Вы говорили, братья, о землях, которые ваши отцы ранее продали и отметили для англичан, и которые они уступили нам вместе с остальной страной, которой они владели здесь; и вы говорите, что, хотя вы не знаете, были ли ваши отцы оплачены за них, вы отметили линию снова для нас и не просите возмещения. Всегда было обычаем, братья, когда земли покупались у краснокожих, платить за них немедленно, и никто из нас никогда не видел примера такого долга, остающегося неоплаченным. Именно для удовлетворения своих непосредственных нужд краснокожие обычно продавали земли; и в таком случае они не позволили бы долгу остаться неоплаченным. Презумпция, основанная на обычае, тогда сильна; так же она сильна и из-за большой продолжительности времени с тех пор, как ваши отцы продали эти земли. Но мы, более того, были проинформированы лицами, ныне живущими, которые помогали англичанам в совершении покупки, что цена была уплачена в то время. Если бы это было иначе, поскольку это был их контракт, это был бы их долг, а не наш.
Я радуюсь, братья, слышать, что вы предлагаете стать земледельцами для содержания ваших семей. Будьте уверены, вы будете поддерживать их лучше и с меньшим трудом, разводя скот и хлеб, и прядя и тка, чем охотой. Немного возделанной земли и немного труда добудут больше провизии, чем самая успешная охота; и женщина оденет больше, прядя и тка, чем мужчина охотой. По сравнению с вами мы всего лишь как вчерашний день на этой земле. И все же посмотрите, насколько больше мы размножились благодаря трудолюбию и осуществлению того разума, которым вы обладаете наравне с нами. Следуйте же нашему примеру, братья, и мы поможем вам с большим удовольствием.
Одежда и другие предметы первой необходимости, которые мы послали вам в прошлом году, были, как вы предполагали, подарком от нас. Мы никогда не намеревались просить землю или какую-либо другую плату за них; и магазин, который мы послали, был также по вашей просьбе; и чтобы обеспечить вас предметами первой необходимости по разумной цене, вы, конечно, желали иметь его на своей земле; но земля оставалась бы вашей, а не нашей.
Что касается перемещения магазина, переводчика и агента, и любых других вопросов, о которых вы можете пожелать поговорить, военный министр вступит в объяснения с вами, и все, что он скажет, вы можете считать сказанным мной самим, и то, что он обещает вам, будет верно исполнено.
Я рад, братья, что вы готовы поехать и посетить другие части нашей страны. Экипажи будут готовы перевезти вас, и о вас позаботятся в вашем путешествии; и когда вы вернетесь сюда и отдохнете по своему усмотрению, вы будете отправлены домой по суше. Мы предусмотрели ваше прибытие по суше и сожалели об ошибке, которая привела вас в Саванну вместо Огасты и подвергла вас рискам морского путешествия. Если бы с вами случился какой-либо несчастный случай, хотя мы не могли бы помочь этому, это было бы причиной великого траура для нас. Но мы благодарим Великого Духа, который позаботился о вас в океане и привел вас в целости и добром здравии в резиденцию нашего великого Совета; и мы надеемся, что Его забота будет сопровождать и защищать вас в вашем путешествии и возвращении домой; и что Он сохранит и будет способствовать процветанию вашего народа во всех его справедливых стремлениях.
VIII.
Мои дети, Уайт-Хэрс, вожди и воины народа осейдж:—
Я повторяю вам заверения в том удовлетворении, которое доставляет мне принимать вас здесь. Помимо труда такого путешествия, доверие, которое вы проявили к чести и дружбе моих соотечественников, особенно приятно, и я надеюсь, что вы увидели, что ваше доверие было справедливо возложено, что вы обнаружили себя, с тех пор как пересекли Миссисипи, среди братьев и друзей, с которыми вы были в такой же безопасности, как дома.
