«Путешествие по Англии, Ирландии и Франции в 1826–1829 годах»

По пути домой я прошел мимо будки, где человек выкрикивал, что здесь знаменитый немецкий карлик и трое его детей-карликов; живой скелет; и, в заключение, самая толстая девушка, которую когда-либо видели. Я заплатил свой шиллинг и вошел. После ожидания четверти часа, пока не прибыли пять других зрителей, занавес был поднят, и была представлена самая наглая «charlatanérie», которую я когда-либо видел. Живой скелет был человеком самого обычного размера, не намного тоньше меня. В качестве оправдания нашего разочарования нас заверили, что когда он прибыл из Франции, он был скелетом, но с тех пор, как он ел хороший английский бифштекс, оказалось невозможным сдержать его склонность к полноте.

Самая толстая женщина в мире была идеальным дополнением к скелету. Она была не толще Королевы Вирджиния-Уотер.

Последними были так называемые карлики — которые были ничем иным, как маленькими детьми «Impressario», засунутыми в своего рода птичью клетку, их лица были в тени, и только руки и ноги оставались свободными. Первыми маленькие несчастные издавали ужасный шум большими колокольчиками. — На этом закрылась выставка: — английский обман, который ни один француз не мог бы исполнить более бурлескно или с большей наглостью.

29 июля.

С тех пор как я стал учеником мистера Девиля, я не могу не измерять черепа всех своих знакомых глазом, прежде чем открыться им; и сегодня, как человек в комедии Коцебу, я осмотрел английского слугу, которого нанимал, «in optima forma». Будем надеяться, что результат не будет похожим, — ибо линия, проведенная через ухо, давала хорошее обещание. И здесь меня поразило, что общая пословица (а сколько народной правды часто содержат такие!) полностью согласуется с принципом Девиля — «У него это за ухом, берегись его!» (Er hat es hinter den Ohren, hütet euch vor ihm!)

Шутки в сторону, я полностью убежден, что, как и с магнетизмом, так и с краниологией люди выбрасывают хорошее вместе с плохим, когда рассматривают ее как простую химеру. Она может допускать много модификаций: но я настолько полно доказал справедливость ведущих принципов на своем собственном черепе, что не считал бы людей совсем смешными за то, что они уделяют некоторое внимание этому при воспитании своих детей — и даже за использование этого для помощи своему собственному самопознанию. Я, по крайней мере, получил более ясное представление о себе этим способом, чем имел раньше.

Так как я писал весь день, я воспользовался мягким и ясным лунным светом для своей поездки.

Ночь была совершенно итальянской, и дороги освещены на большое расстояние лампами, в пределах региона которых я оставался и ездил несколько часов по городу и пригородам. Вид с Вестминстерского моста был самым поразительным. Многочисленные огни на борту судов танцевали, как блуждающие огоньки, на поверхности Темзы; и многие мосты перекрывали благородный поток, как арки света. Вестминстерское аббатство было единственным без какого-либо искусственного освещения. Только любящая луна, обрученная с руинами и готическими храмами, ласкала своими бледными лучами каменные шпили и украшения, искала каждый глубокий уголок с жадной нежностью и серебрила длинные блестящие окна; в то время как крыша и башни высокого здания возвышались, тихие и холодные, в черном бесцветном величии, над огнями и шумом города, в глубокий синий небосвод.

Улицы остаются оживленными до полуночи: более того, я даже видел мальчика восьми лет от роду самое большее, совершенно одного в маленькой детской коляске, запряженной большой собакой, едущего полным рысью и без малейшего страха среди последних экипажей и дилижансов. Такое можно увидеть только в Англии, где дети независимы в восемь лет и повешены в двенадцать.

Но доброе утро, дорогая Юлия; пора идти спать.

1 августа.

Жара все еще очень гнетущая — земля как куча золы; и если бы макадамизированные улицы не поливались постоянной чередой больших поливальных машин, пыль была бы невыносимой. Но это делает езду на экипаже и верхом приятной до сих пор; и хотя модное время прошло, покупки очень забавны: очень хочется купить больше, чем нужно; и так как у меня сейчас очень мало денег, я вынужден призывать воображение на помощь, чтобы приобрести все, что я жажду для тебя и для себя.

Я послал тебе некоторое время назад описание очень оригинального человека, сэра L—— M——. Я был приглашен к нему сегодня на самый роскошный обед, назначенный так заранее, что дипломатический гость был вызван через моря, из Бадена, курьером, месяц назад. Он прибыл пунктуально в самое утро и, казалось, привез с собой «британский и иностранный» аппетит. Он не забыл нагрузить себя континентальными деликатесами, которым, как и многочисленным превосходным винам, была отдана самая примерная справедливость. Нужно иметь сильную голову, чтобы противостоять таким вещам, но воздух действительно делает большое количество еды и крепких напитков более необходимым, чем у нас. Человек, который мог сначала едва выпить стакан английского кларета (то есть смешанного с бренди), через некоторое время находит, что целая бутылка портвейна очень хорошо сочетается с его здоровьем и с английскими туманами. Но если наши вкусы были особенно учтены на этом пиршестве, не было недостатка в соли в разговоре. Офицер, служивший в Бирманской войне, рассказал нам много интересных деталей об этом народе.

Другой человек рассказал ирландский бык, который показался мне лучшим из тех, что я слышал, — поскольку ошибка заключалась ни в чем ином, как в том, что человек отрубил себе голову. Факт, однако, как он утверждал, аутентичен и произошел следующим образом:

Крестьяне Ольстера используют огромную косу с концом рукоятки, заостренным до точки, чтобы они могли воткнуть ее в землю. Когда они идут домой с работы, они несут это грозное оружие на плечах таким образом, что лезвие косы лежит вокруг их шеи. Два крестьянина прогуливались домой по берегу реки, когда заметили большого лосося с головой, спрятанной под корнями старого дерева, и хвостом, лежащим в потоке. «Смотри, Пэдди, — сказал один, — на глупого лосося! он думает, что раз он не видит нас, то мы не видим его: если бы у меня была моя пика, я бы показал ему разницу». «Ох!» — сказал другой, подкрадываясь к берегу, — «конечно, рукоятка косы подойдет для этого — вот так!» И, сказав это, он ударил лосося; и попал в него действительно достаточно точно, — только, к сожалению, тем же ударом он отрубил свою собственную голову, которая упала с плеском в воду на глазах у его изумленного товарища. Долгое время он не мог понять, как это случилось, что голова Пэдди упала так внезапно, и до сих пор утверждает, что было что-то не совсем так, как должно быть в этом деле.

Я завершил день в Английской опере. В конце первого акта обрушивается шахта и заживо хоронит главных героев пьесы. В последней сцене второго акта они вновь появляются в недрах земли, почти умирая от голода, пролежав там три дня, и совершенно обессиленные. Это, однако, не мешает примадонне исполнить длинную арию-полонез, которую сопровождает хор с трубами: «Ах, мы погибли, всякая надежда утрачена!», но, о чудо! скалы снова расступаются и открывают широкий проход к дневному свету. Все страдания, а вместе с ними и тягостная нелепость пьесы, подошли к концу.

