«Сочинения Томаса Джефферсона, том 4»

Примечание составителя:

Непоследовательность в дефисах и орфографии в оригинальном документе была сохранена. Очевидные опечатки были исправлены.

Непоследовательные или неверные акценты и орфография в отрывках на французском, латинском и итальянском языках были оставлены без изменений.

Подписи к [иллюстрациям] были предоставлены составителем.

Следующие возможные несоответствия/ошибки печати/архаичные написания/различные наименования одних и тех же сущностей были отмечены корректорами и оставлены в печатном виде:

Страница 291: Leblane должно быть Leblanc?

Страница 311: Ciracchi и Carrachi (в одном и том же письме)?

Страница 332: Quixotte должно быть Quixote?

Страница 396: По-видимому, пропущена строка (или строки) в нижней части страницы 396 после слов "The compensations to collectors depend on you, and not on".

Страница 435: Kosciugha должно быть Kosciusko?

Страница 461: Mr. Pintency в Мадриде должно быть Mr. Pinckney в Мадриде?

Страница 468: Browze Trist, возможно, должно быть Browse Trist?

Страница 484: Ponchartrain должно быть Pontchartrain?

Страница 486: Chace, возможно, должно быть Chase?

СОЧИНЕНИЯ ТОМАСА ДЖЕФЕРСОНА:

ВКЛЮЧАЮЩИЕ ЕГО

АВТОБИОГРАФИЮ, ПЕРЕПИСКУ, ОТЧЕТЫ, ПОСЛАНИЯ, ОБРАЩЕНИЯ И ДРУГИЕ СОЧИНЕНИЯ, ОФИЦИАЛЬНЫЕ И ЧАСТНЫЕ.

ОПУБЛИКОВАНО ПО РАСПОРЯЖЕНИЮ ОБЪЕДИНЕННОГО КОМИТЕТА КОНГРЕССА ПО БИБЛИОТЕКЕ, С ОРИГИНАЛЬНЫХ РУКОПИСЕЙ, ХРАНЯЩИХСЯ В ГОСУДАРСТВЕННОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ.

С ПОЯСНИТЕЛЬНЫМИ ПРИМЕЧАНИЯМИ, ОГЛАВЛЕНИЯМИ И ОБШИРНЫМ УКАЗАТЕЛЕМ К КАЖДОМУ ТОМУ, А ТАКЖЕ ОБЩИМ УКАЗАТЕЛЕМ КО ВСЕМУ ИЗДАНИЮ, ПОД РЕДАКЦИЕЙ Г. А. ВАШИНГТОНА.

ТОМ IV.

NEW YORK:

H. W. DERBY, 625 BROADWAY.

1861.

Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1853 году Тейлором и Мори в канцелярии клерка Окружного суда округа Колумбия.

STEREOTYPED BY

THOMAS B. SMITH,

216 William St., N. Y.

СОДЕРЖАНИЕ ТОМА IV.

КНИГА II.

Часть III. — Продолжение. — Письма, написанные после его возвращения в Соединенные Штаты вплоть до времени его кончины. — (1790-1826) — 3.

Adams, J., letter written to, 153. Adams, Samuel, letters written to, 321, 389. Adams, Mrs., letters written to, 545, 555, 560. Attorney General of United States, letter written to the, 97. Barlow, Joel, letters written to, 369, 437. Barton, B. S., letters written to, 353, 470. Bell, Colonel, letter written to, 174. Bloodworth, Timothy, letter written to, 523. Brackenridge, John, letters written to, 318, 341, 498. Brown, Morgan, letter written to, 310. Buchan, Earl of, letter written to, 493. Burr, Colonel, letters written to, 184, 340, 349. Cabanis, M., letter written to, 496. Campbell, Colonel Arthur, letter written to, 197. Carmichael & Short, letter written to, 9. Carolina, South, Governor of, letter written to the, 97. Carr, P., letter written to, 235. Church, Mr., letter written to, 94. Ciracchi, Mr., letter written to, 82. Claiborne, Governor, letters written to, 486, 551, 558. Clarke, Daniel, letter written to, 497. Clinton, Governor, letter written to, 520. Cooper, Thomas, letter written to, 452. Coxe, Tenche, letters written to, 104, 345, 332. Coxe, Mr., letter written to, 69. Dearborne, Lieutenant, letter written to, 356. Departments, Heads of, letter written to, 415. Dexter, Samuel, letter written to, 359. Dickinson, John, letters written to, 365, 424. D'Ivernois, Monsieur, letter written to, 113. Dowse, Edward, letter written to, 477. Duane, Mr., letter written to, 590. Duke & Co., letter written to, 51. Dunbar, William, letters written to, 347, 537, 577. Dupont, M., letter written to, 456. Eddy, &c., Messrs., letter written to, 387. Edwards, Dr. J., letters written to, 98, 164. Fitzhugh, Peregrine, letters written to, 169, 216. Gates, General, letters written to, 178, 212, 494. Gallatin, Albert, letters written to, 427, 439, 449, 478, 518, 543, 566, 588. Genet, M., letters written to, 27, 67, 70, 72, 75, 84, 86, 90, 99. Gerry, Elbridge, letters written to, 170, 187, 266, 390, 536. Giles, William B., letters written to, 118, 125, 132, 380. Gilmer, Dr., letters written to, 5, 23. Giroud, Mr., letter written to, 175. Gore, Mr., letter written to, 55. Granger, Gideon, letters written to, 330, 395, 542. Hammond, Mr., letters written to, 56, 64, 76, 78, 94. Harrison, Governor, letter written to, 471. Hawkins, Colonel, letters written to, 325, 465. Hite, Mr., letter written to, 145. Humboldt, Baron, letter written to, 544. Innis, Henry, letter written to, 314. Jackson, General, letter written to, 463. Jackson, Major William, letter written to, 357. Jaudenes & Viar, letter written to, 21. Jefferson, George, letter written to, 388. Jones, Dr. Walter, letter written to, 392. Judges of Supreme Court, letter written to the, 22. King, Rufus, letter written to, 442, 528.

Knox, General, letter written to, 385. Kosciusko, General, letters written to, 248, 294, 430. La Fayette, M., letters written to, 144, 363. Langdon, John, letter written to, 163. Latrobe, Mr., letter written to, 535. Lewis, Jr., James, letter written to, 240. Lewis, Captain Meriwether, letters written to, 492, 515, 521. Lewis, Colonel N., letter written to, 276. Lincoln, Levi, letters written to, 398, 405, 427, 450, 504. Lithson, Mr., letter written to, 563. Livingston, E., letter written to, 328. Livingston, R. R., letters written to, 295, 337, 360, 408, 431, 447, 460, 510. Logan, Mr., letter written to, 575. Lomax, T., letters written to, 300, 361. Macon, Nathaniel, letter written to, 396. Madison, Bishop, letter written to, 299. Madison, James, letters written to, 8, 23, 52, 63, 83, 102, 107, 110, 116, 121, 130, 135, 136, 150, 154, 161, 166, 179, 182, 189, 193, 205, 207, 209, 211, 214, 218, 220, 221, 226, 230, 232, 234, 236, 238, 243, 249, 258, 261, 262, 278, 280, 291, 307, 322, 324, 342, 344, 355, 550, 557, 583, 584, 587. Marsh, Amos, letter written to, 417. Marshall, John, letter written to, 364. Mason, Stephen Thompson, letter written to, 257. Mazzei, P., letters written to, 139, 552. McGregory, Uriah, letter written to, 333. McKean, Governor, letters written to, 349, 368. Mercer, J. F., letters written to, 562, 198. Monroe, James, letters written to, 6, 17, 134, 140, 148, 199, 241, 263, 282, 354, 366, 401, 419, 444, 446, 453. Morris, Governeur, letter written to, 31, 71. Nemours, Dupont d', letters written to, 435, 508. Nicholas, P. N., letter written to, 327. Nicholas, Wilson C., letters written to, 107, 304, 305, 505. Nicholson, Mr., letters written to, 484, 567. Niles, Nathaniel, letter written to, 376. Noland, Mr., letter written to, 252.