Дети мои, я искренне скорблю вместе с вами над могилами ваших вождей и друзей, павших от рук своих врагов, недавно спустившихся по реке Осейдж. Если бы они были в плену и оставались в живых, мы бы их вызволили. Но никакой голос не разбудит мертвых, никакая сила не исправит содеянного. На этой стороне Миссисипи, где наше правительство давно утвердилось, а наша власть организована, наши друзья, посещающие нас, находятся в безопасности. Мы надеемся, что скоро наш голос будет услышан, а наша рука будет уважаема теми, кто замышляет причинить вред нашим друзьям на другой стороне этой реки. Тем временем губернатору Харрисону будет дано указание принять надлежащие меры для расследования обстоятельств этого происшествия, доложить нам о них для рассмотрения и принятия дальнейших мер, которые могут потребоваться.
Дети мои, благодаря недавним договоренностям с Францией и Испанией мы теперь занимаем их место в качестве ваших соседей, друзей и отцов; и мы надеемся, что у вас не будет причин сожалеть об этой перемене. Прошло так много времени с тех пор, как наши предки прибыли из-за большой воды, что мы утратили память об этом и, кажется, выросли на этой земле, как и вы. У вас больше никогда не будет повода менять своих отцов. Теперь мы все — одна семья, рожденная на одной земле и обязанная жить как братья; а чужеземцы из-за большой воды ушли из нашей среды. Великий Дух дал вам силу и дал нам силу — не для того, чтобы мы причиняли друг другу вред, а чтобы мы делали друг другу все возможное добро. Наши жилища, правда, находятся очень далеко друг от друга, но не настолько, чтобы не вести торговлю и полезное общение. У вас есть меха и шкуры, которые нужны нам, а у нас есть одежда и другие полезные вещи, которые нужны вам. Давайте же займемся взаимным удовлетворением нужд друг друга. Чтобы начать это с нашей стороны, необходимо было узнать, какие народы населяют ту великую страну, называемую Луизианой, которая охватывает все воды Миссисипи и Миссури, какое количество шкур они могут предоставить, какие количества и виды товаров им потребуются, где будут наиболее удобные для них склады, и составить точную карту всех этих вод. С этой целью я отправил любимого человека, капитана Льюиса, одного из членов моей семьи, чтобы узнать что-то о людях, с которыми мы теперь объединены, дать вам знать, что мы ваши друзья, пригласить вас прийти и увидеть нас, и рассказать нам, чем мы можем быть вам полезны. Я благодарю вас за готовность, с которой вы прислушались к его голосу, и за благосклонность, которую вы проявили к нему во время его пути вверх по Миссури. Я надеюсь, что ваши соотечественники будут оказывать ему поддержку и защиту везде, где они живут. По его возвращении мы услышим, что он видел и узнал, и приступим к созданию торговых факторий там, где наши краснокожие братья сочтут нужным, и к обмену товарами с ними на условиях, которыми они будут довольны.
С теми же намерениями я подготовил другой отряд, чтобы подняться по Ред-Ривер до ее истока, оттуда к истоку Арканзаса и вниз до его устья. Но теперь я отдам приказ, чтобы в этом сезоне они прошли лишь небольшое расстояние вверх по Ред-Ривер и вернулись рассказать нам, что они видели, и чтобы они не отправлялись к верховьям этой реки до следующей весны, когда вы будете дома и, надеюсь, будете направлять и охранять их в их путешествии. Я также предлагаю в следующем году отправить другой небольшой отряд вверх по реке Канзас до ее истока, оттуда к верховьям реки Панис и вниз до ее устья; а другие — вверх по рекам на северной стороне Миссури. Для сопровождения вдоль этих рек мы должны договориться с народами, населяющими их.
Дети мои, мне было жаль узнать, что в вашем народе произошел раскол и что часть ваших людей ушла вместе с Большим Следом к реке Арканзас. Мы отправим к ним агента и приложим все усилия, чтобы убедить их вернуться и жить в единстве с вами. Мы хотим сделать их также нашими друзьями и использовать эту дружбу, и тот вес, который она может нам придать в отношениях с ними, на пользу вам и им.
