«Труды преподобного Джорджа Уайтфилда, том 1»

Вашему недостойному гостю, но истинно любящему слуге, другу и брату в Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXX.

Миссис Ф——, в Чарльз-Таун.

На борту «Минервы», 25 февраля 1741 г.

Надеюсь, дорогая миссис Ф—— не обидится на эти несколько строк; они написаны с искренним желанием содействовать вашему благополучию. Я хочу видеть вас полностью «мертвой для мира» и живой для Бога. Вы часто были убеждаемы под словом; пусть оно глубоко проникнет в ваше сердце. Бог, недавним огнем, показал вам суетность всех вещей здесь, внизу; отныне устремляйте свои помыслы к горнему. Вы стары и во главе большой семьи; вы скрепили свое обещание вести святую жизнь более чем однажды, приняв символы благословенного тела и крови Христа.

Отныне пусть никакое мирское удовольствие

Не разделяет вашу посвященную душу;

Но отдайте ее Христу, Который имеет право,

Как Господь и Мастер всего.

Не стыдитесь признать, что вы дали обет никогда больше не танцевать: дорогая миссис Ф——, не бойтесь презрения. Что это? Только легкое дыхание. Не успокаивайтесь в обязанностях; не успокаивайтесь во внешнем частичном исправлении. Тот, кто во Христе, — новая тварь. Чтобы старое прошло и все стало новым в вашем сердце — такова сердечная молитва, мадам,

Вашего искреннего друга и слуги во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXI.

Преподобному мистеру С——, в Бостон.

На борту «Минервы», 26 февраля 1741 г.

Преподобный и дорогой сэр,

Примите несколько строк от того, кто желает чувственно называть себя меньше наименьшего из всех. Надеюсь, вы получили мой пакет из Чарльз-Тауна: то, что случилось со мной там, было лишь залогом будущих испытаний. Бог благословил чтение пророчества пророка Иеремии для моей души; как и историю Иосифа, и дал мне увидеть больше в завете искупления между Отцом и Сыном: я все больше и больше влюбляюсь в добрых старых пуритан; мне приятны мысли о том, чтобы в будущем сидеть вместе с почтенными Коттоном, Нортоном, Эллиотом и тем великим облаком свидетелей, которые впервые пересекли Западный океан ради евангелия и веры, однажды преданной святым. В настоящее время моя душа так наполнена, что я едва могу продолжать. Дорогой сэр, Бог со мной воистину; Он сейчас дает мне чувственное обладание Собой: я благословляю Его святое имя за то, что Он послал меня в море; это полезно как для души, так и для тела. Я нахожу слова Псалмопевца верными: «Тайна Господня — боящимся Его». О, если бы я мог ходить смиренно с моим Богом! Язык моей души таков:

Исправляй меня, когда я сбиваюсь с пути,

И веди меня Своим совершенным путем.

А теперь, дорогой мистер С——, я в некоторой мере излил свое сердце. Что мне сказать еще? Молитесь за меня как публично, так и в частном порядке; благодарите, а также молитесь, особенно за милости этого путешествия. Дорогой сэр, прощайте, пока я не сойду на берег, что, надеюсь, произойдет очень скоро, так как мы уже на глубине; тогда вы снова услышите, если Богу будет угодно, от

Вашего истинно любящего друга, брата и слуги,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXII.

Мистеру Дж—— Х——.

Лондон, 25 марта 1741 г.

Мой дорогой сэр,

Я написал вам сразу по прибытии на берег. Мы прибыли в Фалмут в прошлую среду неделю назад и добрались сюда в следующее воскресенье. Благословен Бог, у нас было летнее плавание. Многие из наших друзей, я обнаружил, печально разделены и, насколько я могу судить, были печально введены в заблуждение. Собрания в Мурфилдсе и Кеннингтон-Коммон в воскресенье были такими же большими, как обычно. В последующие будние дни — совсем наоборот: двадцать тысяч сократились до двух или трех сотен. Это было трудное время для меня. Большая сиротская семья, состоящая из почти сотни человек, которую нужно содержать, примерно в четырех тысячах миль отсюда, без малейшего фонда, и в самой дорогой части владений Его Величества; также более тысячи фунтов долга за них, и у меня самого нет и двадцати фунтов в мире, и мне угрожают арестом за триста пятьдесят фунтов, выписанных в пользу сиротского приюта моим покойным дорогим другом и попутчиком мистером С——. Мой книготорговец, который, я полагаю, получил сотни благодаря мне, будучи уведенным М——нами, отказывается печатать для меня; и многие, очень многие из моих духовных детей, которые при моем последнем отъезде из Англии вырвали бы собственные глаза, чтобы отдать их мне, настолько предубеждены тем, что дорогие братья Уэсли облекли доктрину избрания в такие ужасные цвета, что они не хотят ни слышать, ни видеть, ни оказывать мне малейшую помощь: да, некоторые из них присылают угрожающие письма, что Бог вскоре уничтожит меня. Что касается людей мира, они настолько озлоблены моими неосмотрительными и слишком суровыми выражениями против архиепископа Тиллотсона и автора старого «Долга человека», что бегут от меня, как от гадюки; и что самое болезненное из всего, я теперь вынужден, из-за нашего расхождения в принципах, публично отделиться от моих дорогих, дорогих старых друзей, братьев Джона и Чарльза Уэсли, которых я все еще люблю как свою собственную душу: но, по бесконечной милости, я способен укрепиться в Господе Боге моем. Я повержен, но не уничтожен, в недоумении, но не в отчаянии. Несколько дней назад, читая «Жизнь Кальвина» Безы, эти слова были сильно внушены мне: «Кальвин изгнан из Женевы, но, смотрите, возникает новая церковь!» — Иисус, вечно любящий, всецело прекрасный Иисус, жалеет и утешает меня. Мои друзья возводят место, которое я назвал Скинией, для утренних толкований. Я не делал и пока не могу делать никаких сборов; но давайте не бояться. Наш небесный Отец, у Которого сироты находят милость, еще обеспечит; давайте только искать прежде Царства Божьего и Его праведности, и все остальные необходимые вещи приложатся нам. Примерно через две недели, хотя я едва отличаю дуб от гикори или один вид земли от другого, меня вызывают по повестке в парламент, чтобы дать отчет о состоянии провинции Джорджия, когда я покинул ее. Это, я полагаю, вызвано партией, которая была так враждебна к достопочтенным попечителям, которых они обвиняют в нецелевом использовании государственных денег. Исход, который, несомненно, будет в пользу попечительства, вы можете узнать позже. А пока поверьте мне, что я

Ваш самый любящий,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXIII.

Мистеру Дж—— С——.

Лондон, 25 марта 1741 г.

Мой очень дорогой брат,

Спешите сюда со всей скоростью, и тогда мы увидим, что Бог намерен сделать для нас и через нас. Сейчас трудное время в церкви. Да даст нам Господь должное сочетание агнца и льва. Некоторые, кто был введен в заблуждение, начинают приходить в себя. Да проложит Господь путь для Своих собственных истин. Моя любовь к угольщикам и всем друзьям. Многие, я полагаю, будут стесняться. Я стал чудовищем даже для многих, кто был тронут моим служением; но должно прийти соблазнам: иначе как бы я научился перестать надеяться на человека? Прощайте; извините за краткость — спешите и говорите лицом к лицу с

Вашим самым любящим во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXIV.

Мистеру Х——.

Лондон, 10 апреля 1741 г.

