«Сочинения достопочтенного Эдмунда Бёрка, том 5»

Я знаю, что это был крик, обычный по этому случаю, как он был по случаям, где такой крик мог иметь меньше очевидного оправдания, что великое бедствие и нищета были следствием этой войны, бременем, принесенным и возложенным на людей. Но чтобы знать, где бремя действительно лежит и где оно давит, мы должны разделить людей. Что касается простых людей, их запас — в их лицах и в их заработках. Я отрицаю, что запас их лиц уменьшен в большей пропорции, чем общие источники населенности обильно заполняют: я имею в виду постоянную занятость; соразмерную оплату в соответствии с продуктом почвы, и, где почва терпит неудачу, в соответствии с операцией общего капитала; обильное питание для энергичного труда; комфортное обеспечение для дряхлой старости, для сиротского младенчества и для случайной болезни. Я ничего не говорю о политике обеспечения для бедных, во всем разнообразии лиц, под которыми оно представляется. Это предмет другого запроса. Я только просто говорю о нем как о факте, взятом с другими, чтобы поддержать меня в моем отрицании, что до сих пор какой-либо один из обычных источников увеличения человечества иссушен этой войной. Я утверждаю, что могу хорошо доказать, что отходы были меньше, чем снабжение. Сказать, что в войне никто не должен быть убит, — это сказать, что не должно быть никакой войны. Это они могут сказать, кто желает говорить праздно и кто хотел бы показать свою человечность за счет своей честности или своего понимания. Если больше жизней потеряно в этой войне, чем необходимость требует, они потеряны по неправомерному поведению или ошибке: но если враждебность справедлива, ошибка должна быть исправлена, война не должна быть оставлена.

То, что численность простого народа не уменьшилась, как и не ослабли причины, способствующие его росту, очевидно и без проведения тщательной переписи. Развивающееся сельское хозяйство, подразумевающее значительное увеличение объема труда, еще ни на мгновение не останавливалось из-за нехватки рабочих рук — ни в ходе планомерных полевых работ, ни в периоды сезонной нагрузки во время сбора урожая. У меня даже есть основания полагать, что импорт рабочей силы из соседнего королевства — или потребность в нем — был значительно меньше, чем в прежние времена, когда сельское хозяйство было более ограниченным в своих масштабах и средствах, а время было периодом глубокого мира. Напротив, плодовитость сельской жизни изливала свой избыток населения на каналы и другие общественные работы, которые в последние годы были предприняты в поразительных масштабах и которые не только не были прекращены, но, вопреки всем ожиданиям, продвигались с удвоенной энергией в условиях войны, требующей столь многих наших людей и столь многих наших богатств. Растущий капитал требует труда, а растущее население отвечает на этот призыв. Наши мануфактуры, расширенные как для обеспечения внешнего, так и внутреннего потребления, воспроизводя вместе со средствами к жизни те множества, которые они используют и поглощают (и многие из которых они поглощают гораздо вернее и в гораздо больших масштабах, чем война), всегда находили рабочие руки, готовые к щедрой оплате. То, что цена солдата значительно выросла, — правда. Отчасти этот рост может быть связан с некоторыми мерами, не слишком хорошо продуманными в начале этой войны; но главной причиной стало нежелание того класса людей, из которого набираются солдаты, вступать в военную жизнь — не потому, что она плоха, ведь, однажды вступив в нее, человек находит в ней свои удобства и даже удовольствия. Я редко встречал солдата, который по ходатайству своих друзей и за их немалый счет был бы освобожден от этой дисциплины и вскоре не стремился бы вернуться к ней снова. Но истинная причина заключается в изобилии занятий и повышенном жалованье в городах, деревнях и на фермах, что оставляет меньшее число людей, доступных для найма. Цена на людей для новых и неизведанных путей жизни должна быть соразмерна прибыли того образа существования, откуда их собираются нанимать.

Это что касается запаса простого народа, состоящего в самих людях. Что касается другой части, состоящей в их заработках, то должен сказать, что ставки заработной платы значительно выросли почти по всему королевству. В приходе, где я живу, она была поднята с семи до девяти шиллингов в неделю для того же рабочего, выполняющего ту же работу, и не более того. За исключением некоторых налогов на солод и пошлин на сахар, я не знаю ни одного налога, введенного за многие последние годы, который хоть в какой-то степени затрагивал бы рабочего; в то же время налог на дома, имеющие не более семи окон (то есть на коттеджи), был отменен как раз за год до начала нынешней войны. В целом я убежден, что самый скромный класс, тот класс, который наиболее близок к низшему, из которого он постоянно выходит и в который постоянно возвращается, получает от государственных сборов гораздо больше, чем платит. Этот класс ежегодно получает два миллиона фунтов стерлингов от классов, стоящих выше него. Он не вносит такой суммы ни в какой общественный вклад.

Надеюсь, мне не нужно обращать внимание на те высказывания, столь неподобающие лицам, которым они приписываются, и столь неуместные в месте, где они якобы были произнесены, касающиеся нынешней войны как причины высокой цены на продовольствие в течение большей части 1796 года. Полагаю, это следует отнести лишь на счет невыносимой вольности, с которой газеты нарушают не только правила приличия в реальной жизни, но даже драматические приличия, когда они изображают великих людей и, подобно плохим поэтам, заставляют героев пьесы говорить скорее как мы, писаки из Граб-стрит, нежели в стиле, подобающем людям серьезным и важным в государстве. Было легко продемонстрировать причину, и единственную причину, этого роста цен на главный предмет и первую необходимость жизни. Оказалось бы, что это имеет не больше связи с войной, чем умеренная цена, до которой снизились все виды зерна вскоре после возвращения лорда Малмсбери, имела отношение к состоянию политики и судьбе договора его светлости. У меня есть столь же веские основания (то есть никаких оснований вовсе) приписывать это изобилие более длительному продолжению войны, как и у джентльменов, изображающих ведущих членов парламента, были основания приписывать этот рост цен той же войне на более раннем этапе ее продолжительности. О, безумие нас, бедных созданий, которые посреди наших бедствий или наших спасений готовы терзать или ласкать друг друга по вопросам, которые так редко зависят от нашей мудрости или нашей слабости, от нашего доброго или злого поведения по отношению друг к другу!

