«Письма и труды Томаса Джефферсона, том 5»

МИСТЕРУ ТОМАСУ К. ДЖЕЙМСУ, СЕКРЕТАРЮ АМЕРИКАНСКОГО ФИЛОСОФСКОГО ОБЩЕСТВА.

Вашингтон, 14 января 1809 г.

Сэр, — Я получил ваше любезное письмо от 6-го числа сего месяца, информирующее меня о том, что Американскому философскому обществу было угодно на своих недавних выборах единогласно переизбрать меня президентом общества. Желая в своем письме вице-президентам, чтобы мне было позволено отказаться от этой чести, я действовал из добросовестного убеждения, что я удерживаю от этой важной должности членов, чье положение, а также квалификация позволили бы им оказывать более эффективные услуги учреждению. Но общество сочло уместным снова назвать меня, я подчинюсь этому с должным уважением и буду всегда стремиться воспользоваться каждым случаем, чтобы быть полезным им. Прошу вас быть так добрым передать им мою благодарность с заверениями в моей преданности их службе и принять таковые глубокого уважения лично для вас.

ДОКТОРУ МАЕСУ.

Вашингтон, 15 января 1809 г.

Сэр, — Постоянное давление таких дел, которые не допускают отлагательств, помешало мне раньше подтвердить получение вашего письма от 2-го числа, и даже сейчас ограничит меня единственным вопросом, ответа на который вы ждете, прежде чем предпринять какой-либо шаг к выдвижению учреждения, которое вы предлагаете для развития искусств. Этот вопрос заключается в том, предоставил бы Конгресс хартию об инкорпорации и сумму для премий ежегодно? Республиканская партия в этой стране всегда отрицала, что Конституция дала право инкорпорации Конгрессу. При создании Банка Соединенных Штатов это было главным основанием, на котором это создание оспаривалось; и преобладающая партия поддерживала его только на аргументе о том, что это является инцидентом к власти, данной им для сбора денег. На этом основании с этим согласились, и, вероятно, снова согласятся, как впоследствии подтверждено общественным мнением. Но ни в одном другом случае они никогда не осуществляли эту власть инкорпорации вне этого округа, законодательным органом которого они являются в обычном порядке.

Еще более установлено, что среди целей, на которые Конституция позволяет им применять деньги, предоставление премий или субсидий не перечислено, и никогда не было ни одного случая, чтобы они делали это, хотя было множество обращений. Конституция оставила эти поощрения отдельным штатам. Я в двух или трех посланиях рекомендовал Конгрессу поправку к Конституции, которая расширила бы их власть на эти объекты. Но ничего еще не сделано в этом отношении. Я боюсь, поэтому, что учреждение, которое вы предлагаете, должно опираться на покровительство штата, в котором оно должно быть. Я хотел бы, чтобы я мог ответить вам более по своему усмотрению, а также по вашему; но истина — первая цель. Приветствую вас с уважением.

ЦИРКУЛЯРНОЕ ПИСЬМО ВОЕННОГО МИНИСТРА ГУБЕРНАТОРАМ, ПОДГОТОВЛЕННОЕ ТОМАСОМ ДЖЕФФЕРСОНОМ.

17 января 1809 г.

Сэр, — Давление эмбарго, хотя и ощутимо чувствуется каждым из наших сограждан, тем не менее было бодро перенесено большинством из них под убеждением, что это временное зло и необходимое для спасения нас от больших и более постоянных зол — потери имущества и сдачи прав. Но оно было бы перенесено более бодро, если бы не знание того, что, пока честные люди религиозно соблюдали его, беспринципные вдоль нашего морского побережья и границ мошеннически уклонялись от него; и что в некоторых частях они даже осмеливались открыто нарушать его, причем вооруженной силой, слишком мощной, чтобы ей могли противостоять сборщик налогов и его помощники. Чтобы положить конец этому скандальному неподчинению законам, Законодательное собрание уполномочило Президента дать право соответствующим лицам использовать ополчение для предотвращения или подавления вооруженных или буйных собраний лиц, сопротивляющихся таможенным чиновникам при исполнении ими своих обязанностей или противодействующих или нарушающих законы об эмбарго. Он искренне надеется, что в течение короткого времени, в течение которого, как ожидается, эти ограничения будут продолжаться, не произойдет других случаев преступления столь глубокого оттенка. Но в его обязанность вменено принятие мер, необходимых для противодействия этому. Поэтому он просит вас, как командующего ополчением вашего штата, назначить офицера ополчения, известного уважением к законам, в или вблизи каждого порта входа в пределах вашего штата, с приказами, при обращении к нему сборщика налогов округа, немедленно собрать достаточные силы своего ополчения и использовать их эффективно для поддержания авторитета законов, касающихся эмбарго, и чтобы вы уведомили каждого сборщика налогов об офицере, к которому, по вашему назначению, он должен обращаться за помощью, когда это необходимо. Он передал это назначение Вашему Превосходительству, потому что ваше знание характеров или средства получения его позволят вам выбрать того, кому можно наиболее доверять в осуществлении столь серьезной власти со всей осмотрительностью, сдержанностью, даже добротой, которую исполнение закона, возможно, допустит, — всегда помнить, что жизнь гражданина никогда не должна подвергаться опасности, кроме как в качестве последнего печального усилия для поддержания порядка и подчинения законам.

МИСТЕРУ БОЙДУ.

Вашингтон, 20 января 1809 г.

Томас Джефферсон выражает свое почтение мистеру Бойду и отмечает, что прилагаемая петиция Николаса Косига была адресована судье Кранчу, и все же не рекомендована им или другими судьями, которые заседали на суде. Они настолько особенно квалифицированы тем, что слышали доказательства, чтобы решать по существу петиции, что Томас Джефферсон обычно делал рекомендацию судей основой помилования и не видит причин в настоящем случае отступать от этого правила. Он заверяет мистера Бойда в своем уважении.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ ТАЙЛЕРУ.

Вашингтон, 20 января 1809 г.

Сэр, — Военный министр передал мне письмо Вашего Превосходительства от 9 января, содержащее письмо от 15 декабря от капитана Генри Сент-Джона Диксона из роты добровольцев-стрелков 105-го полка, предлагающего службу своей роты на один год. Срок, на который сделано предложение, показывает, что оно предназначено быть согласно Акту Конгресса от 24 февраля 1807 года, а не согласно Акту от 30 марта 1805 года, который предназначен только для службы в течение шести месяцев согласно закону 1807 года. Губернаторы были уполномочены и прошены от имени Президента принять предложения, сделанные согласно этому акту, и организовать корпус, когда он будет готов к этому, назначив офицеров согласно законам их штата. Эти полномочия были даны вашему предшественнику и считались переходящими к вам. Полномочия и просьба теперь возобновлены к вам, и письмо капитана Диксона возвращено для этой цели. К этому я добавлю еще одну просьбу, чтобы вы были так добры постараться сделать отчет в Военное министерство обо всех корпусах двенадцатимесячных добровольцев, которые были приняты в Вирджинии. Они начали сразу после нападения на «Чесапик». Приветствую вас с уважением.

