«Работы достопочтенного Эдмунда Берка, том 10»

Теперь, хотя это обширное поле, хотя это вещь, за которую я должен признаться, я чувствую нежелание почти рисковать взяться, истощенный, как я есть, однако такова величина дела, таковы злые последствия, которые последовали из системы взяточничества, таковы ужасные последствия смещения всех лиц, занимающих должности в стране, чтобы передать ее в руки Деби Сингха, что, хотя это общественное мнение, и хотя нет человека, который когда-либо слышал имя Деби Сингха и не знает, что он был лишь вторым после Ганга Говинд Сингха, однако это не входит в мою цель, если я не докажу, что мистер Гастингс знал его характер в то самое время, когда он принимает его как лицо, против которого не может быть сделано никаких возражений.

Необходимо проинформировать ваши светлости, кто был этот Деби Сингх, которому были доверены эти великие посты и отданы эти великие провинции.

Можно подумать, и не без оснований, что в такого рода коррумпированном и продажном назначении на высокие должности мистер Гастингс не имел иных соображений, кроме денег, которые он получал. Но тот, кто так думает, будет обманут. Мистер Гастингс был очень далек от безразличия к характеру лиц, с которыми он имел дело. Напротив, он сделал самый тщательный отбор; он имел очень щепетильное отношение к пригодности людей для целей, для которых он их нанимал, и во многом руководствовался своим опытом их поведения на тех должностях, которые были проданы им по прежним случаям.

За исключением Ганга Говинд Сингха (которого, как того требовала справедливость, мистер Гастингс отметил высшими знаками своего доверия), не было человека в Бенгалии, возможно, не на земле, равного этому Деби Сингху. Он не был неизвестным субъектом, не тем, кого опрометчиво взяли в качестве эксперимента. Он был испытанным человеком; и если бы нашелся кто-то более отчаянно и безнадежно коррумпированный, более дико и гнусно угнетающий, которого можно было бы найти безработным в Индии, какими бы большими ни были его предложения, мистер Гастингс не взял бы эти деньги у Деби Сингха.

Деби Сингх был одним из тех, кто на ранних этапах английской власти в Бенгалии примкнул к тем туземцам, которые тогда занимали высокие должности. Он ухаживал за Магомед Реза-ханом, мусульманином высочайшего ранга, из племени Корейш, о котором я уже упоминал, тогда возглавлявшим доходы, а ныне возглавляющим уголовное правосудие Бенгалии, со всем тем гибким усердием, которым обычно в совершенстве владеют те, кто не обладает ценным искусством или полезным талантом. Обладая большими средствами, приобретенными благодаря своему ученичеству и послушничеству в самых низких мошенничествах, он смог одолжить этому тогда могущественному человеку, в различных чрезвычайных ситуациях его переменчивой судьбы, очень большие суммы денег. Этот великий человек был доставлен мистером Гастингсом, по приказу Совета Директоров, по жестокому обвинению, в Калькутту. Он был обвинен во многих преступлениях и оправдан, будучи в долгу на 220 000 фунтов стерлингов: то есть, как только он стал крупным должником, он перестал быть крупным преступником.

Деби Сингх получил благодаря своим услугам немалое влияние на Магомед Реза-хана, человека с характером, очень отличным от его собственного.

Благодаря этой связи он был назначен на аренду доходов, включая управление Пурнией, провинцией очень большого размера, и тогда находившейся в состоянии немалого богатства. В этой должности он проявил свои таланты с такой энергией и усердием, что за очень короткое время провинция была наполовину обезлюдела и полностью разорена.

Аренда, по истечении срока его договора, была взята группой авантюристов в этом роде торговли из Калькутты. Но когда новые подрядчики пришли осмотреть объект своих будущих операций и будущих прибылей, они были настолько шокированы отвратительными и убогими сценами нищеты и запустения, которые предстали перед ними со всех сторон, что они немедленно бежали из страны и сочли себя слишком счастливыми, чтобы им разрешили, при уплате штрафа в двенадцать тысяч фунтов, освободиться от своих обязательств.

Чтобы дать в нескольких словах столь ясное представление, какое я могу дать, об огромном томе, который можно было бы составить о притеснениях, насилии и грабежах той тиранической администрации, территориальный доход Пурнии, который был сдан в аренду Деби Сингху по ставке 160 000 фунтов стерлингов в год, с трудом был сдан в аренду за ежегодную сумму менее 90 000 фунтов стерлингов, и со всей строгостью взимания принес в итоге немногим более 60 000 фунтов стерлингов, значительно не дотянув до половины своей первоначальной оценки: настолько полностью администрация Деби Сингха исчерпала все ресурсы провинции; настолько полностью его пагубное влияние уничтожило саму надежду и источник всех будущих доходов.

Администрация Деби Сингха была слишком явно разрушительной, чтобы не вызвать всеобщего ропота. Было невозможно, чтобы это прошло без критики. Соответственно, в сентябре 1772 года мистер Гастингс, тогда возглавлявший Комитет по округу, сместил его за злоупотребления; и с тех пор он публично заявил в протоколе, что знал его как способного на все самые ужасные и чудовищные преступления, которые могут быть приписаны человеку.

Это клеймо, однако, было лишь знаком для мистера Гастингса, чтобы найти его в будущем в толпе, идентифицировать его как своего и призвать его к действию, когда его добродетели будут достаточно созревшими для услуг, в которых он впоследствии использовал его через своих инструментов, мистера Андерсона и Ганга Говинд Сингха. Тем временем он оставил Деби Сингха на усмотрение его собственного доброго гения.

Деби Сингх был заклеймен в записях Компании, его репутация была потеряна, но его средства были в безопасности. В устройстве, сделанном мистером Гастингсом в 1773 году, посредством которого были сформированы провинциальные советы, Деби Сингх стал заместителем управляющего, или секретарем (вскоре фактически и по влиянию — главным управляющим), провинциального совета Муршидабада, резиденции старого правительства и первой провинции королевства; и на его попечение были переданы различные обширные и густонаселенные провинции, приносящие ежегодный доход в сто двадцать лаков рупий, или 1 500 000 фунтов стерлингов. Это подразделение Провинциального совета включало Рангпур, Эдракпур и другие, где он получил такие знания об их ресурсах, что впоследствии завладел ими.

Деби Сингх обнаружил, что эта администрация состояла в основном из молодых людей, распутных и любящих удовольствия, как это обычно бывает в том возрасте, но желающих примирить те удовольствия, которые обычно поглощают богатство, со средствами для быстрого и большого состояния — одновременно жаждущих кандидатов на богатство и полных новичков во всех путях, ведущих к нему. Деби Сингх посочувствовал их молодости и неопытности и взял на себя роль их проводника.

