«Сочинения Томаса Джефферсона, том 8»

«В случае такого мира или приостановки военных действий между воюющими державами Европы, или такого изменения в их мерах, затрагивающих нейтральную торговлю, которое, по суждению Президента, сделает торговлю Соединенных Штатов достаточно безопасной», он уполномочен приостановить эмбарго. Но о каком-либо мире или приостановке военных действий, о каком-либо изменении мер, затрагивающих нейтральную торговлю, насколько известно, не сообщалось. Приказы Англии и декреты Франции и Испании, действовавшие на дату принятия этих законов, насколько нам известно, до сих пор не отменены. В Испании, правда, по-видимому, возник спор о правительстве; но о его ходе или перспективах у нас нет информации, на основании которой благоразумие позволило бы предпринять поспешное изменение нашей политики, даже если бы власть Исполнительной власти была компетентна для такого решения.

Вы желаете, чтобы при этом недостатке полномочий Конгресс был созван в особом порядке. Нет необходимости исследовать доказательства или характер фактов, которые, как предполагается, диктуют такой созыв; ибо вы поймете, обратив внимание на даты, что законный срок их собрания наступает так скоро, как только в этой обширной стране они могли бы быть полностью созваны по особому вызову.

Я с большой готовностью исполнил бы пожелания жителей городов Бостон, Ньюберипорт и Провиденс, если бы мир, или отмена одиозных эдиктов, или другие изменения создали случай, в котором только законы дали мне такую власть; и так много мотивов справедливости и интереса ведут к таким изменениям, что мы должны постоянно ожидать их. Но пока эти эдикты остаются в силе, только законодательный орган может предписать курс, которому следует следовать.

ЧАСТИ ГРАЖДАН БОСТОНА.

Сэр, — я надлежащим образом получил обращение той части граждан [Бостона], которые заявили о своем одобрении нынешней приостановки нашей торговли и своем несогласии с представлением тех жителей того же места, которые желали ее отмены. Разделение мнений не было неожиданным. Ни по какому вопросу нельзя надеяться на полное единодушие, или, безусловно, оно было бы по вопросу между войной и эмбарго — единственными альтернативами, представленными на наш выбор. Ибо всеобщий захват наших судов означал бы войну с одной стороны, которую разум и интерес отразили бы войной и репрессалиями с нашей стороны.

Из различных интересов, составляющих интересы Соединенных Штатов, интересы мануфактур, конечно, предпочли бы войне состояние отсутствия сношений, столь благоприятное для их быстрого роста и процветания. Сельское хозяйство, хотя и ощутимо чувствующее потерю рынка для своей продукции, нашло бы много отягчающих обстоятельств в состоянии войны. Торговля и судоходство, или та часть, которая является внешней, в бездействии, к которому они приведены нынешним положением вещей, безусловно, испытывают свою полную долю общих неудобств; но будет ли война для них предпочтительной альтернативой — это вопрос, который их патриотизм никогда не предложил бы поспешно. Однако следует сожалеть, что, упуская из виду реальные источники своих страданий — британские и французские эдикты, которые составляют фактическую блокаду нашей внешней торговли и судоходства, — они без должного размышления приписали их законам, которые спасли их от больших бедствий и сохранили для нашего собственного использования наши суда, собственность и моряков, вместо того чтобы добавить их к силе тех, с кем нам, возможно, в конечном итоге пришлось бы бороться.

Эмбарго, дающее время воюющим державам пересмотреть свои несправедливые действия и прислушаться к велениям справедливости, интереса и репутации, которые в равной степени побуждают к исправлению их ошибок, предоставило нашей стране единственное почетное средство для избежания войны; и если отмена этих эдиктов устранит причину для него, наши торговые братья поймут, что оно учитывало их интересы, пусть даже против их собственной воли. Будет прискорбно для их страны, если тем временем эти их выражения нетерпения возымеют эффект продления тех самых страданий, которые их породили, возбудив ложную надежду, что мы можем под любым давлением отказаться от нашего равного права на судоходство по океану, заходить только в те порты, которые могут предписать другие, и платить там принудительные поборы, которые они могут наложить; отказ от национальной независимости и основных прав, возмутительный для всякого мужественного чувства. Пока эти эдикты остаются в силе, ни один американец никогда не сможет согласиться на возвращение к мирному общению с теми, кто их поддерживает.

Я счастлив приближением периода, когда чувства и мудрость нации будут собраны в их представителях, собравшихся вместе. Им вверены наши права, им известны наши обиды, и они провозгласят средство, которого они требуют; и я с удовольствием слышу от всех, как от тех, кто одобряет, так и от тех, кто не одобряет нынешние меры, заверения в безоговорочном согласии с их выражением общей воли.

Прошу позволения через вас передать этот ответ на обращение, на котором ваша подпись стояла первой, и добавить заверения в моем уважении.

ЧЛЕНАМ БАЛТИМОРСКОЙ БАПТИСТСКОЙ АССОЦИАЦИИ.

17 октября 1808 г.

Я с большим удовольствием принимаю дружественное обращение Балтиморской баптистской ассоциации и осознаю, сколь многим я обязан добрым чувствам, которые продиктовали его.

В нашей ранней борьбе за свободу религиозная свобода не могла не стать первостепенной целью. Все люди чувствовали это право, и всеми была проявлена справедливая воодушевленность для его достижения. Я был лишь одним из многих, кто содействовал его установлению, и имею право лишь наравне с другими на часть того одобрения, которое следует за исполнением долга.

Побуждаемые несправедливостями отвергнуть иностранное правительство, которое направляло наши дела в соответствии со своими интересами, а не нашими, принципы, оправдывавшие нас, были очевидны для всех умов, они были запечатлены в груди каждого человеческого существа; и Провидению всегда угодно направлять исход нашего состязания в пользу той стороны, где была справедливость. С момента этого счастливого разделения наша нация мудро избегала запутывания в системе европейских интересов, не принимала ничьей стороны между ее соперничающими державами, не примыкала ни к одной из ее постоянно меняющихся конфедераций. Их мир желателен; и вы отдаете мне должное, говоря, что сохранение и обеспечение этого было постоянной целью моей администрации. Трудности, которые вовлекают ее, однако, сейчас находятся на своем предельном уровне, и каков будет их исход, покажет только время. Но каким бы он ни был, воспоминание о нашей прежней вассальной зависимости в религии и гражданском управлении объединит рвение каждого сердца и энергию каждой руки, чтобы сохранить ту независимость в обоих, которую, под покровительством небес, сначала достигла бескорыстная преданность общественному делу, а теперь поддержит бескорыстная жертва личными интересами.

Я счастлив вашим одобрением моих причин для решения уйти с поста, на котором благосклонность моих сограждан так долго удерживала и поддерживала меня: я возвращаю ваши добрые молитвы мольбами к тому же всемогущему Существу о вашем будущем благополучии и благополучии нашей любимой страны.

