«Сочинения Сэмюэля Адамса — Том 4»

Я думаю, вы поступили хорошо, отдав своего слугу, мальчика Джоба, в ученики к паруснику. Надеюсь, вы накажете ему видеться с вами почаще, чтобы вы могли дать ему свой совет, и скажите ему, что это мое желание, чтобы он прислушивался к нему. Я люблю этого мальчика и по-прежнему придерживаюсь мнения, что если с ним правильно обращаться, он станет хорошим гражданином.

Передавайте привет моей дочери, сестре Полли и остальным членам моей семьи и друзьям, и примите наилучшие пожелания от

вашего самого любящего,

Пишите мне при каждой возможности.

УИЛЬЯМУ КУПЕРУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 30 сентября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я имею удовольствие доверить это письмо заботам вашего младшего сына, который, будучи по несчастью захвачен на бриге «Resistance», получил разрешение прибыть в этот город для обмена на помощника казначея британского корабля «Mermaid», который сейчас находится в Нью-Йорке под честным словом. Этот обмен я осуществил без промедления; и получил от здешнего Военно-морского совета аванс в пятьдесят долларов, за которые он должен отчитаться перед Восточным военно-морским советом при расчете своего жалованья. Я опасался, что этой суммы будет недостаточно, чтобы покрыть расходы на его проживание в этом очень дорогом месте и оплатить его путешествие, поэтому я выдал ему еще сорок долларов, взяв с него вексель на ваше имя, который, пожалуйста, возместите миссис Адамс в Бостоне.

Я представил вашего сына вашему старому другу, Президенту, который принял его с большой любезностью. Когда я намекнул Президенту, что если у него есть официальные письма для отправки в Бостон, этот молодой джентльмен мог бы позаботиться о них, и это стало бы средством обеспечить его лошадью для путешествия, он очень вежливо сказал мне, что будет рад услужить ему таким образом, поскольку у него, как и у господина Жерара, есть письма, которые могут быть отправлены им так же хорошо, как и любым другим лицом. Уверяю вас, это не лесть, если я скажу, что я чрезвычайно доволен вашим сыном. Его скромная уверенность очень располагает. Если его жизнь будет сохранена, а моральные принципы твердо установлены, я думаю, он станет отличным гражданином. Чтобы дети Новой Англии могли подняться и служить Богу и своей стране вместо своих отцов — такова самая горячая молитва

вашего сердечного друга,

СЭМЮЭЛЮ ФИЛЛИПСУ СЭВИДЖУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 6 октября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Я получил ваше любезное письмо от 23 сентября со вчерашней почтой. Вы пишете мне, что Бостон стал новым городом, и объясняете это, упоминая о чрезвычайной праздности его облика. Я хотел бы надеяться, что это касается только приезжих. Роскошь и расточительство, на мой взгляд, полностью разрушают те добродетели, которые необходимы для сохранения свободы и счастья народа. Правда ли, что смотр бостонского ополчения завершился дорогим угощением? Если это так, и если этому примеру последуют в сельской местности, надеюсь, мне простят, если я рискну поручиться, что ополчение этого штата никогда не будет поставлено на такую ногу, чтобы стать грозным для своих врагов. Мне говорят, что такая практика противоречит букве Закона об ополчении. Тогда я верю, что меня ввели в заблуждение, когда сказали, что это поощряется теми, кто из всех людей должен проявлять самое священное уважение к закону. Неужели мы дошли до такой степени легкомыслия и распущенности, что идея пиршества может погасить каждую искру гражданской добродетели и сорвать замысел самого благородного и полезного учреждения? Надеюсь, что нет. Неужели мы больше не увидим той трезвости нравов, той умеренности, бережливости, стойкости и других мужских добродетелей, которые когда-то были славой и силой моего горячо любимого родного города? Да дарует нам Небо это поскорее!

Прощайте.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 11 октября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР В прилагаемой газете вы увидите определенные вопросы, рассчитанные на то, чтобы внушить людям мысль о том, что доктор Ли вел преступную переписку с лицом, известным тем, что оно в то же время находилось на службе и под руководством британского министерства. Надеюсь, что этот вопрошающий не сможет причинить существенного вреда столь выдающемуся патриоту, который принял самое раннее и самое решительное участие в противодействии мерам британского двора и чья неизменная приверженность свободам нашей страны никогда не подвергалась и, я думаю, не может быть справедливо поставлена под сомнение. Тем не менее, может возникнуть необходимость защититься от этого; ибо я ясно, хотя и молча, видел, когда в последний раз был в Бостоне, злонамеренное расположение к доктору Ли у одного джентльмена, который, пока не станет лучше известен, будет иметь большое влияние в штате Массачусетс. Этот случай вы можете припомнить, так как были осведомлены о нем в то время. Тогда я предположил, что это проистекает из того, что он сильно привязался и на долгое время к кругу людей, и впитал их предрассудки, которые далеки от связей доктора Ли и которые сильно отличаются от них в принятии государственных мер, касающихся политики или морали.

Вы можете помнить, что некоторое время назад в письме я сообщал вам, что мне многое нужно сказать вам о мистере Д.; о котором я давно составил свое мнение и не видел причин его менять. До сих пор я ничего не говорил вам о нем; потому что знал, что это приведет меня к темам большой деликатности, которые, если бы они стали известны врагу, как это случилось бы, если бы мое письмо попало в их руки, могли бы опозорить или иным образом нанести ущерб нашим государственным делам. Эта осторожность мешает мне сообщить вам многое, чем я хотел бы облегчить свою душу.

Мистер Д. был первоначально привлечен секретным комитетом Конгресса, назначенным для получения из Франции необходимых припасов для ведения войны. Ими он был отправлен в эту страну в качестве простого купца. Примерно в то же время был назначен другой комитет, чьей задачей было наладить переписку за рубежом и, в частности, прощупать политический пульс Франции в надежде на установление связи с этой могущественной нацией. Этот комитет также привлек мистера Д.; и он вез письма от доктора Ф. некоторым выдающимся людям, которые могли бы позволить ему в некоторой степени проникнуть в расположение французского двора по отношению к Америке. С этими видами мистер Д. был отправлен во Францию. Он должен был быть агентом секретного комитета торговли. Для секретного комитета переписки он должен был быть любознательным человеком или осведомителем. У него не было никаких политических полномочий; и все же он прислал нам майоров, полковников, бригадиров и генерал-майоров в изобилии и больше, чем мы знали, что с ними делать, созданных им самим, пока, наконец, не прибыл господин Дю Кудре с комиссией (или соглашением, подписанным мистером Д. от имени Соединенных Штатов, что он должен ее иметь) генерал-майора, с командованием нашей артиллерией; вместе со своей свитой из около 70 джентльменов разных рангов. Все это было сделано, как я сказал ранее, без всяких полномочий. Конгресс был чрезвычайно смущен; будучи не в силах дискредитировать своего комиссара (ибо до прибытия господина Дю Кудре он был уполномочен совместно с господами Франклином и Ли), я говорю, будучи не в силах дискредитировать его путем аннулирования конвенции, и в то же время считая бесчестным, а также небезопасным для Америки ратифицировать ее. Это, однако, было согласовано в комитете всего состава Палаты. Не имея перед собой протоколов, я не помню, было ли это подтверждено в Палате; но Дю Кудре вскоре после этого умер, его свита или большинство из них вернулись с вознаграждениями, а мистер Д. был отозван. После чего ему было приказано быстро вернуться и дать отчет о состоянии наших дел в Европе.