Мой очень дорогой друг,

Я приказал мистеру Х—— отправить вам некоторые проповеди и отчеты некоторое время назад: полагаю, он это сделал. Я был в здании парламента; дело Джорджии было отложено. Джентльмены, казалось, опасались, что мой отчет о колонии будет иметь слишком большой вес. Было своего рода испытанием находиться в Палате. Я тогда вспомнил, что сказал Апостол: «Мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков». Моя апелляция ни к чему не приведет, я полагаю. Я ждал Спикера; он принял меня любезно. Я пока не могу определить, когда увижу вас. Если вы боитесь, надеюсь, вы будете молиться за меня. Господь благословляет мое служение. Приветствуйте дорогую миссис Х——: я напишу ей следующей; но вы двое — одно. Да пребудет Господь с вами обоими. В настоящее время я слаб телом и поэтому должен просить позволения подписаться

Ваш и т. д.

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXV.

Мистеру С—— М——, в Лондоне.

Бристоль, 27 апреля 1741 г.

Мой дорогой друг и брат,

Во вторник, 22 апреля, я покинул Лондон и проповедовал в среду и четверг утром в Ньюбери перед большими собраниями. В пятницу вечером я проповедовал в Бристоле и продолжал делать это дважды каждый день перед большими и тронутыми слушателями. Я получил ваше доброе письмо и благодарю вас за него. Я радуюсь добрым новостям из Новой Англии. Прошлой ночью я очень радовался, видя душу, чудесно ликующую в Боге, прямо на пороге смерти. Великие проявления божественного присутствия сопровождали мои проповеди. Восхвали, душа моя, Господа! Я рад обнаружить, что мистер С—— идет хорошо. Прошу, передайте мою любовь брату Г——. Мое тело иногда слабо, но моя душа радуется в Боге, Спасителе моем. Не знаю, приеду ли я в Лондон так скоро, как предполагалось. Я нахожу необходимым, из-за увеличения числа пробужденных душ, построить комнату для собраний, примыкающую к нашей новой скинии. Я молю Бога наполнить ее Своей славой и прошу позволения подписаться, дорогой мистер М——,

Ваш преданный друг, брат и слуга во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXVI.

Г-ну Х. Х.

Бристоль, 28 апреля 1741 г.

Мой дорогой брат,

Благословен будь Бог за то, что соединил нас в любви. Да пребудет она и возрастает, пока не достигнет полноты в вечности! Да направит вас Господь Иисус. Сейчас для церкви настали времена испытаний. Наш Господь ныне более всего уязвлен в доме друзей Своих. Да сохранит нас Господь от духа партийности, с одной стороны, и от излишней поспешности и самоуверенности — с другой. Я говорю так, потому что вы, по-видимому, оскорблены тем, что некоторые утверждают: «Нет такой вещи, как господство над живущим внутри грехом, равно как и нет покоя от дел ради жизни». В одном смысле это, безусловно, верно. Мы никогда не будем иметь такого господства над живущим внутри грехом, чтобы полностью избавиться от его побуждений; и величайший святой не может быть уверен, что Бог не попустит ему когда-нибудь, для смирения или наказания за неверность, впасть в какое-либо явное нарушение Его закона, причем в грубой форме. Не будем высокомудрствовать, но будем бояться. Столь же верно и то, что мы не будем полностью свободны от дел ради жизни. Ибо пока в нас есть хоть что-то невозрожденное, эта часть всегда будет склонять нас к ветхому завету. Лютер часто сетовал на склонность своего сердца к этому. Если мы познаем самих себя, то обнаружим, что так обстоит дело и с нами; но я полагаю, что вы были заражены учением о безгрешном совершенстве. Поэтому неудивительно, что вы пишете подобное. Да даст вам Бог верное суждение во всем и да сподобит вас верно преподавать слово истины! Что касается уверенности, я не могу не думать, что все истинно обращенные должны знать, что было время, когда они соединились со Христом: но поскольку столь многие умирали лишь со смиренной надеждой и пребывали даже в сомнениях и страхах, хотя их нельзя было не почитать христианами, я менее категоричен, чем был прежде, дабы случайно не осудить некоторых из дорогих детей Божьих. Чем дальше мы идем в духовной жизни, тем более хладнокровными и рассудительными мы будем, и все же более истинно ревностными. Я говорю это по опыту. Дорогой брат Х. не будет на меня в обиде. Я надеюсь и верю, что вы молитесь обо мне. Господь Иисус ведет меня вперед. Многие были убеждены в Лондоне. Я проповедую здесь дважды в день, перед большими собраниями, с великой силой. Верю, что Господь еще совершит великие дела. Я, дорогой Х.,

Ваш преданнейший брат в нашем дорогом Господе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXVII.

Преподобному г-ну С.

Бристоль, 1 мая 1741 г.

Преподобный и дорогой сэр,

Я рад слышать от брата М., что Господь с вами. Да возрастаете вы всяким возрастанием от Бога. Чем больше мы делаем, тем больше можем сделать для дорогого Господа Иисуса. Он могущественно укрепляет меня здесь. Я сподоблен говорить здесь с великой силой, пожалуй, даже большей, чем когда был в Лондоне. Мои собрания так же велики, как обычно, и люди уходят утешенными. Это дело Господне; да славит все, что внутри нас, Его святое имя! Увещевайте дорогих лондонцев молиться за нас. Да будет Господь со всеми вами. Дорогой сэр, молитесь за

Вашего преданного брата и недостойного соработника в нашем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXVIII.

Г-ну С. в Вустер.

Глостер, 5 мая 1741 г.

Преподобный и дорогой сэр,

С сим письмом я посылаю вам свой ответ на проповедь брата Уэсли и мой отчет о сиротском приюте. Я видел ваше письмо к г-ну Н. и благодарю вас за то, что вы вступились за дело бедного, презираемого служителя Иисуса Христа. Надеюсь, по мере того как я буду продвигаться в духовной жизни, я буду являть свою ревность все более и более растворенной истинным христианским знанием и благоразумием. Я бы охотно не желал, чтобы мой «дикий огонь» смешивался со священным огнем, сходящим с Божьего алтаря. Я желаю не только делать дела для Бога, но и делать их наилучшим образом. Я бедный, недостойный грешник, и все же (о, суверенная благодать!) Господь действует через меня день за днем. В Бристоле заблуждение в значительной мере остановлено. Господь явил Себя в великом собрании там, и делает то же самое здесь. Прошлой ночью мы видели и чувствовали Его силу. Я имел удовольствие видеть дорогого г-на П., и я жажду того времени, когда увижу вас, преподобный сэр, и всех избранных Божьих в Царстве Небесном. Но я желаю ждать, пока не придет моя перемена. Дорогой сэр, будьте добры молиться за меня. Я часто молился за вас. Я слабый грешный червь. Как такового, прошу помнить, преподобный сэр,

Вашего преданного, хотя и недостойного брата и слугу во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXIX.

Г-ну У. У. в Эдинбург.

Бристоль, 16 мая 1741 г.

