Эллен Кей

«Женское движение»

Страница 6 из 6 · 56 532 зн. · 64 мин. чтения

Именно через этих гибридов женский пол совершает преступление против мужского. И это одна из причин, почему наше время так наполнено трагическими превратностями женщин. Поистине, каждый прогрессивный человек должен согласиться с афоризмом Гёте: «Люблю того, кто невозможного жаждет». Ибо, будучи так привлечен, человек возвысил свое конкретное поколение над поколением предшествующим. Но в действии каждый должен погибнуть, кто не проникнут сознанием того, что всякий, кто превышает свои пределы, подвержен трагическим последствиям, согласно современному психологическому взгляду на вину, ложащуюся на того, кто берет на себя больше, чем позволяют его силы.

Но наше время демонстрирует и другие, менее судорожно напряженные состояния женской души, а следовательно, и более светлые судьбы для женщины. Оно нередко показывает жен, соединенных со своими мужьями не только симпатией, которую внушает человеческая личность каждого, но и эротическим влечением, которое проявляет половой характер каждого. И они оба обрели тем самым то единство, через которое все лучшие и высшие силы их существа освобождаются и возвышаются, как религией. И их родительство будет тогда высшим выражением этой религии.

Только религиозные натуры — в глубочайшем смысле этого слова — являются любящими, верными или творческими. Это одна и та же душа, которая в одном человеке раскрывается в экстазе веры, в другом — в пылу творчества, в третьем — в великой эротической страсти, в четвертом — как родительская любовь, в других — как любовь к отечеству, как энтузиазм к свободе, стремление к реформам. Порой одна и та же душа, женская или мужская, воспламеняется всеми этими страстями. Но никогда одна и та же душа не была способна одновременно питать все эти страсти в их высшей потенции. Будь то Бог, работа или человек, которого душа охватывает всей своей преданностью, религиозный характер этой преданности всегда проявляется в возрастающей тоске, бесконечной восприимчивости, более настойчивом поиске средств выражения, непрерывном служении, неисчерпаемом терпении в ожидании ответной активности от объекта любви. Религиозная сила чувства состоит в том, что душа в каждой работе, каждой печали, каждой радости — одним словом, в каждом духовном состоянии, каждом переживании — сознательно, как и бессознательно, более тесно соединяется с Богом, с работой, с любимым, пока каждое тончайшее волокно нашего существа не достигнет глубочайших недр, которые объект любви представляет для любящего.

В этом необходимом условии концентрации духовной жизни заключается истинность жалобы женщины на то, что мужчина, поглощенный своей работой, «больше ее не любит»; истинность опыта, что земная любовь бесспорно отвлекает от любви к Богу; истинность частого опыта мужа и жены, что с появлением детей богатство их совместной духовной жизни в определенных отношениях неизбежно уменьшается; истинность страха мужчины, что поглощенность женщины лично дорогой ей жизненной работой должна в определенной степени отвлекать ее от преданности дому; истинность опыта, что призвание матери часто мешает развитию интеллектуальной силы женщины.

Только люди, отличающиеся тем, что Гейне называл «избытком умственной нищеты», или тем, что я могла бы назвать по аналогии «бездной поверхностности», не испытали суровой и прекрасной психической истины прославления Иисусом простоты. Тихий прислушивающийся к голосу Бога, или к вдохновению работы, или к тонким вибрациям другой души, что ежедневно, ежечасно, ежеминутно является условиями, позволяющими душе жить целиком в своей вере, своей работе, своей любви, чтобы эти чувства могли стать сильнее, а душа — больше через эти чувства, — все это имеет «простоту» как условие; одним словом, симметричное единство, стремление к полноте, внутреннее равновесие, быстрое движение души. Верность — вере, работе, любви — не является продуктом долга. Это процесс роста.

Это условия, которым многие современные женщины, женственные в душе, но раздвоенные, беспокойные, ищущие, пытающиеся сделать многое, не хотят подчиняться. Они могли бы даже научиться почитать эти условия в ребенке, для которого игра — такая священная серьезность; но вместо этого они превращают самое священное рвение в игру.

Другие женщины, напротив, начинают понимать эти условия роста и осознавать, что именно защищенное положение женщины в доме сделало возможным для ее семейного чувства приобрести ту глубину, которая достигается только концентрацией. Но если это больше невозможно, то женщина будет любить тех, кто принадлежит ей, с меньшей религиозной теплотой. Ничто не может лучше проиллюстрировать разницу, все еще существующую между мужчиной и женщиной в этом отношении, чем тот факт, что большинство мужчин сочли бы себя несчастными, если бы все их приложение сил было сосредоточено на семье, в то время как большинство женщин все еще чувствуют себя счастливыми, когда им дана возможность проявить до предела присущую им склонность. Ибо большинство женщин любят лучше всего лично и в близости, тогда как потенция любви у мужчины часто ищет далеких целей. Женщина счастлива в той мере, в какой она может дарить свою любовь человеку, тесно связанному с ней; если она не может этого сделать, то она может быть полезной, покорной, довольной, но никогда не счастливой. Сам факт, что сильнейший первобытный инстинкт женщины совпадал с ее величайшим культурным призванием, был существенным фактором гармонии ее существа.

Современная развитая мать чувствует с каждым вздохом благодарную радость от того, что она живет самой совершенной жизнью, когда может внести свои развитые человеческие силы, свою освобожденную человеческую личность в создание дома и в призвание материнства. Эти функции, осмысленные и понятые как социальные, в том всеобъемлющем смысле, в котором это слово используется сейчас, дают новой матери более богатую возможность проявить всю свою личность, чем она могла бы найти в современной коммерческой работе. В одном таком занятии она должна подавлять либо интеллектуальную, либо эмоциональную сторону своей натуры; в другом — жизнь либо воображения, либо воли. В домашних обязанностях, напротив, эти силы души могут работать в унисон. Это, несомненно, глубочайшая причина, почему в целом женщины стали более гармоничными, а мужчины — более сильными в любом особом кризисе, женщины — более душевными, мужчины — более одаренными. По этой причине мужчины приносят свою великую жертву охотнее ради идеи или ради выполнения работы; женщины — ради лиц, тесно связанных с ними. И все же это сотрудничество духовных сил женщины в прежние времена отчасти подавлялось требованием мужчины к пассивности со стороны женщины как мыслящей и волевой личности, но к ее непрестанной деятельности как устроительницы его комфорта и комфорта всего дома. Мать сегодняшнего дня может, напротив, проявлять, как устроительница, свою культуру, свою мысль, свой надзор, свое суждение и свою критику, чтобы сделать полностью эффективной способность своего пола к предвидению и организации. Она применяет большое количество духовной энергии к выбору существенного и подчинению второстепенных вещей, к созданию таких условий в материальной работе, чтобы время и средства оставались для духовных ценностей, которые, увы, все еще пренебрегаются в домашнем хозяйстве малых частных домов, так же как и в национальном хозяйстве. И как мать, современная женщина получает первую подходящую возможность утвердиться как мыслящая и волевая личность.