Несвоевременный ливень или несезонная засуха, слишком затянувшийся мороз или слишком внезапно сменившийся дождем и бурей, весенняя порча или головня при сборе урожая сделают больше для причинения голодных страданий, чем все ухищрения всех государственных деятелей могут сделать для их облегчения. Пусть правительство защищает и поощряет промышленность, охраняет собственность, подавляет насилие и не поощряет мошенничество — это все, что оно должно делать. В остальном, чем меньше оно вмешивается в эти дела, тем лучше; остальное в руках нашего Господина и их Господина. Мы находимся в таком устройстве вещей, где «то солнце слишком сильно, то дождь все губит». Но я не буду развивать эту тему дальше. Поскольку я уже много говорил об этом в разное время во время моей государственной службы и недавно написал нечто, что, возможно, еще увидит свет, я ограничусь сейчас замечанием, что энергичный и трудолюбивый класс жизни недавно получил от бонтона гуманности наших дней название «трудящихся бедняков». Мы слышали много планов по облегчению участи «трудящихся бедняков». Этот плаксивый жаргон не так невинен, как глуп. Вмешиваясь в великие дела, слабость никогда не бывает безвредной. До сих пор слово «бедный» (в том смысле, в котором оно используется для возбуждения сострадания) не применялось к тем, кто может, но к тем, кто не может трудиться — к больным и немощным, к сиротам, к угасающей и дряхлой старости; но когда мы притворяемся, что жалеем как бедных тех, кто должен трудиться, иначе мир не сможет существовать, мы играем с положением человечества. Это общий удел человека — есть свой хлеб в поте лица своего, то есть в поте тела своего или в поте ума своего. Если этот труд был наложен как проклятие, то он, как и следовало ожидать, исходит от проклятий Отца всех благословений; он смягчен многими облегчениями, многими утешениями. Всякая попытка бежать от него и отказаться от самих условий нашего существования становится гораздо более истинным проклятием; и более тяжкие боли и наказания падают на тех, кто хотел бы уклониться от задач, возложенных на них великим Мастером мира, который в Своих отношениях со Своими творениями сочувствует их слабости и, говоря о творении, созданном одной лишь волей из ничего, говорит о шести днях труда и одном дне отдыха. Я не называю здорового молодого человека, бодрого духом и сильного руками, я не могу назвать такого человека бедным; я не могу жалеть свой род как род только потому, что они люди. Эта показная жалость лишь стремится вызвать у них недовольство своим положением и научить их искать ресурсы там, где ресурсов нет, в чем-то ином, нежели их собственное трудолюбие, бережливость и трезвость. Каково бы ни было намерение (которое, поскольку я не знаю, я не могу оспаривать) тех, кто хотел бы вызвать недовольство человечества этой странной жалостью, они действуют по отношению к нам по своим последствиям так, как если бы они были нашими злейшими врагами.

Переводя наш взгляд с низших классов на высшие, мне не нужно будет подробно показывать, что запас последних, состоящий в их численности, еще не претерпел какого-либо существенного уменьшения. Я не видел и не слышал, чтобы это утверждалось; у меня нет оснований полагать это: насколько я понимаю, нет недостатка в офицерах для новых кораблей, которые мы вводим в строй, или новых полков, которые мы формируем. По самой природе вещей, высшие классы вносят свой вклад в нужды войны не столько своими персонами. Есть другая, не менее важная часть, которая ложится почти исключительно на них. Они предоставляют средства

"how War may, best upheld,

Move by her two main nerves, iron and gold,

In all her equipage."

Не то чтобы они были освобождены от участия также и своей личной службой во флотах и армиях своей страны. Они участвуют, и в своей полной и справедливой пропорции, согласно относительному соотношению их численности в обществе. Они вносят весь разум, который приводит в движение всю машину. Стойкость, требуемая от них, сильно отличается от бездумной бодрости простого солдата или матроса перед лицом опасности и смерти: это не страсть, это не импульс, это не чувство; это холодный, твердый, обдуманный принцип, всегда присутствующий, всегда уравновешенный — не имеющий связи с гневом — смягчающий честь благоразумием — побуждаемый, подкрепляемый и поддерживаемый благородной любовью к славе — информированный, умеренный и направляемый расширенным знанием своих собственных великих общественных целей — текущий единым смешанным потоком из противоположных источников сердца и головы — несущий в себе свое собственное поручение и доказывающий свое право на всякое другое командование первым и самым трудным командованием, командованием той грудью, в которой он обитает: это стойкость, которая соединяет с мужеством поля боя более возвышенное и утонченное мужество совета — которая знает как отступать, так и наступать — которая может побеждать как промедлением, так и быстротой марша или стремительностью атаки — которая может быть, вместе с Фабием, черной тучей, нависшей над вершинами гор, или, вместе с Сципионом, ударом молнии войны — которая, не устрашившись ложного стыда, может терпеливо перенести самое суровое испытание, которое может вынести благородный дух, в насмешках и провокациях врага, подозрениях, холодном уважении и «словесной чести» тех, от кого она должна встречать радостное повиновение — которая, не потревоженная ложной гуманностью, может спокойно принять ту самую страшную моральную ответственность решения, когда победа может быть куплена слишком дорого ценой потери одной жизни, а когда безопасность и слава их страны могут потребовать верной жертвы тысяч. Различные посты командования могут требовать различных модификаций этой стойкости, но характер должен быть одинаковым во всех. И никогда, в самом «цветущем состоянии» нашей воинской славы, она не сияла более ярким блеском, чем в нынешних кровавых и свирепых военных действиях, где бы ни неслись британские знамена. Но в этом самом трудном и важном конфликте, который по своей природе должен был побудить нас к новым и беспрецедентным усилиям, я не знаю, как так вышло, что мы никогда не проявляли и половины той силы, которую мы использовали в обычных войнах. В роковых битвах, которые оросили Континент кровью и потрясли систему Европы до основания, у нас никогда не было значительной армии, сопоставимой по величине с наименьшей из тех, которыми мы в прежние времена так славно утверждали свое место как защитники, а не угнетатели, во главе великого содружества Европы. Мы никогда мужественно не встречали опасность лицом к лицу; и когда враг, уступая нам наше естественное господство на океане и оставляя защиту своих отдаленных владений адской энергии разрушительных принципов, которые он насадил там для подрыва соседних колоний, выгнал одним всеобъемлющим законом беспрецедентного деспотизма свои вооруженные множества со всех сторон, чтобы сокрушить страны и государства, которые веками стояли твердыми барьерами против амбиций Франции, мы отвели руку нашей военной силы, которая никогда не была поднята более чем наполовину, чтобы противостоять ему. С того времени мы сражались только другой рукой нашей морской мощи — правой рукой Англии, признаю, — но которая наносила удары почти без сопротивления, удары, которые никогда не могли достичь сердца враждебного зла. С того времени, без единого усилия вернуть те внешние укрепления, которые до сих пор мы так упорно поддерживали как сильный рубеж нашего собственного достоинства и безопасности, не менее чем свобод Европы, — с одной лишь слабой попыткой поддержать тех храбрых, верных и многочисленных союзников, которых впервые со времен наших Эдуардов и Генрихов мы теперь имеем в самом сердце Франции, — мы окапывались, укреплялись и размещали гарнизоны у себя дома, мы удваивали безопасность за безопасностью, чтобы защитить себя от вторжения, которое теперь впервые стало для нас серьезным объектом тревоги и ужаса. Увы! немногие из нас, кто продлил жизнь сколько-нибудь близко к крайним пределам нашего короткого периода, были осуждены видеть странные вещи — новые системы политики, новые принципы и не только новых людей, но то, что могло бы показаться новым видом людей. Я верю, что любой человек, который был в возрасте, чтобы принимать участие в общественных делах сорок лет назад (если бы промежуточный отрезок времени был стерт из его памяти), едва ли поверил бы своим чувствам, когда услышал бы из высшего авторитета, что армия в двести тысяч человек содержится на этом острове и что на соседнем острове их было по меньшей мере на восемьдесят тысяч больше. Но когда он оправился бы от своего удивления, узнав об этой армии, которой нет равных, каково должно быть его изумление, узнав снова, что эта могучая сила содержится лишь для целей инертной и пассивной обороны и что в своей большей части она была лишена своей конституцией и самой сущностью возможности защитить нас от врага каким-либо превентивным ударом или какой-либо операцией активных военных действий? Каковы должны быть его размышления, узнав далее, что флот из пятисот военных кораблей, лучше всего оснащенный и в полной мере так же умело управляемый, как когда-либо имела эта страна на море, был по большей части занят осуществлением той же системы непредприимчивой обороны? Каковы должны быть чувства и ощущения того, кто помнит прежнюю энергию Англии, когда ему дают понять, что эти два острова с их обширным и везде уязвимым побережьем должны рассматриваться как гарнизонный морской город? Что подумал бы такой человек, что подумал бы любой человек, если бы гарнизон такой странной крепости был таким и так слабо управляемым, чтобы никогда не делать вылазок — и что, вопреки всему, что до сих пор наблюдалось на войне, бесконечно уступающая армия с разбитыми остатками почти уничтоженного флота, плохо оснащенная и плохо укомплектованная, может безопасно осаждать этот превосходящий гарнизон и, не рискуя жизнью человека, разорить место, просто угрозами и ложными видимостями атаки? Действительно, действительно, мой дорогой друг, я считаю этот вопрос нашей оборонительной системы самым важным из всех соображений в этот момент. Он угнетал меня многими тревожными мыслями, которые больше, чем любая телесная болезнь, повергли меня в состояние, в котором вы знаете, что я нахожусь. Если бы Провидению было угодно вернуть мне даже последние слабые остатки моих сил, я предлагаю сделать этот вопрос предметом особого обсуждения. Я лишь хочу здесь доказать, что способ ведения войны с нашей стороны, хорош он или плох, предотвратил даже обычное опустошение войны в нашем населении, и особенно среди того класса, чей долг и привилегия превосходства — вести за собой среди опасностей и резни на поле битвы.