В той стране существует доход, собираемый налогом, более продуктивным, чем похвальным. Это обложение общественных проституток, пошлина на общества танцовщиц — те семинарии, из которых мистер Гастингс выбрал администратора правосудия и губернатора королевств. Деби Сингх счел целесообразным взять этот налог в аренду — не только потому, что он не пренебрегал никаким видом наживы, но и потому, что он рассматривал это как немаловажное средство власти и влияния. Соответственно, говоря прямо, он открыл легальный бордель, из которого он тщательно резервировал (вы можете быть уверены) самый цвет своего сбора для развлечения своих молодых начальников: дам, рекомендованных не только личными достоинствами, но, согласно восточному обычаю, сладкими и манящими именами, которые он им дал. Ибо, если бы их перевести, они звучали бы так: «Богатство моей жизни», «Богатство моей души», «Сокровище совершенства», «Алмаз блеска», «Жемчужина цены», «Рубин чистой крови» и другие метафорические описания, которые, вызывая диссонирующие страсти, чтобы усилить ценность общей гармонии, усиливали привлекательность любви соблазнами алчности. Движущийся сераль этих дам всегда сопровождал его в поездках и всегда приводился на пышные и многочисленные развлечения, которыми он угощал свой Совет. На этих празднествах, пока его гости были заняты соблазнами красоты, опьянением самых вкусных вин Франции и сладострастным паром накуренного индийского дыма, объединяя яркие удовольствия Европы с оцепенелыми ласками Азии, сам великий маг, целомудренный посреди распущенности, трезвый в центре разврата, бдительный в объятиях небрежности и забвения, следил орлиным глазом за моментом для того, чтобы втиснуть дела, и в такие моменты был способен без труда проводить пункты постыдных чудовищностей, о которых в другие часы он не посмел бы даже упомянуть своим работодателям, молодым людям, скорее беспечным и неопытным, чем намеренно коррумпированным. Не довольствуясь тем, что был сводником их удовольствий, он предвосхищал и был поставщиком их нужд, и снабжал их постоянным доступом к деньгам; и этими средствами он правил с неограниченной властью над провинцией и над ее губернаторами.

Ибо вы должны понимать, что во многих вещах мы очень плохо информированы относительно истинного центра власти в Индии. В то время как мы гордо называли Индию британским правительством, по сути это было правительство самой низкой, самой подлой и самой гнусной туземной черни, которой подавляющая часть англичан, занимавших должности и посты, с самого раннего возраста была рабами и инструментами. Банианы предвосхитили период своей власти преждевременными авансами денег и с тех пор получили полное господство над своими номинальными хозяевами.

Различными путями и средствами Деби Сингх ухитрялся добавлять дело к делу, занятие к занятию, и удерживать, помимо аренды двух очень значительных округов, различные доверенности по доходам — иногда открыто появляясь, иногда скрываясь на два или три уровня в ложных именах, выходя на свет или окутываясь тьмой, по мере того как успешные или провальные преступления делали его смелым или осторожным. Каждая из этих доверенностей была отмечена своим собственным мошенничеством; и за одно из этих мошенничеств, совершенное им под другим именем, из-за чего он оказался глубоко в долгу перед доходами, он был публично высечен через посредника.

Все это время мистер Гастингс не спускал с него глаз и следил за его успехами. Но по мере того, как он рос в мнении мистера Гастингса, он падал в мнении своих непосредственных работодателей. Постепенно, по мере того как разум брал верх, а пары удовольствий испарялись, Провинциальный совет вышел из своей первой зависимости и, обнаружив, что советы и услуги такого человека несут лишь позор, решил уволить его. В этой тесноте и кризисе своей власти артист принимал все формы. Он предлагал большие суммы индивидуально, он предлагал их коллективно и, наконец, положил карт-бланш на стол — все безрезультатно. «Что вы? — камни? Разве у меня нет людей, с которыми можно иметь дело? Неужели плоть и кровь откажут мне?»

Когда Деби Сингх обнаружил, что Совет полностью ускользнул и оказался невосприимчив к его предложениям, он покинул их с угрюмым и угрожающим молчанием. Он обратился туда, где у него была хорошая информация, что эти предложения будут хорошо приняты и что он сразу отомстит Совету и достигнет всех целей, которых через них он искал тщетно.

Без колебаний и сомнений мистер Гастингс продал группу невинных чиновников — продал своих сослуживцев по Компании, имевших право на его защиту по всякому долгу, — продал английских подданных, рекомендованных всякой связью национальной симпатии, — продал честь самого британского правительства — без обвинения, без жалобы, без утверждения о преступлении в поведении или о недостаточности талантов: он продал их самому известному и опустившемуся персонажу, которого порождает низкое раболепие того климата. Ради него он полностью сломал и уничтожил Совет Муршидабада, который был устоявшимся правительством в течение двенадцати лет (долгий период в переменчивой истории Индии) — в то время, к тому же, когда он приобрел большую степень последовательности, официальный опыт, знание и привычку к делам и полностью искупал ранние ошибки.

Ибо теперь мистер Гастингс, похоронив полковника Монсона и генерала Клэверинга и избавившись от мистера Фрэнсиса, который ушел с должности полуживым, наконец начал дышать; он снова нашел пространство, чтобы проявить свою подлинную натуру и характер, и искупить в разгуле и кутеже хищений вынужденное воздержание, к которому он был сведен во время узурпированного господства чести и порядочности.

Было недостаточно того, что англичане были таким образом принесены в жертву мести Деби Сингха. Необходимо было предать туземцев его алчности. Посредством посредничества во взятках он объединил двух великих соперников в беззаконии, которые раньше, из-за соперничества в преступлениях, были врагами друг другу — Ганга Говинд Сингха и Деби Сингха. Он договорился о взятке и аренде последнего через первого; и Деби Сингх был наделен в аренду на два года тремя провинциями Динаджпур, Эдракпур и Рангпур — территориями, составляющими вместе участок земли, превосходящий по размерам северные графства Англии, включая Йоркшир.

Чтобы предотвратить все, что могло бы стать препятствием на пути полного размаха его гения, он устранил все ограничения, которые были созданы для придания видимого кредита, для придания некоторого подобия официального порядка планам управления доходами, время от времени составляемым в Бенгалии. Чиновник, называемый диван, был учрежден в провинциях специально как контроль над лицом, которое должно было действовать как генеральный арендатор. Эту должность он возложил вместе с должностью генерального арендатора на Деби Сингха, чтобы Деби мог стать эффективным контролем над Сингхом; и таким образом эти провинции, без инспекции, без контроля, без закона и без магистратов, были переданы мистером Гастингсом, связанными по рукам и ногам, на усмотрение человека, которого он ранее записал как разрушителя Пурнии и способного на всякое самое чудовищное беззаконие, которое могло быть приписано человеку.