ПОЛКОВНИКУ ХАМФРИСУ.

Вашингтон, 20 января 1809 г.

Сэр, — Я должен подтвердить получение вашего письма от 12 декабря и выразить вам свою благодарность за ткань, предоставленную мне. Она пришла вовремя и делает честь вашей мануфактуре, будучи такой же хорошей, как любая, которую кто-либо пожелал бы носить в любой стране. Среди давления зол, которыми нас поразили воюющие эдикты, возникнет некоторое постоянное благо; импульс, данный мануфактурам, будет иметь длительные последствия. Зная большинство своего собственного штата, я могу с уверенностью утверждать, что если бы свободное общение было открыто снова завтра, она никогда больше не импортировала бы и половины грубых товаров, которые она делала до даты эдиктов. Они будут производиться в наших семьях. Для более тонких товаров мы должны прибегнуть к более крупным мануфактурам, установленным в городах. Некоторая ревность к этому духу производства, кажется, возбуждена среди коммерческих людей. Это было бы так же справедливо, когда мы впервые начали делать свои собственные плуги и мотыги. Они, безусловно, потеряли прибыль от привоза их из чужой страны. Моя идея заключается в том, что мы должны поощрять домашние мануфактуры до степени нашего собственного потребления всего, из чего мы выращиваем сырье. Я не думаю, что справедливо со стороны судовладельцев говорить, что мы не должны делать свои собственные топоры, гвозди и т. д. здесь, чтобы они могли иметь выгоду от перевозки железа в Европу и привоза обратно топоров, гвоздей и т. д. Наше сельское хозяйство все еще будет давать достаточно излишков продукции, чтобы занять должную долю навигации. Желая всяческого успеха вашему предприятию, как для вашей личной, так и для общественной пользы, я приветствую вас с заверениями в глубоком уважении.

МИСТЕРУ ЛЕЙПЕРУ.

Вашингтон, 21 января 1809 г.

Милостивый государь, Ваше письмо от 15-го числа было получено мною в надлежащий срок, а еще раньше до меня дошла книга Тауэрса, которую Вы были так любезны мне прислать, за что прошу Вас принять мою благодарность. Вы справедливо полагаете, что здесь у меня нет времени на чтение. Беглый взгляд на книгу показывает, что автор — человек весьма ученый в своей области. Я слышал о каком-то другом недавнем авторе (имя его забыл), который взялся доказать обратные события, опираясь на те же источники, и в частности, что Англию не одолеть; и что этот автор пользуется популярностью в той стране. Что касается меня, то мое религиозное чтение уже давно ограничивается моральной стороной религии, которая едина для всех вероисповеданий; тогда как в той части, что состоит из догматов, все они различаются, у каждого свой набор. Первая учит нас, как жить достойно и благочестиво в обществе; вторые же созданы для того, чтобы привлечь наши умы к поддержке учителей, которые их внушают. Отсюда на одну проповедь на моральную тему приходится десять о догматах секты. Впрочем, религия — не предмет для обсуждения между нами; никто из нас не знает религиозных взглядов другого; это дело между нашим Творцом и нами самими. Мы лучше понимаем друг друга в политике, к которой я поэтому и перейду. Палата представителей вчера вечером приняла законопроект о созыве Конгресса 22 мая. Это по существу определяет курс, которого они намерены придерживаться; то есть позволить эмбарго действовать до этого срока, когда оно прекратится, и будут выданы каперские свидетельства против тех наций, которые к тому времени не отменят свои одиозные указы. Подавляющее большинство, по-видимому, уже приняло решение по этому вопросу, хотя существует значительное разногласие во мнениях относительно деталей подготовки, а именно: военно-морские силы, добровольцы, армия, закон о запрете торговли и т. д. Я пишу Вам откровенно, потому что знаю, что, излагая факты, Вы не будете называть имен. Вы знаете, что каждый слог, произнесенный от моего имени, становится для федералистов поводом терзать общественное мнение своими пересказами и извращениями. В последнее время я внушал необходимость поощрения мануфактур, по крайней мере, в объеме нашего собственного потребления, по всем статьям, сырье для которых мы производим сами. По этому поводу федералистские газеты и собрания подняли тревогу о «китайской политике», разрушении торговли и т. д.; иными словами, железо, которое мы производим, не должно обрабатываться здесь в плуги, топоры, мотыги и т. д., чтобы судовладелец мог получить прибыль от перевозки его в Европу и возвращения обратно в виде готовых изделий, как будто после производства собственных сырьевых материалов для нашего использования у нас не останется излишков продукции, достаточных для того, чтобы занять соответствующую долю судоходства их перевозкой на рынок и обменом на те товары, сырья для которых у нас нет. Тем не менее, этот абсурдный шум способствовал «федерализации» Новой Англии; их доктрина сводится к принесению в жертву сельского хозяйства и мануфактур ради торговли; к призыву ко всем нашим людям из внутренних районов страны идти к морскому побережью, чтобы стать купцами, и превратить эту великую сельскохозяйственную страну в город Амстердам. Но я верю, что здравый смысл нашей страны увидит, что ее величайшее процветание зависит от должного баланса между сельским хозяйством, мануфактурами и торговлей, а не от этого чрезмерного судоходства, которое держало нас в напряжении с самого начала нашего правительства и сейчас втягивает нас в войну. Моя искренняя молитва — чтобы этого удалось избежать, если это можно сделать без сдачи наших прав. Примите заверения в моем неизменном уважении и почтении.

ПОЛКОВНИКУ ЧАРЛЬЗУ СИММСУ, СБОРЩИКУ НАЛОГОВ.

Вашингтон, 22 января 1809 г.

Милостивый государь, вчера вечером я получил Ваше письмо от вчерашнего же числа, и поскольку сегодня день, когда все учреждения закрыты, а дело не терпит отлагательств, я прилагаю специальный приказ непосредственно от меня — обратиться за помощью к ополчению, находящемуся поблизости от судна, чтобы дать Вам возможность исполнить свой долг в отношении шлюпа, загружающегося мукой. Но я должен просить, чтобы, поскольку привлекается содействие ополчения, это делалось с величайшей осмотрительностью и без применения силы сверх той, что необходима для поддержания повиновения законам, не допуская при этом ни ненужных действий, ни оскорбительных слов. Приветствую Вас с уважением.

[Прилагаемый приказ.]

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН, ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ.

Январь 1809 г.