Дорогой сэр,

Я получил оба ваших добрых письма и с сим посылаю вам свою сердечную благодарность за них. Также благодарю вас за любезное приглашение посетить Шотландию. Одному Богу известно, когда я смогу приехать. Все, что я могу сказать сейчас: я приеду, когда позволит Господь. Здесь были посеяны печальные плевелы. Потребуется время, чтобы вырвать их. Евангельские доктрины прискорбно попираются, и распространяются чудовищные заблуждения. Они утверждают: «Само присутствие греха должно быть изъято из нас, иначе мы не новые твари». О, дорогой сэр, увещевайте всех молиться за меня, чтобы я мог быть верен своему Господу, и при этом оставаться кротким в своем нраве. В настоящее время наш дорогой Господь дает мне торжествовать повсюду. Его Евангелие распространяется, и Его сила являет себя среди нас день за днем. Поля побелели и готовы к жатве. Верю, наш Господь соберет Свою пшеницу в Свои небесные житницы. Мой сердечный привет г-ну М. и г-ну Д. Если бы у меня было время, я написал бы длинное письмо каждому. Но меня прерывают. Тем не менее, я рад вырвать несколько мгновений, чтобы просить о продолжении ваших молитв за бедного недостойного червя, и заверить вас, что я, дорогой сэр,

Ваш преданный брат и слуга во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXX.

Г-ну Э. Э. в Стерлинг.

Бристоль, 16 мая 1741 г.

Преподобный и дорогой сэр,

Я в большом долгу перед вами в любви. Только нехватка времени мешает мне писать вам чаще. Сегодня утром я получил доброе письмо от вашего брата Ральфа, который считает, что мне лучше полностью присоединиться к ассоциированному пресвитерианству, если Богу будет угодно послать меня в Шотландию. На это я не могу полностью согласиться. Я приезжаю лишь как странствующий проповедник, чтобы проповедовать простое Евангелие всем, кто желает меня слушать, независимо от деноминации. Было бы неправильно с моей стороны присоединяться к реформации церковного управления, далее чем мне дано света свыше. Если я буду совершенно нейтрален в этом вопросе в своих проповедях, я не вижу, как это может помешать или замедлить какой-либо замысел, который вы можете иметь. Мое дело, по-видимому, евангелизировать, быть пресвитером без границ. Когда я буду послан в ваши края, я не знаю. Я пишу это, чтобы между нами не было ни малейшего недопонимания. Я люблю и чту ассоциированное пресвитерианство в милосердии Иисуса Христа. С сим письмом я посылаю им свое должное почтение и смиреннейше прошу их молитв. Но пусть они не обижаются, если я не могу во всем немедленно с ними согласиться. Пусть оставят меня Богу. Какой бы свет Он ни пожелал дать мне, надеюсь, я буду верен ему. Наш дорогой и драгоценный Господин продолжает вести меня. Бог дает мне силы пробиваться вперед. Верю, евангельские доктрины еще восторжествуют. Я чувствую божественную силу, сопровождающую мое служение. Я проповедую дважды в день и приглашен во многие места. Верю, что Господь намерен оставить меня по эту сторону воды на некоторое время. Благословен будь Бог, все места для меня одинаковы. О, дорогой сэр, молитесь за меня. Я бедный недостойный червь. Я нежно люблю вас, но почти стыжусь подписываться

Ваш брат в лучших узах,

Дж. У.

‘lettter’ заменено на ‘letter’

ПИСЬМО CCLXXXI.

Д. А. в Лондоне.

Бристоль, 16 мая 1741 г.

Я рад снова получить весточку от дорогого брата А. Я радуюсь, что Бог позволяет вам все больше и больше видеть развращенность вашего сердца. Чем совершеннее вы будете, тем больше будете видеть и оплакивать свои несовершенства в мыслях, словах и делах; тем больше вы будете побуждаемы петь: «В одном Господе, а не в себе самом, имею я полную праведность и силу». Учение об избирающей любви драгоценно для моей души. Я сподоблен говорить о нем с чувством другим. Моя душа пребывает в мире и сладости. Дело нашего Господа не нуждается в шуме и поспешности. Я желаю, чтобы никакой мой «дикий огонь» не смешивался с чистым огнем святой ревности, исходящим с Божьего алтаря. Я считаю своим долгом ждать, просто продолжать проповедовать вечное Евангелие, и верю, что мы еще увидим спасение Божье. Мне кажется, облако начинает рассеиваться над вашим разумом; я молю Бога уберечь вас от крайностей. Брат Х. все более и более просвещается; но при этом с каждым днем все более и более оживляется. Он находит, что нет такой вещи, как безгрешное совершенство, и все же стремится к святости сердца и жизни больше, чем когда-либо. Да сделает Бог моего дорогого брата А. таковым! Ибо поистине я люблю его в милосердии Иисуса Христа. Мы часто имели сладкое общение с Богом и друг с другом. Я был бы рад побеседовать с вами в Бристоле. Это мое утешение: еще немного, и мы будем беседовать в Царстве Небесном, во веки веков. Моя душа ждет этого спасения. Я не знаю, когда поеду в Аксминстер. Когда поеду, вы получите своевременное уведомление. Бог благословляет мое служение, куда бы Он меня ни посылал. Меня ежедневно приглашают в новые места. Дорогой г-н А., я, даже никчемный я, подписываюсь,

Ваш преданнейший в любящем Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXXII.

Г-ну И. С.

Бристоль, 18 мая 1741 г.

Дорогой брат С.,

Я получил ваше письмо сегодня утром и как раз собираюсь в Уилтшир. Господь был с нами во многом. Вчера я проповедовал трижды. На каждой проповеди в собрании наблюдалось сладкое умиление. Прошлой ночью я преподал вашей сестре причастие; она поправляется. Впоследствии я совершил причастие у г-на Т. и провел вечер любви. Иисус был посреди нас. Не исключено, что на следующей неделе я приеду в Лондон. Я не удивляюсь вашей тяжести на душе. Перед каждым возрастанием в вашем труде вы должны ожидать некоторых испытаний. Смирения необходимы для вашего духа, как и для моего. Передаю свою любовь всем. Должен идти. Брат Х. радуется духом и присоединяется ко мне, который есть,

Навеки ваш во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXXIII.

Преподобному г-ну Дж.

Бристоль, 23 мая 1741 г.

Мой дорогой брат,

Я благословляю Бога за то, что Он сделал что-то из моего полезным для вашей души. Да дышит на вас благословенный Иисус день за днем и делает вас в высшей степени полезным для церкви Божьей. Мне кажется, вы пишете с неким пророческим духом. Одному Господу известно, как Ему будет угодно распорядиться мной. Я уверен, что меня ждут великие скорби, и внезапная смерть, благословен будь Бог, не будет ужасной. Я знаю, что Искупитель мой жив. Я каждый день жажду увидеть Его, чтобы освободиться от остатков греха и наслаждаться Им без перерыва во веки веков. Я желаю терпеливо ждать, пока придет моя благословенная перемена. Господь был со мной здесь. В Уилтшире происходит великое пробуждение, и работа самым чудесным образом совершается в Новой Англии. Надеюсь вскоре послать вам письмо, которое обрадует ваше сердце. Я покидаю Бристоль и в следующий понедельник отправляюсь через Уилтшир в Лондон. Затем я намерен отправиться в Стаффордшир, а оттуда через Уэльс в Шотландию. Открылась более широкая, чем когда-либо, дверь для проповеди вечного Евангелия. У меня сейчас есть время только просить ваших молитв и заверить вас, что я

Ваш преданнейший, хотя и слабый и недостойный брат и слуга во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXXIV.

Г-ну И. Р. в Филадельфию.

Бристоль, 23 мая 1741 г.