Значимость призвания матери недооценивалась даже умеренными феминистками. Но они были правы, когда доказывали, что «святость» этого служения стала простой фразой, настолько плохо или дилетантски это призвание исполнялось — обвинение, в котором Ницше и феминизм на один редкий момент оказались на общей почве. Матерям нужен был стимул этого презрения; было необходимо, чтобы их чувство ответственности, их общечеловеческая культура, их личная уверенность в себе были пробуждены женским движением. Только так новое поколение могло приобрести новый тип женщин, которые в настоящее время стремятся квалифицировать себя путем самообразования для призвания матери в ожидании того, что для всех женщин будет реализовано обязательное образование для материнства. До тех пор, пока это призвание может практиковаться без какой-либо подготовки, ничего нельзя знать о возможностях, благодаря которым обычные матери могут стать хорошими воспитателями, — если только они не ставят материнскую любовь и интуитивное понимание природы ребенка, которое она дает, выше даже лучших сторонних учителей. Подобно тому как великолепный голос делает деревенскую девушку «природной певицей», так природа во все времена делала определенных матерей — и не в последнюю очередь женщин из народа — природными воспитателями детей.

Биография почти каждого великого человека показывает место, которое мать своей личностью занимала в жизни своего сына, атмосферу, которую она распространяла вокруг себя в доме, ее прямое и косвенное влияние. Но только культура их природных дарований с сознательной целью сделает из матерей художников.

Когда Ницше писал: «Придет время, когда у нас не будет иной мысли, кроме воспитания», и когда он возлагал это воспитание специально на руки матерей, меньше всего он имел в виду те «искусства воспитания», от которых аматернальные женщины полагают, что они «охраняют» детей, отвергая «художественно-творческое» домашнее воспитание матерью как насилие над своеобразной характеристикой ребенка!

Новая мать, какой ее создали учение об эволюции и истинное женское движение, стоит с глубоким почтением перед мистическими глубинами, которые она называет своим ребенком, существом, в котором собрана вся жизнь человечества. Чем богаче природа ребенка, тем усерднее она стремится сохранить для него ту простоту, в которой он нуждается, и в то же время предоставить ему материал, который позволит ему работать для самого себя. Она обеспечивает ребенку удовольствия, соответствующие его возрасту, удовольствия, которыми ни в какое более позднее время нельзя наслаждаться так интенсивно. Влияние на него его товарищей по играм и книг, природы, искусства, музыки, разговоров, всей домашней среды, которую ребенок получает, прежде всего влияние личности и интересов отца и матери — все это мать, которая является художником в воспитании, наблюдает, чтобы узнать природную склонность ребенка, а затем прямо укрепить и поощрить ее. В то же время она стремится выяснить, какие ограничения необходимы, чтобы природная склонность не была затруднена в своем росте второстепенными качествами. Но новый тип матери не стремится искоренить; она признает сходство между пшеницей и плевелами. Христианское воспитание, которое до сих пор преобладало, осуществляло сдерживающее угнетение или совершало насилие над «греховной природой», которую нужно было сломить и согнуть; это воспитание было дерматологическим, а не психологическим по методу.

Новая мать особенно характеризуется тем, что она отвергла этот прежний метод. Она позволяет своему ребенку, в определенных границах, полную свободу и требует, за пределами этих границ, безусловного послушания. Она помогает ребенку найти для самого себя все более благородные мотивы для подавления. Это она может сделать, потому что с самого начала она заботилась о нем; год за годом она упорствовала в усилиях установить хорошие привычки; она пыталась привлечь в качестве помощников еду, ванну, постель, одежду, воздух и игру в усилиях сохранить его сильным, здоровым, сексуально чистым — условия, фундаментальные для всего последующего поведения в жизни. Такой методический физический уход может быть выполнен самой матерью, в то время как, с другой стороны, в первые годы детства наемные руки могли бы из-за небрежности, глупости, жестокости, распущенности или чрезмерного потворства разрушить великолепные возможности. Если бы предотвращение возможностей того, что природа будет искажена или разрушена, составляло все, что мать могла бы дать, эта одна задача была бы, тем не менее, важнее любой социальной помощи.

Что характеризует новую мать, так это то, что она понимает огромную значимость первых лет, когда происходит необходимое «обучение», в котором будущая жизнь ребенка определяется используемыми методами — будь то методы пытки или культуры, иррациональные или рациональные. Тогда должна быть решена великая проблема установления добровольного послушания изнутри вместо доселе принудительного послушания извне; поддержания самоконтроля, завоеванного самим собой, вместо самоконтроля, навязанного извне; пробуждения добровольного отречения вместо принудительного отречения. Ибо способность к послушанию, к самоконтролю, к отречению является одним из качеств, фундаментальных для всего последующего поведения в жизни. Новая мать знает это так же хорошо, как мать прежних времен. Но она стремится создать эту способность медленными и верными средствами. То же самое относится к физической и психической смелости, которая в ранние годы часто может быть настолько деморализована испугом, что она никогда не сможет проявиться снова. Обучение, которое до сих пор было обычным — основанное на принуждении и запретах, — имело свой эффект только на поверхности и препятствовало ребенку испытывать результаты своего собственного выбора.