Роковым образом для туземцев Индии, каждый дикий проект и каждая коррупционная продажа мистера Гастингса и тех, чьему примеру он следовал, прикрывается притворным увеличением доходов для Компании. Мистер Гастингс не положил бы свою взятку в 40 000 фунтов стерлингов в карман для себя, не сделав Компанию участником и сообщником. Для провинции Рангпур, объекта, на котором я намерен в данном случае сосредоточить ваше внимание, было добавлено 7 000 фунтов стерлингов в год. Но чтобы это открытое увеличение ренты не казалось ведущим к угнетению, великая и религиозная забота была проявлена в ковенанте, так оговоренном с Деби Сингхом, что это увеличение не должно проистекать из какого-либо дополнительного обложения страны, а исключительно из улучшений в культивации и поощрения, которое должно быть дано землевладельцу и земледельцу. Но поскольку взятка мистера Гастингса, на гораздо большую сумму, не была защищена никаким таким положением, она была оставлена на усмотрение дарителя, каким образом он должен возместить ее себе.

Деби Сингх установил центр своей власти в Динаджпуре, где, как только он прибыл, он не терял ни минуты в выполнении своего долга. Если мистер Гастингс может забыть свой ковенант, вы можете легко поверить, что Деби Сингх не имел более точной памяти; и соответственно, как только он вступил в должность в провинции, он немедленно нарушил каждый ковенант, который он заключил как ограничение на свою алчность, хищничество и тиранию, которые, от высшей знати и джентри до низших земледельцев, впоследствии осуществлялись со строгой и неумолимой беспристрастностью над всем народом. Ибо, несмотря на то, что провинция до аренды Деби Сингха, по разным причинам, находилась в состоянии упадка и в остатке по доходам за предыдущий год, при самом первом вступлении в должность он вырвал у земиндаров или земельной знати огромное увеличение их дани. Они отказались от подчинения. На этот отказ он бросил весь корпус земиндаров в тюрьму и таким образом в оковах и кандалах заставил их подписать свою собственную гибель увеличением ренты, которую, как они знали, они никогда не смогут реализовать. Получив их таким образом под контроль, он добавил вымогательство к вымогательству, так что каждый день объявлял о каком-то новом и разнообразном требовании, пока, истощенные этими притеснениями, они не были доведены до крайности, к которой он намеревался их подтолкнуть, — продажи своих земель.

Земли, удерживаемые земиндарами той страны, бывают многих описаний. Первые и самые общие — это те, которые платят доход; другие — по природе домениальных земель, которые свободны и не платят ренту правительству. Последние предназначены для непосредственного содержания земиндаров и их семей — так же, как из первых они извлекают свое влияние, авторитет и средства для поддержания своего достоинства. Земли первого описания были немедленно присоединены, секвестрированы и проданы за самое ничтожное вознаграждение. Земли, свободные от ренты, лучшие и самые богатые земли всей провинции, были проданы — проданы за — как вы думаете, милорды? Они были проданы менее чем за годовую стоимость — менее чем за годовую стоимость, по самой заниженной цене; так что плата за английский акр свободной от ренты земли продавалась по ставке семь или восемь шиллингов. Такая продажа, на таких условиях, сильно указывала на покупателя. И как это обернулось на самом деле? Покупателем был сам агент и инструмент мистера Гастингса, Деби Сингх собственной персоной. Он совершил вымогательство; он принудил к продаже; он снизил ставку; и он стал покупателем менее чем за годовую стоимость и заплатил теми самыми деньгами, которые он вымогал у несчастных продавцов.

Когда он таким образом продал и отделил эти земли, он объединил весь их корпус, составляющий около 7 000 фунтов стерлингов в год (но, согласно курсу денег и жизни в той стране, эквивалентный ренте в Англии в 30 000 фунтов стерлингов в год); а затем, подняв при новой сдаче в аренду, как при продаже он мошеннически уменьшил эти земли, он зарезервировал их как поместье для себя или для того, кому, подобному ему, мистер Гастингс прикажет их передать.

Земли, проданные таким образом почти за бесценок, оставили, конечно, бывшего землевладельца все еще в долгу. Нехватка средств, строгое взимание долга и умножение новых произвольных налогов затем унесли товары.

Существует обстоятельство, сопровождающее это дело, которое потребует жалости ваших светлостей. Большинство землевладельцев или земиндаров в той стране оказались в то время женщинами. Пол там находится в состоянии, безусловно, напоминающем тюремное заключение, но охраняемом как священное сокровище со всем возможным вниманием и уважением. Никакие грубые мужские руки закона не могут дотянуться до них; но у них есть обычай, очень осторожно используемый во всех хороших правительствах там, нанимать женщин-приставов или сержантов для исполнения закона, где затронут этот пол. Стража, следовательно, окружила дома; и затем женщины-сержанты и приставы вошли в жилища этих женщин-земиндаров и удерживали их товары и лиц в исполнении — ничего не оставалось, кроме того, чему ежедневно угрожали, их жизни и чести. Землевладельцы, даже женщины высокого ранга и положения (ибо такими была большая часть земиндаров тогда), бежали из древних резиденций своих предков и оставили своих несчастных последователей и слуг, которые в той стране бесконечно многочисленны, без защиты и без хлеба. Ежемесячный взнос взятки мистера Гастингса стал подлежать уплате, и его алчность должна была питаться жизненными силами народа.

Земиндары, еще до своего бегства, с горечью наблюдали, как все земли, предназначенные для благотворительных и религиозных целей — гуманные и благочестивые установления, созданные ими самими и их предками для поддержки немощных и дряхлых, для помощи хромым и слепым, ради чего они лишали себя многих жизненных благ, — были жестоко конфискованы и проданы на том же рынке насилия и мошенничества, где ранее были распроданы их собственные поместья и имущество. Даже земли и средства, отложенные на погребальные обряды, в которых они надеялись найти конец своим страданиям и хоть какое-то воображаемое возмещение за все реальные муки своей жизни, — даже эти слабые утешения перед лицом смерти были той же жесткой рукой тирании — тирании, более всепожирающей, чем погребальный костер, более алчной, чем могила, и более неумолимой, чем сама смерть, — схвачены и присвоены, чтобы поддержать честь коррупции и верность взяточничеству, обещанные мистеру Гастингсу или его орудиям.