Odit, Mr., letter written to, 122. Page, J., letter written to, 377. Page, Governor, letter written to, 547. Page, Mann, letters written to, 119, 203. Paine, Thomas, letters written to, 370, 582. Parker, Mr., letter written to, 309. Patterson, Mr., letter written to, 225. Pendleton, Mr., letter written to, 228. Pendleton, Edward, letters written to, 274, 287, 293. Pictet, Mr., letter written to, 462. Pinckney, Thomas, letter written to, 176. Pinckney, Mr., letters written to, 58, 85. Priestley, Joseph, letters written to, 311, 316, 373, 440, 475, 524. Randolph, E., letters written to, 101, 192, 301. Randolph, John, letter written to, 517. Representatives, Speaker of the House of, letter written to the, 365. Reyneval, Monsieur de, letter written to, 371. Rhode island, General Assembly of, letter written to, 397. R. N., letters written to, 319, 358. Robinson, Moses, letter written to, 370. Rodgers & Slaughter, Doctors, letter written to, 589. Rowan, A. H., letter written to, 256. Rutledge, Edward, letters written to, 124, 151, 189. Rush, Dr. Benjamin, letters written to, 165, 335, 382, 425, 479, 507. Say, N., letter written to, 526. Senate, Gentlemen of, letter written to, 362. Senate, President pro. tem. of, letters written to, 364, 423. Shipman, Elias, and others, letter written to, 402. Short, William, letter written to, 413. Sibley, Dr., letter written to, 580. Sinclair, Sir John, letter written to, 490. Smith, Samuel, letter written to, 253. Soderstrom, Mr., letter written to, 83. State, Secretary of, letters written to, 109, 501, 585. Stewart, Mr., letter written to, 284. Stoddart, Benjamin, letter written to, 360. Stroker, French, letter written to, 181. Story, Rev. Isaac, letter written to, 422.

Stuart, A., letter written to, 393. Stuart, Colonel, J., letters written to, 149, 195. Sullivan, James, letter written to, 167. Sullivan, Judge, letter written to, 575. Taylor, John, letters written to, 245, 259, 565. Tazewell, H., letters written to, 120, 160. Treasury, Secretary of, letters written to, 528, 559. Tucker, St. George, letter written to, 196. Tyler, Judge, letters written to, 548, 574. Volney, Mr., letters written to, 156, 569. Warren, General, letter written to, 375. Waring, Benjamin, letter written to, 378. Washington, General, letters written to, 3, 26, 28, 88, 92, 100, 103, 105, 141. White, Alexander, letter written to, 201. White, Hugh, letter written to, 394. Williams, David, letter written to, 512. Williams, Jonathan, letter written to, 146. Williamson, Dr., letters written to, 345, 483. Wistar, Dr., letter written to, 350. Wythe, George, letters written to, 127, 163. Yznardi, Don Joseph, letter written to, 384. Address lost,—29, 72, 74, 223, 469.

ЧАСТЬ III. — Продолжение. ПИСЬМА, НАПИСАННЫЕ ПОСЛЕ ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ В С. Ш. ВПЛОТЬ ДО ВРЕМЕНИ ЕГО КОНЧИНЫ. 1790-1826.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Филадельфия, 28 июня 1793 г.

Дорогой сэр, — Мне следовало бы найти время еще раньше, чтобы обдумать замечания г-на Янга, если бы я мог сделать это здесь таким образом, чтобы удовлетворить его или себя. Когда я писал заметки в прошлом году, я никогда прежде не задумывался о расчете того, какова прибыль от капитала, вложенного в сельское хозяйство Виргинии. Однако именно этого г-н Янг, по-видимому, желал больше всего. Поэтому, опасаясь, что никто другой из тех, с кем вы консультировались от его имени, не попытается сделать такой расчет, я сделал его; но, находясь на таком расстоянии от края, о котором я писал, и отсутствуя там и вдали от рассматриваемого предмета много лет, я мог опираться в своих фактах только на собственные воспоминания, ослабленные временем и совершенно иными занятиями, и у меня не было здесь средств для исправления своих фактов. Поэтому я рискнул представить расчет скорее как опыт метода вычисления прибылей поместья в Виргинии, чем как операцию, на которую можно было бы окончательно положиться. Когда я в последний раз ездил в Виргинию, я передал пресс-копию этих заметок самому умелому и успешному фермеру в той части страны, о которой я писал. Он не вернул их мне, что создает еще одно препятствие для возобновления этой темы здесь; но, право, если бы они у меня были, я мог бы представить лишь те же факты с некоторыми исправлениями и некоторыми обоснованиями принципов расчета. Это не удовлетворило бы и не должно было бы удовлетворить г-на Янга. Когда я вернусь домой, у меня будет время и возможность полностью ответить на запросы г-на Янга. Я сначала установлю факты применительно к нынешним временам, а не к тем, к которым я был вынужден обращаться по памяти, и я произведу расчет на строгих принципах. Задержка, необходимая для этого, надеюсь, будет компенсирована предоставлением чего-то такого, в чем, при всех моих усилиях, не будет недостатка, чтобы сделать это достойным доверия. Тем временем г-ну Янгу не следует слишком поспешно судить о невозможности годового производства пшеницы на сумму 750 фунтов стерлингов в сочетании с продукцией животноводства на 125 фунтов стерлингов. Моей целью было указать продукцию хорошей фермы при хорошем ведении хозяйства, как это практикуется в моей части страны. Навоз здесь не учитывается, потому что мы можем купить акр новой земли дешевле, чем можем удобрить навозом старый акр. Хорошее ведение хозяйства у нас состоит в отказе от кукурузы и табака, возделывании зерновых, некотором количестве красного клевера, оставлении земли под паром и стремлении иметь, пока земли отдыхают, самопроизвольный покров из белого клевера. Я не представляю это как культуру, разумную саму по себе, но как хорошую по сравнению с тем, что практикует большинство людей там. Г-н Янг никогда не имел возможности видеть, как медленно истощается плодородие первозданной почвы. При умеренном управлении ею я могу утверждать, что низины реки Джеймс при возделывании зерновых никогда не будут истощены: потому что мы знаем, что при такой культивации мы должны время от времени занимать их кукурузой, иначе они становятся, как и изначально, слишком богатыми для выращивания пшеницы. Нагорья, где я живу, возделывались около шестидесяти лет. Культурой были табак и кукуруза, пока они приносили достаточно, чтобы окупить труд. Затем их забрасывали. После четырех или пяти лет отдыха они снова давали хороший урожай кукурузы, а через вдвое большее время, возможно, хороший табак. Затем они истощались второй серией табака и кукурузы. В последнее время мы начали возделывать зерновые; и исключая кукурузу и оставляя под паром, те из них, которые были изначально хорошими, вскоре дают пятнадцать или двадцать бушелей с акра. Мы допускаем, что каждый работник будет обрабатывать десять акров пшеницы, за исключением времени сбора урожая. Я не сомневаюсь, что сочетание с этим разведения крупного рогатого скота и овец поразительно улучшило бы продукцию. Это улучшение г-н Янг сможет рассчитать лучше, чем кто-либо другой. Я сам настолько убежден в этом, что, наняв хорошего фермера из верховьев Элка (стиль фермерства там вам хорошо известен), я намерен на ферме около 500 акров расчищенной земли и с дюжиной работников опробовать план с пшеницей, рожью, картофелем, клевером, с примесью некоторого количества кукурузы вместе с картофелем, и увеличить поголовье овец. Эту последнюю подсказку я взял из писем г-на Янга, которые вы были так добры мне передать. Я никогда прежде не рассматривал с должным вниманием прибыль от этого животного. Я не смогу привести ферму в такой вид точно предстоящей осенью, но надеюсь, что к следующей смогу, и я буду с точностью следить за мерами земли и продукции, что, возможно, даст вам в будущем что-то для сообщения г-ну Янгу, что может его порадовать, но я предоставлю предстоящей зимой то, что требовалось в письме г-на Янга от 17 января 1793 года. Имею честь быть с большим и искренним уважением, дорогой сэр, вашим покорным слугой.