2 августа.

Вчерашнее чревоугодие заставило меня обратить внимание на орган, который мистер Девиль не включил в свой список — орган «гурманства», который непосредственно граничит с органом убийства и, по сути, является, подобно ему, разновидностью деструктивности. Я обнаружил, что обладаю им в значительной степени, и мне хотелось бы, чтобы все шишки и бугорки на моем черепе давали столь же невинные и приятные результаты. Он указывает не на простое вульгарное желание поесть и выпить, а позволяет своему обладателю оценить тонкий аромат вина или изобретательный гений повара. Он враждебен человеческому счастью лишь тогда, когда сочетается с сентиментальным желудком, что, к счастью, не мой случай.

Сегодня я видел выставку целой галереи картин, вышитых иглой, — работа одного человека: их совершенство поистине удивительно. Имя художницы, самой терпеливой из женщин, — мисс Линвуд. На небольшом расстоянии копии очень похожи на оригиналы, и огромные цены, которые она за них получает, свидетельствуют о том, что их достоинства признаны. Я слышал, что одно такое полотно, по Карло Дольче, было продано за три тысячи гиней. Там был портрет Наполеона времен Консульства, который, должно быть, был очень похож на него в то время, и некоторые присутствовавшие французы рассматривали его с большим восхищением.

Затем я отправился посмотреть на солнечный микроскоп, увеличительная сила которого составляет миллион. То, что он показывает, действительно способно свести с ума человека с живым воображением. Нет ничего ужаснее — невозможно придумать более страшных дьявольских фигур, — чем отвратительные, омерзительные водные микроорганизмы (невидимые невооруженным глазом или даже в линзы с меньшим увеличением), которых мы глотаем ежедневно. Они выглядели как проклятые души, мечущиеся в своих грязных лужах со скоростью молнии, в то время как каждое движение и жест, казалось, выражали смертельную ненависть, ужасные муки, войну и смерть.

На меня нашел приступ страсти к осмотру достопримечательностей, и мне захотелось стереть шокирующие впечатления от этого адского мира чем-то более приятным. Я посетил три панорамы — Рио-де-Жанейро, Мадрида и Женевы.

Первая — это удивительная и райски пышная страна, совершенно отличающаяся от форм и видов того, что нас окружает. Вторая, с ее безлесной песчаной равниной, выглядит воплощением пустой неподвижности и инквизиции: палящий зной висит над всей сценой, словно «аутодафе». Третья показалась мне старой знакомой; и с переполненным сердцем я долго смотрел на неподвижного и неизменного отеческого друга — величественный Монблан.

8 августа.

Каннинг умер. Человек в расцвете своих интеллектуальных сил, который всего несколько недель назад достиг цели своей активной жизни, который возвысился до правителя Англии и в этом качестве, несомненно, был самым влиятельным человеком в Европе; наделенный огненным духом, который направлял бы бразды правления, что он держал в могучей руке, и душой, способной объять благо своего вида с положения более высокого, чем любое, к которому могло бы стремиться человеческое честолюбие.

Один удар сокрушил это гордое сооружение многих лет. И этому высокодуховному человеку суждено было закончить свои дни внезапной и трагической смертью, среди страшных страданий, став жертвой неумолимой Судьбы, которая шествует железной поступью, попирая все, что встречается на ее пути, не заботясь о том, молодой ли это росток, набухающий бутон, величественное дерево или увядающее растение, которое она раздавливает.

Каковы будут последствия его смерти? Должны пройти годы, прежде чем это станет ясно; возможно, это ускорит финал, который, кажется, угрожает нам со многих сторон и которому только широко мыслящий, либеральный и просвещенный государственный деятель, подобный Каннингу, был способен придать единство и благоприятное направление. Не исключено, что партия, которая сейчас так непристойно и бесчувственно торжествует по поводу его безвременной кончины, может первой оказаться в реальной и неминуемой опасности из-за этого самого события; ибо не напрасно лорд Честерфилд сказал с дальновидным пророческим взором: «Я предвижу, что через сто лет профессии джентльмена и монаха будут приносить не вдвое меньше дохода, чем сегодня».

Но что мне до политики? Если бы я мог всегда сохранять должное равновесие в самом себе, я был бы доволен. Тем временем смерть Каннинга, конечно, сейчас главная тема для разговоров в городе, и подробности его страданий поистине прискорбны. «Святые», которые ненавидели его за либеральные взгляды, пытаются распространить слух, что во время своих физических мучений он был обращен — то, что они называют обращением. Один из его друзей, с другой стороны, который долгое время находился у его постели, не мог достаточно нахвалиться его стоическим мужеством и безмятежностью, с которой он переносил свою жестокую судьбу; — до последнего момента занятый планами на благо Англии и человечества и страстно желающий еще раз запечатлеть их в сердце короля.

Поскольку серьезное и веселое, трагическое и легкомысленное пожимают друг другу руки здесь, внизу, один весьма любопытный роман делит внимание с этим великим бедствием. Он примечателен своими довольно «барочными», но часто остроумными и верными описаниями нравов континента. Я привожу вам описание начала бала в Эмсе как образец наблюдений англичан за нашими нравами и обычаями.

«Общество на празднике эрцгерцога было самым избранным: то есть оно состояло из каждого человека, который в то время находился на водах: те, кто был представлен Его Высочеству, имели привилегию представлять любое количество своих друзей; а те, у кого не было друга, чтобы представить их, покупали билеты за огромную цену у Краковского — хитрого польского интенданта. Развлечение было поистине императорским; никаких расходов и усилий не жалели, чтобы наемный пансион выглядел как наследственный дворец; и за неделю до великого вечера весь соседний город Висбаден, маленькая столица герцогства, был обложен данью. Какая жатва для Краковского! — Какая комиссия от ресторатора за поставку угощений! — Какой процент с наемных зеркал и тусклых драпировок!»

«Эрцгерцог, покрытый орденами, принимал каждого с величайшей снисходительностью и произносил каждому из своих гостей самую лестную речь. Его свита в новых мундирах одновременно кланялась, как только лестная речь заканчивалась».

«“Мадам фон Фюрстенберг, я испытываю величайшее удовольствие, видя вас. Мое величайшее удовольствие — быть окруженным моими друзьями. Мадам фон Фюрстенберг, надеюсь, что ваше любезное и восхитительное семейство совершенно здорово”. [Компания прошла дальше.] — “Краватищев!” — продолжал Его Высочество, склонив голову к одному из своих адъютантов. — “Краватищев! Очень красивая женщина мадам фон Фюрстенберг. Есть мало женщин, которыми я восхищаюсь больше, чем мадам фон Фюрстенберг”».