ЧЛЕНАМ КЕТОКТОНСКОЙ БАПТИСТСКОЙ АССОЦИАЦИИ.

18 октября 1808 г.

Я с большим удовольствием получил сердечное обращение Кетоктонской баптистской ассоциации и осознаю, сколь многим я обязан добрым чувствам, которые продиктовали его.

В нашей ранней борьбе за свободу религиозная свобода не могла не стать первостепенной целью. Все люди чувствовали это право, и во всех была возбуждена справедливая воодушевленность для его достижения. И хотя в вашем обращении вы выбрали меня органом вашей петиции об упразднении религиозной деноминации привилегированной церкви, я был лишь одним из многих, кто содействовал этой цели, и имею право лишь наравне с ними на часть того одобрения, которое следует за исполнением долга.

Взгляды, которые вы выражаете на поведение воюющих держав, столь же верны, сколь и прискорбны для любителей справедливости и человечности. Те моральные принципы и конвенциональные обычаи, которые до сих пор были связующим звеном цивилизованных наций, которые так часто сохраняли их мир, предоставляя общие правила для измерения их прав, теперь уступили место силе, закону варваров, и девятнадцатый век занимается вандализмом пятого. С нашей стороны не было упущено ничего, чтобы сохранить мир нашей страны в течение этого болезненного состояния мира. Но трудности, которые вовлекают ее, сейчас находятся на своем предельном уровне, и каков будет их исход, покажет только время. Но каким бы он ни был, воспоминание о нашей прежней вассальной зависимости в религии и гражданском управлении объединит рвение каждого сердца и энергию каждой руки, чтобы сохранить ту независимость в обоих, которую, под покровительством небес, сначала достигла бескорыстная преданность общественному делу, а теперь поддержит бескорыстная жертва личными интересами.

Я счастлив вашим одобрением моих причин для решения уйти с поста, на котором благосклонность моих сограждан так долго удерживала и поддерживала меня; и я возвращаю ваши добрые молитвы мольбами к тому же Всемогущему существу о вашем будущем благополучии и благополучии нашей любимой страны.

ОБЩЕМУ СОБРАНИЮ ПО ПЕРЕПИСКЕ ШЕСТИ БАПТИСТСКИХ АССОЦИАЦИЙ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ В ЧЕСТЕРФИЛДЕ, ВИРДЖИНИЯ.

21 ноября 1808 г.

Благодарю вас, сограждане, за ваше сердечное обращение, и я с удовлетворением принимаю ваше одобрение моих мотивов для ухода в отставку. Оглядываясь на историю времен, которые мы прошли, ни одна ее часть не доставляет большего удовлетворения при размышлении, чем та, которая представляет усилия друзей религиозной свободы и успех, которым они были увенчаны. Мы решили путем честного эксперимента великий и интересный вопрос о том, совместима ли свобода религии с порядком в правительстве и послушанием законам. И мы испытали спокойствие, а также комфорт, который проистекает из предоставления каждому возможности свободно и открыто исповедовать те принципы религии, которые являются выводами его собственного разума и серьезными убеждениями его собственных изысканий.

Для меня источник большого удовлетворения узнать, что меры, которые проводились в управлении вашими делами, встретили ваше одобрение. Слишком часто у нас был лишь выбор среди трудностей; и эта ситуация замечательно характеризует настоящий момент. Но, сограждане, если мы верны нашей стране, если мы соглашаемся с доброй волей с решениями большинства, и нация движется в массе в одном направлении, хотя оно может быть не тем, которое каждый индивид считает лучшим, нам нечего бояться с какой-либо стороны.

Я искренне благодарю вас за ваши добрые пожелания моего благополучия и с такой же искренностью молю о милости защищающего Провидения для вас самих.

ТАБЕРУ ФИТЧУ, ЭСКВАЙРУ, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ.

Вашингтон, 21 ноября 1808 г.

Сэр, — я с большим удовольствием получил обращение республиканцев штата Коннектикут и особенно признателен за доброту, с которой они отнеслись к моему поведению в руководстве их делами. Сам высоко оценив пример прославленного предшественника, добровольно ушедшего с поста, который, если слишком долго оставался в одних руках, мог стать предметом разумного беспокойства и опасений, я не мог ошибиться в своем собственном долге, оказавшись в подобной ситуации.

Наш опыт до сих пор удовлетворительно продемонстрировал способность республиканского правительства поддерживать и продвигать лучшие интересы своих граждан; и каждый будущий год, я не сомневаюсь, будет способствовать решению вопроса, по которому разум и знание характера и обстоятельств наших сограждан никогда не могли допустить сомнения, и тем более осудить их как подходящих субъектов, чтобы быть преданными господству богатства и силы. Хотя в данный момент мы находимся под давлением серьезных бедствий, правительства другого полушария не могут похвастаться более благоприятной ситуацией. Мы, безусловно, не желаем менять наши трудности на кровавые бедствия наших собратьев за океаном. В состоянии мира, не имеющем аналогов в прошлые времена и, согласно человеческим вероятностям, никогда более не ожидаемом, ни одна форма правления до сих пор лучше не защищала своих граждан от преобладающих невзгод. Удалившись на время от океана, мы понесли некоторые потери; но мы собрали домой наш огромный капитал. Подвергаясь иностранным грабежам, мы спасли наших моряков от тюрем Европы и выиграли время для подготовки к защите нашей страны. Вопросы подчинения, войны или эмбарго теперь стоят перед нашей страной так же непредвзято, как и вначале. Подчинение и дань, если это будет наш выбор, будут не более низкими сейчас, чем на дату введения эмбарго. Но если, как я надеюсь, эта идея будет отвергнута, мы можем теперь принять решение по другим альтернативам войны и эмбарго с преимуществом обладания всеми средствами, которые были спасены из лап захвата. Эти преимущества, безусловно, оправдывают одобрение эмбарго, заявленное в вашем обращении, и я не сомневаюсь, что оно обеспечит одобрение каждого беспристрастного гражданина, который правильно проследит последствия любого другого курса.

Я благодарю вас за добрую заботу, которую вы изволили выразить о моем будущем счастье, и возношу свои искренние молитвы о вашем благополучии и процветании.

МОЛОДЫМ РЕСПУБЛИКАНЦАМ ПИТТСБУРГА И ЕГО ОКРЕСТНОСТЕЙ.

2 декабря 1808 г.