Дорогой И.,

Я радуюсь, видя, что вы видите, чувствуете и оплакиваете язву своего сердца. Да явит ее вам Господь все больше и больше! Это еще пламеннее возбудит вашу любовь к дорогому Господу Иисусу. Передаю свою любовь вашей сестре. Я думал, что она уже с Иисусом. Верю, что она имеет благодать Божью в истине, и поэтому наш Господь сделает ее победительницей над всем. Я рад слышать об успехе Евангелия в Бостоне. Там время сбора, а у нас здесь время веяния. Все устроено для блага церкви Христом Иисусом. Давайте, мой дорогой брат, держаться Его в это и во всякое время испытаний. Мы найдем лишь немногих, очень немногих истинных последователей Агнца Божьего. Да будем вы и я в этом счастливом числе! Богу угодно даровать успех проповедуемому слову. Хотя мне сильно противятся, Иисус — моя сила. Господь даст мне силы вести Его битвы. Моя любовь Пегги и всем, кто любит Иисуса. Не забудьте молиться за

Вашего преданного друга и слугу во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXXV.

Г-ну Т.

Бристоль, 23 мая 1741 г.

Дорогой сэр,

Я рад получить от вас письмо. Я боялся, что сделал что-то, чтобы обидеть вас. Благодарю вас и других джентльменов за их любезное приглашение посетить Шотландию. Полагаю, пройдет около трех месяцев, прежде чем я смогу увидеть Эдинбург. В понедельник я отправляюсь в Лондон: затем я намерен, если Богу будет угодно, поехать в Эссекс, а затем вернуться через Бристоль и Уэльс по пути к вам. Я умоляю всех братьев молиться за меня, чтобы я мог прийти в полноте благословения Евангелия Христова. Я бедный, слабый, недостойный червь. Бог был со мной здесь и в Глостершире. В Уилтшире происходит великое пробуждение. За морем, в Новой Англии, работа идет чудесно. О, дорогой сэр, никогда еще такой слабый несчастный не был послан с таким важным поручением. У меня много испытаний разного рода. Иисус поддерживает меня; Иисус делает меня более чем победителем. Он дорогой и нежный Господин. Дорогой сэр, помогите мне славить Его. Я напишу всем джентльменам, которые писали мне, если смогу хоть как-то выкроить время. Тем временем, будьте добры передать им мой самый сердечный привет и верьте, что я

Ваш преданный, хотя и недостойный брат и слуга во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXXVI.

Г-ну Дж. Х. в Саванну.

Лондон, 1 июня 1741 г.

Мой очень дорогой друг и брат,

Я получил от вас короткое письмо, но оно было датировано прошлым январем. Я отправил несколько писем в Джорджию, а недавно также посылку с вещами для детей. Бог сильно являет Себя в наших собраниях. У нас редко или никогда не бывает сухих встреч. Что касается внешних дел, я никогда не был в большем затруднении; но мои утешения равноценны. Славь Господа, душа моя! Я не опасаюсь никакого противодействия со стороны правительства. Я ждал спикера. Он отнесся ко мне любезно и заверил, что в правление этого короля не будет никаких преследований: они знают, что я лоялен по принципу, но я верю, что еще буду сильно смирен. История Иосифа в темнице и Давида в его скорбях до того, как он взошел на престол, была сильно и утешительно запечатлена в моей душе. Надеюсь, вы наслаждаетесь миром! Да благословит Господь вас и все домочадство. Иногда я сподоблен молиться с великой верой за всех вас. Господь еще обеспечит. Сегодня я должен проповедовать трижды. Сейчас уже за пять утра. Я иду в скинию, недавно возведенную для утренних лекций. У нас сладкие встречи, благословен будь Бог! В милосердии нашего общего Иисуса, я подписываюсь

Ваш навеки,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXXVII.

Г-ну И. С. в Бристоль.

Лондон, 3 июня 1741 г.

Я наслаждался особым присутствием Божьим с тех пор, как приехал в Лондон. Я проповедую трижды в день. Господь удивительно со мной. Собрания растут. Я собираюсь сделать комнату для собраний, пристроенную к скинии. Господь поистине на нашей стороне. О, давайте будем кроткими и тихими! О, давайте ждать, и мы увидим спасение Божье. Я проповедую ежедневно в Дептфорде. Наш дорогой Господин помогает мне проповедовать и молиться с великой силой. Ваше служение было благословенно. Давайте оба воздадим всю славу вечной Любви. Приветствуйте дорогих братьев. Передайте мой самый сердечный привет всем на Уайн-стрит.

Навеки ваш в благословенном Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCLXXXVIII.

Г-ну Р. Э.

Лондон, 4 июня 1741 г.

Преподобный и дорогой сэр,

У меня сейчас есть немного времени для себя. Я должен использовать его и ответить на ваше доброе письмо. Благословен будь Бог за то, что Он дал мне возможность написать что-либо, что может быть полезно Его церкви и утешением для вашей души. Слава нашему дорогому и общему Господу, Его дело здесь преуспевает. Истина пробивает себе дорогу. Господь могущественно укрепляет меня. Его сила являет себя в наших собраниях. Работа обращения идет полным ходом среди нас. Я еще не определился с точным временем приезда в Шотландию: но верю, что буду у вас примерно через три месяца. Не могу не думать, что ассоциированное пресвитерианство немного слишком сурово ко мне. Если я буду нейтрален в вопросе частной реформации церковного управления, пока не получу дальнейшего света, этого будет достаточно. Я прихожу просто проповедовать Евангелие и быть принятым всеми лишь как странствующий проповедник, а не вступать в какую-либо особую связь. Надеюсь, Господь управит мои пути в Своих путях. Я желаю часто слышать от вас. Я нуждаюсь в ваших молитвах. Мои испытания велики, мои утешения гораздо больше. Я бедный червь, и все же Иисус радуется чтить меня. Мы, вероятно, будем иметь устроенные общества в нескольких местах. Иисус едет, побеждая и чтобы победить. Я, преподобный и дорогой сэр,

Ваш недостойный соработник и преданный брат и слуга во Христе,

Дж. У.

‘parcular’ заменено на ‘particular’

ПИСЬМО CCLXXXIX.

Лондон, 6 июня 1741 г.

Мой брат Х. Х.,

Уверяю вас, что мое сердце — как ваше сердце. Я совершенно сыт по горло «безхристными соглашателями». Они говорят, и это все. Я (как и вы) искренне презираем большинством из них. Я решил выступить против их теплохладности и мирского мышления. Да откроет Бог мои уста широко, когда я приеду в Уэльс. Внешние враги сейчас более спокойны. Враги внутри церкви, плотские исповедники и самоправедные фарисеи, больше всего испытывают нас. Не будем бояться, Иисус Христос даст нам победу над всем. Бог могущественно укрепляет меня. Наши собрания очень велики и торжественны. У меня никогда не было большей свободы в проповеди. Бог дает мне возможность возложить все свои заботы на Него, с полной уверенностью, что Он печется обо мне. Вам не нужно бояться, что я поверю каким-либо отчетам в ущерб вам. Я люблю вас в милосердии Иисуса Христа. Я нисколько не обиделся, когда Б. Х. написал мне, что «вы думали, что в некоторых вещах я действовал не как малое дитя». Чем откровеннее вы будете со мной, тем лучше. Если природа и гордость восстанут в моем сердце, я пойду к Иисусу, возненавижу себя и буду молиться за своих дорогих обличителей. Все, что я могу сказать, это то, что я желаю быть совсем малым дитем. Все возможно с Иисусом Христом. Он удивительно добр ко мне. Истина, я верю, восторжествует. Я хочу видеть вас лицом к лицу. Сатана не любит, чтобы служители Христа собирались вместе. Я хотел бы, чтобы вы могли приехать немедленно и остаться в Лондоне, пока я в сельской местности: или, скорее, поехать и проповедовать в Бристоле, Глостере и Уилтшире около двух недель, а затем приехать в Лондон. Это, я полагаю, будет лучше всего. Примерно в то время, если Богу будет угодно, я вернусь из Эссекса, и тогда мы сможем посоветоваться, что лучше всего сделать для дела нашего дорогого Господина. О, Иисус есть любовь! Я рад слышать, что брат Роуленд с вами. Идите вперед в силе нашего дорогого Господа, и вы увидите сатану, падающего с неба, как молнию. Времена еще недостаточно темны для рассвета полной реформации. В вечернее время Бог говорит. Моя любовь всем, кто следует за Иисусом Христом с нелицемерной простотой. Да скроет Господь вашу драгоценную душу под сенью Своих всемогущих крыл! Не переставайте молиться за

Вашего навеки во Иисусе Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCXC.