«“Принц Сальвинский, я испытываю величайшее удовольствие, видя вас. Мое величайшее удовольствие — быть окруженным моими друзьями. Польша никого не чтит больше, чем принца Сальвинского”. — “Краватищев! Замечательный зануда этот принц Сальвинский. Есть мало людей, которых я боюсь больше, чем принца Сальвинского”».

«“Барон фон Кёнигштейн, я испытываю величайшее удовольствие, видя вас. Мое величайшее удовольствие — быть окруженным моими друзьями. Барон фон Кёнигштейн, я еще не забыл историю о прекрасной венецианке”. — “Краватищев! Необычайно приятный малый этот барон фон Кёнигштейн. Есть мало людей, чьим обществом я наслаждаюсь больше, чем обществом барона фон Кёнигштейна”».

«“Граф фон Альтенбург, я испытываю величайшее удовольствие, видя вас. Мое величайшее удовольствие — быть окруженным моими друзьями. Вы не забудете высказать мне свое мнение о моей австрийской труппе”. — “Краватищев! Очень хороший игрок на бильярде граф фон Альтенбург. Есть мало людей, на чью игру я поставил бы охотнее, чем на игру графа фон Альтенбурга”».

«“Леди Мадлен Тревор, я испытываю величайшее удовольствие, видя вас. Мое величайшее удовольствие — быть окруженным моими друзьями. — Мисс Фейн, к вашим услугам — мистер Шерборн — мистер Сент-Джордж — мистер Грей”. — “Краватищев! Самая великолепная женщина леди Мадлен Тревор. Нет женщины, которой я восхищаюсь больше, чем леди Мадлен Тревор; — и, Краватищев! Мисс Фейн тоже! Необычайно красивая девушка мисс Фейн”».

Довольно колко, не правда ли, Юлия? Я встречал мало описаний, которые позабавили бы меня больше: и мой перевод — чрезвычайно хорош, не так ли? Есть мало переводов, которые нравятся мне больше, чем мой собственный.

В серьезном стиле автор тоже недурен.

Более практично пишет знаменитый Смоллетт другу: «Я достаточно стар, чтобы видеть и убедиться в том, что мы все — игрушки Судьбы и что часто от пустяка, не более важного, чем подбрасывание монетки, зависит, возвысится ли человек до богатства и почестей или будет чахнуть в нищете и нужде, пока не умрет».

15 августа.

Я ежедневно наблюдаю за рабочими в Сент-Джеймсском парке, который раньше был лишь своего рода лугом для коров, а теперь превращен в прекрасные сады по плану мистера Нэша. Вода также распределена гораздо лучше. Я получаю здесь массу технических сведений и восхищаюсь разумным разделением и последовательностью работ, остроумными способами транспортировки, передвижными железными дорогами и т. д.

Характерно, что в то время как законы, защищающие частную собственность, настолько строги, что человек, перелезающий через стену в сад, рискует быть повешенным или иным образом сурово наказанным; что если это происходит ночью, владелец может застрелить его на месте; — с публикой, где бы у нее ни была тень притязаний, необходимо обращаться так же осторожно, как с сырым яйцом. Этот парк является собственностью Короны, но с давних времен был открыт для публики; и правительство не осмеливается закрыть его, даже временно, несмотря на улучшения, которые король сейчас проводит (правда, за счет нации). Вывешена доска, на которой буквально написано следующее: «Публику почтительнейшим образом просят во время работ, предназначенных для увеличения их собственного удовольствия, не повреждать тележки и инструменты рабочих и по возможности избегать той части, где работают люди». Однако на эту почтительную и разумную просьбу обращают очень мало внимания, и тележки и тачки, которые стоят пустыми, когда рабочие уходят, часто используются мальчишками, чтобы катать друг друга и проделывать всякие штуки. Девочки качаются на длинных досках, а многие маленькие негодники развлекаются тем, что бросают камни в воду как раз в том месте, где стоят дамы, которых, конечно, так обрызгивает, что они вынуждены спешить домой. Эта грубая любовь к озорству совершенно свойственна английскому народу и служит единственным оправданием той скупой бесчеловечности, с которой богатые классы закрывают свои очаровательные прогулочные сады. Стоит, однако, поинтересоваться, не была ли угрюмость богатых причиной, а не следствием озорного нрава бедных. Людям на Континенте трудно представить, до какой степени это доходит.

Тревога, с которой богатые англичане закрывают свою собственность от оскверняющих глаз чужака, иногда поистине забавна, но может оказаться и болезненной. Однажды я ехал верхом в окрестностях Лондона — и, привлеченный видом прекрасного дома и территории, спросил привратника, стоявшего у сторожки, позволит ли он мне осмотреть сады? У него было много сомнений, но в конце концов он открыл ворота, взяв на себя присмотр за моей лошадью. Я мог гулять четверть часа и как раз осматривал аккуратно содержащийся прогулочный сад, когда в окне дома показалась довольно толстая фигура в рубашке; он, казалось, бегал в большом смятении, но в конце концов с большой яростью распахнул окно и, пока я слышал неистовый звон большого колокола, закричал мне с полуподавленной яростью: «Qui êtes-vous, Monsieur? que cherchez-vous ici?» Я счел слишком нелепым кричать ответ с такого расстояния и вскоре нашел это ненужным; ибо толпа слуг, встревоженных звоном колокола, сбежалась со всех сторон, один из которых теперь повторил мне вопрос «ex officio». В нескольких словах я через него дал знать владельцу, что я иностранец, привлеченный любовью к садоводству; что я не перелезал через стену, как он, казалось, полагал, а вошел через обычный вход, где все еще ждала моя лошадь; что я искренне сожалею о том, что причинил ему такое потрясение в его болезни, и лишь желаю, чтобы это не имело серьезных последствий, одновременно заверяя его в своем глубоком уважении и в том, что я немедленно покину запретный сад. Я вскоре добрался до своей лошади и уехал, смеясь, ибо это была веселая сторона дела. Примерно через две недели я случайно проезжал мимо того же дома: я снова подошел к сторожке и позвонил; появился другой человек; и в озорном настроении я осведомился о здоровье его хозяина и о том, можно ли мне осмотреть сад? «Боже упаси!» — был ответ, — «ни в коем случае!» Я теперь услышал от слуги, к моему искреннему огорчению, что бедняга, его предшественник, был уволен вместе с женой и детьми, хотя он состоял на службе у семьи много лет, только за то, что позволил чужаку войти без разрешения. Тем не менее этот суровый джентльмен — один из патентованных либералов Англии. Что сделал бы нелиберал?

Прогулки и верховая езда в окрестностях теперь снова очень заманчивы, ибо осень наступила рано. Выжженная трава вновь обрела свой ярко-зеленый покров, и деревья держат листву дольше и свежее, чем у нас, хотя они начинают менять цвет раньше. Зима приходит поздно, часто вовсе не приходит, чтобы бросить на них свой широкий белый плащ. Косьба травы, чистка и подметание садов и участков никогда не прекращаются; действительно, поскольку осень и зима — это «сезоны» в деревне, именно в это время им уделяется больше всего внимания.