Именно это косвенное воспитание результатами является методом новой матери. Ее непрестанная бдительность и последовательность требуются для того, чтобы ребенок действительно нес результаты своих действий. Что ей нужно для этого, так это прежде всего время, время и еще раз время. По-видимому, хорошие эффекты могут быть получены гораздо быстрее путем вмешательства, предотвращения, наказания, но таким образом отводятся реальные результаты. Этим методом ребенок лишается внутреннего роста, который может дать только полностью пережитая реальность с ее компонентами горького и сладкого; и этот рост новая мать стремится продвигать. Гораздо больше времени еще необходимо, чтобы играть в психологическую игру в шахматы, которая состоит в матовании черных белыми; другими словами, в завоевании отрицательных характеристик положительными через собственную активность ребенка — задача, в которой ребенка сначала нужно направлять, точно так же, как в усвоении элементов любого другого достижения, но в которой он может позже совершенствоваться сам. Современное исследование в области души позволяет нам увидеть опасности, которые когда-то потребуют столь же новых методов в духовной гигиене, как бактериология создала в гигиене тела. Но мы все еще оставляем неиспользованными силы души, все еще неправильно понимаем духовные законы, которые когда-то радикально преобразят средства воспитания. В какой-то будущий день новые матери установят правовую защиту детей в степени, непостижимой для нас и поэтому вызывающей только улыбки. Например, законодательный запрет телесных наказаний родителями, а также учителями; законодательный запрет детского труда, определенных жилищных условий, определенных «развлечений», определенных ненадлежащих использований прессы. В настоящее время каждый отдельный воспитатель должен установить эти законы над самим собой; должен усердно создавать противодействующие влияния, чтобы справиться с разрушительными влияниями, которые большие города, особенно, оказывают на детей. Новые матери выводят детей на природу и стремятся удовлетворить их рвение к деятельности соответствующими задачами, а также поощрять подходящими средствами их любовь к изобретательству и их импульс к игре. В деревне дети многое обеспечивают сами. Но что нужно и городским, и деревенским детям, так это мать, знакомая с природой, которая может ответить на вопросы, которые ребенок побуждается задать своими собственными наблюдениями; и число таких матерей постоянно растет. И городским, и деревенским детям нужна также мать, которая может рассказывать истории. Подобно тому как сады поселений наиболее ясно демонстрируют, насколько оторваны рабочие люди больших городов от природы, так и «вечера историй», которые сейчас установлены для детей, показывают, как далеко детям было позволено уйти от матери, которая прежде собирала их вокруг себя для часа истории, игры и песни. Что, наконец, нужно детям, так это деликатное раскрытие матерью сексуальной «тайны», которая часто рано занимает мысли ребенка и в которую он должен быть посвящен тихо и постепенно матерью.

Все очерченные здесь воспитательные влияния исходят не только от просвещенной, исключительной матери; они осуществляются средней матерью сегодняшнего дня с большим преимуществом, чем духовно значимой матерью пятьдесят лет назад. И они столь же существенны, чтобы высшая возможность в пределах досягаемости каждого была достигнута, в воспитании гения, как и в воспитании обычного ребенка. Такие влияния в равной степени укрепляют врожденную склонность гения и поднимают среднего человека, из поколения в поколение, на уровень, где человек может жить по более высоким стандартам, чем стандарты настоящего времени. Новые матери понимают, что для использования всех этих возможностей, которые появляются в первые семь лет жизни ребенка, их материнской нежности, мягкости и терпения недостаточно; что им нужны в дополнение весь интеллект, воображение, тонкое чувство, научные методы наблюдения, этическая и эстетическая культура и другие духовные приобретения, которыми они обладают как прямыми и косвенными плодами женского движения.

Когда студенческая и товарищеская жизнь начинают требовать детей, когда влияние матери — то есть новой матери, которая имеет уважение к своеобразной характеристике, человеческому достоинству и праву ребенка жить своей собственной жизнью, — становится более косвенным, она тем не менее помнит, что крайне важно, чтобы сын и дочь находили мать, когда они возвращаются под родительский кров; чтобы они могли дышать там атмосферой мира и тепла; чтобы они находили внимательный глаз, слушающее ухо, помогающую руку; чтобы мать имела покой, тонкое чувство, наблюдение, необходимое для следования, не вмешиваясь, за конфликтами юности; чтобы она не требовала доверия, но была всегда под рукой, чтобы принять его; чтобы она проявляла жизненное сочувствие к планам работы, разочарованиям, радостям молодых людей; чтобы у нее всегда было время для ласк, слез, улыбок, утешения и заботы; чтобы она угадывала их настроения и предвосхищала их желания. Всеми этими средствами мать увековечивает в душе ребенка, неведомо для него и для себя, свою собственную личность. Талант, который она не искупила продуктивной работой своей собственной, возможно, часто по той самой причине, приносит пользу человечеству в сыне или дочери, в чью душу мать имплантировала социальные идеи, мечты, бунт, которые позже становятся в них социальными делами или произведениями искусства. Прежде всего, в беспокойные, чувствительные, решающие жизнь годы, когда мальчик становится юношей, а маленькая девочка — девушкой, матери нужны тишина и досуг, чтобы быть способной дать невыразимо нуждающимся детям «накопленное, тайное сокровище своего сердца», как гласит прекрасное изречение Дюрера.

Когда такая мать найдена, а такие матери уже найдены, она является самым великолепным плодом посева женского движения на поле женской природы.

Потому что новая мать создала для себя открытое пространство вокруг своей собственной личности, она понимает своего сына или свою дочь, когда они в свою очередь отодвигают ее, чтобы создать то же самое открытое пространство вокруг самих себя. Ибо в каждом поколении молодые отрекаются от идеалов и целей своих родителей. Знание этого не мешает новой матери, не больше, чем это делало мать прежних времен, чувствовать боль, сопутствующую тому, что ее отодвигают. Но первая смотрит вперед на день, когда сын и дочь свободно выберут ее как друга, обнаружив, какое значительное удовольствие личность матери может доставить им.

Как птичье гнездо сделано из ничего, кроме кусочков соломы и пуха, так чувство дома соткано из мягких, простых вещей; из маленьких действий, которые не являются ни взвешиваемыми, ни измеримыми как политические или как экономические факторы. Когда Сегантини нарисовал двух монахинь, с тоской смотрящих в птичье гнездо, он выразил глубочайшую боль, которую испытывают многие современные женщины, боль, проистекающую из сознания того, что их жизнь, несмотря на свою свободу, одинока, потому что она отказала им в привилегии создания дома и, как следствие, не смогла дать им радость творчества, которую природа предназначала им иметь, и непрерывности жизни в детях, которым они дали рождение.

Здесь мы стоим в точке, где женское движение идет параллельно другим социальным революциям, неуклонно, как рельсы пути, и ведет к той же цели. Современные мужчины и женщины, и особенно женщины, утратили возможность счастья в потере чувства однородности и безопасности. Точно так же, как прежде владеющая собственностью семья чувствовала надежное чувство собственности в родовом имении, так каждый член семейной группы чувствовал себя в безопасности в семье. Теперь дети не могут полагаться с уверенностью на родителей, ни родители на детей; жена на мужа, ни муж на жену. Каждый в крайности полагается только на себя. Характер человека таким образом изменен точно так же, как деревья меняются, когда их оставляют стоять в одиночестве в вырубленном лесу, частью которого они когда-то были. Если они могут противостоять бурям, они произвели больше «характера», чем имели, когда стояли близко друг к другу, под взаимной защитой, которая тем не менее навязывала единообразие.