ДОКТОРУ ГИЛМЕРУ.

Филадельфия, 25 июня 1793 г.

Дорогой доктор, — * * * * * Дюмурье был известен как негодяй в делах с зерном. Я упоминал об этом с самого начала его назначения во главе армий; но его победы в конце концов заставили меня замолчать. Его отступничество теперь доказало, что беспринципный человек, каковы бы ни были его другие достоинства, никогда не должен быть нанят. Это доказало также, что французскую армию, как и нацию, невозможно поколебать в их республиканизме. Популярность Дюмурье подвергла его столь суровому испытанию, какое только можно было предложить. Их стойкость в своих принципах обеспечивает исход их революции против любых усилий, кроме как путем голода. Если бы это произошло, эффект был бы неисчислим; потому что наша машина, не подкрепленная пищей, более не находится под контролем разума. Этот кризис, однако, теперь почти миновал, так как их урожай к этому времени начинает созревать. Насколько позволяют судить последние известия, они отступали в пределы своих собственных границ; где их ассигнаты могли бы сойти за деньги (за исключением Майнца). Англия также выпускает свою бумагу, основанную не на земле, как ассигнаты, а на залогах ниток, лент и т. д. Они скоро изучат науку обесценивания, и вся их бумажная система исчезнет в ничто, на котором она основана. Мое почтительное почтение миссис Гилмер, и я, дорогой доктор, искренне ваш.

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Филадельфия, 28 июня 1793 г.

Дорогой сэр, — Должен подтвердить получение вашего письма от 28 мая. Я полагаю, что во всей Америке существовало лишь единое мнение по вопросу о мире и войне, которое было в пользу первого. Исполнительная власть здесь лелеяла его с равным и единодушным желанием. Мы расходились, возможно, в том, какое поведение точно подходит для его обеспечения. У нас пока нет никаких указаний на намерения или даже пожелания британского правительства. Я скорее полагаю, что они намерены выжидать и руководствоваться событиями. Тем временем Испания настолько явно затевает с нами ссору, что мы видим войну с ней абсолютно неизбежной. Мы предпринимаем последнюю попытку избежать ее, но наш кабинет не имеет никакого решения в своих ожиданиях относительно результата. Это может стать известным не ранее конца октября, раньше чего, я думаю, вы соберетесь. Поэтому вам следует рассчитывать свои внутренние меры исходя из этого изменения положения. Если Франция, собранная в пределах своих собственных границ, будет твердо удерживать свои позиции там, как я думаю, она и будет (не считая эффекта голода, который никто не может рассчитать), и если банкротства Англии дойдут до степени всеобщего краха их бумаг, что, я также думаю, произойдет, она оставит Испанию ни с чем; она также выпускает ассигнаты, то есть казначейские билеты, на сумму пять миллионов английских фунтов, или сто двадцать пять миллионов французских ливров; и они основаны не на земле, как французские ассигнаты, а на булавках, нитках, пряжках, хмеле и всем остальном, что вы заложите в казначействе по двойной оценочной стоимости. Но мы все знаем, что пять миллионов такого добра, принудительно выставленного на продажу на рынке Лондона, где не будет ни наличных, ни кредита, не оплатят даже хранение. Эта бумага должна, следовательно, в конечном итоге опираться на кредит нации, как и остальные их государственные бумаги, и рухнет вместе с ними. Если произойдет либо это, либо конфедерация потерпит неудачу, мы можем избежать войны с Англией. Что касается увеличения нашего судоходства, нашим купцам, вы знаете, не нужно разрешение на покупку иностранных судов. Нет закона, запрещающего это, и после покупки они являются американской собственностью и как таковые имеют право свободно проходить согласно нашим договорам с некоторыми нациями и согласно международному праву со всеми. Соответственно, по решению Исполнительной власти, они будут получать американские паспорта. Они, правда, не будут иметь права ввозить товары по низким пошлинам, как суда отечественной постройки, поскольку законы ограничили эту привилегию только ими. Мы приняли все возможные методы для защиты от мошеннических сделок, которые, если мы сможем увеличить наш флот до масштабов наших собственных перевозок, нам не было бы выгодно покрывать. Прилагаю записку от Френо, объясняющую прерывание ваших газет. Я не питаю надежд относительно образа действий нового французского министра; боюсь, он увеличит зло для тех, кто настроен враждебно к его стране. Я делаю все, что в моих силах, чтобы смягчить порывистость его движений и разрушить опасные мнения, которые были возбуждены в нем, что народ Соединенных Штатов дезавуирует акты своего правительства и что у него есть апелляция от Исполнительной власти к Конгрессу, а от обоих — к народу. Дела с криками, по-видимому, делают войну там неизбежной, но это будет ожидать вас. У нас нет новостей от северных комиссаров, кроме задержки, которую, вероятно, попытаются устроить индейцы; но так как мы никогда не ожидали мира от переговоров, я думаю, что никакая задержка не будет допущена, если она может сорвать наши приготовления к кампании. Урожаи здесь, вероятно, будут хорошими, хотя начало сбора урожая было немного влажным. Забыл, сообщил ли я вам, что выбрал для вас дом, и был решителен в выборе из-за южной стороны задних построек, единственного обстоятельства различия между двумя представленными на мой выбор. Передайте мою лучшую любовь миссис Монро и будьте уверены в нежном уважении, дорогой сэр, вашего друга и слуги.

ДЖ. МЭДИСОНУ.

29 июня 1793 г.

