Preface to the Pastorals, with a short Defence of Virgil, by William Walsh, 345
Pastoral I. or Tityrus and Melibœus, 369
II. or Alexis, 374
III. or Palæmon, 378
IV. or Pollio, 386
V. or Daphnis, 391
VI. or Silenus, 397
VII. or Melibœus, 402
VIII. or Pharmaceutria, 407
IX. or Lycidas and Mæris, 413
X. or Gallus, 417
ТОМ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ.
The Georgics, translated from Virgil, 1
Dedication to the Earl of Chesterfield, 3
An Essay on the Georgics, by Mr Addison, 14
Book I. 27
Book II. 49
Book III. 73
Book IV. 98
Notes on Book IV. 123
Æneis, 125
Dedication to the Marquis of Normandy, Earl of Mulgrave, 127
Book I. 231
Notes on Book I. 262
Book II. 264
Book III. 296
Notes on Book III. 323
Book IV. 324
Note on Book IV. 353
Book V. 355
Book VI. 388
Notes on Book VI. 424
Book VII. 429
Notes on Book VII. 461
ТОМ ПЯТНАДЦАТЫЙ.
Æneis, Book VIII. 1
Notes on Book VIII. 29
Book IX. 30
Notes on Book IX. 62
Book X. 64
Notes on Book X. 102
Book XI. 105
Book XII. 143
Notes on Book XII. 182
Postscript to the Reader, 187
Poems ascribed to Dryden.
An Essay upon Satire, 201
A familiar Epistle to Mr Julian, 218
The Art of Poetry, 227
Tarquin and Tullia, 267
On the young Statesman, 273
Suum Cuique, 276
Dryden’s original Prose Works.
Essay of Dramatic Poesy, 283
Dedication to the Earl of Dorset and Middlesex, 286
Heads of an Answer to Mr Rymer’s Remarks on the Tragedies of the last Age, 383
Preface to Notes and Observations on the Empress of Morocco, 397
Preface to the Husband his own Cuckold, 414
ТОМ ШЕСТНАДЦАТЫЙ.
The Life of St Francis Xavier, of the Society of Jesus, Apostle of the Indies, and of Japan, 1
Dedication to the Queen, 3
The Author’s Advertisement to the Reader, 8
Book I. 14
Book II. 59
Book III. 116
Book IV. 191
Book V. 288
Book VI. 408
ТОМ СЕМНАДЦАТЫЙ.
The Life of Plutarch, 1
Dedication to the Duke of Ormond, 5
Specimen of the Translation of the History of the League, 77
Dedication to the King, 81
The Author’s Advertisement to the Reader, 93
The History of the League, Book III. 101
Postscript to the History of the League, 150
Controversy between Dryden and Stillingfleet concerning the Duchess of York’s Paper, 185
Copy of a Paper written by the late Duchess of York, 189
An Answer to the Duchess’s Paper by the Rev. Edward Stillingfleet, 194
A Defence of the Paper written by the Duchess of York, against the Answer made to it, 208
An Answer to the Defence of the Third Paper, 252
The Art of Painting, by C. A. Du Fresnoy, with Remarks translated into English; with an original Preface, containing a Parallel between Painting and Poetry, 279
A Parallel of Poetry and Painting, 286
The Preface of M. de Piles, the French Translator, 333
ТОМ ВОСЕМНАДЦАТЫЙ.
Preface to a Dialogue concerning Women; being a Defence of the Sex, 1
Character of M. St Evremont, 9
The Character of Polybius, 17
The Life of Lucian, 53
Dryden’s Letters, 83
Appendix, 183
Index, i
КОНЕЦ.
Эдинбург: Отпечатано Джеймсом Баллантайном и Ко.
УКАЗАНИЯ ПЕРЕПЛЕТЧИКУ.
Переплетчика просят уделить особое внимание размещению следующих заменяемых листов (Cancels) в «Сочинениях Драйдена»:
Vol. I. Pages 29, 75.