С самой ранней юности бесчисленные женщины должны теперь заботиться о себе, а также решать за себя. Таким образом, чувство независимости современной женщины возросло через жертву ее покоем; ее индивидуальные характеристики — за счет ее гармонии. Ее чувство одиночества смягчается до определенной степени растущим чувством общности с целым. Но это чувство не может компенсировать определенным натурам утрату преимуществ, которыми обладали женщины прежних времен, когда они сидели в безопасности и защищенности в четырех стенах дома, впитывали сок из семейных хроник, охраняли семейные традиции, поддерживали старые праздничные обычаи, жили в то же время в прошлом и в настоящем.

Новая женщина живет в настоящем, иногда даже в будущем — ее стране романтики! Энтузиазм старого романтизма по поводу «хижины и сердца» имеет мало очарования для нее. Ибо она знает реальность, и это мешает ей верить в женскую иллюзию, что дважды два может быть пять. Что она знает, напротив, так это то, что из четверок она может постепенно выработать шестнадцать. В то время как женщины прежних времен могли только копить, новая женщина может приобретать. Красивое, глупое суеверие женщины относительно жизни исчезло, но ее рвение достичь может все еще сдвигать горы, ее дерзость имеет все еще часто великолепие мечты. Интеллектуальные ценности для нее больше не времяпрепровождение, а жизненные необходимости; с ее культурой развилось ее чувство правды и справедливости. Это не обеспечивает новую женщину иммунитетом во все времена от новых иллюзий и ошибок чувства, равно как не предотвращает развитие страстей, ценность которых, по меньшей мере, сомнительна. Но в и через ее решимость «быть кем-то», иметь характерную личность, она приобрела любовь к жизни, в ее разнообразных проявлениях, как добрых, так и злых; новую способность наслаждаться своей и чужой индивидуальностью, а также новую радость — иногда бесстыдную, дерзкую радость — в выражении своего собственного существа. Вместо прежней покорности обществу, выражение бунта встречается даже в сверкающем глазу школьницы, с красной шапочкой на кудрявых волосах.

Молодые женщины сегодняшнего дня, замужние или одинокие, матери, так же как и те, кто бездетен, все еще более энергичны в душе, более мужественны, более жаждут жизни, чем мужчины. Потому что все то, что для мужчин так долго было делом обычным, для женщин ново, богато, очаровательно, включая, как оно делает, свободную жизнь на природе, научные исследования, серьезную художественную работу, экономическую независимость. Даже в тонкой и душевной женщине встречается нечто от неизбежной жесткости по отношению к себе и другим, о которой наблюдатель инстинктивно осознает, когда он говорит о какой-то женщине как о той, кто «далеко пойдет» по курсу, который она выбрала. Современная молодая женщина желает прежде всего возвышения своей собственной личности. Она испытывает то же чувство радости, которое осознает мужчина, когда она понимает, что ее сила воли увеличена, ее способность становится более уверенной, ее глубина мысли — большей, ее ассоциация идей — более богатой. Она стоит готовая выбрать свою работу и следовать своей судьбе; в печали, как и в радости, она испытывает блаженство роста, и она любит свой взгляд на жизнь и работу, которой она посвятила себя, часто так же преданно, как мужчина любит свою.

Если мы сравним семнадцатилетнюю девушку сегодняшнего дня с ее прародительницей, жившей в середине прошлого века, мы обнаружим, что девушка прежних времен была в большей степени движима чувством, и что современная девушка в большей степени определяется идеями. Первая была направлена больше к центру жизни, последняя остается часто ближе к периферии; первая была теплее, последняя — более интеллектуальна; первая была лучше сбалансирована, последняя — более интересна.

Беспокойство, неуверенность, чувство пустоты, страдание, которое иногда испытывается молодой женщиной сегодняшнего дня, прежде всего прослеживается к дезинтеграции религиозной веры, которая давала старшему поколению эмансипированных женщин внутреннюю стабильность, покорность и самодисциплину. Научное исследование лишило многих современных женщин их веры, и те, кто может создать новую, подходящую к их нуждам, все еще очень немногие. Таким образом, к внешней бездомности добавляется внутреннее отчуждение. Женское движение, это правда, внесло косвенно вклад в это духовное бедствие, сделав дорогу к культуре мужчины доступной для женщины. Ибо мужчины также страдают подобным образом, и страдают прежде всего, возможно, потому, что наша культура нестабильна, бесцельна и лишена стиля, вследствие того самого факта, что она в настоящее время без религиозного центра. И даже будущее не может дать человечеству никакого такого нового центра, какой Средние века имели, например, в католицизме. Достижение индивидуализма закрыло эту возможность навсегда.

Однако один из факторов религии прошлого — обожествление материнства как священной тайны, один из факторов религии Средневековья — поклонение Мадонне, были тем временем возвращены современности учением об эволюции с той универсальной значимостью, которой должна обладать мысль, стремящаяся вновь дать культуре центр. Великие, одинокие личности — чаще пророки, нежели сивиллы — провозгласили религию этого поколения. Но слово станет плотью лишь тогда, когда отцы и матери вложат в кровь и душу детей свою благоговейную надежду на более высокое человечество. Когда женщины проникнутся этой надеждой, этим новым благоговейным чувством, тогда они обретут вновь то благочестие, тот мир и ту гармонию, которые в настоящее время, отчасти из-за феминизма, были утрачены.

Бесчисленные новые отношения, которые женское движение установило между женщиной и домом, между женщиной и обществом, и все взаимообмены новыми духовными силами, приведенными в действие благодаря этим отношениям, не могут принять окончательную форму, по крайней мере до тех пор, пока женское движение остается «движением»; иными словами, пока все находится в состоянии потока, в состоянии становления, все духовные отношения между индивидами должны менять свою форму. Постоянно возникающие новые, тонкие оттенки чувств, невыразимые словами, определяют душу каждой женщины и судьбу каждой женщины. И даже древние чувства постоянно обретают иные нюансы, иные интонации. Поэтому я не устанавливаю законов, а лишь подвожу итог определенным предположениям, основанным на том, что было сказано ранее относительно души современной женщины, какой она видится в той части нынешнего поколения, чей возраст варьируется от двадцати до тридцати лет — то есть в той части поколения, которая является решающей для ближайшего будущего.

Поскольку совместное обучение становится все более распространенным, каждый пол начинает испытывать большее уважение к другому, и женщина, как и мужчина, начинает основывать самоуважение на труде. Когда все женщины благодаря культуре и способности к труду наконец станут волевыми, самостоятельными сотрудницами в обществе, тогда ни одна женщина не будет давать или принимать любовь ради какой-либо внешней выгоды. Никаких внешних связей и никакой внешней выгоды через любовь — такова конечная цель новой половой морали, какой ее видит наиболее развитая современная молодая женщина.