Преподобному г-ну Д. в Дедхэме, Эссекс.

Лондон, 6 июня 1741 г.

Преподобный и дорогой сэр,

Множество дел помешало мне ответить на ваше доброе письмо. Однако я часто носил вас в своем сердце перед Господом. Ваш случай, мне кажется, в чем-то похож на случай того человека Божьего, Дж. Баньяна. Он часто был настолько подавлен чувством греха на кафедре, что его искушало желание хранить молчание. Это было и моим случаем, как публично, так и в частном порядке. Я нахожу, что лучший путь — это стремиться вперед и смотреть на Иисуса Христа. Он верен Своим обещаниям. Пишу коротко, имея мало времени, и потому что надеюсь скоро увидеть вас в Эссексе. Я молю Бога прояснить ваши свидетельства и не давать вам покоя, пока Он не наполнит вас полной уверенностью веры. Наш Господь едет здесь победоносно. Он дает мне возможность идти, побеждая и чтобы победить. Я бедный, слабый, недостойный червь. Как такового, будьте добры помнить, преподобный и дорогой сэр,

Вашего недостойного брата и соработника в Евангелии,

Дж. У.

ПИСЬМО CCXCI.

Г-же Р.

Лондон, 6 июня 1741 г.

Дорогая г-жа Р.,

Мне сильно мешали ответить на ваше письмо. Возможно, вы ожидали слишком много утешения от человека. Только то утешение длительно, которое исходит от Бога. Я не знаю вашего опыта и поэтому не могу так хорошо судить о вашем случае: однако я хотел бы, чтобы вы стремились вперед и трудились ради полной уверенности веры. Не судите себя по радостям и утешениям других. Не смотрите слишком много на счастье, которым, как вы думаете, могут наслаждаться другие. Это может привести вас к ропоту и жалобам на Бога. Смотрите на себя и на Христа. Помните, вы ничего не заслуживаете, и поэтому Он не делает вам никакой несправедливости. Помните также, что Он полон любви, и поэтому в свое время явит Себя вашей душе. Чтобы вы могли терпеливо ждать Божьего времени и быть благословлены обилием мира — такова сердечная молитва, дорогая г-жа Р.,

Вашего преданного друга и слуги,

Дж. У.

ПИСЬМО CCXCII.

Г-ну К.

Лондон, 8 июня 1741 г.

Дорогой сэр,

Ваше последнее письмо мне нравится больше всего. Есть одна вещь, которой вам все еще не хватает: «быть убежденным в неверии». Верой, а не делами, вы должны быть оправданы в глазах Божьих. Пользуйтесь средствами. Вы должны позаботиться о том, чтобы не полагаться на них. Вы не должны думать, что что-либо, что вы можете сделать, хоть сколько-нибудь порекомендует вас Божьей милости; и все же вы должны стараться, как если бы вы должны были быть спасены своими стараниями. Единственная причина нашего принятия Богом лежит у ног суверенной милости через Христа. Умоляйте Господа дать вам веру, и кто знает, может быть, Он помилует вас. Помните, что вы бедный грешник и ничего не заслуживаете. Чтобы Бог открыл Своего дорогого Сына в вас — такова сердечная молитва

Вашего преданного друга и слуги,

Дж. У.

ПИСЬМО CCXCIII.

Г-ну Дж. С. в Кингсвуд.

Лондон, 8 июня 1741 г.

Мой дорогой брат,

Как сладко Провидение устраивает все для нас! Как раз перед тем, как пришло ваше, я решил послать вам 20 фунтов, чтобы начать комнату для собраний в Кингсвуде. Г-жа С. дает их, и я верю, что она доведет сумму до пятидесяти. Эта дама стала счастливо причастна к моему избавлению от недавнего бедствия. Вы знаете, как мне угрожали арестом вскоре после моего прибытия за более чем триста фунтов, причитающихся за сиротский приют в Джорджии, и я не знаю, не был ли на самом деле выписан ордер. Это привело меня на колени. Бог дал мне бороться с сильными воплями и многими слезами, как до, так и после того, как я лег отдыхать — я мог умолять Его, что это не для меня, а для Его бедных. Пример профессора Франка побудил меня молиться, хотя я обнаружил, что он рисковал только неделя за неделей; но мое положение в таком чужом климате заставило меня влезть в большие долги. Богу было угодно дать мне ответ мира. Имея, как я думал, полную уверенность в немедленной помощи из того или иного источника, я лег спать очень комфортно. Рано утром пришел друг, чтобы узнать, не знаю ли я, где дама из его знакомых могла бы вложить три или четыре сотни фунтов. Я ответил: пусть одолжит их мне, и через несколько месяцев, если Богу будет угодно, она получит их обратно. Узнав о моих обстоятельствах, она очень радостно прислала мне нужную сумму, и таким образом мои враги были разочарованы в своей надежде. Славь Господа, душа моя! Но вернемся к делу. Я хотел бы, чтобы вы заложили фундамент немедленно, но позаботьтесь о том, чтобы не строить слишком большой или слишком красивый дом. Несмотря на мои нынешние затруднения, кто знает, не будет ли в моей власти погасить мой долг за сиротский приют и сделать сборы здесь и для Кингсвудской школы? Когда я не мог получить никакой помощи от своих старых друзей и духовных (предубежденных) детей, и был почти совсем без гроша, и оставлен сидеть в одиночестве, как воробей на крыше дома, серьезный человек, о котором я никогда не видел и не слышал, пришел на днях и вложил гинею мне в руку. При получении ее, что-то как будто сказало мне: «Не может ли тот Бог, который послал этого человека дать тебе эту гинею, сделать ее пятнадцатью сотнями?» Как я сказал другу немедленно, к которому сбежал вниз, так скажу и вам; я не сомневаюсь, что так оно и будет. Мой долг — весь для Бога, и заключен в обеспечении сирот и вдов. Что касается работы здесь, хотя, возможно, меня некоторые и винят за то, что я зашел так далеко, благословен будь Бог, она идет сладко. Все случается для содействия Евангелию. Я написал брату С., чтобы он дал вам двадцать фунтов.

Навеки ваш во Иисусе Христе,

Дж. У.

‘heared’ заменено на ‘heard’

ПИСЬМО CCXCIV.

Преподобному г-ну С. в Чарльз-Таун.

Лондон, 9 июня 1741 г.