Это дало повод его друзьям скрыть истинную причину его отзыва и выставить в газетах благовидную, полагая, что это больше соответствует его репутации.

Наши дела даже во Франции выглядели мрачно в течение последнего года, пока не пришли новости о том, что наша армия на севере одержала полную победу. Это был решающий язык, который обеспечил нам успех в кабинете министров Франции. Этим мы обязаны признанию нашей независимости, договору и французскому флоту. Мистеру Д. льстят тем, что он якобы добыл этот флот, и его «энергичные усилия», как и усилия других великих людей, были расхвалены в газетах. Недалекие люди могут быть позабавлены золотой табакеркой и т. д. В конце концов, это просто обычные вещи, особенно в медовый месяц национального брака.

После возвращения мистера Д., как и до него, были предположения о его неправомерных действиях во Франции; и среди прочего, о его нецелевом использовании государственных денег. Я не могу сказать, обоснованы ли эти предположения или нет. Конгресс посвящает каждый час, который можно уделить, не отвлекаясь на другие важные дела, в частности финансы, расследованию их оснований. Поведение честного человека выдержит самую строгую проверку. Если у друзей мистера Д. есть какие-либо подозрения в его медлительности, я склонен думать, что они будут больше опасаться разоблачения со стороны бдительности и честности доктора Ли, чем чего-либо другого. В таких случаях нередко самые безупречные характеры, а иногда и жизни лучших из них приносятся в жертву, чтобы предотвратить вынос «темных и таинственных дел» на открытый свет.

Я написал это письмо конфиденциально и продолжу эту тему, когда найду свободное время. Прощайте.

1 См. стр. 47.

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 14 октября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР В своем последнем письме я приложил газету, содержащую определенные вопросы, рассчитанные, как я полагаю, на то, чтобы очернить репутацию поистине добродетельного человека.

Я должен сообщить вам, что доктор Ли и доктор Беркенхаут, упомянутые вопрошающим, были в прошлом сокурсниками в Эдинбурге; и поскольку оба считались учеными в своей профессии, не исключено, что по этой причине они поддерживали знакомство, пока оба оставались в Великобритании. Доктор Ли, как вы знаете, был приглашен Конгрессом отправиться во Францию, где он стал совместным комиссаром с господами Франклином и Дином. Возможно, что переписка могла впоследствии поддерживаться между ними; но, зная доктора Ли, я рискну поручиться, что она не была преступной, как, по-видимому, пытается внушить вопрошающий, и если доктор Беркенхаут был на службе и под руководством британского министерства, что, кстати, здесь является лишь низким подозрением, то это было совершенно неизвестно доктору Ли. Сомнительно, велась ли вообще какая-либо переписка между этими двумя джентльменами. Я скорее склонен думать, что это плод воображения самого вопрошающего или хитрое внушение, брошенное публике, чтобы послужить делу наших врагов. Америка должна остерегаться того, как она позволяет порочить характер одного из самых способных и бдительных защитников своих прав вопросами, призванными навлечь клевету, без каких-либо причин, объясняющих, почему такие вопросы должны задаваться. Это старая игра вредоносных людей — наносить удары по характерам добрых и великих, чтобы уменьшить вес их примера и влияния. Такие патриоты, как лорд Рассел и Элджернон Сидни прошлого века, в последнее время были ложно и дерзко обвинены шотландским орудием самого гнусного двора в получении взяток от национального врага; и неудивительно, что джентльмен, которого ведущие виги Америки всегда ставили так высоко в своем списке патриотов, который оказал самые трудоемкие и важные услуги нашей стране в Англии, Франции и других частях Европы, который так часто и так своевременно раскрывал тайные интриги и практики злых людей и который в настоящее время пользуется высоким уважением и доверием Конгресса, и в дополнение к этому, если учесть, что среди нас все еще скрывается слишком много недовольных и коварных людей, отнюдь не странно, что доктор Ли также обвиняется в преступной переписке с врагом, без тени причины.

Почтальон, задержанный проливными дождями, только что прибыл и привез мне ваше любезное письмо от 30 сентября. Оно содержит очень интересные вопросы, которым я уделю внимание в более свободный час, чем нынешний.

Прощайте,

ДЖОНАТАНУ ТРАМБУЛЛУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 16 октября 1778 г.

СЭР Я имел честь получить письмо Вашего Превосходительства от 5-го числа сего месяца, и искренне соболезную вам в связи с тяжелой утратой, которую понесла ваша семья и общественность со смертью вашего старшего сына. Его заслуги, на мой взгляд, заслуживали большого внимания, и теперь долг общественности — сделать урегулирование его дел как можно более легким для его скорбящих друзей. Я сообщил содержание вашего письма моим коллегам и другим членам Конгресса, и будьте уверены, сэр, что мы приложим все усилия, чтобы как можно скорее добиться внимания и решения Конгресса по вопросам, изложенным в вашем представлении.

Мистер Шерман был так любезен, что дал мне ознакомиться с вашим письмом к нему, и я счастлив, что Конгресс как орган согласен с вами в содержащемся в нем мнении; приняв большинством голосов резолюцию, выражающую их убеждение, что истинная религия и хорошая мораль являются единственными прочными основами общественной свободы и счастья.

Я, сэр, с самым сердечным уважением и почтением, покорнейший слуга Вашего Превосходительства

1 Напечатано в Сборниках Исторического общества Массачусетса, 7-я серия, том ii, стр. 276.

ТИМОТИ МЭТЛАКУ.

[Архивы Пенсильвании, 1-я серия, том vii, стр. 14.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 16 октября 1778 г.