Другие причины, которые иногда влияют на численность низших классов, но которые, как я показал, не существовали в такой степени во время этой войны — нужда, холод, голод, нагота — нелегко достигают высших слоев общества. Я не боюсь для них ни малейшего вкуса этих бедствий от страданий и давления войны. Им гораздо больше стоит опасаться в этом отношении конфискаций, грабежей, поджогов и массовых убийств, которые могут последовать в шлейфе мира, который установит разрушительные и депопуляционные принципы и пример французских цареубийц в безопасности, триумфе и господстве. В обычном ходе человеческих дел любое препятствие росту населения среди людей, живущих в достатке и роскоши, менее опасно от того, что они могут страдать, чем от того, чем они наслаждаются. Мир, скорее всего, будет более вредным для них в этом отношении, чем война. Излишества деликатности, покоя и пресыщения так же неблагоприятны, как и крайности лишений, труда и нужды для роста и умножения нашего рода. Действительно, злоупотребление дарами Природы гораздо вернее, чем любое частичное лишение их, стремится пресечь тот драгоценный дар второй и более дорогой жизни в нашем потомстве, который был дарован в первой великой заповеди человеку от Всемилостивого Дарителя всего — чье имя да будет благословенно, дает ли Он или забирает! Его рука на каждой странице Его книги написала урок умеренности. Наше физическое благополучие, наша моральная ценность, наше социальное счастье, наше политическое спокойствие — все зависит от того контроля над всеми нашими аппетитами и страстями, который древние обозначали кардинальной добродетелью умеренности.

Единственный реальный вопрос для нашей нынешней цели, касающийся высших классов, заключается в следующем: как обстоят дела с их запасом, состоящим из богатства любого описания? Заставило ли бремя войны их сократить какую-либо часть своих прежних расходов, что, как я уже отмечал, дает единственный стандарт оценки собственности как объекта налогообложения? Пользуются ли они всеми теми же удобствами, теми же комфортами, теми же элегантностями, теми же предметами роскоши, в тех же или в стольких же различных режимах, как они делали до войны?

За последние одиннадцать лет было проведено не менее трех торжественных расследований финансов королевства тремя различными комитетами вашей Палаты. Первое было в 1786 году. В том случае, я помню, отчет комитета был изучен, просеян и проверен до мельчайших деталей джентльменом, чьи острые и мощные таланты я всегда восхищался. Он считал, что недостаточно доказательств, чтобы оправдать приятное представление, которое комитет составил о нашем национальном процветании. Он не верил, что наш государственный доход может продолжать быть таким же продуктивным, как они предполагали. Он даже дошел до того, что записал свои собственные выводы сомнения в ряде резолюций, которые теперь стоят в ваших журналах. И, возможно, ретроспектива, на которой основывался отчет, не уходила достаточно далеко назад, чтобы позволить какое-либо верное и удовлетворительное среднее значение для основания твердого расчета. Но каков был результат? Когда следующий комитет заседал в 1791 году, они обнаружили, что в среднем за последние четыре года их предшественники не дотянули в своей оценке постоянных налогов более чем на триста сорок тысяч фунтов в год. Несомненно, тогда, если я могу показать, что в продукте тех же самых налогов, и более конкретно тех, которые затрагивают предметы роскошного использования и потребления, четыре года войны сравнялись с теми четырьмя годами мира, процветающими, как они были, сверх самых оптимистичных предположений, я могу ожидать, что больше не услышу о бедствиях, вызванных войной.

Дополнительные бремена, которые были возложены на некоторые из тех же самых статей, могли бы разумно претендовать на то, чтобы сделать некоторую скидку. Каждое новое повышение цены для потребителя — это новый стимул для него сократить количество своего потребления; и если в целом он платит столько же, его собственность, вычисленная по стандарту того, что он добровольно платит, должна оставаться той же самой. Но я готов отказаться от этого справедливого преимущества в расследовании. Я готов, чтобы поступления от постоянных налогов, которые существовали до января 1793 года, сравнивались во время войны и во время периода мира, который я упомянул. Я пойду дальше. Полные отчеты за 1791 год были отдельно представлены вашей Палате. Я готов стоять на сравнении продукта четырех лет до начала 1792 года с продуктом войны. О годе, непосредственно предшествующем военным действиям, я не смог получить никаких совершенных документов; но я видел достаточно, чтобы убедиться, что, хотя сравнение, включающее этот год, могло бы быть менее благоприятным, оно не нанесло бы существенного вреда моему аргументу.