Соединенные Штаты Америки, а именно: поскольку получена информация о том, что шлюп, как говорят, из одного из восточных штатов, грузоподъемностью около 1500 баррелей, принимает муку в заливе Оккокуан в Виргинии с намерением нарушить различные законы об эмбарго, и срочность дела не допускает промедления, связанного с обычным порядком действий через приказы губернаторов штатов, я счел уместным издать эти мои специальные приказы офицерам ополчения округов Фэрфакс, Принс-Уильям или любого другого округа Виргинии или Мэриленда, прилегающего к реке Потомак или любым ее водам, где может быть обнаружено указанное судно, и в особенности тому конкретному офицеру, которому эти мои приказы будут предъявлены любым сборщиком таможенных пошлин любого округа на указанной реке или ее водах, или любым лицом, действующим по их поручению, незамедлительно по получении уведомления созвать такую часть ополчения, находящуюся под его или их командованием, которая будет достаточной, и действовать вместе с ней в помощь указанному сборщику, чтобы взять под стражу указанный шлюп и его груз, где бы они ни были обнаружены в указанных водах, и удерживать их до тех пор, пока они не будут освобождены в соответствии с законом, что и будет являться для него и для них ордером.

Дано за моей подписью в Вашингтоне, в 22-й день января 1809 года.

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Вашингтон, 28 января 1809 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 18-го числа было получено в надлежащий срок, а ответ был задержан как из-за обилия дел, так и из-за ожидания Вашего отсутствия в Ричмонде.

Идея отправки специальной миссии во Францию или Англию здесь вовсе не рассматривается. После столь малого внимания к нам со стороны первой и столь оскорбительного ответа от Каннинга, такой знак уважения, как чрезвычайная миссия, был бы унижением, против которого здесь восстают все умы. Эта идея была высказана несколько дней назад одним из членов Палаты представителей и одобрена другим, но была с негодованием отвергнута всеми остальными, кто выступал, и очень широко в разговорах всеми остальными; и я убежден, что такое предложение не получило бы ни одного голоса в Сенате. Курс, которого намерен придерживаться Законодательный орган, можно вывести из акта, принятого сейчас о созыве в мае, и предложения, находящегося перед ними, об отмене эмбарго в июне, а затем возобновлении и поддержании силой нашего права на судоходство. Будет значительное противодействие этому последнему предложению, не только со стороны федералистов, старых и новых, которые противятся всему, но и со стороны здравомыслящих членов большинства. Тем не менее, считается, что оно получит хорошее большинство и что это единственное предложение, которое можно придумать, чтобы получить большинство любого рода. Поэтому окончательные предложения будут вскоре направлены обоим воюющим сторонам через постоянных министров, так что их ответы будут получены до майского заседания и решат, что делать. Эта последняя попытка добиться мира не считается безнадежной. Если, как ожидается, Бонапарт добьется успеха в Испании, как бы всякое добродетельное и либеральное чувство ни восставало против этого, это может побудить обе державы быть более уступчивыми с нами. Англия увидит здесь единственное убежище для своей торговли и мануфактур, стоящее для нее больше, чем ее приказы совета. А Бонапарт, имея Испанию у своих ног, немедленно обратит взор на испанские колонии и сочтет наш нейтралитет дешево купленным отменой незаконных частей его декретов, возможно, с Флоридами, брошенными в придачу. Если изменение в положении дел в Европе вызовет эту склонность у обеих держав, наш мир и процветание могут возродиться и долго продолжаться. В противном случае нам придется снова выйти на поле брани, как мы это сделали в 1776 году при более неблагоприятных обстоятельствах.

Никогда прежде в мире не было такой ситуации, в которой такие усилия, как наши, не обеспечили бы нам мира. Вероятно, никогда не будет другой такой. Если мы сейчас пойдем на войну, я боюсь, что мы можем навсегда отказаться от надежды увидеть конец нашего государственного долга. Если мы сможем сохранять мир еще восемь лет, наш доход, освобожденный от долгов, будет достаточен для любой войны без новых налогов или займов, а наше положение и растущая сила сделают нас неуязвимыми для любой нации. Я сейчас так близок к моменту ухода, что не принимаю участия в делах, кроме выражения своего мнения. Я считаю справедливым, чтобы мой преемник теперь сам инициировал те меры, за исполнение и ответственность по которым он будет отвечать, и что мой долг — облечь их в формы власти. Пять недель еще — и я освобожусь от каторжного труда, к которому я больше не пригоден, и вернусь к сцене спокойствия, среди моей семьи и друзей, более соответствующей моему возрасту и естественным склонностям. В этой ситуации мне всегда будет приятно видеть Вас и повторять Вам заверения в моей неизменной дружбе и уважении.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ СЕВЬЕРУ.

Вашингтон, 31 января 1809 г.

Милостивый государь, чрезвычайная и критическая ситуация наших внешних отношений делает необходимым, по мнению Национального законодательного органа, чтобы их следующий перерыв был коротким, и они приняли акт о созыве 22 мая, копию которого я прилагаю. Поскольку выборы представителей от штата Теннесси в обычном порядке не успели бы к этому заседанию, я счел своим долгом сделать Вам специальное сообщение об этом законе. То, что каждый штат должен быть представлен в великом совете нации, является интересом не только каждого из них, но и всех объединенных, которые имеют право на помощь коллективной мудрости и информации всех в вопросах, которые должны решить их будущее благополучие. Я верю, что Ваше Превосходительство сочтете своим долгом созвать немедленное заседание вашего законодательного органа, чтобы дать им возможность выполнить этот высокий долг, сделав специальное и своевременное обеспечение для представительства их штата на предстоящем заседании Конгресса; к принятию этих мер я обязан настоятельно призвать Вас и их. Я не лишен понимания личных неудобств этого специального созыва для членов, составляющих законодательный орган столь обширного штата; но я также не окажу им несправедливости, сомневаясь в их готовности пойти на гораздо большие жертвы ради общей безопасности, если ход событий все же приведет к призыву их. Я выражаю Вашему Превосходительству заверения в моем высоком уважении и почтении.

М. АМЕЛО ДЕ ЛА КРУА, БОСТОН.

Вашингтон, 3 февраля 1809 г.

Милостивый государь, я получил в надлежащий срок Ваше любезное письмо от 28 декабря, содержащее трагедию о несчастном Людовике XVI, и я уверен, что Вы слишком разумны, чтобы не приписать задержку ответа, которая произошла, ее истинной причине — непрекращающемуся давлению дел, которые нельзя отложить. Я прочитал произведение с большим удовлетворением. Я узнаю в Людовике ту чистоту добродетели и искренний патриотизм, которые, как я знал, составляли часть его подлинного характера. Здравый смысл и возвышенные чувства, которые он высказывает, были свойственны его характеру, независимо от того, были ли они на самом деле его частью или нет. Я ничего не говорю о стиле, не сомневаясь в его достоинствах и сознавая, что я не судья ему на иностранном языке. Я считаю невозможным, кроме как на нашем родном языке, быть настолько глубоко чувствительным к тонкости стиля, которая составляет существенное достоинство поэтического сочинения, чтобы критиковать их с точностью.