Преподобный и дорогой сэр,

Я написал вам несколько строк недавно из Бристоля. С тех пор я имел удовольствие получить от вас письмо, за что сердечно благодарю. То, что привезет с собой г-н П., проинформирует вас о том, как обстоят дела здесь. Благословен будь Бог, слово распространяется и прославляется. Жар битвы сейчас, я надеюсь, довольно хорошо прошел. Богу угодно даровать мне великую силу и укреплять меня как телом, так и душой. Наши собрания велики и внушительны. Мы обычно видим и чувствуем многое из божественного присутствия в святилище. Многие уязвлены в сердце. У меня есть три по-настоящему опытных молодых человека, которые присоединились ко мне. Дела здесь несколько уладились, и я отправляюсь в долгое путешествие на несколько месяцев через несколько графств Англии, Уэльса и Шотландии. Дверь никогда не была открыта шире для моей проповеди вечного Евангелия. Я рад слышать от г-жи С. и др. о вашей верности нашему общему Господу. О, дорогой сэр, кто мы такие, что призваны говорить Его великим именем! Никогда не будем бояться страданий за признание Его вечных истин. Свидетели не могут быть убиты, пока не закончат свое свидетельство. В настоящее время здесь нет большого страха перед противодействием со стороны людей, облеченных властью; хотя я слышал, что Палата лордов намерена заслушать мою апелляцию. Как бы то ни было, я спокоен. Господь Иисус все направляет ко благу Своей церкви. Полагаю, я не смогу приехать к вам до следующей весны. Тем временем, хотя я отсутствую телом, я присутствую с вами духом и являюсь, преподобный и дорогой сэр,

Ваш очень преданный, но неизвестный брат и слуга во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCXCV.

Г-ну Дж. П. в Джорджию.

Лондон, 9 июня 1741 г.

Дорогой брат П.,

Мне жаль слышать, что вы все еще во тьме. Пусть тот малый свет, который у вас есть, заставит вас поднять голову и не думать о смене места без надлежащего призыва. Мы склонны полагать, что наше счастье зависит от мест, и часто думаем, что не угождаем Богу, потому что не угождаем самим себе. Но я нахожу, что вина в сердце, а не в месте. Ждите поэтому, мой дорогой брат, все еще терпеливо Господа. Кто знает, может быть, вскоре Иисус Христос поднимет свет Своего благословенного лица на вашу душу? Почему вы должны сомневаться в этом? Мой дорогой брат, Христос есть любовь. Он испытывает, но все же поддерживает меня; более того, делает меня более чем победителем через Свою любовь. Вы услышите из других писем, как обстоят дела с церковью в Англии. Она потрясена, но это только для того, чтобы она могла быть более утвержденной. Моя любовь вашей жене. Надеюсь, вы находите ее помощницей для себя. Да благословит, сохранит и сбережет вас Бог Авраама, Исаака и Иакова. Да ходите вы оба в утешениях Святого Духа и будете назидаемы; и да даст вам Бог сердца помнить

Вашего преданного друга, и брата, и слугу во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCXCVI.

Преподобному г-ну Ф. в Саутгемптон.

Лондон, 13 июня 1741 г.

Преподобный и дорогой сэр,

Только что я получил ваше доброе письмо и щедрое пожертвование от вас и ваших друзей для сиротского приюта. Оно пришло очень кстати и укрепляет мою веру в благословенного Иисуса. Я нахожу, что Он поможет мне путями, которых я не знаю. О, дорогой сэр, любовь Божья к такому недостойному червю просто поражает меня. Конечно, если бы я не выступал за свободную, различающую благодать, сами камни возопили бы против меня. Благословен будь наш славный Эммануил, Евангелие распространяется и прославляется. Чудесная сила сопровождает проповедуемое слово. Каждый день, я верю, кто-то или другие уязвлены в сердце. У меня также есть радостные вести из-за границы. В Новой Англии происходит необычайная работа Божья. Надеюсь, дорогой Иисус зажжет весь мир пламенем. Дорогой сэр, помогите мне своими молитвами. Стрелки сильно стреляют в меня, чтобы я пал, но Господь — мой помощник. Надеюсь, моя благодарность найдет принятие у ваших других друзей, которые присоединились к помощи моим бедным сиротам. Мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною да воздаст Господь вам в лоно. Дорогой сэр, я молю Бога сделать вас пламенеющим огнем и наполнить вас святой горящей ревностью для содействия Царству нашего дорогого Искупителя. Я нахожу лишь немногих по-настоящему ревностных. Любовь слишком, слишком многих охладела. Благодарю вас, дорогой сэр, за поддержку меня и прошу позволения подписаться, преподобный и дорогой сэр,

Ваш преданный брат во Иисусе Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCXCVII.

Преподобному г-ну Х.

Лондон, 13 июня 1741 г.

Преподобный и дорогой сэр,

Я получил ваше доброе письмо. Вы не знаете, и поэтому слишком высоко думаете обо мне. «Меньше наименьшего из всех» — будет моим девизом и впредь. Провидению угодно помешать моему отъезду из Лондона в следующий понедельник. Я должен обязательно отложить свою поездку в Хартфордшир и Эссекс до понедельника следующей недели. Я одобряю маршрут, который вы установили, но я предпочитаю проповедовать в каждом месте дважды. Дорогой сэр, я от всего сердца благодарю вас за обещание мне вашей помощи в отношении сирот. Я убежден, что наш Господь будет доволен. Он дает мне великое ободрение. Мы ежедневно чувствуем и видим Его присутствие в великом собрании. Я слышу славные новости из-за границы: Новая Англия в святом пламени. О, чтобы мы здесь, дома, были побуждены тратить себя и быть потраченными для блага душ! Дорогой сэр, молитесь, чтобы такой дух был дан

Вашему преданнейшему, хотя и недостойному брату и слуге во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCXCVIII.

Преподобному г-ну С. в Вустер.

Лондон, 13 июня 1741 г.

Преподобный и дорогой сэр,

Я сердечно благодарю вас за ваше последнее доброе письмо: поскольку вы так стары и немощны, я принимаю это как особую милость, что вам угодно писать мне. Вам не нужно извиняться, преподобный сэр, за вашу прямоту: я больше всего люблю тех, кто обращается со мной наиболее искренне. В каких бы заблуждениях я ни был или буду виновен в своем служении, надеюсь, Господь покажет мне их и даст мне благодать исправиться. Это язык моего сердца;

Исправь меня, когда я сбиваюсь с пути,

И веди меня совершенным путем.

Я также благодарю вас, дорогой сэр, за ваше доброе пожертвование. Мои долги по сиротскому приюту все еще велики; но я надеюсь, что вскоре Господь даст мне возможность выплатить их все. В настоящее время я избавлен от сомнений. Как бы я ни был недостоин, Иисус Христос все еще со мной и Ему угодно ежедневно укреплять меня как душой, так и телом. Мое служение (да будет вечно обожаема суверенная благодать) сопровождается постоянной силой. Я вскоре отправляюсь в большой круг, возможно, до самой Шотландии. Дорогой сэр, пусть ваши молитвы следуют за мной. Я бедный, слабый, недостойный червь; как такового, будьте добры помнить, преподобный и дорогой сэр,

Вашего послушного, хотя и недостойного брата и слугу в нашем общем Господе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCXCIX.

Г-ну Дж. С. в Бристоль.

Хартфорд, 1 июля 1741 г.

Мой дорогой брат,

Господь был со мной во многом с тех пор, как я покинул Лондон. Я был сподоблен проповедовать дважды каждый день и проезжать несколько миль. Собрания были везде очень большими. Присутствие Божье сопровождало слово. Сердца людей были расширены. За эти несколько дней мы собрали около ста фунтов для бедных сирот. Множество душ, я верю, находятся под убеждением. В некоторых местах у нас было около десяти тысяч слушателей. Приглашения настолько настойчивы, что я намерен совершить еще один круг в Бедфорд и проповедовать в окрестных графствах около двух недель, а затем вернуться в Лондон. Надеюсь, Господь с вами; я несколько слаб телом, но сладок и комфортен в своей душе. Дорогой Дж. присоединяется ко мне в любви к вам и всем. Молитесь за,

Вашего в лучших узах,

Дж. У.