II. Page 3. (Advert.), Pages 15, 111, 469, and add pages 471-2.
III. Page 429, to be found in the last sheet of Vol. VI.
VII. Page 317.
IX. Page 435.
XI. Add pages 161-2 after the Title, “Odes, Songs, and Lyrical Pieces.”
XII. Contents.
XIII. Pages 97, 297.
Заменяемые листы находятся в томе II.
ПРИМЕЧАНИЯ:
1 Мистер Уолш родился в 1663 году и в 1691 году должен был быть двадцати восьми лет от роду. Тем не менее, в глазах Драйдена, который был уже в преклонных годах, он оставался юношей.
2 Мистер Мэлоун отмечает, что, согласно Энтони Вуду (Ath. Oxon. ii. 423.), это было сказано не о Уоллере, а самим этим поэтом о сэре Джоне Денхэме: «В конце 1641 года сэр Джон опубликовал трагедию под названием „Софи“, которая имела огромный успех и была встречена с восхищением всеми остроумными людьми, в особенности Эдмундом Уоллером из Биконсфилда, который тогда сказал об авторе, что тот разразился, подобно ирландскому восстанию, силой в шестьдесят тысяч человек, прежде чем кто-либо успел заметить или хотя бы заподозрить это». Мистер Мэлоун добавляет, что это наблюдение более применимо к Денхэму, нежели к Уоллеру; ибо Денхэм с шестнадцати лет, когда он поступил в Тринити-колледж в Оксфорде 18 ноября 1631 года, и до смерти своего отца 6 января 1638-9 года считался скучным и распутным молодым человеком; тогда как Уоллер прославился как поэт еще до восемнадцати лет. К тому же «Софи» была опубликована как раз тогда, когда вспыхнуло ирландское восстание.
3 В одном из фрагментов «Диалога» наш автор с похвалой отзывается о своем переводе шестой сатиры Ювенала, а в другом цитируется трагедия «Ауренг-Зеб».
4 Сент-Эвремон написал «Замечания о переводе Вергилия, выполненном Сегре».
5
——“He at Philippi kept
His sword even like a dancer;——
——he alone
Dealt on lieutenancy, and no practice had
In the brave squares of war.”
Antony and Cleopatra.
6 Трагедия Расина. Сент-Эвремон в диссертации об этой пьесе, адресованной мадам Борно, сурово порицает столь распространенный во французской трагедии изъян — строить пьесу, действие которой происходит в Древнем Риме или Индии, вокруг парижских нравов. Он заключает, что Корнель — единственный автор в стране, обладающий истинным вкусом к античности.
7 Полное название: «История Полибия Мегалополитанского; содержащая общий отчет о мировых событиях и, главным образом, о римском народе во время первой и второй Пунических войн. Перевод сэра Г. Ш. К которому добавлена характеристика Полибия и его сочинений, составленная мистером Драйденом, 1693».
8 Где он перечисляет переводчиков Лукиана в «Дополнении к его жизнеописанию».
9 Том VIII, стр. 203.
10 «История Полибия, первые пять книг целиком, со всеми частями последующих книг вплоть до восемнадцатой, согласно греческому оригиналу. Также способ римского расположения лагерем. Переведено на английский Эдвардом Гримстоуном, сержантом-оруженосцем». Лондон, 1634. Фолиант.
11 Из этих выражений можно было бы предположить, что сэр Генри Шер был моряком, что также можно предположить из того, что он написал «Эссе об определенности и причинах движения Земли вокруг своей оси» и «Рассуждение о Средиземном море и Гибралтарском проливе»; первое опубликовано в 1698 году, второе — в 1705 году. Однако военно-морская и военная профессии в прошлом считались менее абсолютно обособленными родами службы, чем в настоящее время. Многие офицеры отличались в обеих. Поэтому мистер Мэлоун может быть прав, предполагая, что сэр Генри Шер был военным, хотя его занятия могли бы выдать в нем моряка или инженера.