Так обстояли дела с высшими и средними сословиями народа. Были ли пощажены низшие, более трудолюбивые? Увы! Поскольку их положение было гораздо более беспомощным, их угнетение было бесконечно более болезненным и тяжким, поборы — еще более чрезмерными, а требования — еще более досадными, капризными и произвольными. Чтобы дать вашим светлостям некоторое представление о состоянии тех, кого принесли в жертву, чтобы удовлетворить голод и жажду взяток мистера Гастингса, я зачитаю вам это словами самого тирана-представителя, раджи Деби Сингха. Деби Сингх, когда его обвинили в мошеннической продаже золотых и серебряных украшений женщин, которые, согласно обычаям той страны, морили себя голодом, чтобы украсить свои несчастные тела, аргументировал невероятность этой части обвинения следующими словами.

«Общеизвестно, — говорит он, — что бедность обычно преобладает среди земледельцев Рангпура, возможно, больше, чем в любых других частях страны. Они редко обладают какой-либо собственностью, кроме времени сбора урожая; в остальное время они едва добывают себе пропитание. И это причина того, что такое их количество было сметено голодом. Их имущество — лишь немного глиняной посуды, а их дома — лишь горсть соломы, продажа тысячи которых, возможно, не принесла бы и двадцати шиллингов».

Это были те самые зажиточные люди, из излишков которых мистер Гастингс должен был получить дар в 40 000 фунтов стерлингов, сверх значительного увеличения арендной платы, сверх поборов, с помощью которых арендатор должен был возместить себе аванс денег, с помощью которых он должен был получить естественную прибыль от фермы, а также удовлетворить потребности собственной алчности.

Поэтому ваши светлости не удивятся последствиям. Вся эта несчастная раса мелких фермеров и пахарей была пригнана, как стадо скота, его вымогателями и принуждена тюремным заключением, оковами и жестокими порками обязаться выплатить больше, чем составляло все их состояние или возможные доходы.

Сверх этого, не было такого способа вымогательства, который могло бы придумать изобретательное воображение алчности, который не был бы придуман и не был бы пущен в ход. В свое время ваши светлости с изумлением, отвращением и ужасом услышите подробности этих тиранических изобретений; и окажется, что совокупность этих дополнительных требований составила сумму, равную всей сумме принудительной арендной платы, поверх которой они были нагромождены.

Поскольку страна во многих местах была оставлена совершенно опустошенной, а во всех частях значительно обезлюдела из-за первых суровых мер, полная ставка округа взималась с жалких выживших. Их бремя увеличивалось по мере того, как уменьшалось число их собратьев-тружеников, совместными усилиями которых они должны были добывать средства для оплаты. Доведенные до необходимости совершать платежи, превышающие все возможные расчеты, до получения доходов и сверх своих средств, они в очень короткое время попадали в руки ростовщиков.

Ростовщики, которые при таком правительстве держали свои собственные средства на шатких основаниях и должны были давать в долг тем, чье состояние было еще более шатким, к естественной жесткости и суровости этой расы людей имели дополнительные мотивы для вымогательства и соответственно устанавливали свои условия. И каковы были условия, на которые эти бедные люди были вынуждены согласиться, чтобы удовлетворить взятки и пешкуш, выплачиваемые мистеру Гастингсу? — пять, десять, двадцать, сорок процентов? Нет! Под шестьсот процентов годовых, выплачиваемых ежедневно! Земледелец должен платить шестьсот процентов, чтобы удовлетворить требования правительства! Какой неисчерпаемый фонд богатства мог обеспечить этот разрушительный ресурс нищеты и страданий? Соответственно, земледелец, перемалываемый между ростовщиком внизу и угнетателем наверху, был вынужден сразу же выбросить весь урожай страны на рынок; и рынок, переполненный, перегруженный и задыхающийся, привел к тому, что цена на зерно упала до пятой части его обычной стоимости. Урожай был продан, но долг остался. Всеобщая опись имущества казначейством и процесс исполнения последовали в отношении скота и инвентаря и проводились с большей или меньшей строгостью повсюду. У нас есть доказательства того, что на этих распродажах пять коров продавались не более чем за семь или восемь шиллингов. Все остальное обесценилось в той же пропорции. За продажей сельскохозяйственных орудий последовала продажа зерна и скота. Были случаи, когда, когда все остальное заканчивалось, фермеров волокли из суда в их дома, чтобы они видели, как их сначала грабят, а затем сжигают дотла на их глазах. Это был не строгий сбор доходов, это была дикая война, развязанная против страны.

У крестьян не осталось почти ничего, кроме их семей и их тел. С семьями расправились. Известно наблюдение, что те, у кого меньше всего других мирских благ, наиболее нежно привязаны к своим детям и женам. Самые нежные родители продавали своих детей на рынке. Самые ревниво любящие мужья продавали своих жен. Тирания мистера Гастингса истребила всякое чувство отца, сына, брата и мужа!

Я перехожу теперь к последней стадии их страданий. Все видимое и продажное было захвачено и продано. Не осталось ничего, кроме тел.

Природа тирании и алчности такова, что они никогда не учатся умеренности на неудачах первых притеснений; напротив, все угнетатели, все люди, высоко ценящие методы, продиктованные их натурой, приписывают крушение своих желаний недостатку должной строгости. Тогда они удваивают усилия своей бессильной жестокости, что, как это всегда должно происходить, порождает новые разочарования, они раздражаются против объектов своей алчности; и тогда ярость, бешенство и злоба, неумолимые, потому что ничем не спровоцированные, подпитывая и усиливая их алчность, делают их пороки уже не человеческими. Из жестоких людей они превращаются в диких зверей, у которых не осталось иных следов разума, кроме тех, что служат для изобретения и утончения свирепой хитрости, для целей, на которые не способны звери и от которых покраснели бы демоны.

Деби Сингх и его орудия подозревали, а в нескольких случаях подозревали справедливо, что сельские жители утаили от своих собственных владений и спрятали в тайных местах в окрестных пустынях небольшой запас своего зерна, чтобы прокормиться в непродуктивные месяцы года и оставить хоть какую-то надежду на будущий сезон. Но подручные тираны знали, что требования мистера Гастингса не допустят никаких оправданий для отсрочки, тем более для вычета его взятки, и что он не уступит ни шиллинга ради нужд всего человечества. Эти запасы, реальные или предполагаемые, не будучи обнаруженными угрозами и тюремным заключением, они перешли к последнему ресурсу — обнаженным телам людей. И здесь, милорды, началась такая сцена жестокостей и пыток, какой, я полагаю, история никогда не представляла на возмущение миру, — такая, которую, я уверен, в самые варварские века никакая политическая тирания, никакое фанатичное преследование еще не превосходили. Мистер Патерсон, комиссар, назначенный для расследования состояния страны, приносит свои и мои извинения за то, что открывает перед вами эту сцену ужасов следующими словами: «Что наказания, налагаемые на райотов, как в Рангпуре, так и в Динаджпуре, за неуплату, были во многих случаях такого характера, что я предпочел бы набросить на них вуаль, чем шокировать ваши чувства подробностями, но, как бы неприятна ни была эта задача для меня самого, абсолютно необходимо, ради справедливости, человечности и чести правительства, чтобы они были разоблачены, дабы предотвратить их в будущем».