Чувства, которые вы выражаете в своем обращении от 27 октября, привязанности к правам вашей страны, вашей решимости поддерживать их своими жизнями и состояниями, а также пренебрежения неудобствами, с которыми придется столкнуться при сопротивлении оскорблениям и агрессии, почетны для вас и обнадеживают для вашей страны. Они особенно утешительны для тех, кто, добросовестно трудясь над установлением права на самоуправление, видит в подрастающем поколении, в чьи руки оно переходит, ту чистоту принципов и энергию характера, которые будут защищать и сохранять его в свое время и передадут его своим сыновьям так, как они получили его от своих отцов. Мера временной приостановки торговли была принята, чтобы укрыть нас от больших бедствий. Она спасла от захвата важный капитал, а наших моряков — от тюрем Европы. Она дала время подготовиться к обороне и показала агрессорам Европы, что злые, как и добрые действия, отдаются эхом на тех, кто их совершает. Если эти бедствия вовлекли и наших невинных соседей, к которым мы не питаем иных чувств, кроме дружбы и полезного общения, то это результат того состояния насилия, которым интересы американского полушария направляются к объектам Европы. Одаренное природой своей собственной системой интересов и связей, оно отвлекается от них неестественными узами, которые приковывают его различные части к конфликтующим интересам и судьбам другого мира и делают его жителей чужаками и врагами для своих соседей и взаимных друзей.

Веря, что счастье человечества лучше всего продвигается полезными занятиями мира, что только на них может быть основано стабильное процветание, что бедствия войны велики в своей продолжительности и имеют долгий счет на века вперед, я использовал свои лучшие усилия, чтобы сохранить нашу страну невовлеченной в беды, которые поражают Европу и которые нападают на нас со всех сторон. Можно ли это делать дольше — сомнительно. Я счастлив, что до сих пор мое поведение встречает одобрение моих сограждан. Это высшая награда, которую я могу получить за свои усилия служить им; и я особенно благодарен вам самим за добрые выражения уважения и доверия и приношу свои лучшие пожелания вашего личного счастья и процветания.

ОБЩЕСТВУ МЕТОДИСТСКОЙ ЕПИСКОПАЛЬНОЙ ЦЕРКВИ В ПИТТСБУРГЕ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

Вашингтон, 9 декабря 1808 г.

Я очень обязан, сограждане, за ваше дружеское обращение от 20 ноября и удовлетворен его выражениями личного уважения ко мне. Будучи всегда сторонником свободы религиозного мнения и отправления, ни от кого, конечно, ущемления этих священных прав нельзя было ожидать меньше, чем от меня.

По справедливости, также, к нашей превосходной конституции, следует заметить, что она не поставила наши религиозные права под власть какого-либо государственного чиновника. Власть, следовательно, отсутствовала, не меньше, чем воля, чтобы нанести ущерб этим правам.

Времена, в которые мы живем, сограждане, — это действительно времена бедствий, каких ни один век еще не видел, или, возможно, никогда больше не увидит. Избежать их бедственного влияния было нашим долгом и стремлением, и для достижения этого потребовались большие жертвы наших граждан. Они видели, что эти необходимости были навязаны несправедливостями других, и они встретили их с рвением, которого требовал кризис. Какой курс мы окончательно примем, пока нельзя предвидеть; но читая, размышляя и исследуя самостоятельно, вы обнаружите, что ваши государственные чиновники, согласно своим лучшим суждениям, направляют ваши дела без страсти или пристрастия, с единственным взглядом на ваши права и лучшие интересы. И именно одобрение тех, кто так читает, размышляет и исследует самостоятельно, так поистине утешительно для лиц, ответственных за руководство вашими делами. За ту часть вашего одобрения, которую вы изволите даровать моему поведению, я поистине благодарен, и я возношу свои искренние молитвы о вашем благополучии и счастливом исходе нашей страны из трудностей, нависших над ней.

ИЗБИРАТЕЛЯМ ОКРУГА ОНТАРИО, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК.

13 декабря 1808 г.

Несправедливости, которые мы претерпели, сограждане, от воюющих держав Европы, и на которые вы так справедливо взглянули в своем обращении, полученном мной 27-го числа прошлого месяца, не могли не возбудить в груди свободных людей чувства высокого негодования, выраженного вами. Любовь к миру долго побуждала нас терпеть эти агрессии, и надежда на возвращение к духу справедливости побуждала нас упорствовать в усилиях по мирному урегулированию. Их бесчинства, однако, в конце концов заставили нас приостановить все сношения с ними, собрать домой наши ресурсы и подготовиться ко всему, что может случиться. Ваше одобрение этих мер приятно вашим государственным чиновникам, и готовность, которую вы выражаете встретить лишения и жертвы, которые вызывают эти агрессии, почетна для вас самих. Законодательный орган нации, собравшийся теперь вместе, решит, как долго состояние отсутствия сношений может быть предпочтительнее более серьезного призыва. Решительная поддержка, которую вы предлагаете как нынешним, так и другим мерам, которые они примут для блага Союза, и залог ваших жизней, ваших состояний и чести для этой цели, призваны вдохновить их твердостью в их обсуждениях и уверенностью, что результат будет поддержан их страной. Доверие, которое вы так любезны выразить в поведении администрации, в высшей степени приятно им и поощряет упорство в их лучших усилиях на благо общества. Чтобы они могли завершиться достижением вашего счастья, а также мира и процветания нашей страны — моя искренняя молитва.

ГРАЖДАНАМ ГОРОДА И ОКРУГА ФИЛАДЕЛЬФИЯ, СОБРАВШИМСЯ НА ГОРОДСКОЕ СОБРАНИЕ.

3 февраля 1809 г.

В резолюциях и обращении, которые вы изволили представить мне, я с большим удовлетворением узнаю чувства верных граждан, преданных поддержанию прав своей страны, священной связи, которая объединяет эти Штаты вместе, и сплачивающихся вокруг своего правительства в поддержку его законов. После невыносимого нападения на наши морские права декларациями воюющих держав о том, что мы должны плавать по океану только так, как они позволят, отзыв наших моряков, восстановление нашей собственности за рубежом и приведение себя в состояние обороны, если упорство с их стороны заставит нас прибегнуть к последнему призыву, были обязанностями первой очереди. Никакого другого курса нам не оставалось, кроме как сократить наше судоходство в пределах, которые они диктовали, и держать даже это подлежащим таким дальнейшим ограничениям, которые их интересы или воля должны предписать. Этому ни один друг независимости своей страны не должен подчиняться.

Ваша резолюция помочь в привлечении к правосудию всех нарушителей законов своей страны, и особенно законов об эмбарго, и быть готовыми во все времена помочь в приведении их в исполнение, достойна патриотизма, который отличает город и округ Филадельфия. Эта добровольная поддержка законов, сформированных лицами нашего собственного выбора, отличает особенно умы, способные к самоуправлению. Противоположный дух — это анархия, которая по необходимости порождает деспотизм. Только от сторонников регулярного правительства залог жизни, состояния и чести достоин доверия.

Я с большим удовлетворением узнаю ваше одобрение нескольких мер, принятых правительством и перечисленных в вашем обращении. За преимущества, проистекающие из них, вы обязаны главным образом мудрому и патриотичному законодательному органу, а также способным и неоценимым соратникам, с которыми мне посчастливилось быть связанным в руководстве вашими делами. Чтобы эти меры могли быть продуктивными для намеченных целей, должно быть желанием каждого друга своей страны; и вера в то, что все было сделано для сохранения нашего мира, обеспечения прав наших сограждан и продвижения их лучших интересов, будет утешением в любой ситуации, к которой великий распорядитель событий может нас предназначить.