Я хотел бы, чтобы в предисловии характер, который является его предметом, не оказался еще дальше от своего изображения, чем характер главного лица в основном произведении. Я никогда не претендовал на иные заслуги, кроме добрых намерений, сознавая, что при выборе мер ошибка суждения слишком часто имела свое влияние; и с какой бы снисходительностью мои соотечественники, как и Вы, ни были так добры, чтобы смотреть на мой курс, все же они, безусловно, не узнали бы меня в нарисованном здесь портрете и, боюсь, сказали бы словами поэта: «Незаслуженная похвала — это сатира под маской». Поэтому, если бы произведение готовилось к печати, я бы непременно умолял Вас пересмотреть ту часть строгим взглядом.

Кажется, я упоминал Вам по другому поводу, что недавний акт Конгресса о наборе дополнительных войск требовал, чтобы все офицеры были гражданами Соединенных Штатов. Однако, если будет война, я убежден, что от этой политики придется отказаться и что мы должны воспользоваться опытом других наций, по крайней мере, в определенных видах службы. В этом ожидании я оставлю своему преемнику документы, находящиеся в моем распоряжении, из которых он может осознать выгоды, которые он может получить от Вашей помощи.

Прошу Вас принять мои приветствия и заверения в уважении.

КАПИТАНУ АРМИСТЕДУ Т. МЕЙСОНУ.

Вашингтон, 3 февраля 1809 г.

Милостивый государь, Ваше письмо от 7 января попало ко мне только 23-го числа того же месяца, с тех пор давление дел, которые нельзя было отложить, помешало мне раньше подтвердить его получение. Предложение о службе, сделанное в нем подписавшимися членами отряда кавалерии, приписанного к 57-му полку ополчения Виргинии под Вашим командованием, достойно той пламенной любви к нашей стране, которая, я убежден, будет отличать ее граждан всякий раз, когда ее обиды призовут их на поле боя. Поэтому я выражаю подписавшимся офицерам и членам отряда то признание их заслуг, которое по праву принадлежит им. В то же время я должен заметить, что, рассматривая их предложение о службе как сделанное в соответствии с законом 1808 года, право принятия его дается тем самым губернатору штата, которому, конечно, и должно быть адресовано их обращение о принятии. Законопроект о наборе корпуса добровольцев сейчас находится на рассмотрении в Конгрессе. Если он будет принят, что скоро станет известно, возможно, для подписавшихся членов будет более приемлемо поставить себя в условия того закона. Прошу Вас принять для них и для себя заверения в моем уважении и почтении.

КАПИТАНУ АРМИСТЕДУ Т. МЕЙСОНУ.

Вашингтон, 3 февраля 1809 г.

Милостивый государь, я прилагаю письмо в ответ на то, в котором Вы предлагаете услуги подписавшихся членов Вашего отряда кавалерии. Я делаю этот отдельный и частный ответ на очень дружеское письмо, адресованное мне только от Вашего имени, которое сопровождало предыдущее. Отношение, которое Вы имеете к моему самому ценному и достойному другу Стивенсу Т. Мейсону, дает Вам законное право сообщать мне свои пожелания и обеспечит Вам любые услуги, которые я могу Вам оказать. Время моего пребывания в должности сейчас настолько коротко, что мне вряд ли выпадет случай быть Вам полезным, но я оставлю Ваше письмо в руках моего преемника, который, как никто другой, чтит память Вашего отца. Если законопроект, упомянутый в моем другом письме, будет принят, у Вас не будет особых трудностей с получением назначения. Обязательства, которые он предлагает, должны быть на один год с того времени, как добровольцы будут призваны, что произойдет не раньше, чем будет объявлена война или она станет неизбежной, и из этого корпуса будет легко перейти в регулярные войска, которые в таком случае будут набираться.

Я счастлив видеть каждое свидетельство моих сограждан о том, что мое поведение при исполнении моих обязанностей перед ними принесло им удовлетворение. Примите мою благодарность за очень добрые слова, в которых Вы изволили выразить свое расположение ко мне, и с просьбой, чтобы Вы были так добры передать мое глубокое уважение миссис Мейсон, с которой я имел счастье быть немного знакомым, я приветствую Вас с дружбой и уважением.

ТОМАСУ МАННУ РЭНДОЛЬФУ.

Вашингтон, 7 февраля 1809 г.

Милостивый государь, я думал, что Конгресс твердо занял позицию продолжать эмбарго до июня, а затем война. Но внезапная и необъяснимая революция мнений произошла на прошлой неделе, главным образом среди членов из Новой Англии и Нью-Йорка, и в своего рода панике они проголосовали за отмену эмбарго 4 марта, причем таким большинством, которое дало все основания полагать, что они не согласятся ни на войну, ни на запрет торговли. Это, к тому же, было после того, как мы убедились, что «Эссексская хунта» сочла свои ожидания склонить людей там к отделению или насильственному сопротивлению безнадежными. Большинство Конгресса, однако, теперь сплотилось вокруг отмены эмбарго 4 марта, запрета торговли с Францией и Великобританией, торговли везде в других местах и продолжения военных приготовлений. Дальнейшие детали еще не урегулированы, но я считаю совершенно определенным, что эмбарго будет снято 4 марта. Передайте мои самые теплые чувства моей дорогой Марте и детям, и примите заверения в них для себя.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВУ ГУБЕРНАТОРУ ТАЙЛЕРУ.

Вашингтон, 16 февраля 1809 г.

Милостивый государь, я получил Ваше любезное письмо от 11-го числа, содержащее резолюции Генеральной Ассамблеи Виргинии по нашим внешним отношениям и обращение ко мне по поводу моего приближающегося ухода; и я прошу позволения через тот же канал вернуть прилагаемый ответ. Ничто не может доставить мне более искреннего удовлетворения, чем это доброе и почетное свидетельство от Генеральной Ассамблеи моего родного штата — штата, в котором я сделал свой первый и сделаю свой последний вздох и в который я удаляюсь с невыразимым удовольствием. Я в равной степени признателен за Вашу доброту, выраженную в одобряющих словах, с которыми Вы сделали это сообщение. Согласие ветерана-патриота, который с самой зари революции до сего дня неизменно следовал одним и тем же честным курсом, не может не льстить его товарищам по труду. Прошу Вас принять заверения в моем искреннем уважении и почтении.

МИСТЕРУ СТОДДАРТУ.

Вашингтон, 18 февраля 1809 г.