Мы предлагаем, дети мои, немедленно назначить агента, который будет жить с вами, который будет говорить вам наши слова и передавать ваши нам, который будет стражем нашего мира и дружбы, передавать правду от одного к другому, рассеивать всякую ложь, которая могла бы привести к отчуждению и разделению нас, и поддерживать доброе взаимопонимание и дружбу между нами. Поскольку расстояние слишком велико, чтобы вы могли часто приходить и рассказывать нам о своих нуждах, вы будете сообщать их ему на месте, а он будет передавать их нам в письменном виде, чтобы мы были уверены, что они исходят от вас. Посредством такого агента мы будем надеяться, что наша дружба сохранится навсегда. Наша нация никогда не причинит вам зла, и мы верим, что ваша не причинит его нам. И если необузданные личности совершат несанкционированное насилие с любой стороны, пусть они будут должным образом наказаны; или, если они скроются, давайте возместим друг другу ущерб наилучшим образом, какой допускает случай, и не позволим нашему миру быть нарушенным дурными людьми. Ибо у всех народов есть дурные люди, которых никакие законы не могут удержать.
Поскольку вы проделали такой долгий путь, чтобы увидеть своего отца, мы хотим, чтобы вы не возвращались, пока не посетите нашу страну и города у морского побережья. Это будет ново и приятно для вас, и это даст вам такое же знание о стране на этой стороне Миссисипи, какое мы стремимся получить о той, что на другой стороне, отправляя доверенных лиц для их исследования. Мы предлагаем делать в вашей стране только то, что мы желаем, чтобы вы делали в нашей. Мы обеспечим условия для вашего путешествия, для вашего комфорта во время него и для вашего безопасного возвращения в вашу страну, с тем чтобы вы унесли с собой те доказательства уважения, которыми мы отличаем наших друзей, и которыми мы особенно отличим вас. По возвращении скажите своему народу, что я беру их всех за руку; что отныне я становлюсь их отцом; что они будут знать нашу нацию только как друзей и благодетелей; что у нас нет на них никаких видов, кроме как вести торговлю, полезную им и нам; сохранять их в мире с соседями, чтобы их дети могли множиться, расти и доживать до глубокой старости, а их женщины больше не боялись томагавка какого-либо врага.
Дети мои, таковы мои слова, несите их своему народу, храните их в своей памяти, а нашу дружбу — в своих сердцах, и пусть Великий Дух взирает на нас и покроет нас покровом своей любви.
IX.
7 марта 1805 г.
Дети мои, вожди народа чикасо, Минги, Матаха и Тишохотана:
Я счастлив принять вас в резиденции правительства двадцати двух народов и пожать вам руки. Ваша дружба к американцам давно известна мне. Наши отцы говорили нам, что ваш народ никогда не проливал кровь американца, и мы видели, как вы сражались на нашей стороне и скрепляли нашу дружбу, смешивая нашу кровь в битве против одних и тех же врагов. Поэтому я радуюсь, что Великий Дух покрыл вас своей защитой на протяжении столь долгого пути и столь сурового времени года и благополучно привел вас в жилище отца, который желает добра всем своим краснокожим детям, и вам особенно. Было бы также приятно принять других вождей, которые предлагали приехать с вами, и узнать их и стать известным им, если бы им было удобно приехать. Я давно хотел увидеть любимых людей вашего народа, возобновить дружеские совещания прежних времен, заверить их, что мы остаемся неизменными в нашей привязанности к ним, и доказать это нашими добрыми услугами.