СЭР, Мне сообщили, что генерал Клинтон планирует разослать губернатору или Ассамблее каждого из Соединенных Штатов копии оскорбительной бумаги, называемой манифестом или прокламацией, рассчитанной на поощрение восстания, и что та, которая предназначена для этого штата, должна быть отправлена по воде вверх по Делавэру. И поскольку, по-видимому, замысел врага, насколько это в их силах, состоит в том, чтобы продолжать свою варварскую практику опустошения наших морских портов, и что они были бы особенно удовлетворены возможностью уничтожить этот город; не было бы уместно, чтобы одна или две ваших галеры получили приказ следить за ними на реке, чтобы они могли захватить их судно и доставить людей с завязанными глазами, чтобы их заключили под стражу и поступили с ними в соответствии с законами природы и народов. Вы извините этот намек и будьте уверены, что я,

Ваш покорный слуга,

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 17 октября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Если бы я сказал вам, что очень удивляюсь поведению некоторых наших политиков, это могло бы обнаружить мою собственную глупость; ибо говорят, что мудрый человек ничему не удивляется. Пусть будет так. Мне любопытно узнать, кто внес предложение о допуске Грея, Гардинера и Джемми Андерсона? Кто из членов [Бостона] поддержал это предложение? Открыты ли галереи Палаты? Знают ли люди, что такое предложение было внесено? Предложение, столь тревожное для старого вига? Или они так непрестанно жаждут удовольствий или наживы, что совершенно не думают о своей стране? Надеюсь, что нет. Милостивое Небо! Защити нас от тщеславия, глупости и чрезмерной любви к деньгам. Ваши газеты молчат по любому важному вопросу, кроме описания пиршества или блеска какого-нибудь великого человека. Ваш способный патриот полностью занят энергичными усилиями военного рода, иначе он, конечно, излил бы все свое красноречие против столь отвратительного предложения. — «Предложение не прошло». Я радуюсь этому; но отдаете ли вы должное Палате столь слабым выражением? Надеюсь, они отвергли его со всеми признаками презрения и негодования. Знают ли джентльмены, которые внесли и поддержали это предложение, что даже в этой квакерской стране они судят и осуждают, и, полагаю, повесят некоторых из своих значительных людей за преступления, не уступающие преступлениям Грея и Гардинера. Джемми Андерсона я забыл. Полагаю, он маленький человек и шотландец. Мнение людей в этой стране таково, что Гэллоуэй не мог искупить свои государственные преступления ценой сотни жизней. Гэллоуэй, Грей, Гардинер! Изучите их и скажите, кто из них самый большой преступник. Конфискация, говорите вы, буксует — «она буксует очень тяжело»! Я слышал возражения против нее, не в этой стране, а в моей собственной. Но я думал, что эти возражения исходили от заинтересованных лиц. Должны ли те предатели, которые первыми замышляли крах наших свобод; те, кто подло покинул свою страну в ее беде и искал защиты у врага, когда считали их в зените власти — кто с тех пор стимулировал и делал все, что в их силах, чтобы помочь и утешить их, пока они делали все возможное, чтобы поработить и разорить нас. Должны ли этим негодяям быть сохранены их поместья и возвращены по окончании этой славной борьбы, в которой была пролита некоторая часть самой богатой крови Америки, ради немногих, у кого могут быть деньги в Англии и кто по этой причине поддерживал трусливый и преступный нейтралитет? Этого не может быть. Я рискнул высказать свое мнение в месте, где не мог претендовать на право говорить. Я говорил с разрешения, чего я бы постыдился сделать, если бы не чувствовал важности предмета для нашей страны. Я скажу вам свое мнение. Если вы не будете действовать решительно — если вы позволите этим предателям вернуться и наслаждаться своими поместьями, мир скажет, что у вас нет чувства общественного вреда и вы потеряли рассудок.

Прощайте, мой дорогой друг,

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 20 октября 1778 г.

МОЯ ДОРАЯЯ БЕТСИ Несколько дней назад мистер Браун, государственный курьер, повез вам мое письмо, которое, надеюсь, вы получите до того, как это дойдет до вас. Я чувствую удовольствие, когда сажусь писать вам и не упускаю ни одной возможности. Мои бостонские друзья с большой тревогой говорят мне, что у меня там есть враги. Я благодарю их за беспокойство обо мне и говорю им, что знал об этом раньше. Человек, который ведет честную жизнь в общественной деятельности, должен часто противодействовать страстям, склонностям или настроениям слабых и злых людей, и это должно создавать ему врагов. Поэтому я не разочарован и не уязвлен. Я льщу себя надеждой, что ни один добродетельный человек, который знает меня, не будет и не может быть моим врагом; потому что я думаю, что у него не может быть подозрений в моей честности. Но они говорят, что мои враги «плетут против меня заговоры». Это тоже не выводит меня из равновесия, ибо чего еще я могу ожидать от такого рода людей. Если они хотят сделать меня беспокойным, они промахиваются; ибо я счастлив, и не в их власти нарушить мой покой. Они добавляют: «Замысел состоит в том, чтобы добиться моего отзыва с этой службы». Я не испытываю боли по поводу такого события; ибо знаю, что есть много тех, кто может служить нашей стране здесь с большими способностями (хотя никто не более честно). Чем скорее, следовательно, другой будет избран на мое место, тем лучше. Я тем скорее удалюсь к сладостному наслаждению домашней жизни. В этом, вы можете засвидетельствовать, я часто желал; и я верю, что всеблагое Провидение сохранило вашу драгоценную жизнь во время опасной болезни, чтобы усилить удовольствия моего уединения. Если моими врагами движет злоба или зависть, я не мог бы пожелать им более сурового наказания, чем их собственные чувства. Но, дорогая моя, я благодарю Бога, у меня много друзей. Вы их знаете. Передавайте им всем привет от меня, когда представится возможность. Я мог бы сказать вам еще много вещей, но меня зовут. Моя любовь к моей дочери, сестре Полли и остальным членам нашей семьи и родственникам. Прощайте. Ваш самый любящий,

ДЖОНУ АДАМСУ.

[Рукопись, Архив Адамсов, Куинси.]

PHILADA Octob 25, 1778

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР/ Ваше письмо от 24 мая не попадало мне в руки до вчерашнего дня. Джентльмен, который привез его, мистер Арчер, говорит мне, что его плавание длилось одиннадцать недель. Я окажу ему уважение, подобающее характеристике, которую вы ему даете, и должным образом учту такие будущие рекомендации, которые могут исходить от вас.

Я полагаю, вы были полностью и официально проинформированы о состоянии наших военных дел с тех пор, как враг эвакуировал этот город и получил взбучку при Монмуте. И поскольку официальные письма, несомненно, будут отправлены с этой оказией, мне нет нужды давать вам подробный отчет о том, что произошло с тех пор. Из этих писем вы узнаете, что доктор Франклин назначен полномочным министром в Версале. Еще не определено, как вы будете распоряжены; но поскольку Конгресс возлагает большие ожидания на ваши услуги, вы можете рассчитывать на то, что вам будет предоставлена работа где-нибудь. Критическое положение держав Европы в целом делает несколько трудным для нас определить, к кому из них нам обратиться в настоящее время. Каждый кабинет, я полагаю, занят составлением необходимых договоренностей и подготовкой к открытию кампании, если война должна иметь место. В этом случае, я думаю, Франция должна быть нашей Полярной звездой, пока она продолжается, и наши связи должны быть сформированы с ее связями. Тем временем, однако, Голландия, чья политика всегда заключается в том, чтобы быть в мире, может быть открыта для переговоров; и, на мой взгляд, мы должны воспользоваться первой же возможностью, чтобы соблазнить ее.