Милорды, они начали с того, что обматывали веревками пальцы несчастных свободных землевладельцев тех провинций, пока они не слипались и почти не срастались друг с другом; а затем они забивали между ними железные клинья, пока, не обращая внимания на крики страдальцев, они не раздробляли в куски и навсегда не калечили те бедные, честные, невинные, трудолюбивые руки, которые никогда не поднимались ко рту иначе, как с нищенской и скудной долей плодов их собственной земли; но эти плоды (отказанные в нуждах их собственных детей) уже более пятнадцати лет обеспечивают инвестиции для нашей торговли с Китаем и ежегодно отправляются без вознаграждения, чтобы покупать для нас ту изысканную пищу, которой ваши светлости, и все присутствующие, и вся эта страна начинали каждый день в течение этих пятнадцати лет за их счет. Тем благодетельным рукам, которые трудятся на наше благо, ответом британского правительства стали веревки, молотки и клинья. Но есть место, где эти искалеченные и лишенные сил руки будут действовать с непреодолимой силой. Что они не разрушат, когда будут воздеты к небесам против своих угнетателей? Тогда что может противостоять таким рукам? Может ли власть, которая раздавила и уничтожила их? Могущественные в молитве, давайте по крайней мере молить о прощении и таким образом попытаемся обезопасить себя от возмездия, которое эти раздробленные и искалеченные руки могут навлечь на нас. Милорды, это страшное размышление: давайте подумаем об этом.

Но продолжим эту печальную, но необходимую подробность. Далее я должен открыть вашим светлостям то, что я впоследствии докажу, а именно, что самые состоятельные и ведущие йомены, ответственные фермеры, приходские судьи и старосты деревень были связаны по двое за ноги; и их мучители, бросая их головой вниз через перекладину, били их по подошвам ног ротанговыми палками, пока ногти не слезали с пальцев ног; а затем, нападая на них со стороны головы, пока они висели вниз головой, как до этого по ногам, они били их палками и другими орудиями слепой ярости, пока кровь не брызгала из их глаз, ртов и носов. Не считая того, что обычные кнуты и дубинки, даже так применяемые, были недостаточны, к другим (а часто и к тем же, кто уже пострадал, как я изложил) они применяли вместо ротанга и бамбука кнуты, сделанные из ветвей дерева бале — дерева, полного острых и крепких шипов, которые рвут кожу и терзают плоть гораздо хуже, чем обычные бичи. Для других, исследуя с пытливой и любопытной злобой, стимулируемой ненасытной алчностью, все извилистые пути природы в поисках того, что наиболее враждебно человеку, они делали розги из растения, крайне едкого и ядовитого, называемого бечеттеа, каждая рана от которого гноится и гангренирует, добавляет вдвойне и втройне к нынешней пытке, оставляет корку прокаженных язв на теле и часто заканчивается разрушением самой жизни. По ночам этих бедных невинных страдальцев, этих мучеников алчности и вымогательства, приводили в темницы; и в то время, когда природа ищет убежища в бесчувственности от всех страданий и забот, которые ожидают жизнь, их трижды бичевали и заставляли отсчитывать часы ночи периодами и интервалами мучений. Затем их выводили в суровую глубину зимы, которая там в определенные сезоны была бы суровой для любого, а для индийцев является наиболее суровой и почти невыносимой, — их выводили до рассвета, и, окоченевших и больных от синяков и ран ночи, погружали в воду; и в то время как их челюсти сжимались от холода, а тела становились бесконечно более чувствительными, удары и побои возобновлялись по их спинам; а затем, передавая их солдатам, их отправляли на их фермы и в деревни, чтобы обнаружить, где можно найти спрятанные несколько горстей зерна, или чтобы вытянуть какой-то заем из остатков сострадания и мужества, не подавленных в тех, у кого были причины бояться, что их очередь мучений будет следующей, что они сменят их в том же наказании, и что сама их человечность, будучи принятой за доказательство их богатства, подвергнет их (как это во многих случаях подвергало их) тем же бесчеловечным пыткам. После этого дневного обхода своих разграбленных и разоренных деревень их возвращали ночью в ту же тюрьму, пороли, как и прежде, по возвращении в темницу, и утром пороли при выходе из нее, а затем отправляли, как и прежде, покупать мольбами днем повторение пытки ночью. Дни угроз, оскорблений и вымогательства, ночи засовов, оков и бичевания сменяли друг друга в том же круговороте и долгое время составляли всю переменчивость жизни этих несчастных людей.

Но есть люди, чья стойкость могла вынести их собственные страдания; есть люди, которые закаляются самими своими болями, и разум, укрепленный даже мучениями тела, восстает с сильным вызовом против своего угнетателя. На них нападали со стороны их сочувствия. Детей пороли почти до смерти в присутствии их родителей. Этого было недостаточно. Сын и отец были связаны вместе, лицом к лицу и телом к телу, и в этой ситуации жестоко связаны вместе, так что удар, который миновал отца, падал на сына, а удар, который пропустил сына, ранил спину родителя. Обстоятельства были объединены столь тонкой жестокостью, что каждый удар, который не мучил чувства, должен был ранить и терзать чувства и привязанности природы.

На том же принципе и для тех же целей девственниц, которые никогда не видели солнца, вытаскивали из самых сокровенных святилищ их домов, и на открытом суде, в самом месте, где следовало искать защиты от всякой неправды и всякого насилия (но где давно не сидел ни один судья или законный магистрат, а на их месте на скамье сидели головорезы и палачи Уоррена Гастингса), эти девственницы, тщетно взывая к небу и земле, в присутствии своих родителей, и пока их крики смешивались с негодующими воплями и стонами всех людей, публично были изнасилованы самыми низкими и порочными представителями человеческого рода. Жен вырывали из объятий их мужей, и они претерпевали те же позорные злодеяния, которые, впрочем, были скрыты в глубинах темниц, в которых их честь и их свобода были похоронены вместе. Часто их выводили из убежища этого утешительного мрака, раздевали догола и таким образом выставляли на всеобщее обозрение, а затем жестоко пороли; и для того, чтобы жестокость могла буйствовать во всех обстоятельствах, которые смягчают до нежности самые свирепые натуры, соски их грудей помещали между острыми и упругими сторонами расщепленных бамбуков. Вот у меня в руке мое доказательство; ибо иначе это показалось бы невероятным. Но на этом не закончилось. Переходя от преступления к преступлению, созревая от жестокости к жестокости, эти демоны, наконец, попирая пол, приличия, природу, применяли зажженные факелы и медленный огонь — (я не могу продолжать от стыда и ужаса!) — эти адские фурии сеяли смерть в источнике жизни, и там, где та скромность, которая больше, чем разум, отличает людей от зверей, удаляется от взора и даже съеживается от выражения, там они упражняли и упивались своей неестественной, чудовищной и гнусной жестокостью, — там, где почтение к природе и святость правосудия не смеют преследовать, ни осмеливаются описывать их практики.