ПИСЬМО CCC.

Г-ну Дж. Х. в Саванну.

Колчестер, 12 июля 1741 г.

Мой очень дорогой друг и брат,

Я не слышал от вас с тех пор, как вы писали в прошлом январе. Я совершил круг в Хартфордшир, Эссекс, Бедфордшир, Кембриджшир и Саффолк. Я был сподоблен проповедовать дважды в день и проезжать несколько миль. Собрания были удивительно большими; слово сопровождается силой, и тревога в стране скорее больше, чем когда-либо. Взносы возникают и растут. Вы все очень близки моему сердцу. Бог еще обеспечит вас. Я пишу это в большой спешке. Бог дает мне много Своего присутствия. Я все больше и больше убеждаюсь, что евангелизация — это мое надлежащее дело в настоящее время. Бог дает мне великий доступ везде. Да будет Господь со всеми вами, Аминь и Аминь! Насколько мне известно, я не упустил ни одной возможности написать. Я

Навеки ваш во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО [CCC.]

Г-ну Дж. Х. в Лондон.

Коггешолл, 13 июля 1741 г.

Я получил ваше письмо в Бери; но не могу думать, что дела вполне созрели, или вы должным образом квалифицированы для устроения церкви. Бог позволяет мне видеть все больше и больше, что я должен евангелизировать. Я нахожу, что вы за устроение: делайте, как Бог направит, я спокоен. Я только желаю, чтобы вы могли найти устроенных людей в качестве своих помощников. Без этого церковь не может быть правильно упорядочена. У меня нет свободы, кроме как в хождении ко всем деноминациям. Я не могу присоединиться ни к одной, чтобы быть привязанным к какому-либо конкретному месту. У каждого свой дар. Полевая проповедь — мой план: в этом я носим как на орлиных крыльях. Бог прокладывает путь для меня везде. Работа Господня растет. Я утешен днем и ночью. О, свободная благодать для такого заслуживающего ада грешника! Я молю Бога дать вам верное суждение во всем. Я, дорогой брат Х.,

Ваш, со всей преданностью во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCI.

Миссис Д——, в Грансден.

Лондон, 17 июля 1741 г.

Моя дорогая сестра,

Благословляю Бога за то, что видел вас в Грансдене. Господь был с нами и пребывал со мной в оставшейся части моего пути. Мы еще увидим вещи более великие, чем эти. Чудесные вести из-за океана. Приложенное письмо покажет вам, как сильно мое семейство желает переписываться с вами. Прошу, напишите моим дорогим маленьким сиротам, мальчикам и девочкам. Я слышал, что Бог мощно действует в их сердцах. Я хотел бы, чтобы вы также написали мистеру Дж. Б., обращенному плантатору; миссис Б., его родственнице, которая недавно обрела уверенность в вере; мистеру С., дорогому баптистскому служителю; миссис С., которую несут крылья веры и любви; и моему дорогому мистеру Х., который является управляющим делами сиротского приюта. Вы простите мне эту вольность. Я хочу, чтобы ваша полезность была как можно более обширной. Да благословит вас Господь всегда, все больше и больше. Я ожидаю вскоре отправиться в Шотландию. Корабль скоро отплывет в Джорджию. Пишите скорее, дорогая миссис Д.,

Ваш преданный брат и слуга во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCII.

Мистеру Г. Х., в Глостер.

Лондон, 18 июля 1741 г.

Мой дорогой друг,

Бог могущественно благословил мое путешествие по стране. Тысячи и десятки тысяч стекались, чтобы услышать слово. Оно сопровождалось силой, и было собрано около ста восьмидесяти фунтов для сиротского приюта. Я знаю, вы воздадите благодарение от моего имени. В четверг утром, если будет на то воля Божья, я надеюсь отплыть в Шотландию: я убежден, что Господь призывает меня туда. Приглашения как от сецессионистов, так и от других, не отделяющихся от Кирка, очень настойчивы. Я был бы рад получить весточку со следующей почтой. Сейчас уже почти одиннадцать ночи. Надеюсь, мои друзья примут мою благодарность за их добрые пожертвования для дорогих сирот и своими молитвами будут сопровождать, дорогой мистер Х.,

Всегда ваш во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCIII.

Мистеру Б. С.

Луишем, 23 июля 1741 г.

Дорогой сэр,

Хотя у меня мало времени, я должен выкроить немного, чтобы ответить на ваше доброе письмо. Бог совершает великие дела как дома, так и за рубежом. Приложенное письмо в некоторой мере проинформирует вас. Каждый день наш Господь является нам в великих собраниях. Как бы слаб я ни был сам по себе, Господь — моя сила. О, дорогой сэр, я червь, а не человек; я заслуживаю быть отверженным людьми, и все же Господь благоволит чтить меня. Свободная, свободная благодать! Я жажду быть наверху, чтобы я мог славить Бога, как желаю. Примерно через два дня я надеюсь отплыть в Шотландию. Я приеду и навещу вас, когда позволит Провидение. Тем временем я прошу вас молиться, чтобы славный Иисус благословил все мои скудные старания содействовать Его славе! Моя любовь ко всем, кто любит дорогого Эммануила. В Его великое имя подписываюсь

Ваш преданный брат и слуга,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCIV.

Мистеру Г. Х., в Глостер.

Луишем, 23 июля 1741 г.

Мой очень дорогой друг,

Я думал, что отплыву сегодня утром в Шотландию, но, вероятно, задержусь на день или два. Поэтому я должен отправить вам несколько строк. Чудесные вещи совершает Господь для меня. В сельской местности я встречаю удивительный успех. В Лондоне я вижу такие вещи, каких никогда не видел в Англии прежде. Могущественная сила почти постоянно сопровождает слово. Господу Иисусу угодно очень сильно укреплять меня во внутреннем человеке. О, мой дорогой друг, воздайте благодарение и молитесь, чтобы я мог смиренно ходить с моим Богом. Да пребудет Господь с вами и вашими. Надеюсь, и вы, и дорогая миссис Х. держитесь близко к Богу. Моя любовь ко всем, кто любит дорогого Господа Иисуса. Если будет на то воля Божья, вы получите весточку из Шотландии. Пришли чудесные новости из-за океана, которые вскоре обрадуют ваше сердце и побудят вас воздать благодарение от имени, мой дорогой мистер Х.,

Всегда ваш во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCV.

Мистеру Т., в Колчестер.

Луишем, 23 июля 1741 г.

Дорогой сэр,

Поскольку Провидение задерживает меня еще на один день, я вырываю несколько мгновений, чтобы ответить на ваше доброе письмо и передать мистеру А. благодарность за его любезный подарок. Как благ благословенный Иисус ко мне, первому из грешников! Он заботится и о моем теле, и о душе. Его сила сопровождала меня в последнее время больше, чем когда-либо прежде в Англии. Десница Божья совершает великие дела. Я искренне умоляю нашего Господа, чтобы вы могли жить выше мира и быть мертвыми ко всему, что здесь внизу. Дорогой сэр, нет ничего лучше жизни веры. Это славная вещь — быть способным сказать: «Уже не я живу, но живет во мне Христос». Тогда мы христиане на самом деле, когда начинаем жить невидимыми реальностями другого мира. Это, и только это, есть истинная и непорочная религия. Да сделает вас Бог живым участником ее. Надеюсь, мои добрые приветствия будут приняты господами В., Д., Дж. и всеми друзьями. Не переставайте молиться за

Вашего преданного друга и слугу,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCVI.