Ваше одобрение мотивов моего ухода с поста, столь долго вверенного мне, является подтверждением их правильности. Ни в какой должности ротация не может быть более целесообразной; и ни одна меньше не допускает потакания возрасту. Я особенно признателен за ваши добрые пожелания моего счастья в спокойствии отставки. Ничто не будет способствовать этому больше, чем надежда унести с собой одобрение моих сограждан тех усилий, которые я добросовестно приложил, чтобы быть полезным им. Всезащищающему покровительству небес я вверяю вас самих и нашу общую страну.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ ШТАТА ДЖОРДЖИЯ.

3 февраля 1809 г.

Обращение, которое Законодательный орган Джорджии, непосредственный орган воли своих избирателей, изволил представить мне, получено с тем высоким удовлетворением, которое призвано внушить одобрение столь уважаемого штата. Во время беспрецедентного состязания, которое так долго поражало Европу, которое повергло все законы, до сих пор считавшиеся священными среди наций, и так долго составлявшие правило их общения, мы тщетно надеялись, что наша удаленность от сцены резни и неизменная справедливость, с которой мы вели себя по отношению ко всем сторонам, защитят нас от ее пагубных последствий. Но та торговля, которая крайне необходима для обмена продукции этой великой сельскохозяйственной страны на вещи, в которых мы нуждаемся, увеличенная временным переходом к нам торговли других наций, как к единственным нейтральным, привела нас в контакт с беззаконными воюющими сторонами во всех морях и грозит вовлечь нас в водоворот их состязаний. Лишения из-за отсутствия сбыта для нашей продукции были неизбежным результатом эдиктов воюющих держав. Если мера, принятая вследствие них и встретившая ваше одобрение, все же спасет жизни и собственность наших братьев от оскорблений и алчности этих держав, это будет удачным дополнением к другим выгодам, извлеченным из нее. С другой стороны, если наши нынешние затруднения закончатся войной, я уверен, что штат Джорджия будет ревностно подражать своим штатам-сестрам в поддержке правительства своего выбора и в поддержании прав и интересов нации. Наша почва, наше трудолюбие и наши числа, вместе с храбростью, которая будет вовлечена в дело, никогда не могут оставить нас без ресурсов для поддержания такого состязания.

Ни к каким событиям, которые могут касаться будущего благополучия моей страны, я никогда не смогу стать безразличным наблюдателем; ее процветание будет моей радостью, ее бедствия — моим огорчением.

Благодарный за снисходительность, с которой мое поведение рассматривалось Законодательным органом Джорджии, и за добрые выражения их доброй воли, я молю о милости небес к ним и нашей любимой стране.

ОБЩЕСТВУ МЕТОДИСТСКОЙ ЕПИСКОПАЛЬНОЙ ЦЕРКВИ В НЬЮ-ЛОНДОНЕ, КОННЕКТИКУТ.

4 февраля 1809 г.

Одобрение, которое вы так любезны выразить мерам, которые были рекомендованы и проводились в течение моей администрации национальных дел, в высшей степени приемлемо. Одобряющий голос наших сограждан за усилия быть полезными — величайшая из всех земных наград.

Никакое положение в нашей конституции не должно быть дороже человеку, чем то, которое защищает права совести от посягательств гражданской власти. Она не оставила религию своих граждан под властью своих государственных чиновников, если бы было возможно, чтобы кто-либо из них считал победу над совестью людей достижимой или применимой к какой-либо желаемой цели. Для меня никакая информация не могла быть более желанной, чем то, что протоколы нескольких религиозных обществ должны показать в последнее время большие пополнения, чем это было обычно, к их нескольким ассоциациям, и я верю, что весь ход моей жизни доказал меня искренним другом религиозной, а также гражданской свободы.

Я благодарю вас за ваши сердечные добрые пожелания моего будущего счастья. Отставка стала существенной для него; и одним из ее лучших утешений будет видеть продвижение моей страны во всех тех занятиях и приобретениях, которые составляют характер мудрой и добродетельной нации; и я возношу искренние молитвы небесам, чтобы их благословение сопровождало вас самих, нашу страну и всех ее сынов.

ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ВИРДЖИНИИ.

16 февраля 1809 г.

Я с особой чувствительностью принимаю сердечное обращение Генеральной ассамблеи моего родного штата по поводу моей приближающейся отставки с должности, которой я был удостоен нацией в целом. Будучи одним из тех, кто вступил в общественную жизнь в начале эры, самой необычайной, которую история человека когда-либо представляла его созерцанию, я не претендую ни на что большее, за ту часть, которую я сыграл в ней, чем на общую заслугу того, что вместе с другими добросовестно стремился исполнить свой долг на нескольких постах, отведенных мне. В мерах, которые вы изволите особенно одобрять, мне помогали мудрость и патриотизм национального законодательного органа, а также таланты и добродетели способных соратников, с которыми мне посчастливилось быть связанным и чьим ценным и верным услугам я с удовольствием и благодарностью свидетельствую.

С того момента, как для сохранения наших прав стало необходимым изменение правительства, не могло быть сомнений, что республиканская форма наиболее согласуется с разумом, с правом, со свободой человека и с характером и положением наших сограждан. С искренним духом республиканизма естественно ассоциируются любовь к стране, преданность ее свободе, ее правам и ее чести. Наше предпочтение этой форме правления было до сих пор оправдано ее успехом и процветанием, которым она нас благословила. Ни в какой части земли жизнь, свобода и собственность никогда не удерживались так надежно; и с бесконечным удовлетворением, удаляясь от активных сцен жизни, я вижу священный замысел этих благословений, вверенный тем, кто осознает их ценность и полон решимости защищать их.

Было бы большим утешением оставить нацию под заверением продолжения мира. Ничто не было упущено, чтобы достичь этого; и ни в какой другой период истории такие усилия не смогли бы обеспечить его. Ибо ни одна воюющая сторона не претендует на то, что ей был нанесен ущерб нами, или может сказать, что мы в каком-либо случае отошли от самой верной нейтральности; и, конечно, никто не обвинит нас в недостатке терпения.

В желании мира, но в полной уверенности в безопасности от нашего единства, нашего положения и наших ресурсов, я удалюсь в лоно моего родного штата, дорогого мне каждой связью, которая может привязать человеческое сердце. Заверения вашего одобрения и того, что мое поведение доставило удовлетворение моим согражданам в целом, будут важным ингредиентом моего будущего счастья; и чтобы верховный правитель вселенной мог держать нашу страну под своей особой опекой, будет среди последних моих молитв.

ГРАЖДАНАМ УИЛМИНГТОНА И ЕГО ОКРЕСТНОСТЕЙ, СОБРАВШИМСЯ НА ГОРОДСКОЕ СОБРАНИЕ.

16 февраля 1809 г.

