был достоин всяческого продвижения. Бромптон говорит нам, что он начал строить собор в 1088 году и закончил его в 1092 году, когда он был освящен; но основатель умер за два дня до его освящения.
6 Это должен был быть «Великий Том» Первый, отлитый в 1610 году; которому, вероятно, предшествовал один или несколько Великих Томов до времен Жоффруа Плантагенета. «Великий Том» Второй был отлит мистером Мирсом из Уайтчепела в 1834 году и был подвешен в центральной башне в 1835 году. Его вес составляет 5 тонн 8 центнеров; что на одну тонну тяжелее большого колокола собора Святого Павла... «Великий Том» Первый был подвешен в северо-западной башне.
7 Роберт Блоэ был достойным преемником Ремигия, основателя. Блоэ был епископом этой кафедры тридцать лет, щедро одарив её пребендальными местами и богатыми дарами паллиев, капюшонов и серебряных крестов. Он завершил западный фасад — и, возможно, закончил нормандскую часть нефа, ныне замененную раннеанглийской... Жоффруа Плантагенет был незаконнорожденным сыном Генриха II и был избран в 1173 году... Последние годы его жизни, по-видимому, окутаны тайной, ибо он бежал из королевства за пять лет до своей смерти, которая произошла в Громоне, близ Руана, в 1212 году.
8 Было подсчитано, что каждый камень этих огромных фараоновых храмов стоил, по крайней мере, одной человеческой жизни.
9 Герб Кёра был так называемым «говорящим»: лазурный, с золотым поясом, обремененным тремя золотыми раковинами (напоминающими раковины его покровителя святого Иакова), в сопровождении трех червленых сердец, в аллюзии на его фамилию.
10 Состояние Жака Кёра стало пословицей: говорили: «Богат как Жак Кёр».
11 Слово «cœurs» (сердца) обозначено сердцами.
12 Шатобриан, «Жизнь Рансе».
13 Плиний, XXXV, 15.
14 Тацит, «Анналы», XV, 44.
15 См. Рио.
16 Арнольд Булен, мастер-столяр (menuisier) в Амьене, вызвался на это предприятие и получил его в первые месяцы 1508 года. Был составлен контракт и заключено соглашение с ним на строительство ста двадцати кресел с историческими сюжетами, высокими спинками, навершиями и пирамидальными балдахинами. Было оговорено, что главный исполнитель должен получать семь турских су (чуть меньше французского су) в день за себя и своего ученика (три пенса в день на двоих — скажем, шиллинг в неделю мастеру и шесть пенсов в неделю работнику), а за надзор за всей работой — двенадцать крон в год по курсу двадцать четыре су за крону (т.е. двенадцать шиллингов в год). Жалованье простого рабочего должно было составлять всего три су в день. На скульптуры и истории для сидений сделка была заключена отдельно с Антуаном Авернье, резчиком изображений, проживающим в Амьене, по ставке тридцать два су (шестнадцать пенсов) за штуку. Большая часть дерева поступила из Клермон-ан-Бовези, близ Амьена; самое лучшее, для барельефов — из Голландии, через Сен-Валери и Абвиль.
17 Опустошения, совершенные кальвинистами почти во всех городах Нормандии, и особенно в соборах около 1560 года, служат печальным доказательством последствий религиозной вражды. Но кальвинисты были ожесточенными и свирепыми преследователями. Поммере в своем томе формата кварто «История кафедрального собора Руана» (1686 г.) посвятил почти сто страниц описанию кальвинистских грабежей.
18 М. Лике говорит, что каждая пучковая колонна содержит тридцать одну колонну.
19 В течение трех лет после написания этого шпиль был уничтожен молнией. Газеты как Франции, так и Англии были полны сообщений об этом печальном событии; и в 1823 году М. Гиацинт Ланглуа из Руана опубликовал отчет о нем вместе с несколькими видами хода пожара.
Примечания транскрибатора
Пунктуация, расстановка дефисов и написание были приведены к единообразию, когда в оригинальной книге обнаруживалось преобладающее предпочтение; в противном случае они не менялись.
Простые опечатки были исправлены; несбалансированные кавычки были исправлены, когда изменение было очевидным, в противном случае оставлены несбалансированными.
Иллюстрации в этой электронной книге были размещены между абзацами и вне цитат. В версиях этой электронной книги, поддерживающих гиперссылки, ссылки на страницы в Списке иллюстраций ведут к соответствующим иллюстрациям.
Сноски, первоначально находившиеся внизу страниц, на которые они ссылались, были собраны, последовательно перенумерованы и помещены в конце книги.