Новая женщина глубоко убеждена, что отношения между полами обретают свою истинную красоту и святость только тогда, когда исчезают любые внешние привилегии с обеих сторон, когда мужчина и женщина стоят полностью на равных в том, что касается их законных прав и личной свободы.

Она требует, чтобы контрасты между законным и незаконным, богатым и бедным, мальчиком и девочкой исчезли, и чтобы общество проявляло одинаковый интерес к полноценному человеческому развитию всех детей. Она знает, что когда оба пола пробуждаются к чувству ответственности перед будущим поколением, тогда подлинной заботой половой морали становится стремление дать человечеству еще более совершенное потомство. И чтобы ощутить в полной мере это веление, девушки, как и юноши, должны отныне требовать научного просвещения в вопросах половых обязанностей по отношению к себе и своим будущим детям.

Новая женщина также глубоко убеждена, что только тогда, когда она чувствует себя счастливой — а счастье означает развитие сил, присущих личности, — она может должным образом исполнять свои обязанности дочери, жены и матери. Она может сознательно пожертвовать частью своей личности, например, отказаться от развития таланта, но она никогда не сможет подчинить или предать свою личность целиком и при этом оставаться волевым членом семьи или общества в самом широком смысле этого слова. Она должна отстаивать свое понимание жизни, свое чувство правды, свои идеалы. И никакие социальные соображения ради детей, мужа или семейной жизни не стоят для нее выше того уважения, которое в этом отношении она обязана проявлять к собственной личности. Когда возникают конфликты, она ищет, где это возможно, решение, которое позволит ей исполнить свой долг, не уничтожая себя. Но если это невозможно, то она чувствует, что ее первый долг — не опускаться ниже своего идеала, ни физически, ни духовно. Ибо это помешало бы ей исполнить именно те обязанности, ради которых она так пожертвовала собой; обязанности, которые она, возможно, сможет выполнить позже при других условиях, при условии, что она спасла себя от подавления грубостью или деспотизмом.

Но наряду с этим индивидуализмом в новой женщине существует чувство единства бытия, единства, в котором все вещи являются частями и в котором ничто не теряется. Поэтому она не смотрит на мужа и детей как на тех, кто постоянно требует жертв, а на себя — как на вечно приносимую в жертву; она видит себя и их, как в древности человечества, существующими всегда друг благодаря другу. Она не сгорает от своей любви, ибо знает, что при таких обстоятельствах она лишила бы своих близких богатства своей личности. Но хотя она и не будет, подобно женщинам прежних времен, отказываться от своего «я» абсолютно, она, с другой стороны, не будет, подобно некоторым современным феминисткам, сохранять его безоговорочно. Она сохранит на более высоком уровне старое разделение труда, которое делало мужчину тем, кто добывал дичь, вел битвы, совершал завоевания, достигал продвижения через победы; и которое делало женщину той, кто делал новые владения обитаемыми, кто использовал добычу для себя и своих близких, кто передавал завоеванное новому поколению — все то, символами чего являются древние задачи женщины как хранительницы огня и возделывательницы полей. Она чувствует, что когда каждый пол следует своим курсом ради счастья индивида и человечества, но в то же время и как равный помогает другому в различных задачах, тогда каждый наиболее способен, тогда общество получает наибольшую пользу.

Тот факт, что все еще существует так много мужской грубости и деспотизма и что в распоряжении мужчины есть так много законных средств, с помощью которых он может безнаказанно практиковать эту грубость и деспотизм, является причиной того, почему новая женщина все еще остается «феминисткой», почему она все еще поддерживает фундаментальные принципы женского движения. Но она не феминистка в том смысле, что выступает против мужчины. Ее решение всегда совпадает с решением Мэри Уолстонкрафт: «Мы не желаем властвовать над мужчинами, но желаем властвовать над собой». Сейчас она часто проявляет в рассудительности и решимости черты, которые раньше называли «мужскими»: практические знания, любовь к истине, мужество убеждений; она все больше отказывается от несправедливых обвинений и пустых слов; она предлагает большее число хорошо продуманных предложений по улучшению. Женское движение теперь, одним словом, имеет более общечеловеческий, менее односторонне женский характер. Оно все больше подчеркивает тот факт, что права женщины необходимы для того, чтобы она могла исполнять свои обязанности в малой, индивидуальной семье и применять свои силы в большой, всеобщей человеческой семье на общее благо. Новая женщина не хочет вытеснить мужчину или упразднить общество. Она хочет иметь возможность везде осуществлять свою прекраснейшую прерогативу — помогать, поддерживать, утешать. Но она не может этого делать, пока не свободна как гражданка и не развита полностью как человеческая личность. Она знает, что это условие не только ее собственного счастья, но и, в такой же высокой степени, счастья мужчины. Ибо у каждого мужчины, который работает, борется и страдает, есть мать, жена, сестра, дочь, которые страдают вместе с ним. У каждой женщины, которая по-своему работает и борется, есть отец, муж, брат или сын, для которых ее вклад прямо или косвенно имеет значение. Прежде всего, современная женщина понимает, что в каждом браке, где жена все еще страдает от злоупотребления мужчиной своей законной властью, в конечном счете именно мужчина несет наибольший ущерб, ибо при нынешних условиях ему не нужно проявлять ни доброту, ни справедливость, ни интеллект, чтобы быть правителем в семье. Эти гуманные качества он должен, следовательно, начать развивать, когда жена станет юридически его равной.

Священное убеждение новой женщины состоит в том, что мужчина и женщина возвышаются вместе, точно так же, как они опускаются вместе.

Античные надгробия, на которых муж и жена стоят рука об руку перед вечным прощанием, могли бы с таким же успехом быть символом вступления современного мужчины и современной женщины в новую жизнь, где они работают вместе, чтобы высшие идеалы обоих — идеалы справедливости и человеческой доброты — могли обрести форму в реальности. Материнские качества женщин применяются на благо детей, а также слабых и страждущих. Наступление дня, когда женщине будет дана возможность осуществлять социальное материнство в его полном и общественно представительном объеме, может быть лишь вопросом времени. Через столетие будут улыбаться нашему времени, в котором еще было принято спорить о таких очевидных вещах. И те, кто сегодня высмеивает женское движение, будут высмеяны больше всех.

Тогда мы достигнем такого взгляда на великие силы времени — эмансипационные движения трудящихся мужчин и женщин, — что увидим, насколько необходимы были оба, чтобы общество пришло к пониманию того, что не масса материального производства, а высшее развитие человеческого рода является социально-политической целью, и что для этой цели служение матери должно получить почет и признание, которые государство сейчас отдает военной службе.