Вы всегда будете помнить, мой дорогой сэр, что я не рассматриваю, если бы общий враг спокойствия Европы не заставил нас взяться за оружие в нашей собственной защите, не мог ли бы прилив нашего процветания течь выше отметки, на которой он сейчас стоит. Это соображение связано с вопросом о справедливости и необходимости войны. Это вопрос, который я давно обсудил. Я сейчас пытаюсь установить, существует ли, на самом деле, какая-либо такая необходимость, как мы слышим каждый день, чтобы предоставить жалкий предлог для совета нам сдаться на усмотрение наших завоеваний, нашей чести, нашего достоинства, нашей самой независимости и, вместе с ней, всего, что дорого человеку. Будет более чем достаточно для этой цели, если я смогу сделать так, чтобы казалось, что мы были стационарны во время войны. Что тогда будет сказано, если, в действительности, будет доказано, что есть всякое указание на увеличенное и увеличивающееся богатство, не только вливаемое в великий резервуар национального капитала, но и диффундируемое через все каналы всех высших классов и дающее жизнь и активность, по мере прохождения, сельскому хозяйству, мануфактурам, торговле и навигации страны?

Финансовый комитет, который был назначен в этой сессии, уже сделал два отчета. Каждый вывод, который я сделал ранее, как вы знаете, из моего собственного наблюдения, я имею удовлетворение видеть там подтвержденным этим великим общественным авторитетом. Велика была сумма, на которую комитет 1791 года обнаружил, что оценка 1786 года была превышена в фактическом продукте четырех лет мира, их собственная оценка была превышена во время войны на сумму более чем на одну треть большую. Те же самые налоги дали более полумиллиона сверх их расчета. Они дали это, несмотря на остановку винокурен, против чего, вы можете помнить, я частно протестовал. С поправкой на эту недоимку, они дали шестьдесят тысяч фунтов ежегодно сверх фактического среднего значения предыдущих четырех лет мира. Я верю, что это было без параллели во всех прежних войнах. Если принять во внимание великие и неизбежные бремена нынешней войны, я уверен в факте.

Но давайте перейдем к деталям. Налоги, которые идут под общим названием Оценочных налогов, охватывают все, или почти все, домашнее хозяйство богатых. Они включают некоторые вещи, которые принадлежат средним, и даже всем, кроме самых низших классов. Они теперь состоят из пошлин на дома и окна, на слуг-мужчин, лошадей и экипажи. Они также распространялись на коттеджи, на слуг-женщин, фургоны и телеги, используемые в сельском хозяйстве, до 1792 года — когда, с более просвещенной политикой, в момент, когда возможность войны не могла быть вне созерцания любого государственного деятеля, мудрость Парламента ограничила их их нынешними объектами. Я дам валовую оценку за пять лет, как я нахожу ее в Приложении ко Второму отчету вашего комитета.

1791 ending 5th April 1792 £1,706,334

1792 1793 1,585,991

1793 1794 1,597,623

1794 1795 1,608,196

1795 1796 1,625,874

Здесь будет виден постепенный рост в течение всего прогресса войны; и если я правильно информирован, рост в прошлом году, после каждого вычета, который может быть сделан, дает самую утешительную и обнадеживающую перспективу. Это колоссально не в любой пропорции.

Есть некоторые другие налоги, которые, кажется, имеют отношение к той же общей главе. Нынешний министр много лет назад подверг кирпичи и черепицу пошлине под акцизом. Мало значения для нашего нынешнего рассмотрения, были ли эти материалы использованы в строительстве более удобных, более элегантных и более великолепных жилищ, или в расширении, декорировании и перепланировке тех, которые были достаточны для наших более простых предков. В течение первых двух лет войны они платили так много в государственный доход, что в 1794 году на них была наложена новая пошлина, которая была равна половине старой и которая произвела свыше 165 000 фунтов стерлингов за последние три года. Тем не менее, несмотря на давление этого дополнительного веса, произошло фактическое увеличение потребления. Единственные две другие статьи, которые подпадают под это описание, — это гербовый сбор на золотую и серебряную посуду и таможенные пошлины на стеклянные пластины. Последнее сейчас, я верю, единственный пример дорогостоящей мебели, который можно найти в каталоге нашего импорта. Если бы он полностью исчез, я бы не подумал, что мы разорены. Обе пошлины выросли во время войны очень значительно в пропорции к итогу их продукта.

У нас нет налога на самые необходимые продукты питания. Поступления нашей Таможни под заголовком Бакалея дают нам, однако, некоторые средства для расчета наших предметов роскоши стола. Статьи чая, кофе и кокосовых орехов я предложил бы исключить и взять их вместо этого из акциза, как лучше всего показывающие, что потребляется дома. По этому принципу, складывая их все вместе (за исключением сахара, по причине, которую я упомяну позже), я нахожу, что они произвели, в одном режиме сравнения, свыше 272 000 фунтов стерлингов, а в другом режиме свыше 165 000 фунтов стерлингов больше во время войны, чем в мирное время. Дополнительная пошлина была также наложена в 1795 году на чай, другая на кофе и третья на изюм — статью, вместе с коринкой, гораздо более широкого использования, чем можно было бы легко представить. Баланс в пользу нашего аргумента был бы гораздо больше увеличен, если бы наши корабли с кофе и фруктами из Средиземноморья прибыли в прошлом году в свой обычный сезон. Они не появляются в этих счетах. Это было одно следствие, возникшее (о, если бы Бог, чтобы никакие более мучительные для Италии, для Европы и всего цивилизованного мира не возникли!) из нашего неразумного и поспешного оставления той важной морской станции. Что касается сахара, я исключил его из бакалеи, потому что счет таможни не является совершенным критерием потребления, так как многое было реэкспортировано на Север Европы, который привык снабжаться Францией; и в официальных бумагах, которым я следовал, нет материалов, чтобы предоставить основания для вычисления этой реэкспортации. Увеличение на лице наших записей огромно в течение четырех лет войны — немногим меньше тринадцатисот тысяч фунтов.