Милостивый государь, Ваше любезное письмо от 25 января было получено в надлежащий срок, и я ждал в надежде, что смогу найти момент меньшего давления, в который я мог бы ответить на него несколько подробно, когда пришло письмо от 14-го числа сего месяца. Обнаружив, что вместо какого-либо ослабления дел они наваливаются на меня еще больше по мере приближения моего отъезда, я могу позволить себе лишь очень краткий ответ. Что касается прав Соединенных Штатов как нейтральной державы, наши мнения очень различны, мое состоит в том, что когда две нации вступают в войну, это не ущемляет права нейтральных наций, кроме как в двух статьях: блокады и военной контрабанды. Но по этому предмету мы оба, вероятно, так много читали и думали, что составили свое мнение, и вряд ли кто-то из нас может обратить другого в свою веру. Что касается интересов Соединенных Штатов в этой бурной торговле, которая сейчас навлекает на нас войну, мы полностью согласны. Она втягивает нас в столкновения с другими державами на каждом море и вынудит нас участвовать в каждой войне европейских держав. Превращение этой великой сельскохозяйственной страны в город Амстердам — просто штаб-квартиру для ведения торговли всех наций друг с другом — слишком абсурдно. Тем не менее, это реальная цель системы возврата пошлин — она обогащает немногих лиц, но уменьшает запас местных продуктов, отвлекая от них все занятые таким образом руки; для нас существенно важно иметь достаточно судов и моряков, чтобы доставлять наши излишки продукции на рынок; но сверх этого я не думаю, что мы обязаны поощрять это возвратами пошлин или другими премиями. Я хотел бы, чтобы Вы были правы, полагая, что торговые штаты теперь были бы готовы отказаться от возвратов пошлин и денационализировать все суда, принимающие иностранные товары на борт для любого другого назначения, кроме Соединенных Штатов, будучи обеспеченными дискриминационными пошлинами или иным образом в исключительной перевозке продукции Соединенных Штатов. Я бы усомнился в этом. Если бы такое предложение исходило от них, я полагаю, оно встретило бы мало трудностей. В противном случае, я полагаю, оно должно подождать до мира, когда право на возврат пошлин будет цениться меньше, чем исключительная перевозка нашей собственной продукции.

Никаких извинений не требовалось за письма, которые Вы были так любезны написать мне по этому предмету. Я всегда с благодарностью принимал идеи рассудительных лиц по вопросам, интересным для общества. В настоящем случае я подумал, что лучше выполню Ваши цели, сообщив Ваши письма моему преемнику, чьим взглядам я счел своим долгом дать направление с момента его назначения по всем вопросам, которые ему придется исполнять. Вероятно, ничего не будет сделано по этому вопросу за те несколько дней, что остались до моего ухода; и в этой ситуации я, безусловно, разведусь со всяким участием в политических делах. Избавиться от них — главная цель моего ухода, и первое, что необходимо для счастья, которое, как Вы справедливо замечаете, тщетно искать в любой другой ситуации. Прошу Вас принять мои приветствия и заверения в уважении.

ДЖОНУ ХОЛЛИНСУ.

Вашингтон, 19 февраля 1809 г.

Милостивый государь, небольшая сделка моя, такая же невинная, как любая, в которую я когда-либо вступал, и где менее всего ожидалось неправильное толкование, вызывает, как я замечаю, некоторый шум в Вашем городе. Я прошу позволения объяснить ее Вам, потому что намерен просить Вашего содействия в ней. В прошлом году Сельскохозяйственное общество Парижа, членом которого я являюсь, получив плуг, который при испытании с градуированным инструментом выполнял ту же работу с половиной силы их лучших плугов, сочло, что было бы благом для человечества сообщить об этом. Они соответственно прислали один мне, с целью сделать его известным здесь, и они прислали один также герцогу Бедфордскому, который является одним из их членов, чтобы использовать его для Англии, хотя две нации тогда находились в состоянии войны. Через «Ментора», идущего сейчас во Францию, я дал разрешение двум лицам в Делавэре и Нью-Йорке импортировать две партии овец-мериносов из Франции, которые они там приобрели, и некоторым джентльменам в Бостоне — импортировать очень ценную машину, которая прядет хлопок, шерсть и лен одинаково хорошо. Прошлой весной Общество сообщило мне, что они культивируют хлопок Леванта и других частей Средиземноморья и хотели бы попробовать также хлопок наших южных штатов. Я немедленно попросил друга переслать мне две бочки семян. Они были отправлены на имя господ Фоллса и Брауна из Балтимора, и, получив уведомление об этом, я немедленно написал им переотправить их в Нью-Йорк, чтобы отправить «Ментором». Их первой целью было сделать из моего письма нечто очень преступное и вынести предмет в газеты. Я, по подобной просьбе некоторое время назад (но до эмбарго), от президента Совета по сельскому хозяйству Лондона, членом которого я также являюсь, прислать им немного подлинной майской пшеницы Виргинии, переслал им два или три барреля ее. Генерал Вашингтон в свое время получил от того же Общества семена многолетнего цикория, которые Артур Янг привез из Франции в Англию, и я с тех пор получил от члена его семена знаменитой репы из Швеции, теперь так хорошо известной здесь. Я упоминаю эти вещи, чтобы показать характер переписки, которая ведется между обществами, учрежденными с благородной целью сообщать во все части света все полезное, что открыто в любой из них. Эти общества всегда в мире, как бы их нации ни воевали. Подобно республике словесности, они образуют великое братство, распространяющееся по всей земле, и их переписка никогда не прерывается ни одной цивилизованной нацией. Вакцинация была недавним и замечательным примером либерального распространения недавно открытого блага. Действительно больно, унизительно быть обязанным отмечать эти вещи, которые известны каждому, кто хоть что-то знает, и воспринимаются с одобрением каждым, у кого есть хоть какое-то чувство. Но у нас есть фракция, для враждебных страстей которой пытка даже права в неправо является восхитительным удовольствием. Их злобу я давно научился игнорировать, их порицание считать похвалой. Но я замечаю, что некоторые республиканцы не удовлетворены (даже когда мы щедро получаем от других), что этот малый возврат должен быть сделан. Они будут думать более справедливо в другой день; но в то же время я хочу избежать обиды. Моя просьба к Вам, поэтому, состоит в том, чтобы Вы были так добры, согласно прилагаемому ордеру, принять эти две бочки семян от Фоллса и Брауна и оплатить им их расходы за фрахт и т. д., которые я немедленно возмещу Вам по получении суммы. Из семян, когда получите, будьте так добры сделать удобрение для Вашего сада. Когда они перегниют с должной смесью конского навоза или земли, это лучшее в мире. Я полагаюсь на Вашу дружбу, чтобы извинить это беспокойство, так как необходимо, чтобы я не вверял себя снова лицам, о чьей чести или отсутствии таковой я ничего не знаю.

Примите заверения в моем неизменном уважении и почтении.

М. ГРЕГУАРУ, ЕПИСКОПУ И СЕНАТОРУ В ПАРИЖЕ.

Вашингтон, 25 февраля 1809 г.