Лондон покинут светскими людьми; и с такой аффектацией, что многие, кто вынужден оставаться по делам, буквально скрываются. Улицы в западной части города похожи на улицы покинутого города. * * *

* * * * * * *

Они все еще кишат нищими, и тем самым самым трогательным сортом нищих, которые занимаются своим меланхоличным промыслом по ночам. Не только англичанки, но и иностранки здесь перенимают этот шокирующий обычай. Я был действительно доведен почти до отчаяния иссохшей француженкой, от которой не мог избавиться даже обычным шиллингом: «Encore un moment», — воскликнула она; «je ne demande rien, c’est seulement pour parler Français, pour avoir une conversation raisonnable, dont ces Anglais ne sont pas capables».

В нынешнем одиночестве у человека есть по крайней мере столько времени для себя, сколько он хочет; можно работать и читать легион газет на досуге. Абсурдности, которые ежедневно появляются в них по поводу иностранных дел, почти невероятны. Сегодня я нашел следующую статью: «Восхищение императора Александра Наполеоном долгое время было безграничным. Хорошо известно, что в театре в Эрфурте, когда Тальма произнес слова»

‘L’amitié d’un grand homme est un bienfait des Dieux,’

Александр наклонился к Наполеону и сказал: «Ces paroles ont été écrites pour moi». — Следующий анекдот, вероятно, менее известен. Мы можем поручиться за его правдивость. Александр однажды выразил Дюроку сильное желание иметь пару панталон своего великого союзника, императора Наполеона. Дюрок прозондировал своего господина по этому весьма необычному предмету. Наполеон от души рассмеялся. «О», — воскликнул он, — «дайте ему все, что он хочет, лишь бы у меня осталась пара на смену». Это подлинно. Нас также уверяют, что Александр, который был очень суеверен, никогда не носил в поле, во время кампаний 1812–1813 годов, никаких других панталон, кроме наполеоновских».

День закончился для меня очень приятно с прибытием моего друга Л——, ради которого я теперь оставляю вас и заканчиваю это письмо (которое далеко не так занимательно или поучительно, как его ужасающая длина), с прежним заверением, которое, я знаю, не потребует для вас никакого очарования новизны, что, далеко или близко, вы всегда рядом с моим сердцем.

Ваш верный Л——.

ПИСЬМО XVII.

Лондон, 20 августа 1827 г.

Дорогой и верный друг,

ЛЮБОПЫТСТВО привело меня сегодня снова к Туннелю. Я спустился в водолазном колоколе на дно реки и провел там полчаса, наблюдая за процессом заделки пролома мешками с песком и землей. За исключением довольно сильной боли в ушах, я чувствовал себя в нашей металлической коробке тем комфортнее, чем глубже мы опускались. У нее два толстых стеклянных окна наверху: и рядом с ними две кожаные трубки, которые подают свежий воздух. У колокола нет пола — только узкая доска, чтобы поставить ноги, и две прочные скамьи по бокам. Он освещается фонарями. У рабочих были отличные сапоги для воды, которые сопротивляются влаге двадцать четыре часа; и я был особенно рад тому, что записал адрес мастера в свою записную книжку среди рыб, «auf des Stromes tiefunterstem Grunde».

После того как я целым и невредимым выбрался из воды, я был близок к тому, чтобы пострадать от печального бедствия — огня. Я зашел на минуту в другую комнату, и свеча, догоревшая до основания, подожгла бумаги на моем письменном столе: прежде чем я успел ее потушить, многие очень интересные для меня вещи были уничтожены. Копии писем, гравюры и рисунки, незаконченный роман (какая жалость!), бесчисленные адреса, часть моего дневника — все стало добычей пламени. Я не мог удержаться от смеха, когда увидел, что все квитанции остались нетронутыми, в то время как неоплаченные счета сгорели до последнего следа. Вот что я называю услужливым огнем. Большой пакет ваших писем обгорел по краям, так что они выглядят так, будто написаны на траурной бумаге: — снова верно, ибо письма между людьми, которые любят друг друга, всегда скорбят о необходимости писать их. Венский курьер, о котором вы знаете, который приехал, нагруженный сотней тысяч благословений, стал негром; но его жизнь, к счастью, спасена, и его пятилистник в полной сохранности. Я посылаю его обратно к вам как свидетеля и вестника пожара.

21 августа.

В этом безграничном Лондоне столько простора и разнообразия «terra incognita», что без иного проводника, кроме случая, обязательно наткнешься на что-то новое и интересное. Таким образом, я оказался сегодня в Линкольнс-Инн-Филдс, благородной площади, почти в немецкую милю от моего жилья, окруженной прекрасными зданиями и украшенной высокими деревьями и красивым дерном. Самое значительное здание — это Колледж хирургов, содержащий очень интересный музей. Один из джентльменов с большой любезностью показал мне заведение. Первое, что привлекло мое внимание, была очень милая маленькая русалка, которую несколько лет назад выставляли здесь за деньги, а впоследствии продали за тысячу фунтов, когда обнаружили, что она — обманная конструкция, сделанная из маленького орангутана и лосося, соединенных вместе самым искусным образом. Существование таких созданий, следовательно, остается такой же проблемой, как и всегда. Рядом стоял настоящий большой орангутан, который долгое время жил здесь и выполнял много домашних услуг в доме. Мистер С. (так звали моего информатора) заверил меня, что он должен считать это животное отдельным родом, более близким к человеку, чем к обезьяне. Он долго и внимательно наблюдал за этой особью и нашел в нем самые верные доказательства размышления и комбинации, явно выходящие за пределы инстинкта. Так, он заметил, что мистер Дик (как он его называл) шарил в карманах джентльменов, если ему позволяли, в поисках съестного; но если его поиск был безуспешным, тщательно возвращал на место все, что не отвечало его цели, вместо того чтобы выбрасывать или ронять, как делают все другие обезьяны. Он был настолько чувствителен к малейшему признаку неудовольствия, что был подавлен и несчастен несколько дней после того, как с ним недобро разговаривали. Заметили также, что он по собственной воле пытался помогать слугам, если видел, что они необычайно перегружены работой.

Там были препараты, демонстрирующие почти невероятные случаи выздоровления от ран. Самым необычным среди них была грудь человека (которую мистер С. показал мне, сохранив в спирте), который был так полностью пронзен дышлом кареты, что его можно было вытащить только усилиями нескольких человек. Дышло прошло близко к сердцу и легким, которые, однако, оно лишь слегка отодвинуло в сторону, не причинив им ни малейшего вреда, и сломало ребра спереди и сзади. После того как человека извлекли из его ужасного положения, у него хватило сил подняться на два лестничных пролета и лечь на кровать. Он прожил четырнадцать лет после несчастного случая, здоровый и крепкий; но хирурги не спускали с него глаз и завладели его телом, как только он умер. Они поместили его в свой музей вместе с дышлом, которое хранилось в его семье как реликвия.