Две главные армии в Нью-Йорке и его окрестностях были спокойны с тех пор, как враг отступил в этот город. Мы предприняли еще одну экспедицию против Род-Айленда. Наше оружие не было опозорено, хотя мы не преуспели в своих желаниях. Генерал С. вел себя, как обычно, храбро; но некоторые настаивают на том, что в каждом его действии есть примесь неосторожности. Он обещал себе разделить с Гейтсом славу победы, и как офицер с духом, без сомнения, он чувствовал досаду от разочарования; но он был слишком оптимистичен, на мой взгляд, когда ожидал, что граф д'Эстен останется там в обстоятельствах, в которые он был брошен сильным штормом, встреченным им при преследовании лорда Хау. Этот непредвиденный и неизбежный случай оставил его слишком уступающим британской эскадре, чтобы идти на риск с какой-либо степенью благоразумия. Это было несчастье, о котором мы все сожалеем, но должны нести. Зная вспыльчивый характер жителей моего родного города, я сразу же, услышав об этом, написал некоторым из главных людей, чтобы предотвратить возложение вины на графа за то, что он покинул Род-Айленд; расположение, которое, как я опасался, хитрые тори (ибо такие есть даже там) будут поощрять с целью дискредитации нашего нового и счастливого союза в умах неблагоразумных вигов. Я счастлив узнать, что граф и его офицеры, и, действительно, каждый французский джентльмен, принимаются там с высочайшими знаками уважения и дружбы.

В течение последних нескольких недель здесь ходили слухи, что войска врага в Нью-Йорке собираются отплыть, как они объявили, в грандиозную экспедицию, и теперь мы уверены, что шестнадцать линейных кораблей и около ста пятидесяти транспортов вышли в море во вторник, 20-го числа. Различны догадки об их пункте назначения. Будь то Бостон, Южная Каролина или Вест-Индия, несколько дней решат. Граф д'Эстен достаточно обезопасил свои корабли в случае нападения на них; и если они высадят свои войска с намерением маршировать к Бостону, это мое мнение, они пожалеют о своей экспедиции. Мне кажется наиболее вероятным, что войска направляются в Вест-Индию, и что военные корабли, после того как сопроводят их до определенной широты, вернутся для защиты гарнизонов, которые, я полагаю, должны быть оставлены в Ньюпорте и Нью-Йорке. Враг будет неохотно покидать ту небольшую часть земли, которой они владеют в Соединенных Штатах, ибо хотя они должны отчаяться покорить нас силой оружия, им будет необходимо заставить нас продолжать расходы на большие армии, чтобы сбить нас с толку в искусстве финансирования. Это может быть метод ведения борьбы, наиболее озадачивающий нас; но я верю, что мы разочаруем их.

Маркиз де Лафайет, чьи необычайные заслуги полностью известны вам, оказывает мне честь, взяв на себя заботу об этом письме, и доставит его вам.

Я, мой дорогой сэр, с величайшей искренностью

ваш любящий,

АРТУРУ ЛИ.

[Рукопись, Библиотека Ленокс; черновик находится в Архиве Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 26 октября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Ваши несколько писем, датированных как на полях, с вложениями попали мне в руки. И хотя я до сих пор не подтвердил вам их получение, уверяю вас, что я использовал и продолжаю использовать информацию, которую вы мне дали, в меру своих сил, для блага этой страны. Из нашей прежней переписки вы знали мои чувства. Я не изменил их ни в одном пункте, ни в отношении великого дела, в котором мы участвуем, ни в отношении вас, кто был ранним, бдительным и активным его сторонником. Пока вы удостаиваете меня своими конфиденциальными письмами, я чувствую и буду свободно выражать вам свою признательность. Ответить на них по отдельности привело бы меня к темам большой деликатности, и пропажа моих писем могла бы оказаться пагубной для наших важных дел. Мне не нужно было идти на этот риск ради писательства; ибо я полагаю, что вы были полностью ознакомлены с состоянием наших государственных дел комитетом, и поскольку я постоянно сообщал вашему брату Р. Г. содержание ваших писем ко мне, этого было достаточно в этом отношении, чтобы писал только он, ибо он думает так же, как я.

Маркиз де Лафайет, который оказывает мне честь взять это письмо, в этот момент уезжает, что оставляет мне время только добавить, что я есть и буду вашим другом, потому что я знаю, что вы любите нашу страну и человечество.

Я прошу вас писать мне при каждой возможности.

Прощайте, мой дорогой сэр,

1 1777: 31 июля. 4 октября, 11 ноября, 18 декабря, 19 декабря; 1778: 2 января, 9 января, 8 февраля, 16 февраля, 1 марта, 1 апреля, 16 апреля.

—————.

[Рукопись, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 26 октября 1778 г.

Мистер Дункан вчера принес мне ваше очень любящее письмо от сего числа. Я радуюсь, что вы восстановили свое обычное состояние здоровья и что моя семья наслаждается этим бесценным благословением.

Возможно ли, чтобы М. мог сочинить и распространить столь бесстыдную историю, как вы упоминаете? Не ввели ли вас в заблуждение? Я теряю всякое чувство уважения к нему как к человеку правды. Я слышал, что моя враждебность к Дж. В. была поставлена мне в упрек по недавнему случаю. Я не удивился, что те, кто верил в это, были недовольны мной. Мой очень достойный друг и коллега мистер Д. удовлетворил умы тех, кто имел добрые намерения, и объяснил некоторые вещи, касающиеся мистера ——, которые были новыми и удивительными для них. Я утешаю себя тем, что те, кто пытается причинить мне вред (я не должен называть их врагами), вынуждены фабриковать злонамеренную ложь для своих целей.

Скажите моему другу М. С., что я отвечу на его письмо со следующей почтой. Тем временем спросите его, обязан ли христианин доверять человеку, который пытался семь раз (хотя и тщетно) погубить его.

Прощайте.

МАНИФЕСТ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА. 30 октября 1778 г.

[W. V. Wells, Life of Samuel Adams,1 vol. iii., pp. 46, 47.]

Соединенные Штаты, будучи вынуждены к военным действиям репрессивными и тираническими мерами Великобритании, будучи вынуждены доверить основные права людей решению оружия и будучи, наконец, вынуждены сбросить ярмо, которое стало слишком обременительным, чтобы его нести, объявили себя свободными и независимыми.

Уповая на справедливость своего дела; уповая на Того, Кто распоряжается человеческими событиями; хотя и слабые и не обеспеченные, они бросили вызов силе своих врагов.

В этой уверенности они прошли через различные превратностями трех кровавых кампаний, не устрашенные силой, непокоренные варварством своих врагов. Их добродетельные граждане без ропота перенесли потерю многих вещей, которые делают жизнь желанной. Их храбрые войска терпеливо переносили лишения и опасности ситуации, плодотворной в обоих отношениях сверх прежних примеров.

Конгресс, считая себя обязанным любить своих врагов как детей того Существа, Которое в равной степени является Отцом всех, и желая, поскольку они не могли предотвратить, по крайней мере облегчить бедствия войны, стремился пощадить тех, кто был в оружии против них, и облегчить цепи плена.

Поведение тех, кто служит под началом короля Великобритании, было, за немногими исключениями, диаметрально противоположным. Они опустошали открытую местность, сжигали беззащитные деревни и вырезали граждан Америки.

Их тюрьмы были бойнями ее солдат, их корабли — ее моряков, и самые суровые травмы были усугублены самыми грубыми оскорблениями.