12 Polybii Lycortæ F. Megalopolites Historiarum Libri, qui supersunt, Gr. Lat. Isaacus Casaubonus, ex antiquis libris emendavit, Lat. vertit et commentariis illustravit. Accessit Æneæ vetustissimi Tactici commentarius de toleranda obsidione. Isaaeus Casaubonus primus vulgavit, Latinam interpretationem ac notas adjecit. Parisiis, 1609, Folio.
13 «Слава Николая V (занимавшего папский престол с 1447 по 1455 год), — говорит мистер Гиббон (История упадка и разрушения Римской империи, VI, 429, 4-то), — не соответствовала его заслугам. Происходя из плебейской среды, он возвысился благодаря своей добродетели и учености. Характер человека преобладал над интересами папы; и он отточил то оружие, которое вскоре было направлено против Римской церкви. Он был другом самых выдающихся ученых того времени; он стал их покровителем; и таково было смирение его нравов, что эта перемена была едва заметна как для них, так и для него самого. Если он настаивал на принятии щедрого дара, то не как на мере заслуг, а как на доказательстве благосклонности; и когда скромный талант отказывался от его щедрости, он говорил с осознанием собственного достоинства: „Примите его; у вас не всегда будет Николай среди вас“. Влияние святого престола пронизывало христианский мир; и он использовал это влияние в поисках не бенефициев, а книг. Из руин византийских библиотек, из самых темных монастырей Германии и Британии он собирал запыленные рукописи писателей древности; и там, где оригинал нельзя было вывезти, делалась верная копия и пересылалась для его использования. Ватикан, старое хранилище булл и легенд, суеверий и подделок, ежедневно пополнялся более ценным имуществом; и таково было усердие Николая, что за восемь лет правления он сформировал библиотеку из пяти тысяч томов. Своей щедростью латинский мир был обязан переводам Ксенофонта, Диодора, Полибия, Фукидида, Геродота и Аппиана; Географии Страбона; Илиады; самых ценных трудов Платона и Аристотеля; Птолемея и Теофраста; а также отцов греческой церкви. Примеру римского понтифика предшествовал или подражал флорентийский купец, который управлял республикой без оружия и без титула. Козимо Медичи был отцом династии князей, чье имя и эпоха почти синонимичны возрождению учености. Его кредит был облагорожен до славы; его богатства были посвящены служению человечеству; он вел переписку одновременно с Каиром и Лондоном, и груз индийских пряностей и греческих книг ввозился на одном и том же судне. Гений и образование его внука Лоренцо сделали его не только покровителем, но и судьей и участником литературного состязания. В его дворце нужда получала облегчение, а талант — награду. Его часы досуга восхитительно проводились в Платоновской академии; он поощрял соревнование Димитрия Халкокондила и Анджело Полициано; а его активный миссионер Янус Ласкарис вернулся с Востока с сокровищем из двухсот рукописей, восемьдесят из которых были еще неизвестны в библиотеках Европы. Остальная часть Италии была воодушевлена подобным духом, и прогресс нации вознаградил щедрость князей. Латиняне владели исключительной собственностью на свою литературу; и эти ученики Греции вскоре оказались способны передавать и совершенствовать уроки, которые они впитали. После короткой череды иностранных учителей поток эмиграции спал; но язык Константинополя распространился за Альпы; и уроженцы Франции, Германии и Англии передали своей стране священный огонь, который они зажгли в школах Флоренции и Рима».