Увеличение пошлин на пиво было регулярно прогрессивным, или почти так, на очень большую сумму. Это значительно больше миллиона и более чем равно одной восьмой всего продукта. Под этой общей главой включены некоторые другие ликеры — сидр, перри и мед, а также уксус и вержус; но они имеют очень ничтожное значение. Акцизные пошлины на вино, немного упав в течение первых двух лет войны, быстро восстанавливали свой уровень снова. В 1795 году на них была наложена тяжелая дополнительная пошлина, а вторая в следующем году; тем не менее, будучи сравненными с четырьмя годами мира до 1790 года, они фактически показывают небольшой выигрыш для дохода. И низким, как импорт может показаться в 1796 году, когда контрастирует с любым годом после французского договора в 1787 году, он все еще более чем на 3000 тонн выше среднего импорта за три года до этого периода. Я добавил сладости, из которых делаются наши фиктивные вина; и я бы добавил спиртные напитки, но полное изменение пошлин в 1789 году и недавнее прерывание наших винокурен сделали любое сравнение непрактичным.

Древний стапель нашего острова, в который мы одеты, очень несовершенно прослеживается в книгах Таможни: но я знаю, что наши шерстяные мануфактуры процветают. Я помню, что видел этот факт очень полно установленным в прошлом году из регистров, хранящихся в Западном Ридинге Йоркшира. В этом году, на Западе Англии, я получил аналогичный отчет от авторитетного суконщика в том квартале, чье свидетельство может быть менее подвергнуто сомнению, потому что в своих политических мнениях он враждебен, как я понимаю, продолжению войны. Основными статьями женской одежды некоторое время назад были муслины и ситцы. Эти элегантные ткани наших собственных станков на Востоке, которые служат для перевода наших собственных доходов, недавно были имитированы дома, с улучшающимся успехом, изобретательными и предприимчивыми мануфактурщиками Манчестера, Пейсли и Глазго. В то же время импорт из Бенгалии шел в ногу с расширением нашей собственной ловкости и трудолюбия; в то время как продажа наших печатных товаров, обоих видов, была с равной устойчивостью продвинута вкусом и исполнением наших дизайнеров и художников. Наши шерстяные и хлопчатобумажные изделия, это правда, не все для внутреннего рынка. Они не доказывают отчетливо, что является моим нынешним пунктом, наше собственное богатство нашими собственными расходами. Я признаю это: мы экспортируем их в больших и растущих количествах: и те, кто хрипит о упадке нашей торговли, могут положить столько этого счета, сколько они выберут, на кредитную сторону денег, полученных из других стран в оплату за британское мастерство и труд. Они могут уладить пункты по своему вкусу, где все идет к демонстрации наших богатств. Я буду доволен здесь тем, что они будут иметь доброту оставить мне, и перейду к другой записи, которая менее двусмысленна — я имею в виду запись шелка. Мануфактура сама по себе является принудительным растением. Мы были обязаны охранять ее от иностранной конкуренции очень строгими запретительными законами. То, что мы импортируем, — это сырой и подготовленный материал, который обрабатывается различными способами и носится в различных формах обоими полами. После того, что мы только что видели, вы, вероятно, будете удивлены, узнав, что количество шелка, импортированного во время войны, было гораздо больше, чем оно было ранее в мирное время; и все же мы все должны помнить, к нашему огорчению, что несколько наших шелковых кораблей стали добычей Гражданина Адмирала Ришери. Вы едва ли ожидаете, что я пройду через тесьму и нитки, и все другие мелкие товары галантереи и миллени, которые можно собрать среди нашего импорта. Но я сделаю одно замечание, и с большим удовлетворением, относительно них. Они постепенно уменьшаются, по мере того как наши собственные мануфактуры того же описания распространяются на их места; в то время как счет декоративных статей, которые наша страна не производит, и мы не можем желать, чтобы она производила, продолжает, в целом, расти, вопреки всем капризам фантазии и моды. Такого рода являются различные меха, используемые для муфт, отделок и подкладок, которые, как главные в своем роде, я детализирую. Вы найдете их ниже.

Развлечения высших классов формируют другую и единственную оставшуюся главу расследования их расходов: я имею в виду те развлечения, которые отличают сельскую и городскую жизнь — которые видимы и осязаемы для государственного деятеля — которые имеют некоторую общественную меру и стандарт. И здесь, когда я смотрю на отчет вашего комитета, я впервые замечаю неудачу. Это ясно так. Каким бы образом я ни считал четыре года мира, старый налог на спортивные игры поля, безусловно, оказался недостаточным со времени войны. Те же деньги, однако, или почти те же, были выплачены правительству — хотя то же число индивидуумов не внесло вклад в оплату. Дополнительный налог был наложен в 1791 году, и во время войны он произвел свыше 61 000 фунтов стерлингов, что примерно на 4000 фунтов стерлингов больше, чем уменьшение старого налога, в одной схеме сравнения, и примерно на 4000 фунтов стерлингов меньше, в другой схеме. Я мог бы заметить, что сумма нового налога, в различные годы войны, никоим образом не несет пропорцию, которую она должна к старой. Кажется, есть некоторая большая нерегулярность или другая в поступлении. Но я не думаю, что стоит тратить время на изучение аргумента. Я готов предположить, что многие, кто в праздности мира вел войну против куропаток, зайцев и фазанов, могут теперь нести более благородное оружие против врагов своей страны. Наши политические противники могут делать что хотят с этой уступкой. Они добро пожаловать сделать из нее максимум. Я уверен в очень красивом зачете в другой ветви расходов — развлечениях городской жизни.

Существует много веселья, распутства и расточительства, которые должны избежать и разочаровать всю арифметику политической экономии. Но театры являются заметной чертой. Они установлены по всей части королевства, по цене, неизвестной до наших дней. Едва ли есть провинциальная столица, которая не обладает, или которая не стремится обладать, театром-рояль. Большинство из них нанимают на короткое время, по огромной цене, каждого актера или актрису с именем в метрополии: отличие, которое в правление моего старого друга Гаррика было ограничено очень немногими. Платья, сцены, декорации любого рода, мне говорят, находятся в новом стиле великолепия и пышности: в пользу ли нашего драматического вкуса, в целом, я очень сомневаюсь. Это шоу и зрелище, а не пьеса, которая выставляется. Это, несомненно, в подлинной манере августовского века, но в манере, которая была осуждена одним из лучших поэтов и критиков того или любого века:—

Migravit ab aure voluptas

Omnis ad incertos oculos, et gaudia vana:

Quatuor aut plures aulæa premuntur in horas,

Dum fugiunt equitum turmæ, peditumque catervæ;—

Я должен прервать этот отрывок, чтобы самым решительным образом выразить свое неприятие и отвращение к тому, что за ним следует:

Mox trahitur manibus regum fortuna retortis.

Я надеюсь, что никакое французское братание, которое отношения мира и дружбы с систематизированным цареубийством, несомненно, рано или поздно за собой повлекут, даже если бы оно опрокинуло саму нашу счастливую Конституцию, не сможет настолько изменить сердца англичан, чтобы они стали находить удовольствие в представлениях и процессиях, единственным достоинством которых является унижение и оскорбление имени королевской власти. Но хороший вкус, манеры, мораль, религия — все бежит прочь, куда бы ни проникли принципы якобинства; и у нас нет иной защиты от них, кроме оружия.