Это, милорды, были страдания, которые мы все чувствуем сообща, в Индии и в Англии, по общему сочувствию нашей общей природы. Но в той провинции (проданной мучителям мистером Гастингсом) совершались вещи, которые, из-за специфических нравов Индии, были даже хуже всего, что я изложил перед вами; поскольку господство нравов и закон общественного мнения вносят больший вклад в их счастье и несчастье, чем что-либо в чисто чувственной природе.

Женщины, с которыми так обращались, теряли касту. Милорды, мы здесь не для того, чтобы хвалить или порицать институты и предрассудки целой расы людей, укоренившиеся в них долгой чередой веков, на которые никакой разум или аргумент, на которые никакие превратностей вещей, никакие смешения людей или иностранное завоевание не смогли произвести ни малейшего впечатления. Аборигенные жители-генту все разделены на племена или касты — каждая каста рождена для неизменного ранга, прав и описаний занятий, так что одна каста никоим образом не может перейти в другую. У генту определенные нечистоты или позоры, хотя и без какой-либо вины стороны, влекут за собой потерю касты; и когда высшая каста, каста брамина, которая является не только благородной, но и священной, теряется, человек, который теряет ее, не скатывается в более низкую, но уважаемую, — он полностью изгоняется из всякого честного общества. Все отношения жизни сразу растворяются. Его родители больше не его родители; его жена больше не его жена; его дети, больше не его, больше не должны считать его своим отцом. Это нечто гораздо худшее, чем полное лишение прав, полное лишение гражданских прав и всеобщая отлучение от церкви. Это осквернение — даже прикоснуться к нему; и если он касается кого-либо из своей старой касты, они вправе предать его смерти. Заразы, проказы, чумы — их не избегают так сильно. Никаким честным занятием нельзя заниматься. Он становится халикором, если (что редко) он переживает эту жалкую деградацию.

К тем, кого весь шокирующий каталог пыток, который я упомянул, не мог заставить дрогнуть, применялся один из способов потери касты для браминов и других главных племен. Это было запрячь вола у дверей суда, посадить брамина ему на спину и водить его по городам, с барабанами, бьющими перед ним. Чтобы запугать других, этот вол с барабанами (инструментом, согласно их идеям, возмущения, позора и полной потери касты) водился по стране; и по мере того, как он продвигался, страна бежала перед ним. Когда какой-либо брамин был схвачен, ему угрожали этим позорным столбом, и по большей части он в одно мгновение подчинялся всему, что было приказано. Что это было, можно судить по этому. Но когда не существовало возможности выполнить требование, люди своими криками иногда убеждали тиранов заменить его жестокой поркой, что принималось как милость. Некоторым браминам эта милость была отказана, и акт неизгладимого позора был исполнен. Один из этих людей пришел к комиссару Компании с рассказом и закончил этими печальными словами: «Я претерпел это унижение; моя каста потеряна; моя жизнь — бремя для меня: я взываю к правосудию». Он взывал напрасно.

Ваши светлости не удивятся, что эти чудовищные и гнетущие требования, взыскиваемые с такими пытками, повергли всю провинцию в отчаяние. Они бросили свои посевы на земле. Люди в едином порыве бежали бы за ее пределы; но отряды солдат окружили выходы из провинции и, создав линию окружения, загнали обратно тех несчастных, которые искали изгнания как избавления, в тюрьму их родной земли. Не имея возможности покинуть округ, они бежали в многочисленные дикие заросли, которые угнетение разбросало по нему, и искали среди джунглей и логовищ тигров убежища от тирании Уоррена Гастингса. Не имея возможности долго существовать здесь, притесняемые одновременно дикими зверями и голодом, то же отчаяние погнало их обратно; и, ища свой последний ресурс в оружии, самые тихие, самые пассивные, самые робкие из человеческого рода поднялись во всеобщее восстание; и, что всегда случается при народных волнениях, последствия ярости народа пали на более мелкие и иногда неохотные орудия тирании, которые в нескольких местах были вырезаны. Восстание началось в Рангпуре и вскоре распространило свой огонь на соседние провинции, которые подвергались преследованиям тем же лицом с теми же притеснениями. Английский начальник в той провинции был молчаливым свидетелем, скорее всего, пособником и сообщником всех этих ужасов. Он вызвал сначала иррегулярные, а затем регулярные войска, которые страшной и всеобщей военной экзекуцией справились с бессильным сопротивлением безоружного и недисциплинированного отчаяния. Я устал от подробностей жестокостей мира. Я избавлю вас от тех, что связаны с жестокой и бесчеловечной войной, и от казней, которые без закона или процесса, или даже тени власти, были приказаны английским начальником по доходам в той провинции.

В нашем индийском правительстве любое переносимое недовольство отрицается, и всякое немое отчаяние и угрюмое терпение истолковываются как довольство и удовлетворение. Но это всеобщее восстание, которое в каждый момент грозило вспыхнуть с новой силой и охватить пламенем все провинции, разорвало в клочья ту завесу обмана и тайны, которая покрывает все страдания всех провинций. Калькутта гудела от этого; и опасались, что это дойдет до Англии. Английский начальник в провинции, мистер Гудлэд, представил это Комитету по доходам мистера Гастингса как (то, чем оно было) величайшее и самое серьезное беспокойство, которое когда-либо случалось в Бенгалии. Но, добрый, легкий человек, он был совершенно неспособен угадать, к какой причине это следует отнести. Он думал, что в сборе есть некоторая нерегулярность, но в целом судил, что это имело мало другой причины, кроме всеобщего заговора земледельцев и землевладельцев, которые, поскольку срок аренды Деби Сингха истекал, решили больше не платить никаких доходов.