14 Наш автор вспомнил следующий панегирик папе Николаю в Посвящении издания Полибия, выполненного Казобоном, Генриху IV Французскому:
«Ибо, поскольку на протяжении многих веков в умах государей по всему Западу любовь к изящной словесности и греческому языку не находила должного развития, случилось, несомненно, не без божественного провидения, что примерно в те времена падения Византии, а также незадолго до того, величайшие мужи Европы и благороднейшие государи, словно коснувшись этой спячки божественным жезлом, своевременно стряхнули ее и воспламенились невероятным рвением к тому, чтобы заслужить признание в области изящных наук и языков. Италия, первая из стран, стремясь к этой пальме первенства, наконец пробудившись от долгого оцепенения, встрепенулась и подала пример другим народам Европы, которому те могли бы подражать. В самой же Италии для столь славного состязания Николай V, Верховный понтифик, на последние годы правления которого пришлось падение Византийской империи, первым, насколько мне известно, поднял знамя. Ибо говорят, что он был ученейшим знатоком словесности; и, как свидетельствуют факты, был пламеннейшим ее любителем. Он первым в ту эпоху взял на себя заботу усердно разыскивать книги древних писателей; и перенес великое их множество в Ватикан; он первым, как постоянными увещеваниями, так и огромными предложенными наградами, побуждал итальянцев к тому, чтобы извлечь из тьмы забвения и вернуть к свету лучшую литературу: он первым, не будучи невеждой в том, что авторы греческого языка являются источниками всякого искреннего учения, страстно желал и стремился к тому, чтобы они были выражены на латинском языке».
15 То есть первые пять книг.
16 Историк Полибий родился в Мегалополисе, в Аркадии, в четвертый год 143-й Олимпиады, примерно за 205 лет до христианской эры. Будучи увезенным в Рим в качестве заложника, он стал спутником и другом младшего Сципиона Африканского; сопровождал его в походах; и, как говорят, был свидетелем разрушения Карфагена в 158-й Олимпиаде. Вернувшись на родину, он скончался в 164-й Олимпиаде, за 124 года до Христа, в результате падения с лошади.
История Полибия охватывала период с первого года 140-й до первого года 153-й Олимпиады, составив пятьдесят три года.
17 Николо Перетти опубликовал латинский перевод первых пяти книг Полибия в Риме в 1473 году, фолиант. Первое греческое издание появилось в 1530 году; второе — в Базеле в 1549 году. Последнее наиболее ценится.
18 «Плутарх рассказывает нам, что Брут был занят этим в день перед битвой при Фарсале. „Была середина лета; жара стояла невыносимая, болотистая местность лагеря была неприятной, а его носильщики долго не появлялись. Тем не менее, хотя он был крайне измучен и утомлен, он не умащался до полудня; а затем, съев кусочек хлеба, пока другие отдыхали или размышляли о событии грядущего дня, он занимался до вечера написанием сокращенного изложения Полибия“». — Мэлоун.
19 С тысячей своих соотечественников, которых римляне приказали отправить туда в качестве заложников после завоевания Македонии.
20 608 год от основания Рима.
21 607 год от основания Рима.
22 Слово «и» делает этот пассаж грамматически неверным. — Мэлоун.
23 Мистер Мэлоун справедливо предполагает, что Драйден здесь думал о своем старом господине Якове II, чья бережливость граничила со скупостью, а притязания на прерогативы приближались к тирании.
24 Филипп де Коммин, автор превосходных «Мемуаров» о своем времени. Он родился во Фландрии и в течение нескольких лет был выдающимся украшением двора Карла Смелого, герцога Бургундского, своего природного государя; но был соблазнен сменить службу на службу Людовику XI, которым использовался в нескольких переговорах. После смерти этого монарха Коммин впал в немилость у его преемника и долго содержался в тюрьме: он скончался в 1509 году. Именно об этом историке Екатерина Медичи имела обыкновение говорить, «что он создал столько же еретиков в государстве, сколько Лютер в Церкви».
25 В 568 году от основания Рима.
26 Полагаю, даже самые восторженные почитатели Ливия должны устать от этих однообразных чудес. «Et bos locutus» встречается так же часто и упоминается с таким же безразличием, как назначение шерифов у Холла, Стоу или Спида.
27 См. том XIII, стр. 68, где наш автор в своем «Эссе о сатире» остро полемизирует с позицией Казобона.
28 На тридцать восьмом году жизни, при законном возрасте в сорок три года.