Милостивый государь, я получил Ваше любезное письмо от 17 августа, а вместе с ним и том, который Вы были так добры прислать мне о «Литературе негров». Будьте уверены, что никто из живущих не желает более искренне, чем я, увидеть полное опровержение сомнений, которые я сам питал и выражал относительно степени понимания, дарованной им природой, и обнаружить, что в этом отношении они наравне с нами. Мои сомнения были результатом личного наблюдения в ограниченной сфере моего собственного штата, где возможности для развития их гения были неблагоприятны, а возможности для его осуществления — еще менее. Поэтому я выражал их с большим колебанием; но какова бы ни была их степень таланта, это не мера их прав. Поскольку сэр Исаак Ньютон превосходил других в понимании, он не был поэтому господином личности или собственности других. По этому предмету они ежедневно приобретают вес в мнениях наций, и делаются обнадеживающие шаги к их восстановлению на равных началах с другими цветами человеческой семьи. Прошу Вас поэтому принять мою благодарность за многие примеры, которые Вы позволили мне наблюдать, достойного интеллекта в этой расе людей, что не может не иметь эффекта в приближении дня их облегчения; и будьте уверены в чувствах высокого и справедливого уважения и почтения, которые я выражаю Вам со всей искренностью.

М. РЮЭЛЮ, БЫВШЕМУ ДИПЛОМАТИЧЕСКОМУ АГЕНТУ, УЛИЦА АРЖЕНТИН, № 38, В ПАРИЖЕ.

Вашингтон, 25 февраля 1809 г.

Милостивый государь, я получил в надлежащий срок Ваши любезные письма от 29 мая и 11 июля, а с последним — копию Вашей Конституции с новыми дополнениями. Наши обычаи не позволяют мне представить ее официально Законодательному органу нации, я поместил ее в их библиотеку, где все ее члены будут иметь возможность воспользоваться ее истинами, и она будет, как Вы желаете, в депо вне досягаемости насилия. Никакие интересы не дороже людям, чем те, которые должны быть обеспечены им их формой правления, и никто не заслуживает их больше, чем те, кто способствует улучшению этой формы. Сознание того, что Вы заслужили доброе отношение человечества за Ваши усилия быть полезными им в этой области, само по себе будет высокой наградой, к которой добавится почтение тех, кто пожнет их плоды. Я прошу позволения со своей стороны выразить Вам заверения в моем уважении и великом почтении.

ТОМАСУ МАННУ РЭНДОЛЬФУ.

Вашингтон, 28 февраля 1809 г.

Милостивый государь, вчерашней почтой я узнаю, что многие добрые граждане нашей страны желали бы встретить меня на дороге по моему возвращении домой, как проявление их доброй воли. Но мне совершенно невозможно установить день, в который я покину это место. Накопившиеся дела в конце сессии помешают мне сделать какую-либо подготовку к моему отъезду до 4 марта. После этого приведение в порядок бумаг и дел, которые должны быть переданы моему преемнику, завершение моих собственных дел и выезд из этого места займут меня несколько дней (я не могу даже предположить, сколько), так что начало, а следовательно, и окончание моего путешествия будут совершенно неопределенными. Но для меня достаточное счастье знать, что мои сограждане страны в целом питают ко мне добрые чувства, которые побудили это предложение, не доставляя столь многим беспокойства покидать свои дома, чтобы встретить одного человека. У меня будут возможности пожать им руку индивидуально в нашем здании суда и других общественных местах и обменяться заверениями во взаимном уважении. Безусловно, для меня величайшее утешение знать, что, возвращаясь в лоно моей родной страны, я снова буду среди их добрых привязанностей: и я могу сказать с правдой, что мое возвращение к ним сделает меня счастливее, чем я был с тех пор, как покинул их. С моей стороны не будет недостатка в том, чтобы заслужить продолжение их доброй воли. Палата представителей приняла вчера 81 голосом против 40 законопроект из Сената об отмене эмбарго 4 марта, за исключением Великобритании и Франции и их зависимых территорий, установив запрет торговли с ними, и исключив пункт о каперских свидетельствах, который, как думают, Сенат все еще будет пытаться восстановить. Я посылаю Вам газету, содержащую последние испанские новости. Ваш с привязанностью.

ГОСПОДАМ ГРЕГГУ И ЛЕЙБУ, СЕНАТОРАМ ОТ ПЕНСИЛЬВАНИИ. — МИСТЕРУ СМАЙЛИ.

Вашингтон, 2 марта 1809 г.

Господа, я только что получил прилагаемое с просьбой, чтобы я представил его обеим палатам Конгресса. Но я никогда не осмеливался встать между Законодательными палатами и теми, кто имеет конституционное право обращаться к ним напрямую. Поэтому я беру на себя смелость приложить бумагу к Вам, чтобы Вы могли сделать в ней то, что, по Вашему суждению, наилучшим образом будет соответствовать целесообразности и приличию.

Прошу Вас быть уверенными в моем высоком уважении.

М. ДЮПОНУ ДЕ НЕМУРУ.

Вашингтон, 2 марта 1809 г.

Милостивый государь, мое последнее письмо к Вам было от 2 мая; с тех пор я получил Ваши от 25 мая, 1 июня, 23, 24 июля и 5 сентября и распространил два памфлета согласно Вашему желанию. Их читают с тем восторгом, который вызывает все, что выходит из-под Вашего пера.

После использования всех усилий, которые могли предотвратить или отсрочить наше втягивание в войну в Европе, это теперь кажется нашим единственным ресурсом. Указы двух воюющих сторон, запрещающие нам появляться в океане, мы встретили эмбарго. Это дало нам время призвать домой наших моряков, суда и имущество, набрать людей и привести наши морские порты в определенное состояние обороны. Мы теперь сняли эмбарго, за исключением Франции и Англии и их территорий, потому что пятьдесят миллионов экспорта, ежегодно приносимые в жертву, — это втрое больше того, что стоила бы нам война; кроме того, что войной мы могли бы что-то взять и потерять меньше, чем в настоящее время. Но чтобы дать Вам верное описание положения вещей здесь, я должен отослать Вас к мистеру Коулзу, подателю сего, моему секретарю, очень достойному, умному и хорошо информированному молодому человеку, которого я рекомендую Вашему вниманию и разговору о наших делах. На его осмотрительность и верность можно положиться. Я ожидаю, что он застанет Вас с Испанией у Ваших ног, но Англией, все еще остающейся на плаву и являющейся барьером для испанских колоний. Но все эти заботы я теперь оставляю для урегулирования моему другу мистеру Мэдисону. Через несколько дней я удаляюсь к моей семье, моим книгам и фермам; и, достигнув гавани сам, я буду смотреть на моих друзей, все еще борющихся со штормом, с тревогой, конечно, но не с завистью. Никогда заключенный, освобожденный от своих цепей, не чувствовал такого облегчения, как я при сбрасывании оков власти. Природа предназначала меня для спокойных занятий наукой, сделав их моим высшим наслаждением. Но ужасы времен, в которые я жил, заставили меня принять участие в сопротивлении им и вверить себя на бушующий океан политических страстей. Я благодарю Бога за возможность уйти от них без порицания и унести с собой самые утешительные доказательства общественного одобрения. Я оставляю все в руках людей, столь способных позаботиться о них, что если нам суждено встретить несчастья, то это будет потому, что никакая человеческая мудрость не могла их предотвратить. Если Вы вернетесь в Соединенные Штаты, возможно, Ваше любопытство приведет Вас посетить отшельника Монтичелло. Он примет Вас с привязанностью и восторгом; приветствуя Вас тем временем своими ласковыми приветствиями и заверениями в неизменном уважении и почтении.