Комитет по доходам мистера Гастингса, пока эти раны еще кровоточили и пока угрожал полный провал в арендной плате этих провинций, посчитал себя обязанным провести расследование с некоторым подобием серьезности причин этого. Они поэтому внимательно огляделись вокруг и выбрали то, что, по их мнению, будет наиболее правдоподобным и наименее эффективным. Они подумали, что необходимо отправить специального комиссара в провинцию, причем такого, чей характер не подорвал бы мгновенно доверие к его миссии. Они остановили свой выбор на мистере Патерсоне, служащем Компании, человеке с безупречной репутацией и долгим стажем службы. Мистер Патерсон был человеком, известным своим очень хладнокровным характером, спокойными манерами, умеренными и средними взглядами, не связанным с партиями; и от такого характера они ожидали (что иногда от него и следует ожидать) компромиссного, сбалансированного, нейтрализованного, двусмысленного, бесцветного, запутанного отчета, в котором вина должна была быть беспристрастно разделена между страдальцем и угнетателем, и в котором, согласно устоявшимся манерам Бенгалии, он рекомендовал бы забвение как лучшее лекарство, и закончил бы замечанием, что ретроспективный взгляд не может иметь никаких преимуществ и может служить только для раздражения и поддержания вражды; и этим видом справедливого, откровенного и судейского разбирательства они надеялись, что вся жалоба спокойно угаснет, страдальцы останутся в обладании своим терпением, а тиран — своей добычей. В уверенности в этом событии от этого предполагаемого характера, Комитет мистера Гастингса, назначая мистера Патерсона своим комиссаром, не преминул наделить его полномочиями, равными объекту его комиссии. Он был уполномочен вызывать перед собой всех бухгалтеров, принуждать к представлению всех счетов, допрашивать всех лиц — не только расследовать и докладывать, но и решать и исправлять.

Таково несовершенство человеческой мудрости, что Комитет полностью провалил свой хорошо продуманный проект. Они полностью ошиблись в человеке. Под этой холодной внешностью комиссар Патерсон скрывал твердый, мужественный и твердый принцип, решающий интеллект и чувствующее сердце. Милорды, он сын джентльмена почтенного возраста и отличного характера в этой стране, который долго занимал место председателя Комитета по снабжению в Палате общин и который сейчас наслаждается отдыхом от своих долгих трудов в почетном возрасте. Сын, как только был назначен на эту комиссию, был напуган и боялся последствий. Он знал, какому искушению он будет подвергнут, из-за известного характера Деби Сингха, чтобы скрыть или исказить факты. Поэтому он достал письмо, которое у него было от отца, которое было сохранением его характера и разрушением его состояния. К этому письму он всегда прибегал во всех трудных жизненных ситуациях. Он положил письмо перед собой, и там было предписано такое направление честности, неподкупности, перенесения всякой степени преследования, а не сокрытия истины, что он отправился в страну в надлежащем настроении для выполнения своего долга.

Он отправился в Рангпур, сильно впечатленный чувством великого доверия, которое было возложено на него; и у него не было ни малейшей причины сомневаться в полной поддержке в его исполнении — так как он, вероятно, вместе с каждым другим белым человеком в Бенгалии, и каждым черным, кроме двух, не знал того факта, что Генерал-губернатор, под чьим делегированным авторитетом он был послан, был подкуплен генеральным арендатором тех провинций и продал их на его усмотрение за большую сумму денег. Если бы Патерсон знал этот факт, никакое человеческое соображение не побудило бы его или любого другого человека здравого смысла предпринять расследование поведения Деби Сингха. Пожалейте, милорды, положение честного слуги в Бенгалии.

Но Патерсон не знал об этой темной сделке и отправился просто исполнить долг. Он едва ступил в провинцию, как всеобщее, неоспоримое, неопровержимое свидетельство всего народа, совпадающее с явными доказательствами вещей, которые не могли лгать, с лицом совершенно разоренной, погубленной, обезлюдевшей страны, спасенной от буквального и исключительного обезлюдения только появлением разрозненных групп диких, голых, изможденных, полуголодных несчастных, которые разрывали небеса своими криками и воем, не оставило у него никаких сомнений в реальной причине недавних волнений. В своих первых письмах он передал свои чувства Комитету этими памятными словами: «В моих двух отчетах я изложил в общем виде притеснения, которые спровоцировали райотов на восстание. Поэтому я не буду перечислять их сейчас. Каждый день моего расследования служит лишь подтверждением фактов. Удивительно было бы, если бы они не восстали. Это был не сбор, а настоящий грабеж, усугубленный телесными наказаниями и всяким оскорблением позора — и это не ограничивалось немногими, а распространялось на каждого индивида. Пусть разум человека будет сколько угодно приучен к рабству, все же есть точка, где притеснения пробудят его к сопротивлению. Представьте себе, каково должно быть положение райота, когда он видит, что все, что у него есть в мире, захвачено, чтобы ответить на преувеличенное требование, и продано по такой низкой цене, что не покрывает и половины этого требования, — когда он обнаруживает, что он настолько далек от освобождения, что остается по-прежнему подвержен телесным наказаниям. Но каковы должны быть его чувства, когда его тиран, видя, что такой вид строгости бесполезен, добавляет семейный позор и потерю касты! Вы, джентльмены, которые знаете сдержанность туземцев во всем, что касается их женщин, и их привязанность к своим кастам, должны признать полный эффект этих предрассудков при таких обстоятельствах».

Он, однако, действовал с твердостью и методом, несмотря на всякое разочарование, которое могло быть брошено на его пути силой, хитростью, мошенничеством и коррупцией генерального арендатора Деби Сингха, сговором провинциального начальника и упадком поддержки со стороны его работодателей, которая постепенно угасала и покидала его по мере того, как его потребность в ней возрастала. При всех этих и при многих других разочарованиях и трудностях он сделал серию способных, ясных и хорошо составленных отчетов, сопровождаемых такими доказательствами, какие никогда прежде, и, я полагаю, никогда больше не появятся, о внутреннем провинциальном управлении Бенгалии — о злах, повсеместно понятных, которые никто никогда не был настолько абсурден, чтобы противоречить, и чье существование никогда не отрицалось, кроме тех мест, где они должны быть исправлены, хотя никто до Патерсона не имел мужества показать подробности. С помощью этих отчетов, тщательно сверенных с доказательствами, я смог представить вам некоторые последствия, в одной провинции и части другой, общей системы взяточничества губернатора Гастингса.

Но теперь проявилась в самом ярком свете хорошая политика системы мистера Гастингса 1780 года, поместив этот экран Комитета между ним и его преступлениями. У Комитета был свой урок. Пока Патерсон остается собирать свои доказательства и подсчитывать свои счета в Рангпуре, Деби Сингх вызывается, в кажущемся гневе, в столицу, где его принимают так, как тех, кто грабил и опустошал провинции и наполнял свои сундуки семьюстами тысячами фунтов стерлингов, обычно принимали в Калькутте, а иногда и в Великобритании. Деби Сингх закрепился в Калькутте, и когда он хорошо подготовил свой Комитет, в должное время Патерсон возвращается, появляется и докладывает.