Сэр, — Я писал вам 23-го, а вчера получил ваше от 17-го, которое было тем более желанным, что в нем подтверждалось получение моего от 9-го, о сохранности которого я беспокоился. Я теперь рискую отправить некоторые другие бумаги, продолжение тех, что были переданы в том. Результат мне неизвестен. Мы отправляем курьера в Мадрид, чтобы предпринять последнюю попытку сохранения почетного мира. Дела Франции восстанавливают свою прочность, и по стойкости народа перед лицом дезертирства такого популярного и крупного военачальника, как Дюмурье, мы имеем доказательство того, что ничто не может поколебать этот республиканизм. Следует ожидать голода; но молчание последних газет по этому поводу и близкое приближение урожая заставляют нас надеяться, что они преодолеют этот камень преткновения. Я не нахожу, что было серьезное восстание, кроме как в Бретани, и где дворянство, будучи столь же многочисленным, как народ, и, по сути, почти являясь народом, контрреволюционный дух, как известно, всегда существовал с той ночи, когда были упразднены титулы. Англичане пытаются остановить поток банкротств выпуском пяти миллионов казначейских билетов, выданных по плану ломбарда, следовательно, значительно уступающих ассигнатам по стоимости. Но эта бумага немедленно опустится до уровня их других государственных бумаг и, следовательно, может лишь завершить разорение тех, кто берет ее у правительства по номиналу, и под залог булавок, пряжек и т. д. малой стоимости, которые не продадутся так, чтобы оплатить хранение в стране, где нет звонкой монеты, и можно сказать, нет бумаги, вызывающей доверие. Каждое письмо, которое приходит, выражает твердую веру в то, что вся бумажная система теперь исчезнет в то ничто, на котором она основана. Ибо даже общественное доверие — ничто, так как известно, что масса бумаги, основанная на нем, превышает возможности ее погашения. Надеюсь, это будет полезным уроком для нашего будущего Законодательного собрания. Война между Францией и Англией вывела вперед республиканцев и монократов в каждом штате, так что их относительное число совершенно очевидно.

Г-НАМ КАРМАЙКЛУ И ШОРТУ.

Филадельфия, 30 июня 1793 г.

Господа, — Я получил от г-д Виара и Хауденеса, представителей Испании в этом месте, письмо, которое, рассматриваемое само по себе или как продолжение нескольких других, передает нам очень неприятные перспективы относительно настроения и взглядов их двора по отношению к нам. Если это письмо является верным выражением этого настроения, мы предполагаем, что это результат вопиющих искажений фактов их агентами в Америке. Пересматривая наши собственные распоряжения и действия по отношению к этой державе, мы не можем найти в них ничего, кроме стремления к миру и дружбе с ними; и, сознавая, что это станет очевидным из правдивого изложения фактов, я приступлю к предоставлению вам такового, чтобы оно было доведено до сведения мадридского двора. Если они найдут его очень отличающимся от того, что было передано им другими, они могут счесть благоразумным усомниться и взять время для взаимного расследования и объяснения. Я приступлю к предоставлению вам этого изложения, начиная с раннего периода.

В начале последней войны Соединенные Штаты установили в качестве правила своего поведения побуждать индейские племена в своем соседстве оставаться строго нейтральными. Соответственно, они решительно настаивали на этом, убеждая, что это семейная ссора, к которой они не имеют отношения и в которой мы желали, чтобы они не принимали участия; и мы подкрепили эти рекомендации, оказывая им всяческие акты дружбы и добрососедства, которые обстоятельства позволяли нам совершить. У некоторых эти просьбы возымели действие; но большая часть их позволила втянуть себя в войну против нас. Они вели ее своим обычным жестоким образом, убивая и снимая скальпы с мужчин, женщин и детей без разбора, сжигая их дома и опустошая страну. Они подвергли нас огромным расходам, как из-за постоянных сил, которые мы были вынуждены содержать в том районе, так и из-за экспедиций значительного масштаба, которые мы были вынуждены время от времени направлять в их страну.

Мир был наконец заключен с Англией, и нам предстояло заключить его также с ними. Они вели войну против нас без малейшего повода или предлога для обиды. Они значительно увеличили стоимость этой войны. Они оскорбили наши чувства своими дикими жестокостями. Они были нашими силами полностью покорены и унижены. При всех этих обстоятельствах мы имели право требовать существенного удовлетворения и возмещения ущерба. Мы использовали это право, однако, с подлинной умеренностью. Их границы с нами при прежнем правительстве были в целом плохо определены, сомнительны и являлись частой причиной войны. Искренне желая жить в мире с ними, культивировать его каждым актом справедливости и дружбы и делая их лучшими соседями путем внедрения среди них некоторых из наиболее полезных искусств, необходимо было начать с точного определения границ. Соответственно, на договорах, заключенных с ними, наши взаимные границы были урегулированы; и, несмотря на наше законное право на уступки, адекватные обстоятельствам дела, мы потребовали лишь незначительные; и даже за них, чтобы мы могли привести их в состояние полного примирения, мы выплатили им ценное вознаграждение и предоставили им ежегодные ренты деньгами, которые регулярно выплачивались и были равны ценам, за которые они обычно продавали свои земли.