И сами женщины, которых природа сделала творцами и защитниками нежной жизни — задача, для которой природа даже в растительном мире предусмотрела столь удивительные условия, — больше не будут сопротивляться тому, чтобы быть более тесно связанными с природой, ближе к земле, более похожими на растения, более сдержанными во внешнем смысле и поэтому, во внутреннем отношении, менее активными, чем мужчина, который всегда имел больше свободы передвижения, подобно лесному зверю. Женщина будущего не будет, как многие женщины настоящего времени, желать быть свободной от своего пола; но она будет свободна от половой гипертрофии, свободна для полноценной человечности. Ибо универсальные человеческие характеристики, вынужденные оставаться скрытыми при примитивном разделении труда, потому что отец был обязан напрягать все свои силы в одном направлении, а мать — в другом, теперь, благодаря возможностям для культуры в борьбе за существование, могут развиваться с обеих сторон: женщина может развить скрытое качество, которое стало активным у мужчины как «мужественность»; мужчина может развить скрытое качество, которое стало активным у женщины как «женственность». Но пропорциональное соотношение этих характеристик, которое развитие уже укрепило, в целом останется неизменным — пропорциональное соотношение, которое в ходе эволюции дало женщине превосходство в отношении внутренних творческих сил, а мужчине — превосходство в отношении внешних творческих сил; пропорциональное соотношение, которое в настоящее время сделало женщину более одаренной в сфере чувств, мужчину — более мощным в сфере идей; которое сделало ее слушательницей и тоскующей в сфере духовной жизни, а его — первопроходцем-исследователем и основателем систем, которое дало ей больше христианских, а ему — больше языческих добродетелей. Улучшение универсальных человеческих характеристик обоих полов возвышает также уровень, на котором они осуществляют свои особые функции, одинаково ценные для культуры. С возрастающей частотой один пол может, при желании, брать на себя культурную функцию другого.

Полное слияние двух духовных половых характеров, напротив, имело бы тот же результат, что и физический гермафродитизм — бесплодие. Гениальность — и, используя этот термин, мы ограничиваем его значение поэтической гениальностью, ибо подлинная женская гениальность до сих пор проявлялась только в этой области — охватывает, как подчеркивалось выше, и мужчину, и женщину, но не гармонично смешанных. Ибо такая гениальность была бы непродуктивной, как мы представляем себе те небесные формы, которые не являются ни «мужчиной, ни женщиной». Мужские и женские характеристики, которые существуют бок о бок в душе поэта, создают произведение в сотрудничестве. Попеременно, однако, они стремятся узурпировать всю власть, чем и вызывается дисгармония, которая входит в жизнь тех, кто стремится исполнить одновременно универсальные человеческие обязанности, а также обязанности пола. Действительно, может быть, одна из причин, почему великие поэтические гении, как мужские, так и женские, часто не имели потомства вовсе, а в других случаях — незначительное, заключается в том, что их природа не была способна на двойное производство, что поэтическое творчество получало богатейшую часть их физической и психической энергии.

Правильно ли выраженное здесь мнение о гениальности или нет, однако, не влияет на общую ситуацию. Ибо гений всегда пойдет своим путем, который никогда не является путем среднего человека. С точки зрения обычного индивида стирание духовного полового характера было бы в еще большей степени несчастьем для культуры и природы. Ибо именно различие в духовных, как и в физических половых характеристиках делает любовь слиянием двух существ в высшее единство, где каждый находит полное освобождение и гармонию своего существа. С устранением духовного различия психическая любовь исчезла бы. Остался бы тогда, с одной стороны, только инстинкт спаривания, в котором должны преобладать те же точки зрения, что и в разведении животных; с другой — только тот же вид симпатии, который выражается в дружбе между лицами одного пола, симпатии, в которой человеческое, индивидуальное различие вместо полового различия формирует притяжение. В любви, с другой стороны, симпатия растет в интенсивности, чем более универсально человечным и в то же время сексуально привлекательным является индивид: «мужское» в мужчине очаровано «женским» в женщине, в то время как «женское» в мужчине точно так же пленено «мужским» в женщине, и наоборот. Но когда никто не нуждается в духовном поле другого как в своем дополнении, тогда мужчина в эротическом отношении возвращается к античному пониманию половых отношений, окончательный логический вывод из которого сделал Платон.

«Человечность» в душе мужчины укреплялась, когда он чувствовал себя необходимым матери и ребенку. Когда женщина своей мягкостью и нежностью учила мужчину любить, а не только желать, тогда его человечность возрастала неизмеримо.

В наше время средний мужчина начинает понимать, что женщина не желает его как мужчину, что она смотрит на него свысока как на низший вид существа, что она не нуждается в нем как в кормильце. Он совсем не понимает, чего женщина высочайшей культуры ищет, требует и ожидает от его пола. Но он узнает, что даже посредственная женщина отвергает лучшее, что он может дать ей эротически; что, будучи проникнута идеалами «всеобщей человечности», она больше не нуждается в нем как в дополнении к своему половому существу. Тогда грубость пробуждается в нем заново; тогда его эротическая жизнь теряет ту человечность, которую она обрела; тогда он начинает ненавидеть женщину. И не с воображаемой, теоретической ненавистью мыслителей и поэтов, а со слепой яростью, которую презрение слабого к сильному вызывает в нем. И здесь мы сталкиваемся с тем, что, возможно, является глубочайшей причиной нынешней войны между полами, проявляющейся уже в литературном мире, а также на рынке труда.

Здесь крайние феминистки бессознательно играют у бездны — глубин в природе человека, из которых возникают элементарные, стотысячелетние импульсы, импульсы, которые все культурные приобретения и влияния не могут искоренить, пока человеческий род продолжает существовать и размножаться при нынешних условиях.

Феминизм, который довел индивидуализм до точки, где индивид утверждает свою личность в оппозиции к роду, а не внутри него; индивидуализм, который становится самоконцентрацией, антисоциальным эгоизмом, хотя лозунг, начертанный на его знамени, — «Общество вместо семьи», — этот феминизм будет нести вину, если упомянутая ненависть приведет к войне.

Было бы жаль завершить обзор влияния женского движения выражением страха, как бы этот крайний феминизм не победил. Я так не считаю; не более, чем я верю, что солнце в настоящее время погаснет или потоки потекут обратно к своим истокам.

Никакая «культура» не может отменить великие фундаментальные законы природы; она может только облагородить их; и материнство — один из этих фундаментальных законов. Я надеюсь, что будущее обеспечит новую и более надежную защиту материнства, чем та, которую предоставляют нынешняя семья и социальная организация. Я возлагаю свое доверие на новое общество с новой моралью, которая будет синтезом существа мужчины и существа женщины, требований индивида и требований общества, языческого и христианского понимания жизни, воли будущего и почтения к прошлому.