В вашей стране, как и во всех тех, что на этой стороне Миссисипи, больше нет дичи, достаточной для того, чтобы вы, ваши женщины и дети могли комфортно содержать себя охотой. Поэтому мы хотим, чтобы вы занялись возделыванием земли, разведением скота, выращиванием кукурузы и хлопка, чтобы кормить и одевать свой народ. Немного труда на земле даст больше пищи, чем лучшие охоты, которые вы можете совершить сейчас, а женщины будут прясть и ткать больше одежды, чем мужчины могут добыть охотой. Мы очень охотно поможем вам в этом, предоставив необходимые инструменты и орудия, а также людей, которые обучат вас пользоваться ими.
Нам сказали, что вы заключили большой долг перед некоторыми британскими торговцами, что доставляет вам беспокойство и который вы честно хотите выплатить продажей части своих земель. Когда вы будете добывать пищу от земли и делать свою собственную одежду, вы обнаружите, что у вас гораздо больше земли, чем вы можете возделать или сделать полезной, и что для вас будет лучше продать часть ее, чтобы выплатить свои долги, и иметь что-то сверх того, что будет выплачиваться вам ежегодно, чтобы помочь вам в пропитании и одежде. Ваши земли принадлежат вам, дети мои, они никогда не будут отняты у вас нашими людьми или кем-либо еще. Вы будете вольны хранить или продавать их, как сами сочтете наиболее полезным для себя. Если в это время вы сочтете, что для вас будет лучше распорядиться частью из них, чтобы выплатить свои долги и помочь вашему народу улучшить остальное, мы готовы купить на разумных условиях. Наши люди множатся так быстро, что нам будет удобно покупать столько, сколько вы пожелаете продать, но только по вашей доброй воле. Мы недавно получили от французов и испанцев всю страну за Миссисипи, называемую Луизианой, в которой очень много земли, не занятой никакими краснокожими людьми. Но она очень далеко, и мы предпочли бы дать вам земли там, или деньги и товары, как вам больше нравится, за те части вашей земли на этой стороне Миссисипи, с которыми вы готовы расстаться. Если у вас есть что сказать по этому поводу сейчас или в любое другое время, мы всегда будем готовы выслушать вас.
Я вынужден через несколько дней отправиться в долгий путь; но я хочу, чтобы вы остались и отдохнули по своему усмотрению. Военный министр позаботится о вас, обеспечит вас всем, в чем вы можете нуждаться, и обеспечит ваше возвращение по вашему желанию. И я надеюсь, что вы привезете своим соотечественникам заверения в искренней дружбе Соединенных Штатов к ним и в том, что мы всегда будем готовы оказать им все услуги, которые в наших силах. Это, дети мои, все, что я намеревался сказать в этот раз.
X.
Волку и народу нации мандаров.
Вашингтон, 30 декабря 1806 г.
Дети мои, Волк и народ нации мандаров. — Я беру вас за руку дружбы и сердечно приветствую вас в резиденции правительства Соединенных Штатов. Путешествие, которое вы совершили, чтобы посетить своих отцов на этой стороне нашего острова, — долгое, и то, что вы предприняли его, является доказательством того, что вы желали познакомиться с нами. Я благодарю Великий Дух за то, что Он защитил вас в пути и благополучно привел к месту жительства ваших друзей, и я надеюсь, что Он будет постоянно хранить вас в безопасности и вернет вас в добром здравии к вашим народам и семьям.