Осознавая, как они были, причиненное ими зло, они ожидали сделать некоторое возмещение и были, по большей части, удовлетворены способом и мерой его. В одном или двух случаях, когда наблюдалось сохраняющееся недовольство относительно согласованных границ или возникали сомнения в полномочиях тех, с кем они были согласованы, Соединенные Штаты приглашали стороны к новым договорам и исправляли то, что казалось восприимчивым к этому. Это было особенно в случае с криками. Они жаловались на неудобную уступку земель с их стороны и лицами, не должным образом представляющими их нацию. Поэтому их попросили назначить надлежащую депутацию для пересмотра их договора; и чтобы не было опасности каких-либо нечестных действий, их пригласили приехать в резиденцию Генерального правительства и вести переговоры непосредственно с ним. Они соответственно приехали. Значительная часть того, что было уступлено, была при пересмотре возвращена им, и ничего не требовалось взамен; и хотя они были бы более удовлетворены, если бы все было восстановлено, все же они получили достаточно, чтобы хорошо их удовлетворить. Их нация тоже была бы удовлетворена, ибо они осознавали свою агрессию и умеренность возмещения, которым мы удовлетворились. Но в то время среди них появился авантюрист по имени Боулз, который, действуя из побуждения, нам неизвестного, льстил им надеждой на некоторое иностранное вмешательство, которое должно было отменить то, что было сделано, и заставить нас считать чистое предоставление их мира достаточным удовлетворением за то, что они вели войну против нас. От этого авантюриста испанское правительство нас избавило; но не от его принципов, его практик и его подстрекательств против нас. Они были более чем продолжены офицерами, командующими в Новом Орлеане и Пенсаколе, и агентами, нанятыми ими и носящими их комиссию. Их действия были предметом предыдущих писем к вам, и доказательства этих действий были отправлены вам. Те, вместе с другими, ныне отправленными, устанавливают факты, что они созывали собрания южных индейцев, открыто убеждали их дезавуировать свои договоры и установленные в них границы, обещали поддерживать их всеми силами, которые зависели от них, заверяли их в защите своего суверена, давали им оружие в больших количествах для объявленной цели совершения враждебных действий против нас и обещали им будущие поставки до их предельной нужды. Чикасавы, самые стойкие и верные друзья этих Штатов, остались непоколебимыми перед лицом этих практик. Так же, по большей части, и чокто. Чероки были доведены до некоторых выражений недовольства, высказанных только испанским губернаторам или их агентам; в то время как нам они продолжали говорить на языке мира и дружбы. Только одна часть нации, поселившаяся в Кукамогге и смешанная с бандитами и изгоями из шауни и других племен, не признающая контроля ни от кого и никогда не находящаяся в состоянии мира, охотно вступила в военные действия против нас, к которым их поощряли. Но что было гораздо важнее, большое количество криков, главным образом их молодые люди, поддались этим подстрекательствам и теперь, уже более года, совершают убийства и опустошения на наших границах. Искренне желая жить в мире с ними, мы удвоили наши усилия, чтобы вызвать такое же расположение в них. Мы терпели их агрессию, запрещали все ответные враждебные действия против них, связали руки нашему народу, настолько, что лишь немногие случаи возмездия произошли даже со стороны наших страдающих граждан; мы умножили наши дары им, кормили их, когда они голодали, продуктами наших собственных полей и труда. Не далее как прошлой зимой, когда у них не было другого ресурса против голода и они должны были погибнуть в большом количестве, мы привезли в их страну и распределили среди них безвозмездно десять тысяч бушелей кукурузы; и это в то же время, когда их молодые люди ежедневно совершали убийства беспомощных женщин и детей на наших границах. И хотя эти грабежи теперь вовлекают более значительные части нации, мы все еще требуем наказания виновных лиц и будем удовлетворены этим. Эти акты добрососедской доброты и поддержки с нашей стороны не ограничивались криками, хотя и распространялись на них в наибольшей степени. Подобные нужды среди чикасавов побудили нас отправить и им также, сначала пятьсот бушелей кукурузы, а затем еще пятнадцатьсот. Наш язык ко всем индейским племенам постоянно заключался в том, чтобы жить в мире друг с другом, и самым особым образом мы использовали наши усилия с теми, кто находится в соседстве с испанскими колониями, чтобы быть мирными по отношению к этим колониям. Я отправил вам по другому случаю копию письма военного министра г-ну Сигроуву, одному из наших агентов среди индейцев в том районе, просто чтобы передать вам общий характер поведения, намеченного для этих агентов; и я просил вас, помещая перед глазами испанского министерства совершенно противоположное поведение, наблюдаемое их агентами здесь, пригласить их к взаимности добрых услуг с нашими индейскими соседями, друг для друга, и сделать наш общий мир общей целью обеих наций. Я могу протестовать, что таковыми до сих пор были искренние и ревностные усилия этого правительства, и что если его агенты в каком-либо случае действовали иным образом, это было одинаково неизвестно и не санкционировано нами, и что если бы даже были представлены вероятные доказательства этого, не было бы колебаний заклеймить их неодобрением правительства. Мы ожидали такой же дружеской снисходительности от испанского двора в предоставлении вам доказательств практик губернатора де Каронделе, в частности практик, признанных им и предпринятых к оправданию в его письме.

В таком положении дел, при таких настроениях по отношению к Испании и по отношению к индейцам, при таком ходе действий по отношению к ним, и в то время как в Мадриде были начаты переговоры для урегулирования этих и всех других вопросов, которые могли бы повлиять на нашу дружбу и доброе согласие, мы получили от г-д де Виара и Хауденеса их письмо от 25 мая, которое было предметом моего письма от 31 мая к вам; и теперь мы снова получили письмо от 18-го числа текущего месяца, копия которого прилагается. Это письмо обвиняет нас, причем в самом неуважительном стиле, в

1. Подстрекательстве чикасавов к войне против криков.

2. Снабжении их провизией и оружием.

3. Стремлении к занятию поста в Экорес-Амаргас.

4. Раздаче медалей и знаков отличия нескольким индейцам.

5. Вмешательстве в дела тех, кто является союзниками Испании.

6. Неиспользовании эффективных средств для предотвращения этих действий.

Я сделаю краткие замечания по этим обвинениям.

1. Если бы первое было правдой, это не было бы неоправданным. Крики теперь во второй раз начали против нас бессмысленную и неспровоцированную войну, и нынешняя — перед лицом недавнего договора и самых дружеских и благотворительных услуг с нашей стороны. Не было бы ничего выходящего за рамки обычного хода действий, если бы мы привлекли союзников, если бы они нам понадобились, для их наказания. Но мы ни нуждаемся в них, ни искали их. Сам факт совершенно ложен, и мы бросаем вызов миру представить хоть одно доказательство этого. Объявление войны чикасавами, как мы информированы, было очень внезапным делом, вызванным убийством некоторых из их людей отрядом криков, и произошло так мгновенно, что никому не дало времени вмешаться, чтобы способствовать или предотвратить разрыв. Мы, напротив, самым особым образом призывали эту нацию сохранить мир, потому что, по правде говоря, мы питаем к ним самую особую дружбу. Это будет очевидно из копии послания Президента к ним, среди бумаг, ныне прилагаемых.

2. Подарок провизии был лишь актом дружбы к ним, когда они находились в той же беде, что побудило нас дать в пять раз больше менее дружественной нации криков. Но мы дали им оружие. Мы полагаем, что это практика каждой белой нации — давать оружие соседним индейцам. Агенты Испании делали это в изобилии, и, мы полагаем, не из своих собственных карманов, и это для целей объявленной враждебности против нас; и они были щедры на обещания дальнейших поставок. Мы дали немного оружия очень дружественному племени, не для того, чтобы вести войну против Испании, а чтобы защитить себя от зверств гораздо более многочисленного и могущественного народа, который серией неспровоцированных и даже не отраженных атак на нас вынуждает нас смотреть на войну как на единственное средство, оставшееся для обуздания их дерзости.

3. Мы стремимся, как утверждается, к созданию поселения на Миссисипи, в Экорес-Амаргас. Учитывая меры такого рода, которые предпринимает Испания, установив с момента предложения вести с нами переговоры по этому вопросу посты на Уолнат-Хиллз и других местах на двести миль вверх по течению, не было бы удивительно, если бы мы приняли ответные меры. Но правда в том, что мы этого не делали. Мы хотели дать справедливый шанс ведущимся переговорам и считали лишь обычным проявлением искренности оставить все в statu quo, не вносить никаких новшеств во время переговоров. В этом духе мы запретили и удержали даже военной силой крупную ассоциацию наших граждан под названием «Компании Язу», которая сформировалась, чтобы обосноваться на тех самых Уолнат-Хиллз, которые Испания с тех пор заняла. И мы настолько далеки от того, чтобы замышлять конкретное поселение, так смело вменяемое в вину в этом письме, что мы даже не знаем, какое место имеется в виду под Экорес-Амаргас. Это обвинение, следовательно, также ложно.

4. Раздача медалей и знаков отличия индейским вождям. На это лишь слепо намекается в этом письме, но более остро жаловались в предыдущем. Это древний обычай с незапамятных времен. Медали рассматриваются как комплиментарные вещи, как знаки дружбы к тем, кто приходит нас навестить или кто оказывает нам добрые услуги, примиряющие их добрую волю к нам, и не предназначенные для того, чтобы вызвать противоположное расположение к другим. Они не дают никакой власти и, по-видимому, берут свое начало в европейской практике дарения медалей или других знаков дружбы переговорщикам договоров и другим дипломатическим лицам или высокопоставленным посетителям. Британское правительство, пока оно преобладало здесь, практиковало дарение медалей, горжетов и браслетов дикарям неизменно. Мы продолжили это, и мы воображали, не претендуя на знание, что Испания также делала это.