Меня поразила маленькая, прекрасно сложенная борзая, которая была замурована в подвале и найдена спустя много лет совершенно высохшей. Она выглядела как высеченная из серого песчаника и представляла собой трогательный образ смирения — свернувшись, словно во сне, и с таким скорбным выражением маленькой головки, что на это нельзя было смотреть без жалости. Кошка, заморенная голодом и высохшая таким же образом, выглядела, напротив, дикой и дьявольской. Так, подумал я, кротость прекрасна даже в страдании! Это была картина доброго и злого в одинаковом положении; и все же как различны эффекты!

Я должен упомянуть скелет француза, которого выставляли здесь как «живого скелета», так как его кости были действительно покрыты немногим более чем кожей. Его желудок был меньше, чем у новорожденного ребенка; и несчастное создание было обречено на длительное голодание, ибо он не мог съесть более половины чашки бульона в день. Ему было двадцать лет — он умер в Лондоне и продал себя музею, будучи еще живым.

Когда я ехал домой, я получил кучу мелких денег на сдачу на заставах, и я развлекался в странном настроении, позволяя пенни тихо выпадать из кареты каждый раз, когда видел бедного, оборванного человека. Ни один из них не заметил этого; все прошли мимо. И точно так же поступает Фортуна с нами! Она постоянно мчится по миру в своей колеснице и разбрасывает свои дары вслепую. Как редко кто-либо из нас видит их или наклоняется, чтобы подобрать! Мы обычно ищем в другом месте в счастливый момент.

По возвращении домой я нашел настоящий дар судьбы, и очень драгоценный — длинное письмо от вас * * *

Герр фон С., которого вы упоминаете как одного из недавних прибывших на воды, — мой старый знакомый, странный оригинал, которого мы все любили, и все же не могли удержаться от того, чтобы не сделать мишенью для насмешек, и который постоянно попадал в приключения, самые нелепые и самые серьезные. Вы видели, какой карикатурой он выглядит и что он меньше всех людей создан для того, чтобы быть человеком «à bonnes fortunes». Однако, будучи молодым лейтенантом, он был безумно влюблен в одну из самых красивых женщин своего времени, баронессу Б.; и однажды вечером, когда она измучила его до крайности какой-то язвительной шуткой, он пронзил свое тело шпагой на ее глазах. Оружие прошло через легкие, так что свеча, поднесенная к ране, погасла. Тем не менее наш трагический безумец был исцелен, и фрау фон Б. была так тронута этим доказательством страсти, что стала менее жестокой к столь отчаянному любовнику. * * *

Солтхилл, 25 августа.

Я наконец покинул город с Л., который будет сопровождать меня несколько дней, после чего я продолжу свои путешествия в одиночку. Первое место отдыха — восхитительная гостиница, похожая на виллу джентльмена, в окрестностях Виндзора. Самая красивая веранда, увитая розами и всякими вьющимися растениями, украшенная множеством цветов в горшках, покрывает весь фасад; а прогулочный сад и цветник в изысканном порядке раскинулись перед моим окном. Отсюда у меня благородный вид на гигантский Замок вдали, который, вставленный в раму из двух массивных конских каштанов, сиял, как сказочный дворец в вечернем солнце. Долгий дождь окрасил все в изумрудно-зеленый цвет, и сладкая свежая сельская местность оказывает самое благотворное влияние на мой ум и дух. Я могу говорить о вас, моя добрая Юлия, с Л., чье общество мне очень приятно. Завтра мы намерены увидеть множество вещей. Сегодня вечером, так как было поздно, мы ограничились прогулкой по полям.

26 августа.

Рано утром мы поехали в Сток-парк, резиденцию внука знаменитого квакера Уильяма Пенна. В доме хранится кусочек дерева, под которым он заключил договор с индейскими вождями. Парк прекрасен и содержит величайшее разнообразие оленей, которое когда-либо видели Л. или я — черные, белые, полосатые, пестрые, черные с белыми пятнами на лбу и коричневые с белыми ногами. Парк и сад, хотя и красивые, не представляли ничего примечательного.

Это мы нашли в Дропморе, резиденции лорда Гренвиля, где самые необычные деревья и очаровательный цветник возбудили все наше внимание. Это были, собственно, два или три сада; — по богатству цветов, поистине уникальные; клумбы частично вырезаны в дерне, частично окружены гравием. Каждая клумба содержала только один сорт цветов, что придавало неописуемое богатство цвета всей картине. Бесчисленные герани всех сортов и цветов, со многими другими цветами, которые мы едва знаем или от которых у нас есть самое большее лишь отдельные экземпляры, были расположены большими и великолепными массами. Цвета тоже были так восхитительно сгруппированы, что глаз отдыхал на них с крайним наслаждением.

И все же большая часть парка состояла только из бесплодной почвы с вереском — совсем как в наших лесах. Дерн был сухим и выжженным, но высокая культура придавала всему вид большой красоты и утвердила меня в моем убеждении, что с деньгами и терпением можно преодолеть любую почву — климат нельзя.

После того как мы осмотрели еще один парк, с которого открывались несколько удивительно красивых видов, мы поехали в Виндзор, чтобы увидеть новую часть Замка «en détail». К несчастью, почти в ту же минуту подъехал король со своей свитой в пяти фаэтонах, запряженных пони; так что мы были вынуждены ждать более часа, пока он не уехал, и нам разрешили войти.

В промежутке мы посетили Итонский колледж, старое учебное заведение, основанное Генрихом VI. Его экстерьер — это огромное и красивое готическое здание с пристроенной к нему церковью; его интерьер — простота, едва ли превосходящая наши сельские школы. Голые белые стены, деревянные скамьи, изрезанные именами учеников, которые здесь учились (среди которых имена Фокса, Каннинга и других знаменитых людей), — это все, что отличает комнату, в которой воспитывается лучшая молодежь Англии. Согласно правилам фонда, королевские стипендиаты едят изо дня в день только баранину. Что мог предложить себе королевский основатель этим странным законом? Библиотека очень красиво декорирована и содержит несколько интересных рукописей.

По возвращении из Итона король уехал, и мистер Уайтвилл, его архитектор, под чьим руководством возводится новая часть Замка, имел любезность дать нам подробную информацию о каждой части. Это огромная работа и единственная в своем роде в Англии, которая выполнена не только с большими затратами и техническим мастерством, но и с необычайным вкусом, даже гением. Величие и великолепие Замка, который, хотя и не наполовину закончен, стоил три миллиона наших денег, поистине достойны короля Англии. Расположенный на холме над городом и открывающий прекрасный вид, в то же время представляя собой благородный объект со всех сторон, его положение дает ему огромное преимущество. Его исторический интерес, его глубокая древность и его удивительная обширность и масштаб объединяются, чтобы сделать его единственным в мире.

Великолепие интерьера соответствует экстерьеру. Каждое из отдельных стекол в огромных готических окнах стоило двенадцать фунтов стерлингов, и глаз ослеплен бархатом, шелком и позолотой. Высокая терраса сбоку от королевской спальни, которая внутри образует теплицы, а снаружи выглядит лишь как высокая отвесная стена в строгом характере остальной части здания, окружает самый очаровательный сад и прогулочный сад. Четыре большие ворота во двор замка так восхитительно устроены, что каждые обрамляют одну из самых интересных точек ландшафта, как в раме.

Все недавние дополнения, как я уже упоминал, выполнены настолько совершенно, что их едва можно отличить от старой части; и я не могу винить архитектора за то, что он добросовестно имитировал даже менее вкусные детали. С другой стороны, должен признаться, что внутренние украшения, несмотря на всю их пышность, показались мне оставляющими желать многого. Они местами чрезмерно перегружены и не всегда соответствуют характеру здания или рассчитаны на то, чтобы произвести приятный эффект.

28 августа.

Л. покинул меня вчера — раньше, чем намеревался. Я чрезвычайно сожалею об этом; ибо столь приятный и дружелюбный спутник удваивает каждое удовольствие. Впоследствии я поехал со знакомым из Гвардии на Сент-Леонардс-Хилл, принадлежащий фельдмаршалу лорду Х., которому Э. дал мне письмо.

Погода, которая была пасмурной и время от времени дождливой, была великолепной; едва ли облако на небе. Ни в какой другой более красивый день я не мог бы увидеть более красивое место, чем Сент-Леонардс-Хилл. Эти гигантские деревья; этот свежий лес, полный разнообразия; эти очаровательные виды, как дальние, так и ближние; этот восхитительный дом с самым прекрасным из всех цветников; эта пышная растительность и это восхитительное уединение, из которого, как из-за занавеса, вы смотрите на мир разнообразной красоты, лежащий в долине внизу, — образуют целое, которому нет равных в Англии. Владельцы — очень приятная пожилая пара, к сожалению, без детей, которым можно было бы передать этот рай. Старый лорд казался очень довольным моим энтузиазмом по поводу красот этого места и пригласил меня провести следующий день, что я принял с большим удовольствием. Сегодня я был приглашен обедать к моему другу капитану Б. на офицерское собрание Гвардии в Виндзоре, где я провел вечер с шести часов до полуночи.

Рано утром меня вызвал лорд Х., который является смотрителем Виндзорского парка и хотел показать его мне до того, как появится король. Как только он выезжает верхом, частная часть территории герметически закрыта для всех, без исключения, кто не принадлежит к его собственной приглашенной компании. Я немного опоздал; добросердечный старый лорд немного пожурил меня и заставил немедленно сесть в ландо, запряженное четырьмя благородными лошадьми, в котором мы быстро покатили через высокие буковые леса.

Король приказал проложить несколько дорог для своего собственного особого и исключительного пользования через самые интересные части своего огромного Виндзорского парка. Мы ехали по одной из них; и через полчаса достигли королевских конюшен, где содержится знаменитый жираф. Здесь, к несчастью, мы услышали, что королевские кареты были заказаны, и, действительно, они уже стояли запряженные во дворе. Их было семь, различных форм, но все с очень низкими колесами, почти такими же легкими, как детские коляски, и запряженные маленькими пони; королевская — с четырьмя, которыми он правит сам, — остальные с двумя: большинство пони были разных мастей. Лорд Х. взирал на эти экипажи с ужасом. Он боялся, что король может встретить нас и почувствовать «mal à son aise» при виде неожиданных чужаков — ибо вкусы монарха довольно своеобразны. Ему неприятно видеть чужое лицо или вообще какое-либо человеческое существо в пределах своих владений; и Парк, следовательно, (за исключением большой дороги, которая пересекает его,) является полным уединением. Любимые места короля для пущей безопасности густо окружены ширмами из деревьев, и плантации ежедневно закладываются, чтобы добавить приватности и скрытности. Во многих местах, где рельеф местности позволил бы вам мельком увидеть святилище внутри, посажены три яруса изгороди один за другим.

Мы поспешили соответственно обеспечить себе возможность увидеть жирафа, которого вывели перед нами два мавра, сопровождавшие ее из Африки. Чудесное создание, действительно! Вы знаете ее форму; но ничто не может дать представления о красоте ее глаз. Представьте что-то среднее между глазом прекраснейшей арабской лошади и прелестнейшей южной девушки, с длинными и угольно-черными ресницами и самым изысканным сияющим выражением нежности и мягкости, соединенным с вулканическим огнем. Жираф привязан к человеку и чрезвычайно «кроток» и добродушен. Аппетит у нее хороший, ибо она ежедневно сосет молоко трех коров, которые лежали рядом с ней. Она использует свой длинный ярко-синий язык как хобот, и таким образом она забрала у меня мой зонтик, который ей так понравился, что она не хотела отдавать его обратно. Ее походка была несколько неуклюжей из-за того, что она растянула ногу на борту корабля; но африканцы заверили нас, что в полном здравии она очень быстронога. Лорд Х. поспешил прочь, опасаясь короля; и, пройдя через густо засаженную часть прогулочного сада, примыкающего к «Коттеджу», который мы видели только издалека, мы направили наш путь к Вирджиния-Уотер, любимому месту короля. Это большое, искусственное, но очень естественно выглядящее озеро, на котором Его Величество почти ежедневно рыбачит.

Я был немало удивлен, увидев, что вся местность здесь приняла новый характер, и очень необычный для Англии — характер моего любимого Фатерланда: еловый и сосновый лес, перемешанный с дубами и ольхой; и под ногами наш вереск и даже наш песок, в котором посадки этого года были совершенно сухими и увядшими. Я мог бы дать королевским садовникам несколько полезных советов по посадке в песок, ибо я убедился, что они совсем не понимают обращения с таким сортом почвы. — Маленький фрегат покачивался на озере, на берегах которого были различные маленькие устройства — китайские и мавританские домики, выполненные со вкусом и не карикатурно. Поспешность, с которой мы ехали, позволила увидеть вещи только мимолетным и по большей части отдаленным образом. Я был, однако, очень рад, что получил хотя бы общее представление обо всем.

Мой почтенный хозяин взобрался на сиденье кареты и стоял там, поддерживаемый своей женой и мной, чтобы посмотреть, не виден ли где-нибудь король; и он не был совершенно спокоен, пока ворота святилища не закрылись за нами.

По пути назад мы видели королевских охотничьих собак — прекрасных животных, как вы можете предположить, — и особую породу маленьких элегантных гончих, которые не встречаются вне Англии. Мы вернулись с хорошим аппетитом к обеду, где я нашел несколько гостей. Наша хозяйка — очень приятная женщина и такая же «паркоманка», как и я. Все благородные деревья перед домом, между которыми проблески далекого ландшафта появляются как отдельные картины, были посажены ею самой сорок лет назад, и с того времени до сих пор только два были удалены. Каждый день убеждает меня все больше и больше, что широкие неразрывные перспективы, которые здесь почти запрещены, разрушают всякую иллюзию. За исключением некоторых немногих очень старых парков, вы едва ли найдете в Англии дом, вид из которого не был бы прерван разбросанными деревьями. Рисунки обманывают вас, потому что главная цель рисовальщика обычно состоит в том, чтобы показать архитектуру и размер здания, и он, следовательно, опускает деревья.

Самым полезным приспособлением в этом саду был гигантский зонт, размером с маленькую палатку, с железным острием внизу, чтобы втыкать в землю. Вы могли таким образом устроиться в любом месте, затененном от солнца.

Я с радостью принял приглашение от моего дружелюбного хозяина на следующий день, чтобы встретиться с фрейлинами (Hofdamen) королевы Вюртембергской. После обеда мы снова гуляли, чтобы увидеть коттедж в низине парка. Окруженный со всех сторон холмом и лесом, он образует очаровательный контраст с красивой виллой на возвышенности. Поехали домой (Б. и я) при блестящем звездном свете.

29 августа.

После визита к миссис С. в Виндзоре я вернулся к лорду Х., наслаждаясь с новым восторгом благородными дубовыми лесами его парка, у входа в который самая красивая сторожка, со вкусом построенная из стволов и ветвей деревьев и заросшая розами, является своего рода указателем на прекрасный характер всего целого. Я нашел большую собравшуюся компанию; — главная фрейлина (Oberhofmeisterin), две фрейлины (Hofdamen) и два шталмейстера королевы Вюртембергской — все немцы: маркиз де Х., француз, с двумя сыновьями и дочерью (последняя — настоящая «парижанка»), английский священник и другой иностранный дворянин.

Французская компания благоразумно выдвинула свое кузенство с бездетным пэром, очень любезно принята, живет в коттедже в долине, который я описал вчера, и имеет ожидания унаследовать эту благородную собственность — так что маленькая француженка уже рассматривается как «хорошая партия».

Самым интересным человеком для меня во всей компании, однако, была сама графиня. Она — очень любезная пожилая дама, полная достойной учтивости, соединенной с очень приятным складом ума. Она видела много жизни и рассказывает то, что видела, самым интересным образом. Она рассказала мне много подробностей о лорде Байроне, который провел много своего мальчишеского времени в ее доме и был тогда настолько неукротим, что она сказала, что имела невыразимые хлопоты с дерзким, озорным мальчиком. Она не считала его низким, но дурным по характеру; ибо она заметила, что он всегда испытывал своего рода удовольствие, причиняя боль, особенно женщинам; хотя, когда он хотел быть любезным, она признавалась, что сопротивляться ему было едва ли возможно. Она добавила, что, каковы бы ни были недостатки его жены, он, безусловно, обращался с ней очень плохо и проявлял утонченность пытки по отношению к ней; вероятно, потому, что она когда-то отказала ему, за что он поклялся в бесконечной мести даже в день своей свадьбы.

Я не питал безоговорочного доверия к этому рассказу, несмотря на мое большое уважение к рассказчице. Душу поэта, подобного Байрону, трудно судить; — обычный стандарт совершенно неадекватен ей, и очень немногие люди имеют какой-либо другой, чтобы применить.

Где человек очень доволен, он обычно нравится; и соответственно я был настойчиво приглашен провести несколько дней в этом маленьком раю. Мое беспокойство, однако, как вы прекрасно знаете, равно моей лени: и так как меня трудно сдвинуть с места, где я однажды обосновался («témoin» мое долгое бесполезное пребывание в Лондоне), я нахожу столь же трудным заставить себя оставаться там, где непосредственный интерес исчерпан. Я поэтому с благодарностью отклонил приглашение и вернулся в Солтхилл.

30 августа.

Терраса Виндзорского замка образует восхитительный променад для жителей города и часто оживляется оркестром Гвардии. Я гулял там этим утром с красивыми и любезными мисс С. и нанес визит вместе с ними к «шателене» Дворца, старой незамужней даме.

Невозможно иметь более восхитительную резиденцию. Из каждого окна открывается прекрасный ландшафт. Почтенная дама показала мне камень в стене своей спальни, на котором была полустертая надпись. «Это», — сказала она, — «было вырезано очаровательным молодым рыцарем, который томился здесь в плену, как раз перед своей смертью; он был задушен под этим самым камнем». «Боже мой!» — сказал я, — «разве вы не боитесь спать здесь — предположим, призрак молодого рыцаря появится!» «Не бойтесь!» — воскликнула бойкая пожилая дама, — «в моем возрасте человек не так пуглив; я в безопасности от всех молодых рыцарей, живых или мертвых». Мы прошли в благородную часовню, где шло богослужение. Знамена, мечи и коронеты рыцарей Подвязки гордо расположились вокруг; меланхоличный свет цветных окон; прекрасная резьба по камню и дереву; благоговейные группы слушателей — образовали прекрасную картину, лишь испорченную некоторыми немногими объектами: например, нелепый памятник принцессы Шарлотты, в котором четыре подчиненные фигуры полностью поворачиваются спиной к зрителю; в то время как, с другой стороны, принцесса появляется в двояком характере — распростертая как труп и возносящаяся на небо как ангел.

Убаюканный музыкой, я предался в тихом уголке, в который я втиснулся, своим фантазиям и, поглощенный царством звука, вскоре забыл все вокруг. Наконец я подумал, что умер, и все же вообразил себя посетителем той готической часовни, которую мы хотели построить, дорогая Юлия, и стоящим перед своей собственной гробницей. В центре церкви, на саркофаге из белого мрамора, лежала фигура, завернутая в густые складки драпировки, с волком и ягненком у ног. Другой пьедестал той же формы был пуст. Я подошел и прочитал следующие надписи на мраморе. На конце под головой лежащей фигуры были следующие слова,

In thy bosom, O God!

Rests his imperishable spirit,

For the eternal law of life

Is death and resurrection.

На противоположном конце было написано:

His childhood was deprived of its greatest blessing,—

Loving education in the paternal house.

His youth was stormy, and vain, and foolish,

But never estranged from Nature and from God.

С одной стороны,

Serious and melancholy was his manhood;—

It would have been shrouded in night,

Had not a loving woman,

Like the sun, with clear benign beams,

Oft changed the dark night into cheerful day.

С другой стороны,

Length of days was denied him:

What were his works and his deeds?

They live and bloom around you.

What else he strove for, or attained, on earth,—

To others it availed much, to himself little.

И тут я много думал о тебе и обо всех, кого люблю, и почувствовал некую благочестивую печаль о самом себе; а когда внезапная пауза в музыке пробудила меня от грез, на моих щеках действительно были безмолвные слезы, так что мне стало почти стыдно, что их могут увидеть.