Владельцы, следуют ли они в этом за тем, что называют «городом», или ведут его за собой, чтобы обеспечить эти показные и пышные развлечения, должны собирать с публики гораздо больше средств. Лишь незадолго до начала военных действий они ввели для себя тот самый налог, который в конце Американской войны представляли лорду Норту как верную гибель для своих дел, если его потребуют в пользу государства. Этот пример с тех пор был перенят управляющими нашей Итальянской оперы. Однажды во время войны, если не дважды (я не хотел бы исказить факты, но я не слишком точен в этих вопросах), они повысили цену на свои абонементы. И все же я никогда не слышал, чтобы проявлялось какое-либо длительное недовольство или чтобы их залы были необычно и постоянно полупустыми. Напротив, все три театра неоднократно перестраивались, переоборудовались и расширялись, чтобы вместить толпы, которые стекаются в них каждую ночь; и одно из тех огромных и высоких зданий, что возносит свои широкие плечи с гигантской гордостью, почти соперничая с храмами Божьими, было возведено с фундамента ценой более восьмидесяти тысяч фунтов, и все же остается голым, грубым, неприглядным нагромождением.

Боюсь, мой дорогой сэр, что утомил вас этими скучными, хотя и важными подробностями. Но мы обсуждаем предмет, который, подобно некоторым вещам более высокого порядка, не терпит украшательств и довольствуется тем, что несет наставление. Я знаю также упорство неверия в тех извращенных умах, которые не находят иного наслаждения, кроме как в созерцании мнимых бедствий и предсказании неминуемой гибели своей страны. Эти птицы дурного предзнаменования во все времена терзали наш слух своей унылой песней; и по какой-то странной фатальности обычно случалось так, что они изливали свои самые громкие и глубокие сетования в периоды нашего наибольшего процветания. Еще в начале моей общественной жизни мне довелось немного познакомиться с их естественной историей. Мой первый политический трактат в собрании моих публикаций, составленном одним из моих друзей, является ответом на весьма мрачную картину состояния нации, которая, как полагали, была нарисована государственным деятелем, довольно известным в свое время. Это было не более чем обычное раздражение уязвленного честолюбия: в нынешние дни, боюсь, слишком многими движет более злобный и опасный дух. Они надеются, подавляя наш дух отчаянием в наших средствах и ресурсах, загнать нас, дрожащих и безропотных, в сети наших врагов, с которыми они с самого начала Революции во Франции всегда действовали в тесном согласии и сотрудничестве. Если, имея на руках отчет вашего Финансового комитета, они все еще могут притворяться, что впадают в уныние, и все еще преуспевают, как они это делают, в распространении заразы своих притворных страхов среди благонамеренных, хотя и слабых людей, то нет иного способа противостоять им, кроме как припереть их к стенке конкретными фактами. И мы не должны забывать, что они — неутомимые агитаторы, смелые утвердители, ловкие софисты. Чтобы заставить их замолчать, доказательства должны быть накоплены на доказательствах. С этой целью я теперь направлю ваше внимание на некоторые другие поразительные и безошибочные признаки нашего процветающего состояния; и они в целом будут почерпнуты из других, но столь же достоверных источников: из других отчетов и протоколов обеих Палат Парламента, которые с удивительной силой согласия объединяются в одном и том же общем результате. До сих пор мы видели, как избыток нашего капитала проявлялся лишь в приобретении излишних удобств и удовольствий — в наших домах, в нашей обстановке, в наших заведениях, в нашей еде и питье, в нашей одежде и наших общественных развлечениях: теперь мы увидим, как он более благотворно используется для улучшения самой нашей территории; мы увидим, как часть нашего нынешнего богатства с предусмотрительной заботой отдается в рост ради потомства.

До какой степени может быть разумным или осуществимым расширение огораживаний общинных и пустопорожних земель — вопрос спорный в некоторых отношениях: но никто не считает, что они уже доведены до излишества; и относительная величина сумм, затраченных на них, дает нам критерий для оценки сравнительного положения земельных интересов. Ваша Палата в эту сессию назначила комитет по пустошам, и они представили отчет через своего председателя, достопочтенного баронета, для которого министр на днях (с самыми добрыми намерениями, я полагаю, но с малой реальной пользой для общества) счел нужным учредить совет по сельскому хозяйству. Отчет, как он там представлен, выглядит достаточно благоприятным. Наибольшее число биллей об огораживании, принятых в любой год последнего мирного периода, не равняется наименьшему годовому числу в военное время, а показатели последнего года более чем наполовину превышают показатели самого успешного мирного года. Но каково же было мое удивление, когда я заглянул в недавний отчет Тайного комитета лордов и обнаружил список этих биллей за время войны, различающийся в каждом году и в целом больший почти на треть! Я сверил этот отчет с книгой статутов и нашел его верным. Какое же новое сияние проливает это на перспективы, и без того яркие! Число их за последние четыре года более чем удвоилось по сравнению с четырьмя годами, непосредственно предшествовавшими им; оно превзошло пять лет мира, за пределы которых комитеты лордов не выходили; оно даже превзошло (я проверил этот факт) все десять лет мира. Я не могу остановиться на этом. Я не могу сделать ни шагу в этом исследовании, не будучи вынужденным оглянуться на тот период, когда я впервые узнал эту страну. Эти билли, которые начали появляться в правление королевы Анны, принимались каждый год в большем или меньшем количестве с 1723 года; однако за все это время они не достигли суммы любого двухлетнего периода нынешней войны; и хотя вскоре после того времени их число быстро возросло, все же к моменту восшествия на престол нынешнего Его Величества они были далеко не так многочисленны, как те, что были приняты за четыре года военных действий.

В своем первом письме я упоминал состояние нашего внутреннего судоходства, которое оставалось в пренебрежении со времен правления короля Вильгельма до времени моих наблюдений. Только в нынешнее царствование канал герцога Бриджуотера впервые возбудил дух спекуляции и предприимчивости в этой области. Этот дух проявил себя, но по необходимости не сделал больших успехов в Американскую войну. Когда был восстановлен мир, он, конечно, начал действовать с более ощутимым эффектом; однако за десять лет с того события биллей, принятых по этому предмету, было не так много, как с 1793 года по нынешнюю сессию Парламента. Из того, что я могу проследить по книге статутов, я уверен, что весь капитал, затраченный на эти проекты в мирное время, не шел ни в какое сравнение (я сомневаюсь, при самом серьезном рассмотрении, было ли равно все, что когда-либо было так затрачено) с деньгами, которые были собраны на те же цели после начала войны. Я знаю, что в последние четыре года мира, когда они росли регулярно и быстро, суммы, указанные в актах, не составляли и трети от последующей суммы. В последнюю сессию Парламента компания «Гранд Джанкшн», как она называется, вложив полмиллиона (добрые последствия чего я ощущаю у собственного порога), обратилась к вашей Палате за разрешением подписаться еще на половину этой суммы среди своих членов. Этот «Гранд Джанкшн» является соединением «Гранд Транка»; и в нынешнюю сессию последняя компания получила полномочия Парламента затопить двести акров земли с целью создания водохранилища глубиной тридцать футов, шириной двести ярдов в начале и длиной в две мили: озеро, которое почти может соперничать с тем, что некогда питало ныне исчезнувший Лангедокский канал.