Резолюции, которые были приняты гражданами Уилмингтона и его окрестностей, достойны хорошо известного патриотизма этого места.

Шторм, который с небольшими перерывами бушует столько лет, который уничтожил древние династии и институты Европы и поверг принципы публичного права, до сих пор уважавшиеся, до сих пор ощущался нами лишь в некоторой степени. Но угрожая, наконец, вовлечь нас в свой водоворот, пришло время всем добрым гражданам сплотиться вокруг установленных властей публичным выражением своей решимости поддерживать законы и правительство своего выбора и нахмуриться в молчание на все дезорганизующие движения. Сильные в наших числах, нашем положении и ресурсах, мы никогда не можем быть в опасности, кроме как из-за расколов дома. Тревожной заботой правительства было сохранить Соединенные Штаты от этого разрушительного состязания; но может ли это быть сделано еще, зависит от возвращения к разуму тех, кто так долго отвергал его веления. С нашей стороны нет сомнений в продолжении того же желания провести нацию тихо через преобладающие политические штормы и привести ее в безопасности через опасности, которыми нам угрожает амбиция иностранных наций.

Я благодарен за великую снисходительность, с которой вы рассматривали меры моей администрации. О их мудрости должны судить другие; но я могу поистине сказать, что они проводились с честными намерениями, непредвзято какими-либо личными или корыстными взглядами. Это утешение знать, что мотивы моего ухода в отставку одобрены; и хотя я удаляюсь от общественных функций, я останусь тревожным наблюдателем проходящих событий и вознесу небесам свои постоянные молитвы о сохранении нашей республики и особенно тех ее лучших принципов, которые обеспечивают всем ее гражданам полное равенство прав.

ДЖОНУ ГАССАУЭЮ, ЭСКВАЙРУ.

Вашингтон, 17 февраля 1809 г.

Сэр, — я надлежащим образом получил резолюции республиканских граждан Аннаполиса и округа Энн-Арандел от 4-го числа сего месяца, которые вы были так любезны переслать мне.

То, что агрессии и травмы воюющих наций были реальными препятствиями, которые прервали нашу торговлю и теперь угрожают нашему миру, и что законы об эмбарго были спасительными и крайне необходимыми для встречи этих препятствий, — истины, столь же очевидные для каждого беспристрастного человека, сколь достойно всякого доброго гражданина заявить свое осуждение той системы оппозиции, которая идет к открытому и практическому сопротивлению этим законам. Такому сопротивлению, я верю, патриотизм наших верных граждан ни в одной части Союза не даст никакой поддержки. Где закон большинства перестает признаваться, там правительство заканчивается, закон сильнейшего занимает его место, и жизнь и собственность принадлежат тому, кто может их взять.

Я принимаю с особым удовольствием и благодарностью свидетельство республиканских граждан Аннаполиса и Энн-Арандел в пользу курса действий во время моей администрации общественных дел. И я могу поистине сказать, их словами, что они проводились с чистейшим уважением и преданностью интересам народа и национальной безопасности и чести; и я прошу вас, с моими признаниями за эти благоприятные чувства, принять заверения в моем высоком уважении и почтении.

КАПИТАНУ ДЖОЗЕФУ ——, МЛ.

Вашингтон, 17 февраля 1809 г.

Сэр, — резолюции, принятые на собрании офицеров Легионерской бригады 1-й дивизии ополчения Массачусетса 31-го числа прошлого месяца, которые вы изволили переслать мне, дышат тем духом верности нашей общей стране, который всегда должен быть особенно духом ее ополчения и который делает его самой безопасной и последней опорой республиканской нации. Опасности, которыми мы были некоторое время окружены, были таковыми, что должны были побудить каждого верного гражданина объединиться в поддержку прав своей страны, отложив в сторону маленькие разногласия, политические или личные, пока они не могли быть допущены без риска для безопасности нашей страны. Нападенные в наших основных правах двумя из самых могущественных наций на земном шаре, мы протестовали, вели переговоры и, наконец, отступили к последнему рубежу в надежде мирно сохранить наши права. В этой крайности я имею полную уверенность, что ни одна часть народа ни в одной части Союза не покинет знамена своей страны и не будет сотрудничать с врагами, которые угрожают ее существованию. Подписавшиеся офицеры легионерской бригады предоставили почетный пример заявления своей привязанности к конституции, законам и союзу штатов, что они по призыву закона сплотятся вокруг знамени своей страны и защитят ее конституцию, законы, права и свободы против всех врагов. Я благодарю их, от имени их страны, за эти патриотические резолюции, залог поддержки, который они предлагают, приведет их не к большему, чем того потребовали бы честь солдата и верность гражданина сами по себе. Приветствую вас и подписавшихся офицеров с уважением и почтением.

РЕСПУБЛИКАНСКИМ МОЛОДЫМ ЛЮДЯМ НЬЮ-ЛОНДОНА, БЕНДЖАМИНУ ХЕМПСТЕДУ, ПРЕДСЕДАТЕЛЮ.

24 февраля 1809 г.

Одобрение, которое вы изволите выразить моей прошлой администрации, в высшей степени приятно мне. Что в свободном правительстве должны быть различия во мнениях относительно общественных мер и поведения тех, кто ими руководит, — это ожидаемо. Однако очень прискорбно, что эти различия должны допускаться в кризис, который призывает к неразделенным советам и энергиям нашей страны, и в форме, рассчитанной на то, чтобы поощрять наших врагов в отказе от справедливости и вынудить их страну к войне как единственному ресурсу для ее получения.

Вы отдаете должное правительству, веря, что их максимальные усилия были использованы, чтобы удержать нас от войн с другими нациями, и честь вам самим, заявляя, что если эти усилия окажутся неэффективными и вашу страну призовут защищать свои права и уязвленную честь призывом к оружию, вы будете готовы к состязанию и встретите наших врагов на пороге нашей страны. В то время как благоразумие будет стремиться избежать этого исхода, храбрость будет готовиться встретить его.

Я благодарю вас, сограждане, за ваши добрые выражения уважения ко мне и молитвы о моем будущем счастье, и я присоединяюсь к мольбам к тому Всемогущему Существу, которое до сих пор охраняло наши советы, продолжать свои милостивые благословения в отношении нашей страны, и чтобы вы сами были под защитой его божественной милости.

РЕСПУБЛИКАНЦАМ ОКРУГА ЛАУДОН, СОБРАВШИМСЯ В ЛИСБЕРГЕ, 13 ФЕВРАЛЯ 1809 Г.

24 февраля 1809 г.

Меры, недавно принятые в предпочтение либо войне, либо позорной сдаче наших прав как независимого народа, несомненно, произвели благотворные эффекты сохранения нашей собственности и моряков, удлинения срока нашего мира и предоставления времени для оборонительных приготовлений. Другие эффективные результаты, вероятно, были бы произведены в гораздо большей степени, если бы меры не были нейтрализованы недостойными страстями. Все еще возможно, что благословения мира могут быть продолжены нам, если более здравые расчеты интереса побудят к возвращению к справедливости агрессивные нации. Но если мы будем разочарованы в том, что должно быть так справедливо ожидаемо, торжественный залог жизни и состояния в оправдание наших нарушенных прав, полученный от вас самих, а также от других граждан, оставляет нас без опасений относительно исхода любого состязания, в которое мы можем быть вынуждены.