5. Мы вмешиваемся в дела индейцев, состоящих в союзе с Испанией. Мы совершенно в недоумении, что это значит. Индейцы на нашей границе имеют договоры как с Испанией, так и с нами. Мы стремились культивировать их дружбу, заслужить ее подарками, благотворительностью и призывами к миру с их соседями, и особенно с подданными Испании. Мы вели некоторую небольшую торговлю с ними, просто чтобы удовлетворить их нужды. Испания тоже делала им подарки, торговала с ними, держала агентов среди них, хотя их страна находится в пределах границ, установленных как наши при всеобщем мире. Однако Испания предпочла, чтобы это понималось так, что она имеет некоторые претензии на некоторые части этой страны и что это должно быть одним из предметов наших нынешних переговоров. Из уважения к ней тогда мы рассматривали ее претензии на страну, хотя невозможно было поверить, что они серьезны, как окрашивающие претензии на заботу об этих индейцах на том же основании, что и наши собственные, и мы были готовы позволить им продолжаться, пока договор не расставит все по своим местам между нами.

6. Еще одной статьей жалобы является то, что мы не использовали эффективные средства для подавления этих практик. Но если обвинение ложно или практика оправдана, никакое подавление не является необходимым.

И наконец, эти господа говорят, что при взгляде на эти действия Соединенных Штатов в отношении Испании и индейцев, их союзников, они предвидят, что наш мир с Испанией в будущем весьма проблематичен. Поскольку основной целью письма являются наши предполагаемые подстрекательства чикасавов против криков и их защита последних, должны ли мы понимать из этого, что если мы вооружимся, чтобы отразить атаки криков на нас самих, это нарушит наш мир с Испанией? Что если мы не сложим руки и не позволим им резать нас без сопротивления, Испания сочтет это причиной войны? Это, действительно, столь серьезный намек, что Президент счел, что это более не может рассматриваться с подчиненными лицами, но что его чувства должны быть переданы правительству самой Испании через вас.

Мы любим и ценим мир; мы знаем его благословения по опыту. Мы питаем отвращение к безумствам войны и не являемся неопытными в ее бедствиях и несчастьях. Не вмешиваясь в дела других наций, мы надеялись, что наше расстояние и наши расположения оставят нас свободными, в примере и снисходительности мира со всем миром. Мы, с искренними и особыми расположениями, ухаживали и культивировали дружбу Испании. Мы принесли ей большие жертвы времени и интересов и были склонны верить, что она также увидит свои интересы в совершенной коалиции и добром согласии с нами. Лелея все еще те же чувства, мы решили в настоящем случае приписать намеки в этом письме особому характеру авторов, проявленному в своеобразии стиля их сообщений, и поэтому мы перенесли причину от них к их суверену, в чью справедливость и любовь к миру мы имеем доверие. Если мы разочарованы в этой апелляции, если мы должны быть принуждены к противоположному порядку вещей, наше решение принято. Мы встретим это с твердостью. Необходимость нашего положения заменит всякую апелляцию к расчету сейчас, как это было до сих пор. Мы полагаемся на нашу собственную силу, не хвастаясь ею; мы уважаем силу других, не боясь ее. Если мы не можем иначе убедить криков прекратить их грабежи, мы атакуем их силой. Если Испания решит считать нашу защиту от дикой резни причиной войны для нее, мы должны встретить ее также в войне, с сожалением, но без страха; и мы будем счастливее, до последнего момента, обращаться с ней к трибуналу мира и разума.

Президент поручает вам довести содержание этого письма до сведения мадридского двора со всей умеренностью и деликатностью, которые делают подобающими достоинство и характер этого двора; но со всей твердостью и самоуважением, которые подобают нации, сознающей свою правоту и твердой в своем намерении.

Имею честь быть с чувствами самого совершенного уважения и почтения, господа, ваш покорный и самый смиренный слуга.

ПОЛКОВНИКУ МОНРО.

Филадельфия, 14 июля 1793 г.