Нынешняя война — это, превыше всех других, о которых мы слышали или читали, война против земельной собственности. Этот вид собственности по своей природе является твердой основой любого стабильного правительства — и так считался всеми мудрейшими писателями старой философии, со времен Стагирита, который отмечает, что сельскохозяйственный класс меньше всех других склонен к мятежам. Мы находим, что так к этому относились в практической политике древности, где они становятся более понятными нашему разуму и близки нашему сердцу в истории Рима и, прежде всего, в трудах Цицерона. Сельские трибы всегда считались более почтенными, чем городские. И если в нашей собственной истории есть хоть одно обстоятельство, которому, с Божьей помощью, следует приписать стойкое сопротивление, счастливый исход и трезвое урегулирование всех наших битв за свободу, так это то, что, в то время как земельные интересы, вместо того чтобы образовывать отдельную группу, как в других странах, всегда находились в тесной связи и единстве с другими великими интересами страны, им было добровольно позволено возглавлять, направлять и умерять все остальные. Поэтому я не могу не видеть с особым удовлетворением, что во время войны, которая была в высшей степени направлена на уничтожение землевладельцев, а также священников и королей, для постоянной выгоды их доли в этой стране было сделано столько же общественных работ, сколько за весь остальной текущий век, который теперь подходит к концу. Возможно, после этого не будет необходимости ссылаться на личные наблюдения; но я убежден, что в целом арендная плата за землю значительно возросла: она возросла весьма значительно, действительно, если я могу сделать какой-либо вывод из моей собственной небольшой собственности такого рода. Я не питаю иллюзий, однако, относительно того, где наше общественное бремя наиболее обременительно. Но все этого класса должны подумать, кто именно находится под главной угрозой, — как мало люди их положения в других странах, где эта революционная ярость лишь коснулась, оказались способны к собственной защите, — как медленно, неподготовленно и полно мучений их бегство, скованных, как они есть, всеми узами с почвой, — как беспомощны они, превыше всех других людей, в изгнании, в бедности, в нужде, во всех разновидностях нищеты; и тогда пусть они хорошо взвесят, какому бремени они не должны поддаваться ради собственного спасения.

Многие из авторитетов, которые я уже привел или на которые ссылался, могут дать компетентное представление о некоторых наших основных производствах. Их общее состояние будет ясно из состояния нашей внешней и внутренней торговли, через которую они циркулируют и причиной и следствием которой они одновременно являются. Но сообщение различных частей королевства друг с другом и с иностранными государствами всегда рассматривалось как один из самых верных тестов для доказательства процветающего или неблагоприятного состояния нашей торговли во всех ее отраслях. С этой целью обычно прибегали к доходам Почтового ведомства. Я включу продукт налога, который был введен в последнюю войну, и который сделает доказательство более убедительным, если он приведет к тому же выводу: я имею в виду пошлину на почтовых лошадей, которая показывает личное общение внутри королевства, так же как Почтовое ведомство показывает общение посредством писем как внутри, так и вне его. Первый из этих стандартов, таким образом, демонстрирует рост, согласно моим прежним схемам сравнения, с одной одиннадцатой до одной двадцатой части всей пошлины. Почтовое ведомство дает еще меньше утешения тем, кто несчастен в той мере, в какой страна не чувствует несчастья. С начала войны до месяца апреля 1796 года валовой доход увеличился почти на одну шестую всей суммы, которую государство теперь получает из этого фонда. Я обнаружил, что год, заканчивающийся 5 апреля 1793 года, дал 627 592 фунта стерлингов, а год, заканчивающийся в том же квартале в 1796 году, — 750 637 фунтов стерлингов, после того как было сделано справедливое вычитание за изменение (которое, вы знаете, по соображениям политики я никогда не одобрял) в вашей привилегии франкирования. Я не видел никаких официальных документов после этого периода, но меня достоверно информировали, что есть очень веские основания полагать, что доходы Почтового ведомства все еще продолжают регулярно и значительно расти.

Какой истинный вывод следует сделать из ежегодного числа банкротств, было предметом многих споров. С одной стороны, это уверенно приводилось как верный симптом упадка торговли: с другой стороны, настаивали, что это обстоятельство, сопутствующее процветающей торговле; ибо чем больше общий объем торговли, тем больше, конечно, должно быть положительное число неудач, в то время как совокупный успех остается в той же пропорции. По правде говоря, увеличение числа может возникнуть из любой из этих причин. Но все должны согласиться с одним выводом — что если число уменьшается и в то же время всякого рода другие доказательства указывают на рост торговли, то лучшего показателя быть не может. У нас уже были весьма обширные средства убедиться, что 1796 год был очень благоприятным годом для торговли, и в том году число банкротств было по крайней мере на одну пятую ниже обычного среднего уровня. Я беру это из заявления Лорда-канцлера в Палате лордов. Он заявил, что говорит на основании записей Канцелярии; и он добавил еще один весьма поразительный факт — что на имущество, фактически выплаченное в его суд (весьма малая часть, действительно, всего имущества королевства), в том году нарос чистый излишек в восемьсот тысяч фунтов, что составило столь значительный новый капитал.