Я особенно благодарю вас за одобрение, которое вы выражаете в отношении моего поведения и побуждений, а также за добрую заботу, которую вы проявляете о моем будущем благополучии, и прошу позволения выразить вам свои наилучшие пожелания и заверения в уважении.

ГУБЕРНАТОРУ ТОМПКИНСУ.

Вашингтон, 24 февраля 1809 г.

Сэр, — Несколько дней назад я получил письмо Вашего Превосходительства от 9-го числа сего месяца, содержащее патриотические резолюции Законодательного собрания штата Нью-Йорк от 3-го числа. Нынешние времена, безусловно, обязывают всех добропорядочных граждан, преданных правам и чести своей страны, предать забвению все внутренние разногласия и сплотиться вокруг знамени своей страны для противостояния произволу иностранных государств. Все попытки ослабить и подорвать усилия Генерального правительства по защите наших национальных прав, или расшатать узы союза путем отчуждения привязанностей народа, или противодействия власти законов в столь знаменательный период заслуживают всеобщего осуждения.

Доверие, которое Законодательное собрание выражает национальному правительству, весьма утешительно, а их решимость отстаивать справедливые права своей страны, не щадя жизни и состояния, достойна высокого звания штата Нью-Йорк.

Я верю, что союз этих штатов всегда будет считаться палладиумом их безопасности, процветания и славы, и любые попытки разорвать его будут встречены с порицанием и отвращением. Я также уверен, что все, движимые священными принципами свободы и патриотизма, подготовятся к любому кризису, с которым мы можем столкнуться, и будут готовы к сотрудничеству друг с другом и с установленными властями в деле сопротивления и отражения агрессии иностранных государств.

Законодательное собрание может быть уверено, что будут предприняты все усилия для приведения Соединенных Штатов в наилучшее состояние обороны, чтобы мы были полностью готовы встретить опасности, угрожающие миру нашей страны. Я с удовольствием пользуюсь каждым случаем, чтобы выразить Вашему Превосходительству заверения в моем глубоком уважении и почтении.

ГЕНЕРАЛУ ДЖЕЙМСУ РОБЕРТСОНУ.

Вашингтон, 24 февраля 1809 г.

Сэр, — Я должным образом получил ваше письмо, содержащее резолюции граждан Западного Теннесси, собравшихся в городе Нэшвилл. Каждый друг своей страны должен разделять сожаление и негодование, которые они столь похвально выражают в связи с несправедливыми и беспрецедентными мерами, принятыми воюющими державами Европы, нарушающими наши морские права как свободной и независимой нации и вынуждающими нас ради их сохранения прибегать к мерам, последствия которых мы все должны ощутить. И все должны с удовлетворением видеть их почетную декларацию против отступления от позиций, занятых в отношении воюющих держав, и их осуждение отказа от каких-либо существенных пунктов разногласий между нами и этими нациями.

Если эмбарго будет продолжено или заменено запретом на торговлю, приятно знать, что наши сограждане окажут всю возможную помощь, чтобы сделать его эффективным; и если в конечном итоге придется прибегнуть к войне, я полностью доверяю их заявлениям о том, что как граждане-солдаты они будут готовы по призыву своей страны доказать своим врагам, что умеют ценить и защищать свои права.

Я счастлив узнать об их одобрении мер, принятых Генеральным правительством в отношении Великобритании и Франции, и особенно благодарен за удовлетворение, которое они выражают курсом, которого я придерживался при исполнении трудных обязанностей, возложенных на меня как на главу Соединенных Штатов.

Прошу вас принять для себя и для них заверения в моем глубоком уважении и почтении.

РЕСПУБЛИКАНЦАМ ОКРУГА НИАГАРА, СОБРАВШИМСЯ В КЛАРЕНСЕ 26 ЯНВАРЯ 1809 ГОДА.

24 февраля 1809 г.

Знаменательный кризис в наших национальных делах, столь верно изображенный в вашем весьма дружественном обращении, справедливо вызвал ваше серьезное внимание. Народы земли повержены к подножию власти, океан подчинился деспотизму одной нации, законы природы и обычаи, которые до сих пор регулировали отношения между нациями и создавали некоторые ограничения между силой и правом, ныне полностью игнорируются. Таково положение вещей, когда Соединенные Штаты остались в одиночку отстаивать права нейтральных стран и принципы общественного права перед лицом воюющего мира. В этих обстоятельствах большим утешением является получение заверений наших верных граждан в том, что они свяжут свою судьбу со своим правительством, сплотятся под знаменами своей страны и, не щадя жизни и состояния, будут защищать и поддерживать свои гражданские и религиозные права. Эта декларация тем более почетна, что исходит от тех, чье проживание на границе подвергнет их особой опасности вторжения врага.

Я с большим удовольствием принимаю ваше одобрение беспристрастного нейтралитета, которого мы так неизменно придерживались, и тяжелой меры эмбарго, ставшей необходимой из-за указов воюющих сторон, которая спасла наших моряков и нашу собственность, дала нам время подготовиться к защите нашей чести и сохранению нашей национальной независимости, а также пробудила дух производства для самих себя тех вещей, которые, хотя мы и выращивали сырье, до сих пор искали в других странах, рискуя войной и грабежом.

Благодарю вас за добрые пожелания моего будущего счастья в связи с уходом от общественной жизни в лоно моей семьи. Ничто не будет способствовать этому больше, чем уверенность в том, что мои сограждане одобряют мои усилия служить им, и надежда на то, что мы будем и впредь пользоваться благами, которыми наслаждались под покровительством Небес.

КАПИТАНУ КВИНУ МОРТОНУ.

Вашингтон, 24 февраля 1809 г.

Сэр, — Я должным образом получил ваше письмо с предложением услуг пятидесяти граждан Теннесси в качестве роты добровольцев-стрелков. Существуют два акта Конгресса, регулирующие принятие этих предложений; акт прошлого года (1808) рассчитан на шестимесячную службу и уполномочивает губернаторов принимать их; а акт 1807 года — на двенадцатимесячную службу, уполномочивающий Президента принимать их, который делегировал это право губернаторам отдельных штатов. Поэтому, в соответствии с тем, какой из них вы имели в виду, я должен просить вас повторить его губернатору штата, выразив в то же время мое огромное удовлетворение готовностью и патриотизмом, с которыми я вижу, как мои сограждане встают под знамя своей страны, когда ей угрожает опасность. Примите от имени общественности мою благодарность вашей роте, а от себя — заверения в моем уважении.