Потерпев неудачу в своих тщетных попытках подавить непоколебимый дух свободы, они подло нападали на представителей Америки взятками, обманом и раболепием лести. Они насмехались над религией нечестивыми призывами к Богу, нарушая при этом Его священную заповедь. Они насмехались даже над самим разумом, пытаясь доказать, что свобода и счастье Америки могут быть безопасно доверены тем, кто продал свою собственную, не устрашившись чувства добродетели или стыда.

Встретив презрение, которого заслуживало такое поведение, они обратились к отдельным лицам. Они умоляли их разорвать узы верности и наполнить свои души самыми черными преступлениями. Но опасаясь, что во всех этих Соединенных Штатах не найдется никого, равного по злодейству их цели, чтобы повлиять на слабые умы, они пригрозили еще более широким опустошением.

Пока оставалась тень надежды на то, что наших врагов можно научить на нашем примере уважать те законы, которые считаются священными среди цивилизованных наций, и соблюдать веления религии, в которую они претендуют, наравне с нами, верить и почитать, их оставляли под влиянием этой религии и этого примера. Но поскольку их неисправимый нрав не может быть тронут добротой и состраданием, становится нашим долгом другими средствами защитить права человечества.

Мы, следовательно, Конгресс Соединенных Штатов Америки, торжественно заявляем и провозглашаем, что если наши враги осмелятся выполнить свои угрозы или упорствовать в своем нынешнем курсе варварства, мы примем такое примерное возмездие, которое удержит других от подобного поведения. Мы взываем к Богу, Который испытывает сердца людей, в правоте наших намерений; и в Его святом присутствии заявляем, что, поскольку нами не движут никакие легкие или поспешные внушения гнева или мести, так через все возможные перемены судьбы мы будем придерживаться этого нашего решения.

Совершено в Конгрессе единогласным согласием, тридцатого дня октября, одна тысяча семьсот семьдесят восьмого года.

1 Также приписывается Адамсу Найлсом, «Принципы и акты», стр. 476, 477.

СЭМЮЭЛЮ ФИЛЛИПСУ СЭВИДЖУ.

[У. В. Уэллс, «Жизнь Сэмюэля Адамса», том iii, стр. 56, 57; черновик находится в Архиве Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 1 ноября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР,— Я должным образом получил ваше письмо от октября — со следующей почтой и немедленно ответил бы на него, если бы не был в тот день чрезвычайно занят. Я не храню копии всех своих писем — это пустяки. Вы ошиблись, предположив, что я приписывал независимость Америки только Новой Англии. Я никогда не был настолько самонадеян, чтобы так думать. Мои слова заключаются в том, что Америка обязана Новой Англии, и это признанная истина. Это мнение других, как и мое собственное, что принципы и нравы Новой Англии время от времени вели к этому великому событию. Я молю Бога, чтобы она всегда поддерживала те принципы, которые, на мой взгляд, существенно необходимы для поддержки и увековечения ее свободы. Вы можете увидеть мои взгляды на патриотизм других штатов в письме, которое я недавно написал миссис Адамс (если оно существует), в котором я рассказываю о разговоре, который произошел между господином ———— и мной. Но довольно об этом. Я люблю свою страну. Мои опасения по поводу нее заключаются в том, что она погубит себя идолопоклонством.

Часть вашего письма, говорите вы, конфиденциальна. Я всегда храню секреты своих друзей, когда могу делать это честно, хотя признаюсь, что не люблю быть обремененным ими. В этом случае я буду вашим доверенным лицом. Но позвольте спросить вас, может ли разногласие между мистером ———— и мной, реальное или воображаемое, иметь какое-либо значение для мира? Я думаю, нет. Тори, говорите вы, торжествуют. Они могут потешаться над этим; но, право, мой друг, это слишком неважное дело, чтобы здравомыслящий виг плакал и убивался из-за него. Я желаю успокоить вас; и уверяю вас, что, будучи далеким от того, чтобы вынашивать в своем сердце недружелюбное расположение к этому человеку, я редко думаю о нем, если только мне не случается взять в руки бостонскую газету или услышать его имя в пустой болтовне. Вы призываете меня всем священным простить его. Вы думаете, он причинил мне вред? Если он это сделал, разве он не должен просить прощения? Никто никогда не находил меня неумолимым. Я не хочу, чтобы он просил меня простить его; это было бы слишком унизительно. Если он осознает, что причинил или задумал причинить мне вред, пусть он больше этого не делает, и я обещаю простить и забыть его тоже; или, я бы добавил, оказать ему всю услугу, которая в моих силах. Но это излишне; не в моих силах служить ему. Он выше этого.

Если вы хотите узнать основание этого удивительного столкновения, спросите моего друга Дж. У. или другого, кого вы справедливо называете моим ближайшим другом. Им я рассказал эту пустяковую историю, и они могут повторить ее вам.

Наставления и примеры, на которые вы ссылаетесь, я всегда буду почитать превыше всего.

Я, с неподдельной искренностью,

Ваш обязанный и любящий друг,

ДЖЕЙМСУ УОРРЕНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 3 ноября 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР В своем последнем письме вы спрашиваете меня, что мы делаем? Многое, действительно. И если вы предположите, что некоторые вещи сделаны хорошо, я откровенно признаюсь вам, что, на мой взгляд, другие могли бы быть сделаны лучше. Я думаю, мы делаем все, что можем, учитывая груду дел, каждое утро возлагаемую на наш стол. Чтобы дела Казначейства могли быть лучше рассмотрены, чем это возможно членами Конгресса, которые обязаны присутствовать в Палате, мы учредили новый Совет, состоящий из казначея, контролера, аудитора и двух палат счетов по три человека в каждой. Эти должностные лица все выбраны извне. Мы принимаем меры для повышения курса валюты. Каждый знаток финансов занят делом, и я надеюсь, что мы вскоре договоримся об эффективном плане. Мы назначили доктора Ф. полномочным министром в Версале и написали верительную грамоту нашему доброму и великому союзнику. Положение общих дел Европы делает несколько трудным определить, к кому из других держав в настоящее время обратиться. Каждый кабинет, я полагаю, этой зимой будет глубоко занят составлением договоренностей и подготовкой к открытию кампании в случае общей войны, которая более чем вероятно произойдет. Наш друг А. Л. в Испании. Наш другой друг Дж. А. будет занят где-нибудь. Франция должна быть нашей Полярной звездой, и наши связи должны быть сформированы с ее связями. Голландия, чья политика всегда заключается в том, чтобы быть в мире, может быть открыта для переговоров, и чем скорее мы соблазним ее, тем лучше. Испания должна присоединиться к Франции. Но она медлительна. Я хотел бы, чтобы она вспомнила, как сильно она пострадала от этого в прошлую войну, когда позволила общему врагу бить Францию и себя по частям. Дух Чатема действительно угас в Британии. Его решительный ум мог бы продиктовать захват их флота в море. Возможно, хорошо, что великого человека больше нет. Миллионы благополучно прибыли, и тон нейтралитета в Мадриде стал вялым. Грозный флот стоит оснащенный в Кадисе, который, действуя совместно с флотом Франции в нынешней ситуации, мог бы нанести фатальный удар по хваленому суверенитету Британии на океане. Эскадра графа д'Эстена, я полагаю, отправится в Вест-Индию. Если так, не должны ли британцы последовать за ней с большой частью своих войск, если они намерены сохранить владение своими собственными островами. Они могут оставить гарнизоны в Нью-Йорке и Ньюпорте с целью заставить нас по-прежнему содержать большую армию, в надежде, что мы будем разорены расходами, в то время как они отчаиваются покорить нас силой своей армии. Мы должны иметь представительную армию весной, чтобы придать хороший вид нашим переговорам или сражаться. Я надеюсь, что мы обеспечим Соединенным Штатам Канаду, Новую Шотландию и рыболовный промысел силой оружия или договором. Флорида также является заманчивым объектом на юге. Возможно, если вы покажете это письмо некоторым людям, это может быть сочтено подтверждением мнения, из которого было извлечено возражение против меня по недавнему случаю, «что я был против примирения». Мы никогда не будем на прочной основе, пока Великобритания не уступит нам то, что природа предназначила нам иметь, или мы не вырвем это у нее.