P. S. Если Вы вернетесь к нам, привезите пару чистокровных пастушьих собак. Вы добавите ценное приобретение стране, которая теперь начинает уделять большое внимание разведению овец.

ГЕНЕРАЛУ АРМСТРОНГУ.

Вашингтон, 5 марта 1809 г.

Милостивый государь, это письмо будет вручено Вам мистером Коулзом, подателем официальных депеш, на авизо. Он жил со мной в качестве секретаря, является моим состоятельным соседом в Монтичелло и достоин всяческого доверия. Его глубокое знание нашей ситуации побудило нас послать его, потому что он будет полным дополнением ко всему тому, что нельзя подробно изложить письменно. Он может ввести Вас в курс нашей нынешней ситуации гораздо более близко, чем Вы можете понять это из писем. Воюющие указы сделали наше эмбарго необходимым, чтобы призвать домой наши суда, наших моряков и имущество. Мы ожидали некоторого эффекта также от принуждения интересом. Некоторый эффект он имел; но гораздо меньший из-за уклонений и внутреннего противодействия ему. После пятнадцати месяцев продолжения оно теперь прекращено, потому что, теряя от него 50 000 000 долларов экспорта ежегодно, оно стоит дороже, чем война, которую можно было бы вести за треть этой суммы, помимо того, что можно было бы получить путем репрессалий. Война, следовательно, должна последовать, если указы не будут отменены до заседания Конгресса в мае. Вы считали целесообразным раньше взять под контроль прилегающие территории. Но мы знаем, что они будут нашими в первый же момент, когда какая-либо война будет навязана нам по другим причинам, что мы находимся под рукой, чтобы предупредить их захват, если он будет предпринят какой-либо другой державой, и, тем временем, мы удлиняем срок нашего процветания, освобождаем наши доходы и увеличиваем нашу мощь. Я полагаю, Наполеон овладеет Испанией; но ее колонии передадут себя любому члену семьи Бурбонов. Возможно, Мексика выберет своего суверена внутри себя. Он найдет их гораздо более трудными для покорения, чем Австрию или Пруссию; потому что враг (даже в мире враг) владеет стихией, по которой он должен пройти, чтобы добраться до них; и более могущественный враг (климат) вскоре выкосит его армии после прибытия. Это будет, без всякого сомнения, самое трудное предприятие, которое когда-либо предпринимал император. Он может покорить малые колонии; он никогда не сможет покорить старые и сильные; и первые оторвутся от него в первую же войну, которую он снова будет вести с морской державой.

Я благодарю Вас за то, что Вы приобрели для меня динамометр, который я благополучно получил, так же как и плуг. Мистер Коулз возместит то, что Вы были так любезны авансировать для меня по этому счету. Письма, которые будут написаны Вам новым государственным секретарем (мистером Смитом), скажут Вам то, что должно быть официальным. Ибо хотя я тоже писал о политике, это лишь как частное лицо, которым я теперь счастливо стал. Через два или три дня я удаляюсь от сцен трудностей, тревог и противоборствующих страстей к элизиуму семейных привязанностей и безответственному управлению моими собственными делами. В безопасности в порту сам, я буду с тревогой смотреть на моих друзей, все еще борющихся со штормом, и желать вам всем также безопасности в порту. С моими молитвами о Вашем счастье и процветании, примите заверения в моей искренней дружбе и великом уважении.

М. БАРОНУ ГУМБОЛЬДТУ.

Вашингтон, 6 марта 1809 г.

Милостивый государь, я благополучно получил Ваше письмо от 30 мая, а вместе с ним Вашу астрономическую работу и Политическое эссе о королевстве Новая Испания, за что приношу Вам мою искреннюю благодарность. Я до этого слышал, что эта работа начала появляться, и образец, который я получил, доказывает, что она не обманет ожиданий ученых. Помимо того, что нам стала известна одна из самых своеобразных и интересных стран на земном шаре, до сих пор почти закрытая от познания человека, будут сделаны драгоценные дополнения к нашему запасу физической науки во многих ее частях. Мы будем нести Вам поэтому почетное свидетельство, что Вы заслужили доброе отношение республики словесности.

Вы упоминаете, что писали мне другие письма до этого. Будьте уверены, я не получил ни одного, иначе я не преминул бы выразить свою признательность за него. Действительно, я не ждал этого, а ждал достоверной информации, которой у меня не было, о месте, где Вы могли бы находиться. Ваше письмо от 30 мая впервые дало мне эту информацию. Вы мудро расположились в фокусе науки Европы. Меня держат узы любви к моей семье и стране, иначе я бы непременно присоединился к Вам. Через несколько дней я теперь похороню себя в рощах Монтичелло и стану простым зрителем проходящих событий. О политике я ничего не скажу, потому что не хотел бы компрометировать Вас, адресуя Вам республиканские идеи Америки, считающиеся ужасными ересями роялизмом Европы. Вы будете знать до того, как это дойдет до Вас, что мистер Мэдисон — мой преемник. Это обеспечивает нам мудрую и честную администрацию. Приветствую Вас с искренней дружбой и уважением.

МИСТЕРУ ШОРТУ.

Вашингтон, 8 марта 1809 г.

Милостивый государь, с большой озабоченностью сообщаю Вам, что Сенат отклонил Ваше назначение. Мы сочли лучшим придержать номинацию до конца сессии, чтобы миссия могла оставаться секретной как можно дольше, что, как Вы знаете, было нашей целью с самого начала. Затем она была направлена с объяснением ее цели и мотивов. Мы принимали как должное, что если возникнет какое-либо колебание, Сенат возьмет время, и что наши друзья в этом органе будут наводить у нас справки и дадут нам возможность объяснить и устранить возражения. Но к нашему великому удивлению и с беспримерной поспешностью они отклонили ее сразу. Этот прием последнего из моих официальных сообщений им не мог не быть болезненным, и причины его ими не были озвучены. В этой неопределенности мистер Мэдисон, вступая в должность, предложил другое лицо (Джона К. Адамса). Он также был отклонен, и они разошлись без указания срока. Наша последующая информация заключалась в том, что при Вашей номинации Ваше долгое отсутствие из этой страны и их идея о том, что Вы не намерены возвращаться в нее, имели весьма ощутимый вес; но что все другие мотивы были вытеснены нежеланием расширять наши дипломатические связи и желанием даже отозвать иностранных министров, которые у нас уже есть. Все осознавали великие добродетели, высокий характер, мощное влияние и ценную дружбу императора. Но, прикованные к системе невмешательства с Европой, они отклонили предложение. По этому предмету Вы получите официальные объяснения от мистера Смита, государственного секретаря. Прошу Вас поставить меня в правильное положение в этом деле перед императором и заверить его, что я уношу в свой уход высочайшее почтение к его добродетелям и нежно лелею веру в то, что его склонности и власть предназначены небесами улучшить, по крайней мере в некоторой степени, положение угнетенного человека.