Когда земля расцветет этим прекрасным и энергичным цветком морали, женского движения больше не будет. Но всегда будет женский вопрос, задаваемый не женщинами обществу, а обществом женщинам: вопрос о том, будут ли они продолжать в большей степени доказывать свою достойность великой привилегии быть матерями нового поколения.

В той мере, в какой эта новая этика проникает в человечество, женщины будут отвечать на этот вопрос утверждением жизни. И результатом их утверждения жизни будет огромное возвышение жизни, не только для самих женщин, но и для всего человечества.

1. Летом 1909 года я сидела в шведском доме, где бабушка по этой причине никогда не училась писать, но где внучка читала вслух диссертацию для своего экзамена на степень бакалавра. Даже сегодня слышишь об обычаях и точках зрения в некоторых фермах и пасторатах, которые верно имитируют таковые времен Реформации.

THE END

2. После текстильной промышленности табачная промышленность нанимает больше всего женщин.

3. Этот идеализм, естественно, играет роль и в том факте, что, например, две трети женщин, окончивших колледж в Америке, не выходят замуж и находят в клубной жизни компенсацию за домашнюю жизнь. Но здесь часто должны играть роль и другие мотивы, от желания посвятить себя целиком одному из жизненных дел, полезных человечеству, до эгоизма духовно бесплодных молодых девушек с их неприязнью к бремени и ограничениям.

Проницательный наблюдатель, который недавно провел полгода в Северной Америке, подтвердил то, что многие уже заявляли: что студентки и работающие молодые американки посвящают себя с истинной страстью культивированию своей красоты, своего туалета, своих флиртов. Все это относится для нее к «изящным искусствам» и как таковое является целью, достаточной самой по себе, в то время как для европейских женщин эти искусства, как правило, все еще являются средствами для привлечения мужчин к браку. В то время как учеба или работа часто делают европейских женщин во внешнем смысле менее «женственными», хотя их душа всегда хранит полную силу любить, в Америке дело обстоит наоборот: внешний вид очаровательно женственный, но душа больше не вибрирует от любви. Половая стерильность, которую Модсли предсказывал еще тридцать лет назад, когда говорил о «бесполых муравьях», была частично реализована, частично выбрана добровольно. В Европе все еще часто случается, что молодая женщина, отложившая любовь ради учебы или работы, внезапно охватывается непреодолимой страстью; в Америке, напротив, это крайне редко. Студентки смотрят свысока на менее культурных мужчин, которые обычно заканчивают учебу раньше, чтобы зарабатывать на жизнь. Симпатию, в которой они нуждаются, женщины находят легче в своем собственном поле. Незамужние имеют совершенно такое же социальное положение, как и замужние, и не желают детей. Если они в конце концов выходят замуж, то обычно потому, что им предлагается более блестящее положение, чем то, которое они могли бы создать сами, и мужчина тогда рассматривается и воспринимается как добытчик денег.

Мой авторитетный источник подчеркивает также, что молодые студентки или работающие девушки обычно менее оригинальны, имеют меньшее личное значение, менее индивидуально развиты, чем старшие женщины, особенно женщины-суфражистки, которые часто не учились, но поседели в браке и материнстве, в саморазвитии и в социальной работе. Интересными значительными американскими феминистками были женщины в возрасте от пятидесяти до девяноста лет; женщина же нынешнего поколения, которая сейчас пожинает плоды труда старшего поколения, несмотря на отличную образованность и большую работоспособность, менее женщина и менее человек, менее личность.

Эти совершенно свежие наблюдения, которые были сообщены мне во время печати моей книги, кажутся мне подтверждающими мою точку зрения настолько сильно, что я хочу повторить их здесь.

Но во Франции и в других местах матери рассказывают нам, насколько ясны, умны и всесторонне интересуются их дочери, и в то же время насколько они критичны, насколько свободны от пылкости и энтузиазма. Не поспешного брака по любви многие матери сейчас боятся для своих дочерей, а мирского, расчетливого брака без любви.

4. См. «Любовь и этика», Ральф Флетчер Сеймур, Чикаго, а также «Мать и дитя», опубликованную только в Германии, Pan-Verlag. Мой план — оценка отцовства обществом как вклад в содержание детей и компенсация материнства государством.

Общество уже показало рядом институтов — страхованием материнства, распределением детского молока, одеждой и питанием детей и многими родственными социальными усилиями, — что содержания, предоставляемого отцом, недостаточно для молодого поколения; точно так же недостаточно и заботы матери, которая дополняется другими средствами, яслями и т. д. Но когда ребенок наконец станет бессознательным «главой семьи», тогда делом общества будет воздать должное материнству. Брак тогда будет означать лишь совместную жизнь двух людей на почве любви и общего родительства детей. Материнское право в законе займет место отцовского права, но в реальности отец будет продолжать сохранять все влияние на детей, которое он лично способен оказать, точно так же, как это было до сих пор в случае с матерью.

При таких обстоятельствах не будет больше незаконнорожденных детей; не будет матерей, изгнанных от заботы о нежных детях, чтобы зарабатывать на хлеб насущный; не будет отцов, которые избегают своих экономических обязанностей по отношению к своим детям и которые не могут быть принуждены обществом исполнить хотя бы тот отцовский долг, который животные исполняют сейчас лучше, чем люди: долг вносить свою часть в содержание своего потомства. Не будет матерей, которые ради своего и своих детей содержания должны оставаться с грубым мужчиной; не будет матерей, которые в случае разлуки могут быть лишены своих детей по любому основанию, кроме их собственной недостойности. Одним словом, общество должно — на более высоком уровне — восстановить устройство, которое уже встречается на низших ступенях цивилизации, устройство, которое создала сама природа: что мать и ребенок наиболее тесно связаны друг с другом, что они вместе, прежде всего, образуют семью, в которую отец входит по воле матери или по своей собственной свободной воле.

5. Опрос, проведенный среди английских женщин о том, предпочли бы они быть мужчинами или женщинами, дал результат, что из примерно 7000 ответивших две трети пожелали остаться женщинами, и это прежде всего для того, чтобы быть матерями, в то время как треть пожелала быть мужчинами. Это указывало, вероятно, на самую высокую цифру нежелания материнства, которую мог выявить такой европейский опрос. Но даже эти женщины, которые хотят выйти замуж и стать матерями, чувствуют давление идеи, созданной фанатиками женского движения, которая часто находит выражение в следующем разговоре между двумя бывшими одноклассницами о третьей: «А А. — что она делает сейчас?» — «Ничего — она замужем и у нее дети».