Мои друзья и дети, мы происходим от старых народов, которые живут за большой водой, но мы и наши предки так долго здесь, что мы, кажется, как и вы, выросли из этой земли. Мы больше не считаем себя принадлежащими к старым народам за большой водой, но объединенными в одну семью с нашими краснокожими братьями здесь. Французы, англичане, испанцы теперь согласились с нами уйти со всей страны, которую вы и мы занимаем между Канадой и Мексикой, и никогда больше не возвращаться в нее. И помните слова, которые я сейчас говорю вам, дети мои, они никогда больше не вернутся. Теперь мы ваши отцы; и вы не проиграете от этой перемены. Как только Испания согласилась уйти со всех вод Миссури и Миссисипи, я почувствовал желание познакомиться со всеми моими краснокожими детьми за Миссисипи и объединить их с нами, как мы объединили тех, что на этой стороне той реки, узами мира и дружбы. Я хотел узнать, что мы можем сделать, чтобы принести им пользу, снабжая их предметами первой необходимости, в которых они нуждаются, в обмен на их меха и шкуры. Поэтому я отправил нашего любимого человека, капитана Льюиса, одного из членов моей семьи, подняться по реке Миссури, чтобы познакомиться со всеми индейскими народами в ее окрестностях, взять их за руку, передать им мои речи и сообщить нам, чем мы можем быть им полезны. Ваш народ принял его любезно, вы взяли его за руку и были дружелюбны к нему. Дети мои, я благодарю вас за услуги, которые вы оказали ему, и за ваше внимание к его словам. Теперь он скажет нам, где нам следует основать торговые фактории, чтобы они были удобны для всех вас, и что мы должны посылать в них.
Мои друзья и дети, у меня теперь есть важный совет для вас. Я уже говорил вам, что вы и все краснокожие люди — мои дети, и я хочу, чтобы вы жили в мире и дружбе друг с другом, как подобает братьям одной семьи. Насколько лучше соседям помогать, а не вредить друг другу; насколько счастливее это должно их делать. Если вы перестанете воевать друг с другом, если вы будете жить в дружбе со всем человечеством, вы сможете тратить все свое время на обеспечение пищей и одеждой себя и своих семей. Ваши мужчины не будут гибнуть на войне, а ваши женщины и дети будут ложиться спать в своих хижинах, не боясь быть застигнутыми врасплох врагами и убитыми или уведенными. Ваша численность будет увеличиваться, а не уменьшаться, и вы будете жить в достатке и спокойствии. Дети мои, я дал этот совет всем вашим краснокожим братьям на этой стороне Миссисипи; они следуют ему, их численность растет, они учатся одеваться и обеспечивать свои семьи, как мы. Помните же мой совет, дети мои, несите его домой своему народу и скажите им, что с того дня, как они стали все одной семьей, с того дня, как мы стали отцом им всем, мы хотим, как подобает истинному отцу, чтобы мы все жили вместе как одно домохозяйство, и что прежде чем ударить друг друга, они должны пойти к своему отцу и позволить ему попытаться уладить ссору.
Дети мои, вы пришли с другой стороны нашего великого острова, оттуда, где заходит солнце, чтобы увидеть своих новых друзей там, где солнце восходит. Вы теперь прибыли туда, где воды постоянно поднимаются и опускаются каждый день, но вы все еще далеки от моря. Я очень хочу, чтобы вы не останавливались здесь, а пошли и увидели своих братьев вплоть до края большой воды. Я убежден, что вы уже увидели, что каждый человек по пути принимал вас как своих братьев и был готов оказать вам всю доброту, какая в его силах. Вы увидите то же самое вплоть до самого морского берега; и я хочу поэтому, чтобы вы пошли и посетили наши великие города в той стороне и увидели, сколько у вас здесь друзей и братьев. Вы тогда проделаете долгий путь с запада на восток, и если бы у вас было время пойти с севера на юг, от Канады до Флориды, вы бы нашли его таким же длинным в том направлении, и все люди были бы искренне вашими друзьями. Я хочу, дети мои, чтобы вы увидели все, что можете, и рассказали своему народу все, что увидите; потому что я уверен, что чем больше они будут знать о нас, тем больше они будут нашими сердечными друзьями. Я приглашаю вас поэтому посетить Балтимор, Филадельфию, Нью-Йорк и города, лежащие еще дальше, если вы пожелаете ехать дальше. Мы предоставим экипажи, чтобы перевезти вас, и человека, который поедет с вами, чтобы следить, чтобы вы ни в чем не нуждались. К тому времени, как вы вернетесь, снега растают на горах, лед на реках вскроется, и вы будете желать отправиться в обратный путь домой.