Мистеру Б.

Гринвич, 24 июля 1741 г.

Мой очень дорогой Б.,

Завтра, если будет на то воля Божья, я отплываю в Шотландию и надеюсь выкроить время за границей, чтобы ответить на письма моих дорогих агнцев: они чрезвычайно обрадовали меня. Что я сделал с вашим, покажет приложенное письмо. Прошу, будьте подробны в своих отчетах. Много добра было сделано теми, что уже отправлены. Вы не можете себе представить, сколько сердечных молитв возносится за вас всех ежедневно. Да войдут они в уши Господа Саваофа! Работа начинается заново в Англии. Святой Дух нисходит славным образом посреди собрания. Слабый, недостойный, как я есть, Иисус Христос действует во мне и через меня. О суверенная свободная благодать! Я отправил письмо миссис Д. Я недавно видел ее. Ее беседа столь же весома, как и ее письма. Вы получите больше от нее, я надеюсь, прежде чем пройдет много времени. Я верю, что вы там, где Бог хочет вас видеть. Я не теряю надежды увидеть, как ваши уста откроются удивительным образом для Бога. О, да благословит вас дорогой Иисус и все семейство! Я был бы рад увидеть вас, но Бог, я верю, задержит меня здесь на зиму. Брат мистера П. должен заплатить за пользование сиротским приютом семьдесят пять фунтов. Вскоре я надеюсь прислать вам новые средства. Тем временем я заверяю вас всех, что вы постоянно в моем сердце. У меня болит голова; доброй ночи. Да пребудет Господь со всеми вами. Ожидайте услышать снова очень скоро от, дорогой брат Б.,

Ваш, со всей преданностью во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCVII.

Мистеру И. Б., в Южную Каролину.

Гринвич, 24 июля 1741 г.

Дорогой мистер Б.,

С большим удовольствием я получил ваше доброе письмо. Благословен Бог, даже Отец Господа нашего Иисуса Христа, Который, я верю, возродил вас и призвал из тьмы в Свой чудный свет. Какая честь, что мы сочтены достойными претерпеть малейшую степень поношения ради Его великого имени? Мне стыдно думать, как мало я делаю или страдаю ради Него. О свободная благодать! суверенная и избирающая любовь! как сладка она для души, которая действительно чувствует ее силу! Да будем мы ходить достойно того святого звания, в которое призваны! Я слышал, ваш брат умер; счастливая душа! вы и я пойдем и увидим его вскоре. Я сердечно благодарю вас за вашу доброту к дорогим сиротам. Я уверен, Бог щедро вознаградит вас. Да пребудет Господь с вами и вашими. Я должен спешить на корабль, идущий в Шотландию. Я отвечу на письмо дорогой миссис Б., когда поднимусь на борт. Прощайте. О, молитесь за

Всегда ваш во Иисусе Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCVIII.

Мистеру И. Ф., в Чарльз-Таун.

Гринвич, 24 июля 1741 г.

Дорогой мистер Ф.,

Я радуюсь, слыша, что Господь совершает добрую работу в вашей душе. Надеюсь, вы не подумаете, что все сделано, потому что вы были крещены и приняты в полное общение. Я знаю слишком, слишком многих, кто «делает Христа из своего взрослого крещения» и успокаивается на этом, вместо праведности благословенного Иисуса. Боже упаси, чтобы вы так учились Христу. О мой дорогой друг, ищите утверждения в нашем дорогом Господе, чтобы вы могли испытать ту жизнь, которая сокрыта со Христом в Боге. Дорогая миссис Ф., я сердечно благодарю вас за ваше доброе письмо. Мою душу радует слышать, что вы и мистер Ф. идете рука об руку на небеса. Это священная цель брака: быть помощниками друг другу в великих делах Божьих. Я еще не вступил в это состояние. Я взираю на Христа и буду ждать Его руководства. Евангелие распространяется и прославляется. Работа начинается заново в Англии. Никогда моя проповедь не сопровождалась такой силой по эту сторону воды. Наш Господь изливает Свои утешения в мою душу и радует меня добрыми вестями, которые я слышу из ваших краев. Да возрастаете и умножаетесь вы во всяком добром слове и деле. Моя самая нежная любовь ко всем. Как только смогу, каждый получит весточку от, мои дорогие друзья,

Всегда ваш,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCIX.

Мистеру Х., в Джорджию.

Гринвич, 24 июля 1741 г.

Мой очень дорогой друг и брат,

Прежде чем лодка придет, чтобы отвезти меня на корабль, я хочу написать вам пару строк. Я очень радуюсь, слыша, что вы живете в любви. Но я не удивлюсь, если после этой замечательной работы Духа вы встретитесь с некоторыми испытаниями. Но не бойтесь: мы все в руках Посредника. Я нахожу, что все содействует ко благу моему, и я уверен, что так будет и у вас. Мои дорогие друзья, я знаю, вы сочувствуете мне. — Действительно, я также сочувствую вам. Моя дорогая, дорогая семья, вы постоянно в моем сердце. Я выкраиваю мгновение или два, как только могу, чтобы написать вам. Бог один знает, как я люблю и тоскую по вас в милосердии вечно благословенного Иисуса. О, да прильнете вы к Его груди, и да будет знаменем Его над вами любовь. Прощайте! на данный момент. Я должен скоро уходить на корабль. Я заказал шляпы и обувь для детей и намерен отправить заказ брата Х. и другие вещи, вместе с некоторой суммой денег, очень скоро. Но задолженности все еще висят на мне. Мой Господь несет мое бремя; да понесет Он все ваши за вас! Я убежден, что Он это сделает. С великой нежностью подписываюсь, дорогой мистер Х.,

Ваш самый преданный, хотя и недостойный брат и слуга во Христе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCX.

Миссис С., в Чарльз-Таун.

В лодке по пути в Грейвсенд, 24 июля 1741 г.

Дорогая миссис С.,

Я сейчас в лодке, чтобы отплыть в Шотландию. У меня есть возможность писать на сундуке, и поэтому я не могу успокоиться, не отправив вам несколько строк. Я радуюсь, слыша, что вас несут на крыльях любви. Мне кажется, я вижу вас сидящей под сенью Искупителя с великим восторгом и превозносящей Его свободную благодать в том, что Он вырвал вас как головню из огня. О, когда мы отправимся на небеса, чтобы мы могли славить Бога за то, что Он сделал для наших бедных душ! Господь лучше ко мне, чем когда-либо. Обличение и обращение, как в городе, так и в деревне, начинаются снова. Божественное присутствие сильно проявляется в наших собраниях. Благословен Господь, Который также работает с вами. Духовное процветание сиротского семейства радует мое сердце. Бог вскоре, я верю, произведет разделение между драгоценным и ничтожным. Бедный мистер Г., комиссар Г-д и главный судья У., горькие, горькие, хотя и безуспешные гонители, что станет с вами? О, да дарует им Бог покаяние в жизнь! Какая причина у вас и у меня, дорогая миссис С., превозносить богатую, различающую благодать! Только она одна сделала различие. Я верю, мне не нужно напоминать вам молиться, дорогая миссис С., за

Вашу, со всей преданностью во Христе Иисусе,

Дж. У.

ПИСЬМО CCCXI.

Сержанту Б., в Гибралтар.

На борту «Мэри и Энн», следующего из Лондона в Лейт, 25 июля 1741 г.