Старая народная легенда о девушке, которая растоптала хлеб, который несла матери, потому что хотела пройти сухой, может служить символом многих современных женщин-фанатиков: великие, здоровые ценности жизни предлагаются к трапезе; тщеславие садится в одиночестве, чтобы вкусить их.

6. Брет Гарт, «Удача Ревущего лагеря».

7. Э. Каррьер и Сегантини.

8. Макс Крузе, «Группа любви».

9. Эта аматернальная идея выдвигается с большим мастерством в некоторых работах Шарлотты Перкинс Стетсон и Розы Майредер. Слово «аматернальный», придуманное мной, используется для характеристики теории, выдвинутой впоследствии, потому что слово «нематеринский» означает духовное состояние, антитезу «материнству». Материнская теория, в противоположность аматернальной, такова: жизнь женщины проживается наиболее интенсивно и наиболее экстенсивно, наиболее индивидуально и наиболее социально; она для своей части наиболее свободна, а для других наиболее плодотворна, наиболее эгоистична и наиболее альтруистична, наиболее восприимчива и наиболее щедра, в и с физическим и психическим осуществлением функции материнства, из-за сознательного желания, посредством этой функции, возвысить жизнь рода, а также свою собственную жизнь.

10. Можно даже показать, что если мужчина вторгается в так называемые женские сферы (например, искусство кулинарии или кройки и шитья), то чаще всего именно он делает новые открытия и достигает большого успеха!

11. Лучшим доказательством этого является то, что многие женщины, которые в жизни, свободной от забот во внешнем смысле, были сравнимы только с гусями или павлинами, тем не менее, когда наступали тяжелые времена и давали им возможность развить свою силу любви, не только проявляли себя героинями, но и утверждали, что их «счастливые» годы были теми, в которые они так «жертвовали» собой.

12. Сколько детей имели свое представление о праве искаженным тем, как «капитан из Кёпеника» был встречен при своем освобождении — чтобы привести только один пример.

Содержание: Право ребенка выбирать своих родителей, Нерожденный род и женский труд, Образование, Бездомность, Убийство души в школах, Школа будущего, Религиозное обучение, Детский труд и преступления детей. Эта книга выдержала более двадцати немецких изданий и была опубликована в нескольких европейских странах.

A Selection from the

Catalogue of

G. P. PUTNAM’S SONS

Complete Catalogue sent

on application

By Ellen Key

The Century of the Child

Cr. 8vo. With Frontispiece. Net, $1.50. By mail, $1.65

«Мощная книга». — N. Y. Times.

Перепечатано из авторизованного американского издания «Век ребенка». С вступительной заметкой Эдварда Бока.

The Education of the Child

«Ничего более прекрасного о мудром воспитании ребенка никогда не было напечатано. Для меня эта глава — совершенная классика; она указывает путь прямо для каждого родителя, и она должна найти место в каждом доме в Америке, где есть ребенок». — Эдвард Бок, редактор Ladies’ Home Journal.

Cr. 8vo. Net, 75 cents. By mail, 85 cents

Эллен Кей постепенно завоевывает читающую публику этой страны, соразмерно просвещенности ее взглядов. В Европе и особенно в ее родной Швеции ее имя занимает почетное место как представительницы прогрессивной мысли.

Love and Marriage

Cr. 8vo. Net, $1.50. By mail, $1.65

Имя Эллен Кей годами было мишенью для нападок разного рода. Друзья в связи с вопросами, возникшими относительно влияния ее работы, стали врагами, и трения возникли во многих домах. Ее идеалы и ее цели цитировались неверно и истолковывались превратно, пока сами убеждения, за которые она выступала, не были искажены так, чтобы казаться теми пороками, с которыми она пыталась бороться. Ее критики, не довольствуясь тем, что поносили и искажали послание, которое она должна была дать миру, даже нападали на ее личный характер; и поскольку большинство из них не имели прямого знания в этом деле, странные слухи и фантазии распространялись о ее жизни. Читатели ее книг, которых сейчас насчитываются по всему миру сотни тысяч, желающие узнать правду об этом много обсуждаемом шведском авторе, будут заинтересованы в этом критическом исследовании Луизы Гамильтон. Автор — та, кто была близка с Эллен Кей с юности. Она сама — жена основателя Народной больницы в Стокгольме, где более двадцати лет Эллен Кей преподавала и читала лекции.

Ellen Key

Her Life and Her Work

A Critical Study

By Louise Nystrom Hamilton

Translated by Anna E. B. Fries

12º. With Portrait

Том дает восхитительный обзор цели и характера учений Эллен Кей и ее книг.

«Наполнена информацией о фактических современных деловых условиях и методах». — Review of Reviews.

Руководство по инвестированию, сохранению и накоплению собственности, содержащее полные объяснения и иллюстрации всех необходимых методов ведения бизнеса.

The American Business Woman

«Книга мистера Кромвеля, без сомнения, одна из ценных публикаций года... тщательно написанная и хорошо продуманная... Сколь бы увлекательной ни была тема ипотек, она неизбежно является лишь одной фазой книги... Книга, как было сказано ранее, чрезвычайно ценна и будет найдена хорошей инвестицией не только для женщин, для которых она была первоначально предназначена, но и для многих мужчин». — New York Times.

By

John Howard Cromwell, Ph.B., LL.B.

Counsellor-at-Law

Second Revised Edition. Octavo. 392 pages.

$2.00 net. By mail, $2.20

«Самое полное и компактное исследование, которое было сделано об эволюции прав женщин». — N. Y. Evening Globe.

Мистер Хекер, авторитетный ученый, поставил перед собой задачу рассказать историю прогресса женщин, и сделал это с большой тщательностью и основательностью, и с проявлением таланта высокого порядка в различении материалов и представлении их убедительно и интересно... Чувствуется вдумчивость автора на каждой странице. Представленный материал не только тщательно организован, но и переварен; и таким образом работа становится литературой в истинном смысле, а не непросвещенным собранием деталей и фактов со страниц прошлого.

A Short History of Women’s Rights

From the days of Augustus to the Present Time

With Special Reference to England and the United States

By Eugene A. Hecker

Master in the Roxbury Latin School, Author of “The Teaching of Latin in Secondary Schools”

Crown 8vo. $1.50 net. (By mail, $1.65)

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

St. Louis Times.

G. P. Putnam’s Sons

New York London

Стр. 175, добавлена привязка для третьей сноски.

Молчаливо исправлены опечатки и варианты написания.

Анахроничные, нестандартные и неопределенные написания сохранены как напечатанные.

Сноски были переиндексированы с использованием цифр и собраны вместе в конце последней главы.

ПОЛНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ PROJECT GUTENBERG™

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость