Я намерен, если будет угодно Богу, издать другие произведения мистера Х., где по причине моих собственных затруднений я должен по необходимости просить помощи мистера У., а не кого-либо другого, к чему я нахожу его достаточно готовым, потому что это служит Вашей светлости, и могу тем свободнее беспокоить его, если он получит некоторое небольшое поощрение от Вашей светлости в сторону возмещения ущерба, который все еще лежит на нем от его последнего занятия. Но в будущем мое намерение состоит в том, чтобы иметь издание за мой собственный счет и не зависеть от любезности этих механиков, полагая, что то, что может показаться сэкономленным другим путем, не компенсирует хлопот и утомительного затягивания дела. Но копии, будучи сделаны совершенными и чисто написанными для пресса, они будут достаточно обязаны доставить книги совершенно чистыми из их рук, и этим средством хлопоты и расходы по наблюдению за прессом будут сэкономлены. Поэтому, мой лорд, то, что вы сделаете сейчас, будет только на этот раз, и в такой пропорции, как вам будет угодно благоприятствовать смиренному движению того, кто есть
Всегда наиболее готовый к исполнению приказов Вашей светлости.
Сделана пометка почерком Уорнера,
Письма сэра Томаса Э. о моих делах.
[Б. М. Birch, 4396, 87.]
Несмотря на ясные инициалы Т. А., мистер Халливелл ошибочно приписывает это письмо Торпорли, который лежал в могиле уже три месяца. Почерк не Торпорли, а Уорнера. Граф скончался 5 ноября следующего года. Т. А., несомненно, означает сэра Томаса Эйлсбери, который, как душеприказчик и добрый друг, вел это дело. Действительно, пометка Уорнера решает вопрос об авторстве.
Шесть шиллингов и восемь пенсов были заплачены за погребальный звон по Хэрриоту, и 4 фунта стерлингов были выплачены в качестве его завещания приходу для бедных, согласно заметкам, предоставленным мистером Эдвином Фрешфилдом из записей церкви Святого Христофора. См. Завещание, страница 200.
У Хэрриота была аренда от Рэли на «земли Пинфорд» в Шербурне на пятьдесят восемь лет, но король хотел их для Карра, поэтому, конечно, право собственности было признано дефектным.
В заключение, прежде чем отложить перо, которым был эксгумирован и установлен на новый пьедестал один из достойнейших из многих забытых достойных мужей Англии, пусть держащий его испросит снисхождения читателя за нелогичный, многословный и смешанный стиль этого эссе. Он прекрасно осознает эти недостатки, но выдвигает довод, что, блуждая в прошлом, как будто с завязанными глазами, он был шаг за шагом увлечен неожиданным обнаружением новых материалов после того, как другие были уже набраны, так что всякий раз, когда он заканчивал свой труд любви, появлялись новые факты, которые у него не было сердца отвергнуть. Поэтому он включил их один за другим, как мог. Результаты более нехудожественны и грубы, чем он хотел бы, но он не колеблется по этой причине пригласить любителей и верующих в Истину Истории на банкет, который он подготовил.
Хорошо пообедавший читатель, как думает автор, вряд ли будет ссориться с десертом из-за того, что ему приходится с некоторым терпением выбирать лакомые кусочки орехов, которые он должен сам разложить и расколоть. Повторения и, возможно, некоторые противоречия признаются. Но блуждающие мысли и плохо переваренные повествования, хотя и утомительны, не являются преступными. Когда эти новые материалы просохнут на полуденном солнце в течение года и одного дня, автор тогда, или по истечении горацианского периода, может вернуть их на свою наковальню, чтобы перековать. Пусть они тогда окажутся такими же истинными, какими сейчас кажутся новыми, — таково пожелание почитателя Томаса Хэрриота, первого историка Вирджинии, друга сэра Уолтера Рэли, спутника Генри Перси и Благодетеля Человечества.
ЗАВЕЩАНИЕ ТОМАСА ХЭРРИОТА
Зарегистрировано в суде архидиаконства Лондона
ВО ИМЯ
БОГА Аминь, двадцать девятый день июня, в год Господа нашего Бога 1621, и в годы правления нашего суверенного лорда Якова, милостью Божьей Англии, Шотландии, Франции и Ирландии короля, защитника веры и (то есть) Англии, Франции и Ирландии девятнадцатый, и Шотландии пятьдесят четвертый, я, ТОМАС ХЭРРИОТ из Сайона в графстве Миддлсекс, джентльмен, будучи обеспокоен немощами тела, но в здравом уме и памяти, слава и хвала да будут возданы Всемогущему Богу за то же, составляю и постановляю это мое последнее завещание и последнюю волю. В манере и форме следующей (виз): Во-первых и главным образом, я вверяю свою душу в руки Всемогущего Бога, моего творца, и его сына Иисуса Христа, моего Искупителя, чьими заслугами, по его благодати, совершенной во мне Святым Духом, я не сомневаюсь, что я сделан причастником, дабы я мог наслаждаться Царством небесным, уготованным для избранных. Пункт: моя воля такова, что если я умру в Лондоне, то мое тело должно быть погребено в той же приходской церкви дома, где я лежу, что я вверяю усмотрению моих душеприказчиков, названных ниже, за исключением принятия совета и указания достопочтенного моего очень доброго лорда ГРАФА НОРТУМБЕРЛЕНДА, если будет его желание похоронить меня в Илсворте в графстве Миддлсекс. И если будет угодно Богу, чтобы я умер в Сайоне, я постановляю, чтобы мое погребение было в упомянутой церкви Илсворта без вопросов. Пункт: я завещаю вышеупомянутому графу один деревянный ящик, полный или почти полный нарисованных карт, стоящий ныне у северо-восточного окна той комнаты, которая называется гостиной в моем доме в Сайоне. И если будет угодно его светлости иметь какие-либо другие карты или чертежи, нарисованные от руки или печатные, или какие-либо книги или другие вещи, которые у меня есть, я желаю моим душеприказчикам, чтобы он мог иметь их согласно его желанию по разумным ценам, за исключением моих математических бумаг в каком-либо ином роде, чем упомянуто ниже, исключая также некоторые другие вещи, отданные в наследство, также указанные ниже. Пункт: я завещаю достопочтенному сэру РОБЕРТУ СИДНИ, РЫЦАРЮ, ВИКОНТУ ЛАЙЛУ, один ящик бумаг, находящийся ныне на столе в моей библиотеке в Сайоне, содержащий пять стоп бумаги, более или менее, которые были написаны последним лордом Харрингтоном и скопированы с некоторых моих математических бумаг для его наставления. Также я признаю, что у меня есть два новых больших глобуса, которые имеют кожаные чехлы, которые я одолжил у упомянутого ЛОРДА ЛАЙЛА, и моя воля такова, чтобы они были возвращены ему снова. Пункт: я даю ДЖОНУ ПРОТЕРО из Хоксбрука в графстве Кармартен, эсквайру, одну печь с ее принадлежностями из северного чулана моей библиотеки в Сайоне. Пункт: я даю НАТАНИЭЛЮ ТОРПЕРЛИ из Салварпа в графстве Вустер, священнику, другую печь с ее принадлежностями из того же чулана. Пункт: я даю моему слуге КРИСТОФЕРУ ТУКУ одну другую печь с ее принадлежностями из того же чулана. Также я даю ему другую печь из южного чулана моей упомянутой библиотеки. Пункт: я даю и завещаю миссис БАКНЕР, жене ТОМАСА БАКНЕРА, галантерейщика, в чьем доме, находящемся в приходе Святого Христофора, я ныне лежу, и ниже назначенной одним из моих душеприказчиков, сумму пятнадцать фунтов на ремонт некоторых повреждений, которые я причинил, или для других целей, как она сочтет удобным. Пункт: я даю мистеру ДЖОНУ БАКНЕРУ, их старшему сыну, сумму пять фунтов. Пункт: я даю и завещаю моему кузену ТОМАСУ ЙЕЙТСУ, сыну моей сестры, пятьдесят фунтов на уплату его долга и не иначе, но если его долг окажется меньше пятидесяти фунтов, то остаток должен остаться ему самому. Пункт: ДЖОНУ ХЭРРИОТУ, бывшему слуге мистера Долмана из Шоу близ Ньюбери в Беркшире, и будучи сыном моего дяди Джона Хэрриота, но ныне женатому и живущему в Черч-пине, около мили к западу от упомянутого Шоу, я даю и завещаю пятьдесят фунтов. Пункт: я даю и завещаю КРИСТОФЕРУ ТУКУ, моему вышеупомянутому слуге, сто фунтов. Пункт: я даю и завещаю моему слуге ДЖОНУ ШЕЛЛЕРУ пять фунтов сверх сорока шиллингов, которые у меня есть его в хранении, будучи деньгами, данными ему в разное время моими друзьями, что в целом составляет семь фунтов, чтобы быть использованными для его нужд согласно усмотрению моих душеприказчиков для устройства его к другому хозяину. Пункт: я даю и завещаю ДЖОАН, моей служанке, пять фунтов сверх ее жалованья. Пункт: я даю и завещаю моей служанке ДЖЕЙН, которая служит под началом упомянутой ДЖОАН, сорок шиллингов сверх ее жалованья, каковое жалованье составляет двадцать шиллингов в год. Пункт: я даю и завещаю моему давнему слуге КРИСТОФЕРУ КЕЛЛЕТТУ, художнику-миниатюристу, живущему близ Петти-Франс в Вестминстере, пять фунтов. Пункт: моему давнему слуге ДЖОАН, жене Пола Чепмена, живущей в Брейнфорд-энде, я завещаю сорок шиллингов. Пункт: я даю вышеупомянутому ГРАФУ НОРТУМБЕРЛЕНДУ мои две зрительные трубы, с помощью которых я обычно вижу Венеру рогатой, как Луну, и пятна на Солнце. Стекла которых труб я желаю перенести в две другие из самых красивых труб моим упомянутым слугой КРИСТОФЕРУ ТУКОМ. Пункт: я завещаю каждому из моих душеприказчиков, ниже названных, по одной зрительной трубе из лучших стекол и самых красивых труб, как мой упомянутый слуга сможет лучше всего подогнать к их вкусу. Пункт: я даю моему упомянутому слуге КРИСТОФЕРУ ТУКУ остаток моих футляров для зрительных труб с другими стеклами его собственного изготовления, подогнанными для зрительных труб (за исключением двух больших длинных труб, состоящих из многих частей, которые я даю упомянутому ГРАФУ НОРТУМБЕРЛЕНДУ, чтобы они оставались в его библиотеке для таких целей, для которых они могут быть использованы). Также я завещаю блюда из железа, называемые мастерами по очкам инструментами для шлифовки очков, и другие зрительные стекла для труб моему вышеупомянутому слуге КРИСТОФЕРУ ТУКУ. Пункт: касательно моих долгов, я признаю, что в настоящее время я должен деньги месье Майорну, аптекарю. Далее мистеру Уитли, аптекарю, живущему близ Стокса в восточном конце Чипсайда. Пункт: моему пивовару, живущему в Брейнфорд-энде. Пункт: мистеру Джону Биллу, книготорговцу, за книги. Сумму долга всем четырем вышеупомянутым я считаю и сужу не быть много больше или меньше сорока фунтов. Пункт: я признаю, что должен мистеру Кристоферу Ингрэму, хранителю дома Сайон для вышеупомянутого ГРАФА НОРТУМБЕРЛЕНДА, три тысячи шестьсот поленьев, которые я желаю вернуть ему. Пункт: я признаю, что у меня есть некоторые письменные копии в количестве двенадцати или четырнадцати (более или менее), одолженные мне Томасом Алленом из Глостер-холла в Оксфорде, магистром искусств, которому я желаю, чтобы мои душеприказчики, ниже названные, вернули их безопасно согласно записке, которую он представит о них (я сомневаюсь, есть ли у меня какая-либо верная записка о них у самого себя). Пункт: я составляю, назначаю и постановляю этих четырех следующих моими душеприказчиками, а именно: вышеупомянутого сэра РОБЕРТА СИДНИ, РЫЦАРЯ, ВИКОНТА ЛАЙЛА (если его светлость может взять на себя столько трудов от моего имени), также ДЖОНА ПРОТЕРО из Хоксбрука в графстве Кармартен, эсквайра, также ТОМАСА ЭЙЛСБЕРИ из Вестминстера, эсквайра, наконец, ТОМАСА БАКНЕРА, галантерейщика, живущего в приходе Святого Христофора в Лондоне, недалеко от Королевской биржи, которым душеприказчикам я даю полную власть и полномочия использовать их собственные усмотрения в оплате их расходов от моего имени из остатка моих товаров. И если мои книги с другими товарами по стоимости придут к большему, чем я ранее предполагал, во-первых, я желаю им потратить столько на бедных, не превышая двадцати фунтов, как они сочтут удобным, некоторую часть чего я даю бедным госпиталя в церкви Христа в Лондоне, некоторую часть упомянутому приходу Святого Христофора, где я ныне лежу, и некоторую часть (которую я хотел бы видеть большей) бедным прихода Илсворт близ Сайона в графстве Миддлсекс. Во-вторых, из упомянутого остатка моих товаров моя воля такова, чтобы упомянутые душеприказчики взяли некоторую часть его для своих собственных нужд согласно их усмотрениям. Наконец, моя воля и желание таковы, чтобы они потратили стоимость остального на библиотеку сэра Томаса Бодли в Оксфорде или использовали ее на такие благотворительные и благочестивые цели, как они сочтут лучшими. Пункт: моя воля и желание таковы, чтобы Роберт Хьюз, джентльмен и ныне сопровождающий вышеупомянутого ГРАФА НОРТУМБЕРЛЕНДА по делам учености, был надзирателем при оценке моих книг и некоторых других вещей, как мои душеприказчики и он согласятся. Пункт: я постановляю и назначаю вышеупомянутого НАТАНИЭЛЯ ТОРПЕРЛИ первым надзирателем моих математических писаний, чтобы они были получены от моих душеприказчиков для просмотра и упорядочивания и чтобы отделить главные из них от моих черновиков, дабы после того, как он поймет их, он мог использовать их при написании такой доктрины, которая принадлежит к ним для публичных целей, как это будет сочтено удобным моими душеприказчиками и им самим. И если случится, что некоторые манеры обозначений или писаний упомянутых бумаг не будут поняты им, тогда мое желание таково, чтобы ему было угодно посоветоваться с мистером Уорнером или мистером Хьюзом, сопровождающими вышеупомянутого графа, касательно упомянутого сомнения. И если он не будет разрешен ни одним из них, тогда чтобы он посоветовался с вышеупомянутым ДЖОНОМ ПРОТЕРО, эсквайром, или вышеупомянутым ТОМАСОМ ЭЙЛСБЕРИ, эсквайром. (Я надеясь, что кто-то или другой из вышеупомянутых четырех последних назначенных может разрешить его). И когда он будет иметь использование упомянутых бумаг так долго, как мои душеприказчики и он договорились для использования вышеупомянутого, тогда чтобы он вернул их снова моим душеприказчикам, чтобы быть помещенными в удобный сундук с замком и ключом и быть помещенными в библиотеку моего лорда Нортумберленда, и ключ от него быть переданным в руки его светлости. И если в любое время после мои душеприказчики или вышеупомянутый НАТАНИЭЛЬ ТОРПЕРЛИ снова пожелают использования некоторых или всех упомянутых математических бумаг, тогда чтобы было угодно упомянутому графу позволить любому из вышеупомянутых иметь их для их использования так долго, как будет сочтено удобным, и впоследствии быть возвращенными снова в сундук в библиотеке упомянутого графа. Во-вторых, моя воля и желание таковы, чтобы упомянутый НАТАНИЭЛЬ ТОРПЕРЛИ был также надзирателем других письменных книг и бумаг, как мои душеприказчики и он сочтут удобным. Пункт: поскольку у меня есть различные черновики (из которых некоторые находятся в холщовом мешке) моих счетов с сэром Уолтером Рэли, на все из которых у меня есть расписки или квитанции, лежащие в некоторых ящиках или других, мое желание таково, чтобы они могли быть все сожжены. Также есть другой холщовый мешок бумаг, касающихся ирландских счетов (лица, которых они касаются, мертвы много лет назад в правление королевы Елизаветы), которые я желаю также могут быть сожжены, как и многие пустые бумаги и аннулированные документы, которые не годны ни для какого использования. Пункт: я отзываю все прежние завещания, мною доселе сделанные, кроме только этого моего настоящего последнего завещания и последней воли, которое я желаю, чтобы было во всем эффективно и истинно исполнено согласно содержанию и истинному смыслу того же. В свидетельство чего я, вышеупомянутый ТОМАС ХЭРРИОТ, к этому моему настоящему последнему завещанию и последней воле приложил свою руку и печать, данную в день и год, впервые выше написанные. ТХО : ХЭРРИОТ.
Запечатано, опубликовано и доставлено вышеназванным ТОМАСОМ ХЭРРИОТОМ как его последнее завещание и последняя воля в день и годы внутри написанные в присутствии нас ИММАНУИЛА БОРНА, УИЛЛА: ФУТТЕРА, писца, и ТО: АЛФОРДА, слуги упомянутого писца.
Завещание было утверждено шестого дня месяца июля года Господня 1621. В присутствии достопочтенного мужа РИЧАРДА КЛАРКА, доктора права, суррогата лорда-чиновника и т. д., присяга ТОМАСА ЭЙЛСБЕРИ и ТОМАСА БАКНЕРА, двух душеприказчиков и т. д., которым и т. д. о надлежащем и т. д., сохраняя право и т. д. Резервируя, однако, право сделать подобную комиссию сэру РОБЕРТУ СИДНИ, рыцарю, и ДЖОНУ ПРОТЕРО, эсквайру, другим душеприказчикам и т. д., когда они придут просить о том же в должной форме закона. Для инвентаря Эндрю и т. д. Согласуется с оригиналом, сделана проверка, ГЕН: ДЭРЕМ, нотариус публичный, РА: БЕРД.
[Из заверенной копии, поданной в Реестр завещаний в Сомерсет-хаусе, которая была сверена с зарегистрированной копией, Arch. Lond. 1618-1626/7, фолио 71. Различия в написании, пунктуации и т. д. многочисленны, но неважны.]
КОНЕЦ