У меня нет ничего нового, чтобы сообщить Вам относительно Ваших частных друзей или знакомых. Наше эмбарго работало тяжело. Оно фактически федерализовало три штата Новой Англии. Коннектикут, Вы знаете, был таким и раньше. Мы заменили его запретом торговли с Францией и Англией и их зависимыми территориями и торговлей со всеми другими местами. Вероятно, воюющие стороны будут захватывать наши суда согласно своим указам, в каком случае мы, вероятно, объявим им войну.

Я пишу это посреди упаковки и подготовки к моему отъезду, визитов прощания и прерываний всякого рода. Поэтому я должен закончить моим сердечным прощанием с Вами и заверениями в моей неизменной привязанности и уважении.

ПРЕЗИДЕНТУ.

Монтичелло, 17 марта 1809 г.

Милостивый государь, открывая мои письма из Франции в момент моего отъезда из Вашингтона, я обнаружил по их подписям, что они были от литературных деятелей, за исключением одного от мистера Шорта, который упоминал в начале, что оно частное и что его публичные сообщения были в письме к государственному секретарю, которое я послал Вам. Я нахожу, однако, при чтении его письма ко мне (чего я не делал, пока не приехал домой), отрывок некоторой длины, подходящий для сообщения Вам, который я поэтому извлек.

У меня было очень утомительное путешествие, так как дороги оказались чрезмерно плохими, хотя я видел их и хуже. Последние три дня я находил лучшим быть верхом и путешествовал восемь часов через такую неприятную снежную бурю, в какой я никогда не был. Не чувствуя от экспедиции ничего, кроме усталости, я имею больше уверенности в своей жизненной силе, чем питал до этого. Весна удивительно запоздалая. Овес не посеян, не много семян табака, и мало сделано в садах. Пшеница пострадала значительно. Никакой растительности еще не видно, кроме красного клена, плакучей ивы и сирени. Мука, говорят, по восемь долларов в Ричмонде, и вся продукция спешно вывозится.

Я чувствую большую тревогу за события предстоящих четырех или пяти месяцев. Если мир может быть сохранен, я надеюсь и верю, что у Вас будет гладкая администрация. Я не знаю правительства, которое было бы столь затруднительным в войне, как наше. Это происходило бы во многом из-за лживого и распутного характера наших газет; но во многом также из-за удивительной доверчивости членов Конгресса к плавающим слухам дня. И в этом никакой опыт, кажется, не исправляет их. Я никогда не видел Конгресса в течение последних восьми лет, подавляющему большинству которого я не доверял бы безоговорочно в любом вопросе, если бы их умы могли быть очищены от всех ошибок факта. Зло, к тому же, увеличивается значительно с затягиванием сессии, и я опасаюсь, что в случае войны их сессия имела бы тенденцию стать постоянной. Поэтому весьма желательно, чтобы войны можно было избежать, если обстоятельства позволят. И в нынешнем маниакальном состоянии Европы я не стал бы оценивать точку чести по обычной шкале. Я верю, что мы, напротив, будем иметь кредит у мира за то, что сделали избежание вовлечения в нынешнюю беспримерную войну нашей первой целью. Война, однако, может стать менее проигрышным делом, чем не встречающее сопротивления разграбление. С каждым пожеланием, чтобы события были благоприятны для Вашей администрации, я приветствую Вас с искренней привязанностью и всяким сочувствием сердца.

УИЛЬЯМУ МАКЭНДЛЕССУ, ЭСКВАЙРУ, ПИТТСБУРГ.

Монтичелло, 29 марта 1809 г.

Милостивый государь, вечером 1 марта я получил резолюции, приложенные к Вашему письму от 20 февраля, с целью представления их обеим палатам Конгресса. Поскольку обычай, а возможно, и здравый смысл не позволяют Президенту вставать между представителями и их избирателями, имеющими право обращаться к своему законодательному органу напрямую, на следующий день я передал копию Ваших резолюций представителю Пенсильвании в каждой из палат Конгресса. Однако, поскольку этот орган должен был завершить работу на следующий день, масса неотложных дел, навалившихся в последние моменты сессии, едва ли позволила выполнить Ваши пожелания.

Пользуюсь этим случаем, чтобы выразить искреннюю благодарность за доброе расположение ко мне, выраженное в Вашем письме, и за содержащиеся в нем чувства одобрения моего поведения в управлении государственными делами. Если это поведение встретило всеобщее одобрение моей страны, то это высшая награда, которую я могу получить; и я всегда буду испытывать к ним ту благодарность, которой в высшей степени требует доверие, оказанное мне ими. Примите для себя заверения в моем глубоком уважении.

ЖИТЕЛЯМ ОКРУГА АЛБЕМАРЛ, ВИРГИНИЯ.

3 апреля 1809 г.

Возвращаясь к местам моего рождения и ранних лет, к обществу тех, с кем я вырос и кто всегда был мне дорог, я, сограждане и соседи, с невыразимым удовольствием принимаю сердечный привет, который вы так любезно мне выражаете. Долго отсутствуя из-за обязанностей, которые история удивительной эпохи возложила на тех, кто был к ним призван, я, среди пышности, суматохи, шума и блеска должности, лишь глубже вздыхал о спокойных и не обремененных ответственностью занятиях частной жизни, о наслаждении сердечным общением с вами, мои соседи и друзья, и о прелестях семейной любви, которую природа даровала нам всем как подсластитель каждого часа. Ради них я с радостью слагаю с себя тягостное бремя власти и ищу вместе с моими согражданами покоя и безопасности под бдительной заботой, трудами и хлопотами более молодых и способных умов. Тревоги, которые вы выражаете о моем счастье, сами по себе даруют это счастье; и мера его будет полной, если мои старания исполнить свой долг на различных государственных постах, к которым я был призван, снискали мне одобрение моей страны. Та роль, которую я сыграл на театре общественной жизни, была перед ними; и их суду я ее предаю; но свидетельство моего родного округа, отдельных лиц, знавших меня в частной жизни, о моем поведении при исполнении различных обязанностей и отношений, тем более приятно, что исходит от очевидцев и наблюдателей, от судей из числа соседей. У вас, тогда, мои соседи, я могу спросить перед лицом всего мира: «Чьего вола я взял, или кого я обманул? Кого я притеснил, или из чьих рук я принял дар, чтобы ослепить им свои глаза?» На ваш вердикт я полагаюсь с сознанием безопасности. Ваши пожелания моего счастья приняты с должной чуткостью, и я возношу искренние молитвы о вашем собственном благополучии и процветании.