Но реальное положение нашей торговли в течение всей этой войны заслуживает более тщательного исследования. Я начну с того, что, хотя и наименее важное, производит, пожалуй, наибольшее впечатление на наши чувства, потому что встречается нам на глаза в наших ежедневных прогулках: я имею в виду нашу розничную торговлю. Изобильное проявление богатства в наших лавках было зрелищем, которое больше всего поразило одного ученого иностранца знатного происхождения, недавно проживавшего среди нас: его выражение, я помню, было таким, что «они, казалось, лопались от изобилия на улицы». Документов, проливающих свет на этот предмет, немного, но все они сходятся в одной точке: все единодушны в том, что демонстрируют рост. Наиболее существенными являются общие лицензии, которые закон требует получать всем торговцам подакцизными товарами. Они, по-видимому, подвержены значительным колебаниям. Они не были так низки ни в один год войны, как в 1788 и 1789 годах, и никогда не были так высоки в мирное время, как в первый год войны. Я должен был бы далее указать лицензии торговцам спиртными напитками и вином; но изменение в них, которое произошло в 1789 году, дало бы несправедливое преимущество моему аргументу. Поэтому я ограничусь замечанием, что с даты этого изменения лицензии на спиртные напитки держались почти на том же уровне до прекращения работы винокурен в 1795 году. Если они немного упали (а это было лишь немного), то винные лицензии за то же время более чем компенсировали эту потерю для казны; и примечательно в отношении последних, что в 1796 году, который был самым низким по акцизным сборам на само вино, а также по количеству импорта, лицензии на торговлю вином получили, по-видимому, больше торговцев, чем в любой предыдущий год, за исключением первого года войны. Этот факт может вызвать некоторое сомнение в том, уменьшилось ли потребление настолько, насколько, я полагаю, обычно воображают. Единственные другие розничные торговцы, которых я нашел зарегистрированными так, чтобы их можно было выделить, — это торговцы чаем и продавцы изделий из золота и серебра, и те и другие, по-видимому, очень сильно умножились пропорционально их совокупному числу. Я держал отдельно одну группу лицензированных продавцов, потому что осознаю, что наши антагонисты могут быть склонны немного торжествовать, когда я назову аукционистов и аукционы. Они могут быть склонны рассматривать это как своего рода торговлю, которая процветает на бедах других. Но если они посмотрят на это немного внимательнее, то увидят, что их мрачное утешение исчезнет. Государственный доход от этих лицензий рос с очень большой регулярностью в течение ряда лет, которые все должны признать годами процветания. Примечательно также, что в 1793 году, который был великим годом банкротств, эти пошлины на аукционистов и аукционы упали ниже отметки 1791 года; а в 1796 году, в котором было на одну пятую меньше обычного среднего числа банкротств, они сразу поднялись выше всех прежних примеров. Завершая этот общий раздел, позволите ли вы мне, мой дорогой сэр, обратить ваше внимание на скромную, но прилежную и трудолюбивую группу торговцев, против которых иногда направлялся гнев вашей Палаты, с какой политикой — мне не нужно останавливаться, чтобы исследовать, так как они отделались без особого ущерба? Коробейники и разносчики, я уверен, все еще преуспевают, хотя из-за некоторых новых договоренностей относительно них, принятых в 1789 году, было бы трудно проследить их деятельность каким-либо удовлетворительным образом.

Когда такова сила нашего трафика в его мельчайших разветвлениях, мы можем быть убеждены, что корень и ствол здоровы. Когда мы видим, как жизненная сила государства циркулирует так свободно через капиллярные сосуды Системы, нам едва ли нужно спрашивать, правильно ли выполняет свои функции сердце. Но давайте приблизимся к нему; давайте обнажим его и будем наблюдать систолу и диастолу, как оно сейчас принимает и сейчас изливает жизненный поток через все члены. Порт Лондона всегда давал главное доказательство состояния нашей торговли. Я знаю, что среди всех трудностей и затруднений 1793 года, по причинам, не связанным с войной и предшествовавшим ей, тоннаж судов на Темзе фактически вырос. Но я не буду приводить детали официальных бумаг по этому пункту. Существует доказательство, которое появилось в эту самую сессию перед вашей Палатой, бесконечно более сильное и впечатляющее, на мой взгляд, чем все журналы и гроссбухи всех Генеральных инспекторов со времен Давенанта. Оно таково, что не может нести в себе никакого рода заблуждения. Оно исходит не от одной группы, а от многих противоположных групп свидетелей, которые ни в чем другом не согласны: свидетелей самого серьезного и безупречного характера, которые подтверждают то, что говорят, самым верным образом — своим поведением. Были внесены два разных билля по улучшению порта Лондона. У меня есть очень хорошие сведения, что, когда проект был впервые предложен по необходимости, существовало не менее восьми различных планов, поддерживаемых восемью различными группами подписчиков. Стоимость наименьшего оценивалась в двести тысяч фунтов, а наиболее обширного — в один миллион двести тысяч. Два, между которыми сейчас идет спор, по существу согласны (как должны были согласиться и все остальные) в мотивах и причинах преамбулы; но я ограничусь тем биллем, который предложен от имени мэра, олдерменов и общего совета, потому что я считаю их лучшим авторитетом, а их язык сам по себе более полон и точен. Я, конечно, вижу, как они жалуются на «большие задержки, несчастные случаи, ущерб, убытки и чрезвычайные расходы, которые почти постоянно возникают, к помехе и упадку торговли и большому ущербу для государственных доходов». Но каковы причины, которым они приписывают свои жалобы? Первая — это: «ЧТО, ВСЛЕДСТВИЕ ВЕСЬМА ВЕЛИКОГО И ПРОГРЕССИРУЮЩЕГО УВЕЛИЧЕНИЯ ЧИСЛА И РАЗМЕРА СУДОВ И ДРУГИХ ПЛАВСРЕДСТВ, ТОРГУЮЩИХ С ПОРТОМ ЛОНДОНА, река Темза в порту и вблизи него в целом настолько переполнена судами, лихтерами и другими плавсредствами, что навигация значительной части реки становится тем самым утомительной и опасной; и существует большая нехватка места в указанном порту для безопасной и удобной швартовки судов и постоянного доступа к ним». Вторая — того же рода. Это нехватка правил и мер, никогда ранее не считавшихся необходимыми, для быстроты и удобства. Третья — иного рода, но того же эффекта: что законные причалы слишком ограничены, и нет достаточных условий для разгрузки и погрузки грузов. И четвертая, последняя, еще более иная: они описывают подъездные пути к законным причалам (которые чуть более века назад великий лондонский пожар открыл и расширил сверх меры наших тогдашних обстоятельств) как ныне «неудобные и слишком узкие для большого скопления телег и других экипажей, обычно проходящих и проезжающих там». Таким образом, наша торговля выросла слишком большой для древних пределов Искусства и Природы. Наши улицы, наши переулки, наши берега, сама река, которая так долго была нашей гордостью, затруднены, загромождены и забиты нашими богатствами. Они, как и наши лавки, «лопаются от изобилия». Только этим несчастьям, этим бедствиям и обидам, как нам говорят, следует приписать то, что еще больше нашего капитала не было направлено в русло нашей торговли, чтобы вернуть в своем отливе еще более обильный капитал и принести плоды национальной казне на своем пути. Действительно, мой дорогой сэр, когда у меня перед глазами это единодушное свидетельство корпорации города Лондона, вест-индских купцов и всех других купцов, которые продвигали другие планы, борющихся и спорящих, кому из них будет позволено вложить свои деньги в согласии с их свидетельством, я не могу отвлечься, чтобы изучить, что одна или две яростные петиции, шумно проголосованные реальными или мнимыми ливрейными людьми Лондона, могли сказать о полном разрушении и уничтожении торговли.