Морской комитет получил ордер на 150 000 долларов для вашего ведомства, который будет отправлен в ближайшее время. Конгресс увеличил ваши оклады до 3000 долларов в год. Я имел это в виду, когда умолял вас в своем последнем письме не уходить со своего поста. Ничто не примирило бы меня с этим, кроме вашего присутствия здесь. Я полон решимости освободить для вас место путем отставки следующей весной. Я льщу себя надеждой, что еще могу быть в некоторой степени полезен своей стране в узкой сфере. Я желаю уединения и жажду досуга, как скряга денег.

Прощайте,

РЕЗОЛЮЦИЯ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО КОНГРЕССА.

3 ноября 1778 г.

[Рукопись, Бумаги Континентального конгресса.]

Поскольку Всемогущему Богу было угодно в течение текущего года даровать великие и многообразные милости народу этих Соединенных Штатов; и поскольку является неотъемлемым долгом всех людей с благодарностью признавать свои обязательства перед Ним за полученные блага.

Постановлено: рекомендовать законодательной или исполнительной власти каждого из указанных штатов назначить среду, 30-й день декабря следующего года, днем общественного благодарения и восхваления. Дабы все люди могли в этот день едиными сердцами выразить должное чувство Его незаслуженных милостей: в особенности в том, что Ему было угодно Своим всесильным Провидением поддерживать нас в справедливой и необходимой войне за защиту наших прав и свобод; предоставляя нам своевременные поставки для наших армий; склонив сердце могущественного монарха вступить с нами в союз и оказать помощь нашему делу; сокрушив советы и злые замыслы наших врагов и даровав нам победу над их войсками; а также сохранением того единства между этими штатами, которое, по Его благословению, станет их будущей силой и славой.

Далее рекомендуется, чтобы вместе с благочестивыми благодарениями было соединено покаянное исповедание наших грехов и смиренное моление о прощении через заслуги нашего Спасителя. Дабы под улыбкой Небес наши общественные советы были направляемы, наши вооруженные силы на суше и на море процветали, наша свобода и независимость были обеспечены, наши школы и учебные заведения процветали, наша торговля возродилась, наше сельское хозяйство и мануфактуры приумножились, а сердца всех были преисполнены нелицемерного благочестия, доброжелательности и рвения к общественному благу.

Также рекомендуется, чтобы развлечения, не соответствующие цели такого торжества, в этот день не проводились.

СЭМЮЭЛЮ ФИЛЛИПСУ СЭВИДЖУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 10 ноября 1778 г.

МОЙ ДОБРЫЙ СТАРЫЙ ДРУГ Я сейчас очень спешу; но в дополнение к своему последнему письму я спрошу вас: кто из сынов Америки должен следовать примеру этого прославленного молодого иностранца? Кто подменяет другие способы времяпрепровождения в моем родном городе вместо театральных представлений и т. д.? Кто смешал серьезное и суетное, вигов и тори в сценах развлечений, совершенно несовместимых с нынешними серьезными временами? Кто из серьезных людей и кто из вигов — я имею в виду таких вигов, которые сочувствуют своей терпящей бедствие стране и множеству страдающих в ней людей, — присутствует на таких развлечениях? Есть ли среди них человек, которому наша страна доверила свою независимость, свою добродетель, свою свободу? Каковы могут быть взгляды и замыслы такого человека, кроме как завоевать популярность путем формирования коалиции партий и смешения различий между вигами и тори, добродетелью и пороком? Когда я в последний раз был в Бостоне, я воспользовался случаем, чтобы посоветовать своим согражданам остерегаться своих популярных людей — проникать в их взгляды и замыслы. Сравнительно, не было большой опасности от великого человека, поставленного над ними британским тираном. Когда же народ сам воздвигает себе великого человека, его бдительность усыплена, и он оказывается под угрозой появления господина. У меня нет личных предубеждений или привязанностей. У меня есть много чего сказать вам, если бы у меня было свободное время.

Мой должный поклон вашей супруге, мистеру С. и его семье.

Прощайте,

P. S. Я не оставляю без внимания то, что вы сказали в моем последнем письме относительно моей подруги миссис М. Я постараюсь помочь ей в том случае, о котором она упоминает, но она не должна рассчитывать на успех.

ДЖЕРЕМИИ ПАУЭЛЛУ.1

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс; текст опубликован в «Historical Magazine», 1-я серия, том II, стр. 196, 197.]

PHILADELPHIA Decr 1, 1778

СЭР, Несколько дней назад я имел честь вместе со своими коллегами ответить на ваше письмо к нам от пятого ноября прошлого года, касающееся распределения количества муки, закупленной за счет штата Массачусетс-Бэй. Позвольте мне отослать вас к нашему письму, которое будет отправлено с этой оказией. Пятьсот долларов, упомянутые в нем как полученные мною, были зачислены на счет штата в моем отчете, урегулированном прошлой зимой. С момента моего прибытия сюда в июле я воспользовался практикой делегатов каждого штата, обратившись в Конгресс за ордером на их казначейство для получения суммы денег на покрытие экстравагантных, хотя и необходимых расходов на жизнь. Я намерен повторять это обращение по мере необходимости, пока не получу иные указания или распоряжения об обратном; и буду зачислять полученные таким образом суммы в свой следующий отчет.

Я проинформирован, что Генеральной Ассамблее было угодно назначить меня одним из своих делегатов в Конгресс на 1779 год. Этот повторный знак доверия ко мне действительно лестен. Обязанности этого ведомства трудны и неотложны. Я никогда не откажусь от службы нашей стране; но мое здоровье требует отдыха, и в этот период моей жизни мои склонности побуждали бы меня желать быть занятым в более ограниченной сфере. Тем не менее, я буду продолжать действовать в Конгрессе в меру своих способностей в соответствии с полномочиями и инструкциями, которыми я удостоен, в надежде, что, поскольку апрель месяц завершит еще один полный год моего пребывания здесь, я буду сменен одним из моих отсутствующих коллег или другим джентльменом и мне будет позволено вернуться к своей семье.