ОБЩЕСТВУ ТАММАНИ ИЛИ КОЛУМБИЙСКОМУ ОРДЕНУ ГОРОДА ВАШИНГТОНА.

2 марта 1809 г.

Слишком справедливы замечания, сделанные в вашем дружественном обращении, о происхождении и развитии тех злоупотреблений общественным доверием и властью, которые так часто заканчивались подавлением прав народа и простым возвеличиванием и обогащением их угнетателей. Наученные этими истинами и осознавая склонность власти вырождаться в злоупотребление, достойные мужи нашей страны обеспечили ее независимость путем создания конституции и формы правления для нашей нации, рассчитанных как на предотвращение, так и на исправление злоупотреблений.

За великой водой уже давно зажжен факел раздора, и долгими и непрестанными были попытки воюющих сторон втянуть нас в беды, которые они причиняли друг другу, и сделать нас участниками своих распрей. Трудно решить, удастся ли еще долго избегать этих бед; но вы отдаете мне должное, полагая, что я не жалел усилий для достижения этой цели и сохранения для нашей нации благ мира.

Я с искренним удовольствием узнаю, что меры, которые я принимал, руководя делами нашей нации, встретили одобрение. Их единственной целью, безусловно, было благо моих сограждан, которое иногда могло быть ошибочно понято, но никогда не игнорировалось намеренно. Это одобрение тем более ценно, что является спонтанным излиянием чувств тех, кто жил в одном городе со мной и, внимательно и даже ревностно наблюдая за моим поведением каждый день, свидетельствует о своей вере в его верность.

Я счастлив, уходя на покой, унести с собой ваше уважение и ваши молитвы о моем здоровье, мире и счастье; и я искренне молю Небеса, чтобы ваше собственное личное благополучие долгое время составляло часть общего процветания великого, свободного и счастливого народа.

ГРАЖДАНАМ ВАШИНГТОНА.

4 марта 1809 г.

Я с особым удовлетворением получил трогательное обращение граждан Вашингтона, и в патриотических чувствах, которые оно выражает, я вижу истинный характер национальной столицы.

Положение, которое мы занимаем среди народов земли, почетно, но внушает трепет. Доверенные судьбы этой единственной республики в мире, единственного памятника прав человека и единственного хранилища священного огня свободы и самоуправления, отсюда он должен быть зажжен в других регионах земли, если другие регионы земли когда-либо станут восприимчивы к его благотворному влиянию. Все человечество должно тогда вместе с нами радоваться ее процветанию и сочувствовать ее превратностям судьбы, поскольку они затрагивают все, что дорого человеку. И на какие жертвы интересами или удобствами не должны вдохновлять нас эти соображения? На какие компромиссы мнений и склонностей, чтобы поддерживать гармонию и союз между нами и сохранить от всякой опасности этот священный ковчег человеческой надежды и счастья. То, что между людьми возникают разногласия во мнениях по вопросам политики, религии и любой другой теме человеческого познания, и что они должны свободно выражаться в стране, где все наши способности свободны, — это ожидаемо. Но эти ценные привилегии сильно ущемляются, когда им позволяют нарушать гармонию социального общения и снижать терпимость к чужому мнению. К чести общества здесь, оно характеризуется справедливой и щедрой либеральностью и снисходительностью к тем привязанностям, которые, независимо от политических убеждений, составляют счастье жизни. То, что развитие этого города должно идти верными и уверенными шагами, следует из его многих очевидных преимуществ и из предприимчивого духа его жителей, который обещает сделать его прекраснейшим средоточием богатства и науки.

Мне очень приятно, что общий курс моей администрации одобряется моими согражданами, и особенно то, что мотивы моего ухода на покой удовлетворительны. Я расстаюсь с полномочиями, доверенными мне моей страной, как с тяжелым бременем; но с искренним сожалением я расстаюсь с обществом, в котором я здесь жил. Оно было источником большого счастья для меня во время моего пребывания в резиденции правительства, и я многим обязан ему за его доброе расположение. Я всегда буду испытывать глубокий интерес к процветанию города и нежную привязанность к его жителям.

РЕСПУБЛИКАНЦАМ ДЖОРДЖТАУНА.

8 марта 1809 г.

Трогательное обращение республиканцев Джорджтауна по случаю моего ухода с государственной службы принято с искренним удовольствием. В обзоре моей политической жизни, который они так снисходительно делают, если окажется, что я выполнил свой долг, как это делали другие верные граждане, — это вся заслуга, на которую я претендую. Наша доля выпала на грозный период человеческой истории. Борьба, которая началась с нами, которая возвестила зарю нашего национального существования и провела нас через различные и тяжелые испытания, велась за все, что дорого свободнорожденному человеку. Принципы, на которых мы вступили в нее, записью которых является хартия нашей независимости, были санкционированы законами нашего бытия, и мы лишь повиновались им, неуклонно следуя курсу, которого они требовали. В конечном итоге это привело к тому бесценному состоянию свободы, которое одно может обеспечить человеку пользование его равными правами. С того момента, который закрепил наш мир и независимость, наша нация мудро следовала путями мира и справедливости. В течение периода, когда я был облечен ответственностью за ее дела, не было упущено ни одного усилия, чтобы избавить нас от несправедливостей и алчности иностранных государств, и вместе с вами я уверен, что ни один американец не колеблясь сплотится вокруг знамени своей оскорбленной страны в защиту той свободы и независимости, которые были достигнуты мудростью мудрецов и освящены кровью героев.

Благосклонное свидетельство тех, среди кого я жил и жил счастливо как согражданин, как сосед и в различных отношениях общественной жизни, оживит дни моего ухода на покой и будет ощущаться и лелеяться с привязанностью и благодарностью.

Благодарю вас, сограждане, за ваши добрые молитвы о моем будущем счастье. Я всегда буду сохранять живое чувство вашего дружеского внимания и продолжать молиться о вашем процветании и благополучии.

СТИВЕНУ КРОССУ, ЭСКВАЙРУ, ТОПШЕМ.

Монтичелло, 28 марта 1809 г.

Делегатам от различных городов округа Эссекс и содружества Массачусетс, собравшимся 20 февраля в Топшеме.

Получение вашего доброго обращения в последние моменты сессии Конгресса, я полагаю, послужит справедливым оправданием для этого позднего ответа на него. Я очень ценю снисходительность, с которой вы так любезны рассматривать меры моей недавней администрации, и я испытываю за эту снисходительность чувства благодарности, которых она столь справедливо требует. Позиция, занятая от имени наших моряков, порабощенных и заключенных на иностранных кораблях, и против попрания наших прав на океане вопреки законам природы, признанным всеми цивилизованными нациями, была усилием, должным защите нашей торговли и той части наших сограждан, которые заняты в сфере судоходства. Противодействие той же части защите их особых прав было столь же удивительным, сколь бескорыстной и достойной была лояльность их братьев-земледельцев в утверждении этих прав. Если честь нации может быть забыта, то вопрос о том, не может ли отказ от права на судоходство в океане быть компенсирован освобождением от войн, которые оно вызвало бы, может стать предметом для наших будущих советов, от которых отказ наших граждан-мореплавателей может, если он будет продолжен, избавить нас от затруднений, связанных с их правами.