Дорогой сэр, — Ваше письмо от 27 июня было должным образом получено. Вы самым совершенным образом уловили первоначальную идею прокламации. Когда она впервые была предложена как декларация нейтралитета, она была встречена оппозицией, во-первых, потому что Исполнительная власть не имела полномочий объявлять нейтралитет. Во-вторых, так как такая декларация была бы преждевременной и лишила бы нас выгоды, за которую ее можно было бы выменять. Утверждалось, что в умах многих существует сильное впечатление, что они свободны присоединиться к военным действиям на стороне Франции, другие не были предупреждены об опасности, которой они подверглись бы при перевозке контрабандных товаров и т. д. Поэтому было решено, что должна быть издана прокламация, объявляющая, что мы находимся в состоянии мира, увещевающая народ не делать ничего, противоречащего этому, и предупреждающая их относительно контрабанды. На этом основании она была принята или одобрена всеми, и Э. Р., который составлял ее, принес мне проект, чтобы я увидел, что в нем нет такого слова, как «нейтралитет». Обстоятельства запрещают другие словесные критические замечания. Публика, однако, вскоре восприняла ее как декларацию нейтралитета, и она в конце концов стала рассматриваться как таковая. Вооружение каперов в Чарльстоне, полностью нашими средствами и частично нашими гражданами, было предметом жалобы в меморандуме от г-на Хаммонда. На нашей консультации было решено, что мы по договору обязаны запретить врагам Франции вооружаться в наших портах, и свободны запретить это также Франции, и что по законам нейтралитета мы обязаны разрешать или запрещать одни и те же вещи обоим, насколько наши договоры это позволяют. Всем, следовательно, было запрещено вооружаться в наших портах, и суда, вооруженные до запрета, по совету большинства были приказаны покинуть наши порты. Что касается наших граждан, которые присоединились к военным действиям против нации, с которой мы находимся в мире, предмет рассматривался так. Договоры — это закон. По договору с Англией мы находимся в состоянии мира с ней. Тот, кто нарушает этот мир, если находится в нашей юрисдикции, нарушает законы и подлежит наказанию ими. И если он подлежит наказанию, он должен быть наказан, потому что ни один гражданин не должен быть свободен ввергнуть свою страну в войну. Некоторые суда были захвачены в наших заливах. Там иностранцы, как и туземцы, подлежат наказанию. Некоторые были совершены в открытом море. Там, поскольку море является общей юрисдикцией для всех наций и разделено по лицам, каждый из которых имеет право на юрисдикцию только над своими собственными гражданами, только наши граждане подлежали наказанию нами. Но они были таковыми, потому что находились в нашей юрисдикции. Если бы они отправились в чужую землю и совершили враждебные действия, они были бы явно вне нашей юрисдикции и не подлежали бы наказанию по существующим законам. Поскольку вооружение в Чарльстоне произошло до того, как наши граждане могли поразмыслить над этим случаем, только двое были привлечены к ответственности, просто чтобы удовлетворить поданную жалобу и послужить предупреждением для других. Но поскольку другие пытались вооружить другое судно в Нью-Йорке после того, как это стало известно, всем лицам, причастным к последнему случаю, как иностранцам, так и туземцам, было предписано быть привлеченными к ответственности. Генеральный прокурор дал официальное заключение, что акт был против закона, и совпал со всеми нашими частными мнениями; и юристы этого штата, Нью-Йорка и Мэриленда, к которым обращались, были единогласно того же мнения. Недавно г-н Роул, прокурор Соединенных Штатов в этом округе, на конференции с окружным судьей Питерсом, счел закон более сомнительным. Новые акты, следовательно, того же рода остаются без судебного преследования, пока вопрос не будет решен надлежащим судом, что будет в течение текущей недели. Если они объявят акт не являющимся правонарушением против законов, Исполнительная власть оправдает себя перед нацией, атакованной их гражданами, представив их приговору законов своей страны, и перед этими законами — апелляцией к ним в случае, который интересовал страну и который был по крайней мере сомнительным. Я признаюсь, что сам думаю, что случай подлежит наказанию, и что, если будет найдено иначе, Конгресс должен сделать его таковым, иначе мы будем сделаны сторонами в каждой морской войне, в которую может вовлечь пиратский дух бандитов в наших портах. Я напишу вам, каково судебное решение. Наши перспективы с Испанией кажутся мне, исходя из обстоятельств, происходящих по эту сторону Атлантики, абсолютно отчаянными. Меры приняты, чтобы узнать, являются ли они таковыми же на другой стороне, и до конца года этот вопрос будет закрыт, и ваша следующая встреча должна, вероятно, подготовиться к новому порядку вещей. Я боюсь, что отвращение Франции неизбежно. Мы будем виноваты отчасти. Но новый министр гораздо больше. Его поведение не поддается защите даже самым яростным якобинцем. Я лишь желаю, чтобы наши соотечественники могли отличить его от его нации, и если случай когда-либо будет представлен им, чтобы они не позволили своей привязанности к нации уменьшиться. Г., осознавая преимущество, которое они получили, настаивает на полной апелляции Правительства к народу. Такой взрыв явно поставил бы под угрозу разрыв дружбы между двумя нациями и поэтому должен быть осужден каждым другом нашей свободы; и никто, кроме врага ее, не пожелал бы воспользоваться неблагоразумием индивида, чтобы скомпрометировать две нации, горячо уважающие друг друга. Это докажет, что агенты двух народов являются либо великими неумехами, либо великими негодяями, когда они не могут сохранить тот мир, который является всеобщим желанием обоих. Ситуация беженцев из Сан-Доминго (аристократов, как они есть) взывает к жалости и милосердию. Никогда еще столь глубокая трагедия не была представлена чувствам человека. Я отрицаю право общего правительства применять деньги для такой цели, но я отрицаю это с кровоточащим сердцем. Это принадлежит правительствам штатов. Прошу, призовите наше быть щедрым. Исполнительная власть должна рискнуть здесь по такому случаю, а Законодательное собрание, когда оно соберется, должно одобрить и расширить это. Это будет иметь большой эффект в устранении впечатления других недоброжелательств по отношению к Франции. Я становлюсь ежедневно более убежденным, что все Вест-Индские острова останутся в руках цветного населения, и полное изгнание белых рано или поздно произойдет. Самое время нам проследить кровавые сцены, через которые наши дети, безусловно, и, возможно, мы сами (к югу от Потомака) должны пройти, и попытаться предотвратить их. У нас нет новостей с континента Европы позднее 1 мая. Моя любовь миссис Монро. Скажите ей, что они мостят улицу перед вашим новым домом. Прощайте. Искренне ваш.

Г-НАМ ДЕ ВИАРУ И ХАУДЕНЕСУ.

Филадельфия, 14 июля 1793 г.

Господа, — Я представил Президенту ваши письма от 11-го и 13-го числа текущего месяца. Ваше пребывание в Соединенных Штатах дало вам возможность ознакомиться с крайней свободой прессы в этих Штатах. Учитывая ее огромное значение для общественной свободы и трудность подчинения ее очень точным правилам, законы сочли менее вредным дать больший простор ее свободе, чем ограничению ее. Президент, следовательно, не имеет полномочий предотвращать публикации характера тех, на которые вы жалуетесь в своем письме от 11-го числа. Я могу лишь заверить вас, что правительство Соединенных Штатов не принимает в них участия и что все его выражения уважения к Его Католическому Величеству, публичные и частные, были столь же неизменными, как искренним было их желание культивировать его дружбу.

Что касается писем, которые я имел честь получать от вас в течение некоторого времени, следует откровенно признать, что их жалобы считались примечательными, как по вопросам, которые они выдвигали, так и по манере их выражения. Череда жалоб, некоторые основанные на малых вещах, принятых за великие, некоторые на предположениях, противоречащих нашему знанию вещей, но рассматриваемых как истинные на очень неубедительных доказательствах и представленных в виде, делающем наш мир весьма проблематичным, указывала на решимость найти причину для нарушения мира. Президент счел, что пришло время прийти к eclaircissement (разъяснению) с вашим правительством напрямую, и принял меру отправки курьера в Мадрид для этой цели. Это, конечно, переносит все объяснение прошлого в другое место. Но Президент с удовольствием надеется из ваших писем от 11-го и 13-го, что, возможно, не все имелось в виду, что было понято из вашей прежней переписки, и будет еще более рад найти эти и все другие трудности между двумя странами урегулированными таким образом, чтобы обеспечить их будущую дружбу.

Прошу вас принять заверения в моем особом уважении и в подлинном почтении, с которым имею честь быть, господа, ваш покорный и самый смиренный слуга.

ГЛАВНОМУ СУДЬЕ И СУДЬЯМ ВЕРХОВНОГО СУДА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Филадельфия, 18 июля 1793 г.

Господа, — Война, которая произошла между державами Европы, порождает частые транзакции в наших портах и пределах, по которым возникают вопросы значительной трудности и большей важности для мира Соединенных Штатов. Эти вопросы зависят для своего решения от толкования наших договоров, от законов природы и наций и от законов страны; и часто представляются при обстоятельствах, которые не дают их на рассмотрение трибуналам страны. Тем не менее их решение настолько мало аналогично обычным функциям исполнительной власти, что вызывает много смущения и трудностей для них. Президент, следовательно, был бы очень облегчен, если бы нашел себя свободным обращаться с вопросами такого описания к мнениям судей Верховного суда Соединенных Штатов, чье знание предмета обезопасило бы нас от ошибок, опасных для мира Соединенных Штатов, а их авторитет обеспечил бы уважение всех сторон. Он, следовательно, просил присутствия таких судей, которые могли бы быть собраны вовремя для этого случая, чтобы узнать, во-первых, их мнение, может ли общественность с уместностью пользоваться их советом по этим вопросам? И если может, представить для их совета абстрактные вопросы, которые уже возникли или могут вскоре возникнуть, из которых они сами вычеркнут такие, по которым любые обстоятельства могли бы, по их мнению, запретить им выносить суждение.

Имею честь быть с чувствами большого уважения и почтения, господа, ваш покорный смиренный слуга.

ДЖ. МЭДИСОНУ.

21 июля 1792 г.