Я с чувством долга и уважения к Генеральной Ассамблее,

Сэр,

Ваших Честей

покорнейший

и весьма преданный слуга,

1 Председатель Совета Массачусетса.

МИССИС АДАМС.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс; часть текста приведена в книге У. В. Уэллса «Жизнь Сэмюэля Адамса», том III, стр. 57, 58.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 13 декабря 1778 г.

МОЯ ДОРАЯ БЕТСИ, Капитан Джонсон передаст вам это письмо, к которому прилагается публикация в газете за прошлый вторник. Вы легко догадаетесь, кому из делегатов Массачусетса она предназначена. Ее цель — представить мистера Темпла британским эмиссаром, а этого делегата — как прислушивающегося к его предложениям о примирении с Великобританией, и тем самым посеять подозрение к нему в уме министра Франции, с которым он имеет честь состоять в дружеских отношениях. Этот делегат настолько привык к низким уловкам тори в своей собственной стране, что давно научился относиться к ним, где бы он их ни видел, с невыразимым презрением. Он не считает нужным удовлетворять любопытство автора, но может заверить своих друзей, что никогда не заходил к мистеру Т. более одного раза, и это было для того, чтобы показать ему дорогу к дому президента Лоуренса, которому он должен был передать письма, одно из которых было от Совета Массачусетс-Бэй. Как делегат от этого штата, он не мог поступить иначе, как оказать такую любезность мистеру Т., и он полон решимости, несмотря на этот якобы дружеский намек, обращаться с ним так, как сочтет нужным. Действительно, ему сказал настоящий друг, что есть люди на жалованье, следящие за его словами и действиями. Он поблагодарил своего друга и сказал ему, что такие намеки для него не в новинку. Они могут быть обоснованными или нет, и ему совершенно все равно. Несколько дней назад у меня был частный разговор с месье ————, в котором была затронута тема вышеупомянутого намека. Этому высокопоставленному лицу было угодно сказать, что он хорошо знал характер делегата до его прибытия в Америку и что нет оснований сомневаться в его приверженности общим интересам Франции и Америки — что у него достаточно доказательств этого, чтобы предотвратить возникновение каких-либо дурных впечатлений в его собственном уме; с другими выражениями дружбы и доверия. —— —— Между нами, я не могу сказать, что не смущен прибытием мистера Т. сюда; он высоко рекомендован, и я верю, что он честный американец. Но время и манера его отъезда из Англии порождают подозрение в умах благонамеренных людей, которое нелегко устранить; и его пребывание при дворе Америки, если можно так выразиться, дает дурным людям повод говорить, что Конгресс, вопреки всему, что они публично заявляли, тайно ведет переговоры с министрами Великобритании через своих эмиссаров в Америке, что не может быть более далеким от истины. Поэтому мне все равно, как скоро мистер Т. подумает о возвращении в Новую Англию.

Довольно забавно слышать разные суждения обо мне, исходящие от людей, которых я презираю сверх всякой меры. В Новой Англии говорят, что я против примирения с Великобританией, и делают это исключением против меня. В Филадельфии меня обвиняют, по крайней мере косвенно, в частых обменах визитами с компаньоном Беркенхаута, лордом Линдси, губернатором Джонстоном и сыном лорда Бьюта, с целью тайно добиться примирения с тем королем и нацией, от которых я торжественно отрекся. Чего только не подскажет злоба в сочетании с малой долей остроумия! Я не склонен скрывать свои чувства. Они далеки от того, чтобы быть проблематичными. Они хорошо известны здесь и в Бостоне; и я могу доверить свою последовательность суждению каждого честного и здравомыслящего человека, который знаком со мной. Осуждение дураков или негодяев — это похвала.

Мистер Сайлас Дин недавно опубликовал здесь статью, наполненную инсинуациями и утверждениями без каких-либо доказательств в их поддержку, против доктора Ли. Я давно составил свое мнение об обоих этих джентльменах и до сих пор не видел причин его менять. Я отправил эту статью своему другу генералу Уоррену. Я хотел бы, чтобы вы пригласили его на чашку чая и попросили его показать вам ее и мое письмо, которое ее сопровождало. Вы можете прочитать это письмо ему и другим доверенным друзьям, но не выпускайте его из своих рук.

Я никогда не был в лучшем расположении духа, чем сейчас. Моя любовь моей дочери, сестре Полли и остальным членам нашей семьи и друзьям. Прощай, моя дорогая Бетси,

Ваш очень любящий,

Я забыл сказать вам, что в прошлую пятницу мистер президент Лоуренс, добросовестно исполнявший обязанности на своем посту более года и к удовлетворению членов Конгресса, ушел в отставку, и Джон Джей, эсквайр, делегат от Нью-Йорка, был избран на его место. Этому джентльмену я с радостью отдал свой голос.

Миссис Кларк и ее сестра мисс Дэйли, в доме которых делегаты Массачусетса приятно расположились, передают вам свои почтительные приветствия.

СОВЕТУ МАССАЧУСЕТСА.

[У. В. Уэллс, «Жизнь Сэмюэля Адамса», том III, стр. 59; черновик находится в Архиве Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

МОРСКОЙ КОМИТЕТ, ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 15 декабря 1778 г.

СЭР, Во исполнение указания Конгресса и по просьбе полномочного министра Франции я имею честь препроводить Совету Массачусетс-Бэй декларацию за подписью и печатью этого министра, обещающую вознаграждение каждому судну, которое захватит или уничтожит вражеское судно, груженное мачтами или рангоутом и направляющееся в порты Галифакса, Ньюпорта или Нью-Йорка. Особое желание министра состоит в том, чтобы эта декларация была адресована этому достопочтенному Совету, дабы о ней стало известно таким образом, какой укажет их мудрость.

I am, sir, your most obedient and very humble servant,1

1 Подписано Адамсом как председателем Морского комитета Континентального конгресса.