Искренне и нежно привязанный к нашей национальной конституции как к ковчегу нашей безопасности и великому палладиуму нашего мира и счастья, я с удовольствием узнаю, что число тех в округе Эссекс, кто читает и думает самостоятельно, велико и состоит из людей, которые никогда не сдадут, кроме как вместе со своей жизнью, бесценные свободы, достигнутые их отцами. Их возвышенные умы поставили все на карту из-за трехпенсовой пошлины на чай, введенной той же нацией, которая теперь требует дань, равную половине стоимости нашего экспортируемого продукта.

Благодарю вас, сограждане, за добрый интерес, который вы проявляете к моему будущему счастью, и я искренне молю то верховное провидение, которое управляет судьбами людей и наций, ниспослать свои избранные благословения на вас самих и на нашу любимую страну.

РЕСПУБЛИКАНСКИМ РЕМЕСЛЕННИКАМ ГОРОДА ЛИСБЕРГ И ЕГО ОКРЕСТНОСТЕЙ, СОБРАВШИМСЯ 27 ФЕВРАЛЯ ПРОШЛОГО ГОДА.

Монтичелло, 29 марта 1809 г.

Получение вашего доброго обращения в последние моменты сессии Конгресса, я полагаю, послужит справедливым оправданием для его позднего признания.

Ваши дружеские приветствия по случаю завершения моей общественной жизни и одобрение мотивов, продиктовавших мой уход на покой, приняты с большим удовлетворением.

То, что существуют противоположные мнения относительно государственных агентов и их мер, и особенно относительно той, которая недавно приостановила нашу торговлю и вызвала временные лишения, всегда следует ожидать среди свободных людей; и я счастлив обнаружить, что вы в числе тех, кто удовлетворен тем, что выбранный курс был продиктован интересами нашей страны и востребован ее самыми дорогими правами. В то время как принципы нашей конституции дают справедливую широту для расследования, каждый верный ей гражданин, вместе с вами, будет считать воплощенные выражения недовольства и открытые нарушения закона и патриотизма столь же позорными, сколь и вредными; и есть основания полагать, что если бы усилия правительства против нововведений и тирании воюющих держав не встречали противодействия среди нас самих, они были бы более эффективны для утверждения наших прав.

Не осознавая предвзятости между различными призваниями моих сограждан, я верю, что справедливый обзор моего внимания к интересам торговли в частности, на каждом посту моей политической жизни, даст достаточные доказательства моей справедливой оценки ее важности в социальной системе. Что породило наши нынешние трудности и что породило бы надвигающуюся войну, если это наша судьба? Наши усилия спасти права торговли и судоходства. Из них, исключительно и единственно, проистекают все наши нынешние опасности.

Справедливо осуждая сопротивление, оказанное или угрожающее законам нашей страны, я аплодирую вашей патриотической решимости встретить враждебность к ним с энергией и достоинством свободных людей; и, благодарный за вашу заботу о моем здоровье и счастье, я приветствую вас с нежными чувствами уважения.

ДРУЗЬЯМ АДМИНИСТРАЦИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В ОКРУГЕ БРИСТОЛЬ, РОД-АЙЛЕНД.

Монтичелло, 20 марта 1809 г.

Получение вашего дружеского обращения в последние моменты сессии Конгресса, я полагаю, послужит справедливым оправданием для его позднего признания.

У нас, безусловно, есть повод радоваться тому, что с тех пор, как волны бедствий и опасностей, поднятые бурей войны соперничающими воюющими державами Европы, докатились до наших берегов, советы нации смогли уберечь ее от многочисленных зол, которые грозно угрожали и в противном случае могли бы обрушиться на нас. Как долго мы сможем удерживать эту желаемую позицию, трудно предвидеть. Но я уверен, что до тех пор, пока это можно делать в соответствии с честью и интересами нашей страны, это будет поддерживаться теми, кому вы доверили кормило правления. Более надежного залога этому нельзя найти, чем в общественных и частных добродетелях преемника на посту главы правительства, которые вы столь справедливо признаете. Ваши размышления, безусловно, верны относительно важности хорошей администрации в республиканском правительстве для обеспечения нам наших самых дорогих прав и практического пользования всеми нашими свободами; и такая администрация никогда не может не принести утешение друзьям свободного правительства и огорчение его врагам. Уходя с обязанностей моего последнего поста, я нахожу утешение в знании того, что таков характер тех, в чьи руки они передаются, и в убеждении, что все будет сделано для нас, что могут сделать мудрость и добродетель.

Благодарю вас, сограждане, за добрые чувства вашего обращения и особенно удовлетворен вашим одобрением курса, которого я придерживался; и я молю небо хранить вас под своей святой милостью.

ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ РЕСПУБЛИКАНСКИМ ДЕЛЕГАТАМ ОТ ТАУНШИПОВ ОКРУГА ВАШИНГТОН, ПЕНСИЛЬВАНИЯ, СОБРАВШИМСЯ 21 ФЕВРАЛЯ 1809 ГОДА.

Монтичелло, 31 марта 1809 г.

Удовлетворение, которое вы выражаете, сограждане, тем, что мои усилия были непрестанными для сохранения мира и независимости нашей страны, и что верный нейтралитет соблюдался по отношению ко всем враждующим державам, весьма приятно для меня; и нет сомнений, что в любые обычные времена они спасли бы нас от нынешних затруднений, созданных на пути нашего национального процветания соперничающими державами.

Правда, законы об эмбарго не возымели того эффекта в приведении держав Европы к чувству справедливости, который могло бы произвести более верное их соблюдение. Тем не менее, они имели важные последствия: спасение наших моряков и собственности, предоставление времени для подготовки к обороне; и они принесут дальнейшее бесценное преимущество, направив внимание и предприимчивость наших сограждан, а также покровительство наших законодательных собраний штатов на создание полезных производств в нашей стране. Они ускорят день, когда равновесие между занятиями сельским хозяйством, промышленностью и торговлей упростит наши иностранные дела до обмена только того излишка, который мы не можем потребить, на те предметы разумного комфорта или удобства, которые мы не можем произвести.

Наша доля выпала, по милости небес, в стране и при обстоятельствах, весьма благоприятных для нашего мира и процветания, и где не может возникнуть предлога для унизительных и угнетающих установлений Европы. Наше счастье в том, что почетные отличия проистекают только из общественного одобрения; и оно не находит объекта в титулованных сановниках и пышных зрелищах. Давайте же, сограждане, постараемся тщательно охранять это счастливое положение вещей, внимательно следя за неприязнью богатства и амбиций к республиканским принципам нашей конституции и жертвуя всеми нашими местными и личными интересами ради укрепления Союза и поддержания власти законов.