Я писал вам 14-го, с тех пор у меня нет от вас письма. По-видимому, два значительных сражения произошли между Францией и объединенными армиями 1 и 8 мая. В первом французы имели скорее худший результат, как можно заключить по их потере пушек и потере позиций. Во втором они имели скорее лучший, как доказано тем, что они остались на поле боя и доставили подкрепление в Конде, что было целью обеих битв. Французы атаковали в обоих. Они отправили комиссаров в Англию, чтобы прощупать почву для мира. Генерал Феликс Вимпфен — один из них. Существует сильная вера, что банкротства и разрушения мануфактур по трем королевствам побудят англичан согласиться на мир. Э. Р. вернулся. Дело о займе было приостановлено и теперь представлено ему. Он приносит очень лестные сведения о лояльности народа Виргинии к общему правительству и думает, что все недовольство там направлено против министра финансов лично, а не против его мер. В целом он успокоил беспокойство здесь. Я никогда не мог увидеть Билли до вчерашнего дня. Он обещал принести мне счет за ваши плуги, который будет оплачен. Прощайте. Искренне ваш.

Г-НУ ЖЕНЕ.

Филадельфия, 24 июля 1793 г.

Милостивый государь, — Ваше любезное письмо от 9-го числа сего месяца, содержащее сведения от Сильва Дюкампа, Пьера Нувеля, Шуке де Саваранса, Гастона де Ножера и Г. Блюстье о том, что во время их перехода из Французской Вест-Индии в Соединенные Штаты на борту торговых судов Соединенных Штатов вместе с принадлежащими им рабами и товарами эти суда были остановлены вооруженными судами Великобритании, а их имущество изъято в качестве законного приза, получено.

Полагаю, не может быть сомнений в том, что согласно общему международному праву товары друга, найденные на судне врага, свободны, а товары врага, найденные на судне друга, являются законным призом. На этом принципе, как я полагаю, британские вооруженные суда и захватили имущество французских граждан, найденное на наших судах в вышеупомянутых случаях, и признаюсь, я был бы в затруднении, на каком основании требовать его возврата. Верно, что многие нации, желая избежать неудобств, связанных с остановкой их судов в море, обысками, препровождением в порт и задержанием под предлогом наличия на борту вражеских товаров, во многих случаях вводили своими особыми договорами иной принцип: вражеское судно делает товар вражеским, а дружественное судно — дружественным; принцип, гораздо менее обременяющий торговлю и равный для всех сторон с точки зрения выгоды и потерь. Но это целиком является следствием частного договора, контролирующего в особых случаях общий принцип международного права, и поэтому вступает в силу только между теми нациями, которые согласились его контролировать. Англия в целом решила придерживаться строгого принципа, ни в одном случае, насколько я помню, не согласившись на модификацию, при которой судьба товаров следует судьбе судна, за исключением единственного случая — ее договора с Францией. Мы приняли эту модификацию в наших договорах с Францией, Соединенными Нидерландами и Россией; и поэтому в отношении них наши суда покрывают товары их врагов, а мы теряем свои товары, когда они находятся на судах их врагов. Соответственно, прошу вас вспомнить, что в недавнем деле Голландии и Маки, граждан Соединенных Штатов, которые погрузили груз муки на британское судно, захваченное французским фрегатом «Амбускад» и доставленное в этот порт, когда я потребовал возврата груза, это было сделано лишь на том основании, что они не знали об объявлении войны в момент погрузки. Вы, однако, заметили, что 14-я статья нашего договора предусматривает, что незнание не может служить оправданием по истечении двух месяцев после объявления войны, каковой срок в данном случае истек на несколько дней, и, обнаружив, что это соответствует истине, хотя их реальное незнание об объявлении войны было столь же истинным, я отказался от требования, поскольку в мои намерения никогда не входило требовать возврата груза, как и, по-видимому, в ваши — предлагать его вернуть, оспаривая правило, установленное в нашем договоре, что вражеское судно делает товар вражеским. С Англией, Испанией, Португалией и Австрией у нас нет договоров; поэтому нам нечего противопоставить их действиям в соответствии с общим международным правом, согласно которому вражеские товары являются законным призом, даже если они найдены на судне друга. И я не вижу, чтобы Франция могла пострадать в целом; ибо, хотя она теряет свои товары на наших судах, когда они обнаруживаются там Англией, Испанией, Португалией или Австрией, она получает наши товары, когда они обнаруживаются на судах Англии, Испании, Португалии, Австрии, Соединенных Нидерландов или Пруссии; и я полагаю, что могу с уверенностью утверждать, что у нас больше товаров на судах этих шести наций, чем у Франции на наших судах; и, следовательно, Франция выигрывает, а мы проигрываем от принципа нашего договора. Действительно, мы проигрываем при любом применении этого принципа; ибо, когда он работает в нашу пользу, это означает спасение товаров наших друзей, когда он работает против нас, это означает потерю наших собственных; и мы будем продолжать терять, пока правило установлено лишь частично. Когда мы установим его со всеми нациями, мы будем в состоянии ни выигрывать, ни проигрывать, но будем менее подвержены досадным обыскам в море. К этому состоянию мы стремимся; но поскольку оно зависит от воли других наций, а также нашей собственной, мы можем достичь его только тогда, когда они будут готовы к согласию.

Поэтому я не могу не льстить себя надеждой, что при пересмотре дел Дюкампа и других вы поймете, что их потери являются следствием состояния войны, которое позволило их врагам захватить их товары, даже если они были найдены на наших судах; и, следовательно, следствием обстоятельств, которые мы не в силах контролировать.

Грубость по отношению к их личностям, практикуемая их врагами, безусловно, не делает чести последним. Мы сочувствуем этому так же, как и распространению подобных действий на наших собственных граждан, их спутников, и находим в этом лишний повод требовать принятия мер, которые могли бы предотвратить повторение подобного.

Имею честь быть с большим уважением, милостивый государь, ваш покорный слуга.

ПРЕЗИДЕНТУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Филадельфия, 31 июля 1793 г.

Дорогой сэр, — Когда вы оказали мне честь, назначив на должность, которую я сейчас занимаю, я принял ее без намерения оставаться на ней долгое время, и довольно рано решил, что окончание первых четырех лет нашей Республики будет подходящим периодом для ухода; о чем я имел честь сообщить вам. Однако, когда этот период наступил, возникли обстоятельства, которые, по мнению некоторых моих друзей, делали целесообразным отложить мое намерение на некоторое время. Эти обстоятельства теперь прекратились в такой степени, что я снова свободен думать о дне, когда я смогу уйти, не вызывая при этом неблагоприятных мнений или догадок любого рода. Конец текущего квартала кажется удобным периодом, поскольку квартальные отчеты внутреннего департамента к этому времени урегулированы, и к этому сроку я также надеюсь получить из-за границы материалы для завершения внешнего отчета к концу его третьего года. Поэтому по окончании следующего месяца сентября я попрошу разрешения удалиться в места более спокойные, нежели те, в которых, как я с каждым днем все больше убеждаюсь, ни мои таланты, ни склад ума, ни возраст не позволяют мне находиться. Я счел своим долгом упомянуть об этом так рано, чтобы было время для прибытия преемника из любой части Союза, из которой вы сочтете нужным его вызвать. Искренне желаю, чтобы вы нашли того, кто сможет облегчить бремя ваших трудов; ибо никто из живущих не желает более искренне, чтобы ваше управление было столь же приятным для вас самих, сколь оно полезно и необходимо для нашей страны, и никто не питает к вам более разумной или сердечной привязанности и уважения, чем, дорогой сэр, ваш покорный и самый смиренный слуга.