31 августа.

В Англии умеют хорошо обслуживать — это несомненно. Я был приглашен к шести часам на обед в офицерское собрание гвардии, где царит строжайшая пунктуальность, и засиделся за письмами допоздна. Казарма находится в трех милях от моего постоялого двора, который, как обычно, является почтовой станцией. Поэтому я велел слуге немедленно потребовать «лошадей». Менее чем через минуту они уже были запряжены у дверей, и через пятнадцать минут, мчась как ветер, я был за столом как раз в тот момент, когда часы пробили шесть.

Военная служба здесь поставлена на гораздо более светскую ногу, чем у нас, по той простой причине, что ее представители богаче. Хотя службой здесь отнюдь не пренебрегают, в ней нет ни малейшего следа педантизма; а вне службы нет ни малейшего различия между полковником и младшим лейтенантом. Каждый принимает в беседе такое же непринужденное участие, как и в любом другом обществе. В сельской местности офицеры на обеде всегда в мундирах, но не в Лондоне — за исключением дежурного офицера. Впрочем, после обеда все они расслабляются; сегодня я видел, как молодой лейтенант в халате и туфлях сел играть в вист со своим полковником, который был в мундире. Эти господа дали мне общее приглашение к своему столу на все время, пока я буду в этих краях, и относятся ко мне чрезвычайно дружелюбно и сердечно.

Я провел утро, осматривая Фрогмор и картины в Виндзорском замке. В тронном зале находится несколько сносных батальных полотен работы Уэста: на них изображены подвиги Эдуарда III и Черного принца — толпа рыцарей, храпящие кони, древние доспехи и конская сбруя, копья, мечи и знамена, что служит весьма подходящим украшением для королевского зала. В другой комнате меня поразил весьма выразительный портрет герцога Савойского — истинный идеал правителя. Лютер и Эразм кисти Гольбейна превосходно дополняют друг друга, и в то же время контрастируют: острое и саркастическое лицо последнего выглядит так, будто он вот-вот произнесет слова, написанные им Папе Римскому, который упрекал его в несоблюдении постов: «Святой отец, душа моя католическая, но желудок протестантский».

Красавицы двора Карла II, украшающие целую стену, вполне способны подтолкнуть мужчину к прегрешениям иного рода. Во Фрогморе нет ничего примечательного. Пруд теперь — лишь болото для лягушек, хотя он и окружен живыми изгородями из роз и тиса. Целый лагерь легких передвижных палаток на траве производил приятное впечатление.

3 сентября.

Меня уговорили посвятить несколько дней наслаждению сельской жизнью у прекрасной леди Г——, родственницы Каннинга.

За завтраком она рассказала мне, что несколько месяцев назад присутствовала при том, как Каннинг прощался со своей матерью (оба они тогда были в полном здравии), сказав: «Прощай, дорогая матушка! В августе мы снова увидимся». В июле мать внезапно скончалась, а в начале августа за ней последовал и сын.

Вчера и позавчера мы ездили на скачки в Эгхем, которые проводятся на равнине, окруженной холмами. Я встретил много знакомых; был представлен герцогом Кларенсом королеве Вюртембергской; удачно сделал ставки, а вечером отправился на пикник-бал в маленьком городке, который, как и у нас, изобиловал сельскими денди и другими забавными провинциальными чертами.

Сегодня я почти весь день гулял с несколькими молодыми дамами. Молодые англичанки — неутомимые ходоки, они проходят через любые преграды, по холмам и долам, так что требуется немалое честолюбие, чтобы поспевать за ними.

В парке одного набоба мы обнаружили любопытную диковинку: два карликовых дерева, привезенных из Китая — столетние вязы, которые, несмотря на свой сморщенный от возраста вид, едва достигали двух футов в высоту. Секрет выращивания таких деревьев в Европе неизвестен.

Наконец, жизнерадостные девушки перелезли через ограду Виндзорского парка и своим веселым смехом потревожили тени, священные для королевского уединения. Благодаря этому я увидел несколько запретных уголков прекрасного ландшафта вокруг Вирджиния-Уотер, куда не осмелился зайти осторожный лорд Х——; если бы нас поймали, в такой компании нам вряд ли пришлось бы худо.

Виндзор, 5 сентября.

За четыре дня моего пребывания мы стали такими сердечными друзьями, что я почувствовал почти грусть при расставании. Дамы провожали меня две или три мили, прежде чем я сел в карету. Я уехал несколько «triste» и велел кучеру ехать в казармы гвардии, куда прибыл как раз к обеду. С помощью изрядного количества шампанского и кларета (ибо долгая прогулка вызвала у меня жажду) я утешился после расставания с моими прекрасными подругами как мог, а затем отправился с капитаном Б—— на «soirée» к миссис С——. После чая, около одиннадцати часов великолепной ночи, по желанию дам было решено прогуляться в парке, чтобы увидеть гигантский замок при лунном свете с особенно выгодной точки. Прогулка была, конечно, довольно долгой, но она нас щедро вознаградила. Небо было усыпано стадами облаков, разбросанными по его глубоким синим полям (один из офицеров, с большей точностью, чем поэтичностью, сравнил их с творогом и сывороткой), по которым красиво разливался свет лучезарной луны. Наш восторг был вскоре довольно грубо прерван двумя часовыми с ружьями, которые окликнули нас и приготовились арестовать как нарушителей границ и спокойствия. (Примечание: компания из двадцати человек, преимущественно дам, и по меньшей мере семь офицеров гвардии в полной парадной форме!) В конце концов они согласились удовлетвориться двумя офицерами, которых немедленно взяли под стражу. Как это отличается от наших нравов! У нас офицеры сочли бы себя обесчещенными резкими словами часовых и, возможно, посчитали бы своим долгом пронзить их на месте. Здесь же все это показалось вполне в порядке вещей, и не было сделано ни малейшей попытки к сопротивлению. Остальные отправились домой; а примерно через час двое арестованных вернулись, столкнувшись с множеством проволочек, прежде чем смогли добиться освобождения. Один из них, капитан Ф——, от души смеялся, рассказывая нам, что егерь сурово отчитал его, сказав: «позор, что офицеры, которые по долгу службы обязаны пресекать всякие беспорядки, не воздержались от нарушения границ» и так далее. «Человек был не так уж неправ, — добавил он, — но желания дам должны исполняться всегда, quand même».

Вернувшись на постоялый двор, я обнаружил своего старого Б——, который пришел лично получить мои распоряжения перед окончательным отъездом. Я очень доволен англичанином, чей характер я исследовал краниологически, а потому не буду так сильно скучать по своему старому соотечественнику.

Он принес большой план сада, над которым я пролежал час перед сном, чтобы закончить его; подобно тому как Наполеон лежал над своими картами и планами. Он, однако, своим грубым карандашом проливал кровь; я же — только воду и цветочные клумбы; он — укрепления, я — беседки; он — солдат, я — деревья.