ДЖЕЙМСУ БОУДОИНУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 19 декабря 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Мистер Темпл1 был так любезен, что передал мне ваше письмо от —— ноября. На следующий день после его прибытия в этот город я предложил ему свои услуги и представил его мистеру президенту Лоуренсу, к которому у него были письма с высокими рекомендациями, в том числе от Совета Массачусетс-Бэй. Президент публично зачитал эти письма в Конгрессе. Я не преминул сообщить содержание тех, которыми я был удостоен, отдельным членам. Но время его отъезда из Англии, его прибытие на пакетботе, компания, которая приехала с ним, и большие поблажки, предоставленные ему в Нью-Йорке, чем были позволены другим, породили подозрение к нему в умах благонамеренных людей, которое не могло быть устранено. Люди другого склада воспользовались случаем, чтобы внушить, что, что бы Конгресс ни заявлял публично, они тайно прислушиваются к условиям примирения, предлагаемым британскими министрами через своих эмиссаров в Америке. Полномочный министр Франции не мог не обратить внимание на эти предположения. В частном разговоре с ним у него дома на днях, когда никого не было с нами, было упомянуто имя мистера Темпла. Он сказал, что не знает его личного характера — он понимал, что он хорошо рекомендован, но, поскольку он находится под сильными подозрениями людей здесь, его пребывание так близко к Конгрессу может произвести ненадлежащее впечатление на умы людей за рубежом. Можно разумно предположить, что он полон решимости заслужить при своем собственном дворе репутацию бдительного и верного министра. Мистер Дин, который, по-видимому, враждебен моему истинно патриотичному другу А. Ли, эсквайру, пытался вызвать такие же подозрения в его адрес, что у него есть пристрастие к лондонскому двору, потому что он оказывал любезности своему другу лорду Шелберну во Франции. Такова сила предрассудков в умах некоторых людей или их полное отсутствие политического понимания. Меня самого, прямо, хотя и не по имени, призывали в публичной газете быть осторожным в слишком частых обменах визитами с Дж. Т., эсквайром. Вы знаете, как я привык презирать публикации такого рода, и я презираю их до сих пор. Но в данном случае я признаюсь, что был смущен, будучи вынужденным нарушить свою собственную склонность оказать должное уважение джентльмену, с личными достоинствами которого я был знаком ранее и который был так почетно упомянут некоторыми из моих самых добродетельных и достойных сограждан, или, с другой стороны, нанести ущерб репутации, которую как общественный деятель я должен поддерживать в умах Конгресса, министра Франции и народа. Я оказал мистеру Темплу самые существенные акты дружбы, какие мог, хотя у меня не было удовольствия от такого количества разговоров с ним, как я желал и намеревался. Он внезапно покидает этот город. Я склонен полагать, что президент этого штата, а также главный судья, с которыми обоими я имел удовольствие обедать сегодня, удовлетворены честностью намерений мистера Темпла. Изложив вам откровенное положение вещей, я завершаю, уверяя вас, что я с чувством уважения,

Ваш любящий друг

и очень покорный слуга,

1 Ср. стр. 54.

ДЖОНУ УИНТРОПУ.

[Рукопись, Архив Сэмюэля Адамса, Библиотека Ленокс.]

ФИЛАДЕЛЬФИЯ, 21 декабря 1778 г.

МОЙ ДОРОГОЙ СЭР Ваше любезное письмо от [9-го] ноября было доставлено мне мистером Темплом сразу после его прибытия сюда. Должен откровенно признаться, что когда джентльмен сообщил мне в своем письме, датированном в Нью-Йорке, о своем намерении посетить этот город, я был неприятно впечатлен этим и постарался, насколько мог сделать это пристойно, предотвратить это. Некий доктор Беркенхаут был здесь в то время. Он был ранее сокурсником доктора Ли в Эдинбурге; и хотя он не привез от него никаких писем, он воспользовался старой связью и обратился к Ричарду Генри Ли, эсквайру, брату доктора и члену Конгресса, который с самого начала нашего спора был крайне ненавистен нашим врагам из-за своей твердой и неизменной приверженности нашему делу. Доктор Беркенхаут был заключен в тюрьму властями этого штата по подозрению, а затем освобожден за отсутствием доказательств против него. Возможно, он пострадал больше от определенной группы людей за то, что гордился знакомством с полковником Ли; и сам полковник с тех пор терпел упреки от гневного писателя и разочарованного человека за то, что проявил любезность к человеку, который когда-то был знаком с его братом. Так верно наблюдение, которое я где-то встретил, что человек едва ли когда-нибудь говорит с другим, как рано или поздно обнаруживает, что получил от этого добро или зло.

Если бы мистер Темпл прибыл в тот момент, я действительно верю, что он разделил бы судьбу Беркенхаута. И свидетельства, которые он привез с собой с тех пор, добавленные к теплым рекомендациям некоторых из моих самых добродетельных и достойных сограждан, не были достаточны, чтобы обеспечить ему радушный прием. Время и манера его отъезда из Англии, компания, с которой он приехал, и благоприятное обращение, которое он встретил в Нью-Йорке, были сочтены основаниями для подозрения, которые перевесили рекомендации его друзей и соотечественников, которые, хотя и признаны очень уважаемыми, как предполагалось, могли быть пристрастны в своих суждениях о нем. Его связи в Бостоне и характер, который он поддерживал там до того, как покинул это место, как говорили, сделали его самым подходящим инструментом для осуществления целей британских министров. Честные и ревностные виги шумели против него, потому что они воображали его британским эмиссаром; а хитрые тори, которые радушно приняли бы такого персонажа в лоно своих советов, если бы могли быть уверены, что удержат его среди себя, присоединились к шуму, либо потому, что верили, что он настоящий американец, либо, если они считали его шпионом, как они притворялись, они не хотели доверять его рукам тех, кто мог бы вытянуть из него секреты его нанимателей и разоблачить его. Тори оказались самыми проницательными политиками, как, по моему мнению, мне жаль это говорить, они слишком часто и бывают. Таким образом, мистер Т. имел несчастье быть оклеветанным как друзьями, так и врагами общества. Очень тяжкое несчастье, когда люди изучают и решают судьбы характеров с откровенностью и умеренностью, что, возможно, происходит не всегда и не в каждой стране.

Я оказал мистеру Темплу самые существенные акты дружбы, какие мог; однако должен признаться вам, что был несколько смущен. Делегат Массачусетс-Бэй, которого слышали говорящим, что «подозрительность — лучшая гарантия общественной свободы», был призван в публичной газете «быть осторожным в слишком частом обмене визитами с Дж. Т., эсквайром, который подозревается в том, что он шпион» и т. д. У меня нет оснований думать, что это было дружеское предостережение; скорее, оно было задумано, чтобы навлечь гнусное подозрение на самого делегата. Но хотя он чувствует презрение к публикациям такого рода, он усвоил, что мудрость заключается в том, чтобы принимать наставление даже от врага. Я сказал, что подозрительность — лучшая гарантия общественной свободы. Я выразил свои опасения, что Америка слишком доверчива, чтобы долго сохранять республиканскую свободу. Я не подозреваю мистера Темпла; но я был вынужден нарушить свою собственную склонность оказать всякое уважение, причитающееся этому джентльмену, или рискнуть последовательным характером, который делегат этого штата должен поддерживать в мнении Конгресса, министра Франции и народа Америки. Я беседовал с этим министром по этому поводу; и у меня есть основания думать, что мы сходимся во мнении, что, какими бы чистыми ни были взгляды и намерения любого джентльмена, если среди людей преобладает подозрение, что он тайно нанят британским двором, его дальнейшее пребывание рядом с Конгрессом может произвести ненадлежащее впечатление на умы наших друзей за рубежом. Мистер Темпл покинул этот город вчера.

Я поздравляю вас, мой дорогой сэр, с тем, что наша страна до сих пор выдерживает славный конфликт. Наша независимость, я думаю, обеспечена. Сохранит ли Америка свою свободу надолго или нет, будет зависеть от ее добродетели.