Лица, даже менее информированные, чем ваши светлости, хорошо осведомлены, что все должностные лица, представляющие правительство и проводящие в этом качестве уполномоченное расследование, имеют право на презумптивное доверие ко всем своим действиям, и что их отчеты о фактах (где нет доказательств коррупции или злобы) в первую очередь должны приниматься за истину, особенно теми, кто санкционировал расследование; и их обязанность — возложить бремя доказательства обратного на тех, кто хотел бы оспорить или поколебать отчет.

Другие принципы политики, другие правила управления и другие максимы должности преобладали в Комитете, придуманном мистером Гастингсом. Чтобы уничтожить это справедливое и естественное доверие к должностному лицу и защиту и поддержку, которую они были обязаны ему оказать, они в одно мгновение меняют и переворачивают все отношения, в которых находились стороны.

Этот исполнительный совет, учрежденный для защиты доходов и народа, и который не был судом ни по факту, ни по названию, превратил своего представительного офицера, сообщающего факты в соответствии со своим долгом, в добровольного обвинителя, который должен доказать свое обвинение на свой страх и риск; генеральный арендатор, чье поведение не было преступно атаковано, но появилось как одно из оснований публичного расследования, превращается в преступника перед судом, против которого все должно быть юридически доказано или не допущено; и члены исполнительного совета, путем узурпации и мошенничества, возводят себя в судьи, обязанные действовать по строгим правилам закона.

Этим позорным жонглированием они отняли, насколько это было в их силах, доверие, причитающееся действиям правительства. Они изменили естественное положение доказательств. Они отклонили показания свидетелей Патерсона как не под присягой, хотя они никогда не приказывали и не уполномочивали их так принимать.

Они пошли дальше и дисквалифицировали в полном составе всех самих депонентов, были ли они под присягой или нет, дискредитировав всю провинцию как группу преступников, которые давали показания, чтобы оправдать свое собственное восстание. Они проводили допросы комиссара вместо преступника. Они взяли низкого человека, которого сами приказали своему комиссару заключить в тюрьму за преступления (преступления, возложенные на него не комиссаром, а ими самими), и сделали его истцом и свидетелем против него в самом глупом и невероятном из всех обвинений — а именно, что Патерсон угрожал ему наказанием, если он не будет, дословно, клеветать и очернять Деби Сингха; а затем Комитет, посадив этого мерзавца в качестве асессора за свой собственный стол, который за несколько дней до этого дрожал бы как выпоротый раб при взгляде на европейца, поощрял его допрашивать их собственного комиссара.

[Здесь мистер Берк почувствовал себя плохо и был вынужден сесть. Через некоторое время мистер Берк снова обратился к Палате.]

Милорды, мне жаль прерывать внимание ваших светлостей таким образом. Это тема, которая волнует меня. Она долгая, трудная и сложная; но с благословения Божьего, если смогу, чтобы избавить вас от дальнейших хлопот, я закончу ее в этот день.

Я должен сказать вашим светлостям, что следующим шагом, который они предприняли, было то, что после того, как они поставили мистера Патерсона в качестве обвинителя, чтобы доказать обвинение, которое он выдвинул, но слишком уж к их удовлетворению, они сменили свою батарею.

[Болезнь мистера Берка усилилась; после чего Палата, по предложению Его Королевского Высочества принца Уэльского, отложила заседание.]

РЕЧЬ ПРИ ОТКРЫТИИ ИМПИЧМЕНТА. ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ: ВТОРНИК, 19 ФЕВРАЛЯ 1788 ГОДА.

Милорды, — в любом великом начинании неудача в середине пути, даже от немощи, хотя и должна рассматриваться главным образом как несчастье, сопровождается некоторой легкой тенью позора; но человечность ваших светлостей и ваша любовь к справедливости исправили все, и поэтому я продолжаю с уверенностью в этот день.

Милорды, я думаю (насколько мне помнится), Палата отложила заседание в тот период времени, когда я пытался проиллюстрировать вред, который произошел от того, что мистер Гастингс сбросил с себя ответственность, делегировав свою власть номинальному Совету, а в действительности — черному плохому человеку, уроженцу страны, с худшим характером, который только можно было в ней найти, — и последствия этого в предотвращении обнаружения и наказания самых грубых злоупотреблений, которые когда-либо были известны в Индии или любой другой части мира.

Милорды, я заявил вам, что мистер комиссар Патерсон был послан в ту страну. Я заявил, что он был послан туда со всей властью правительства, с полномочиями слышать, и не только слышать и докладывать, но и исправлять обиды, которые он должен был найти в стране. Короче говоря, его власти не хватало только честной поддержки. Ваши светлости будут убеждены, что путь к богатству был для него легким. Деби Сингх за благоприятный отчет дал бы большую сумму денег. Ваши светлости будут убеждены, что Комитет не принял бы такой отчет как доказательство взяточничества. Они скорее сочли бы его человеком, чье поведение было направлено на то, чтобы примирить и смягчить неприятные и трудные вопросы и как можно скорее установить порядок управления.

Некоторые из вещей, содержащихся в его отчетах, я взял на себя смелость представить вашим светлостям, но очень слабо, очень несовершенно и далеко не исчерпывающе по моим материалам. Я заявил, что преступник, против которого комиссар сделал свой отчет, вместо того чтобы быть наказанным той сильной рукой власти, которую мистер Гастингс счел уместным использовать в других случаях, когда он пытался заставить принцев или лиц в ранге и с атрибутами суверенных принцев почувствовать, когда они навлекали на себя его личные обиды, — что этот человек был поставлен в любую ситуацию нападения или защиты, которую могли предложить самые сутяжные и уклончивые законы, когда-либо изобретенные в самом лоне произвольной власти, или с помощью которых хищение и власть должны были быть защищены от криков угнетенного народа.

Мистер Патерсон, я заявил, из комиссара, направленного докладывать под властью правительства этому правительству, был рассмотрен как добровольный обвинитель, обязанный доказать пункты своего обвинения. Но я полагаю, я заявил, что он недолго оставался в этом состоянии.

Я теперь перейду к тому, чтобы заявить вашим светлостям, что этот Деби Сингх, укрепленный этой защитой, которая была распространена даже на самых низких из его орудий, счел время подходящим, чтобы принять превосходство, которое принадлежало особе, имевшей Генерал-губернатора в качестве своего пенсионера. Больше никакого заискивающего тона извинений; больше никаких скромных утверждений, что комиссар был дезинформирован; — он смело обвиняет представителя английского правительства в подлоге, чтобы уничтожить его; он обвиняет и встречно обвиняет и действует вокруг себя без милосердия.