29 Изящный переводчик, однако, не дает нам никакой информации по этому предмету; его предисловие — это главным образом панегирик хорошей дисциплине, которую, без особого риска противоречия, он утверждает «сутью и общей суммой военной науки».
30 «История философии» Томаса Стэнли и т. д. была опубликована в фолианте, отдельными частями, между 1655 и 1660 годами; и переиздана целиком в 1687 году.
31 375 год н. э. Руфин был главным префектом Востока. Лицо, о котором здесь идет речь, было лишь графом пятнадцати провинций. Драйден, писавший по памяти, перепутал должности убийцы и убитого. См. следующее примечание.
32 Гиббон так описывает катастрофу: «Крайняя скупость Руфина оставила ему лишь упрек и зависть от неправедно нажитого богатства. Его подчиненные служили ему без привязанности; всеобщая ненависть человечества сдерживалась лишь влиянием рабского страха. Судьба Лукиана возвестила Востоку, что префект, чье усердие значительно ослабло в выполнении обычных дел, был активен и неутомим в стремлении к мести. Лукиан (сын префекта Флоренция, угнетателя Галлии и врага Юлиана) использовал значительную часть своего наследства, плод грабежа и коррупции, чтобы купить дружбу Руфина и высокую должность графа Востока. Но новый магистрат неосмотрительно отошел от правил двора и того времени; опозорил своего благодетеля контрастом добродетельного и умеренного управления; и осмелился отказать в акте несправедливости, который мог бы пойти на пользу дяде императора. Аркадия легко было убедить возмутиться предполагаемым оскорблением; и префект Востока решил лично исполнить жестокую месть, которую он замышлял против этого неблагодарного ставленника своей власти. Он совершил с непрерывной скоростью путь в семь или восемьсот миль, от Константинополя до Антиохии, вошел в столицу Сирии глубокой ночью и посеял всеобщий ужас среди народа, не знавшего о его замысле, но знавшего его характер. Граф пятнадцати провинций Востока был притащен, как самый низкий преступник, перед произвольный трибунал Руфина. Несмотря на самые ясные доказательства его честности, которые не были оспорены даже голосом обвинителя, Лукиан был осужден, почти без суда, на жестокое и позорное наказание. Служители тирана, по приказу и в присутствии своего господина, били его по шее кожаными ремнями, вооруженными на концах свинцом; и когда он падал в обморок от невыносимой боли, его уносили в закрытых носилках, чтобы скрыть его предсмертные муки от глаз возмущенного города. Как только Руфин совершил этот бесчеловечный акт, единственную цель своей экспедиции, он вернулся среди глубоких и безмолвных проклятий дрожащего народа из Антиохии в Константинополь; и его усердие было ускорено надеждой без промедления совершить бракосочетание своей дочери с императором Востока». — Гиббон, История упадка и разрушения Римской империи, том III, стр. 209.
Пунктуация во всем этом произведении настолько неточна, а абзацы так странно разделены, что оно, должно быть, было напечатано с очень небрежно написанной копии. В данном пассаже мы находим «Rafiany» вместо «Rufinus». — Мэлоун.
33 312 год н. э. Он пострадал за поддержку ариан. — Мэлоун.
34 415 год н. э. Он был министром Кафаргамалы и притворялся, что был наставлен сном о месте погребения первомученика Стефана, Гамалиила и других святых. См. Историю Гиббона, том III, стр. 97.
Несколько других лиц с этим именем, помимо упомянутых здесь, перечислены Фабрицием. Bibl. Græc. iv. 508.
35 Доктор Франклин, по-видимому, склонен остановиться на 90-м годе.
36 Procurator principis. При Марке Аврелии.
37 См. Juv. sat. i. 44.; vii. 148.; xv. 111. Quintil. lib. x. cap. 3.
38 Доктор Джаспер Мэйн, который опубликовал перевод некоторых избранных диалогов Лукиана в фолианте в 1664 году.
39 Я следую за мистером Мэлоуном в чтении «might»; в печатной копии стоит «must».