«Польза астрономии»

ПОЛЬЗА АСТРОНОМИИ.

ТОРЖЕСТВЕННАЯ РЕЧЬ

Delivered at Albany, on the 28th of August, 1856

ЭДВАРДА ЭВЕРЕТТА,

ЭДВАРДА ЭВЕРЕТТА,

ПО СЛУЧАЮ

ТОРЖЕСТВЕННОГО ОТКРЫТИЯ АСТРОНОМИЧЕСКОЙ ОБСЕРВАТОРИИ ДАДЛИ,

С КРАТКИМ ОТЧЕТОМ О МЕРОПРИЯТИЯХ И ОПИСАНИЕМ ЦЕРЕМОНИИ ОСВЯЩЕНИЯ ГЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗАЛА ШТАТА НЬЮ-ЙОРК.

NEW YORK:

PUBLISHED BY ROSS & TOUSEY,

103 NASSAU STREET.

1856.

CONTENTS

Page A Note Explanatory2 Two New Institutions of Science3 The Dedication of the Geological Hall3 Inauguration of Dudley Observatory9 Oration13

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАМЕТКА.

Нижеподписавшийся берет на себя смелость опубликовать этот отчет о торжественной речи г-на Эверетта в сочетании с кратким описанием открытия обсерватории Дадли и освящения нового Геологического зала штата в Олбани — в надежде, что спрос, который исчерпал газетные тиражи, столь же быстро исчерпает и это издание; не потому, что он особенно дорожит вознаграждением за свои скромные труды, а потому, что верит: широкое распространение сведений о двух событиях, столь интересных и важных для дела науки, окажет благотворное влияние на умы общественности. Выступление выдающегося государственного деятеля, который наделил астрономию новыми красотами, является последним и одним из самых блестящих его сочинений и уже полностью распродано, хотя с момента его произнесения прошел едва ли месяц. Отчет о ходе мероприятий в Олбани во время церемоний открытия является по необходимости кратким, но точным, и почтительно представляется на рассмотрение читателя.

А. МАВЕРИК.

Нью-Йорк, 1 октября 1856 г.

ДВА НОВЫХ НАУЧНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯ; И СЦЕНЫ, СОПРОВОЖДАВШИЕ ИХ КРЕЩЕНИЕ.

И СЦЕНЫ, СОПРОВОЖДАВШИЕ ИХ КРЕЩЕНИЕ.

В августе прошлого года в городе Олбани произошли два события, имеющие более чем мимолетный интерес. Они случились в тесной связи с ходом работы научного съезда, и память о них заслуживает того, чтобы ее берегли как воспоминание о том, насколько легко наука может быть популяризирована и сделана настолько общедоступной, что люди, подобно Оливеру Твисту, будут просить еще. Цель этой небольшой публикации — воплотить в более долговечной, чем ежедневная газета, форме запись о событиях, имеющих столь близкое отношение к прогрессу научных исследований. Яркой чертой церемоний стала великолепная торжественная речь достопочтенного Эдварда Эверетта по случаю открытия обсерватории Дадли в Олбани; и есть основания полагать, что переиздание этой речи в настоящем виде будет благосклонно встречено как почитателями этого выдающегося джентльмена, так и любителями науки, которые с восторгом внимали его словам.

ОСВЯЩЕНИЕ ГЕОЛОГИЧЕСКОГО ЗАЛА.

В среду, 27 августа 1856 года, Геологический зал штата Нью-Йорк был освящен с соблюдением подобающих церемоний. С целью размещения огромных толп людей, которые, как уверенно ожидалось, стекутся на эту демонстрацию и на мероприятие следующего дня, на котором выступал г-н Эверетт, в центре парка Академии на Капитолийском холме был тщательно обустроен вместительный шатер; под его сенью церемонии открытия обоих учреждений прошли без происшествий и неразберихи; в первый день их посетило не менее трех тысяч человек, а во второй — число, которое можно смело оценить от пяти до семи тысяч.

Объявление о том, что достопочтенный Уильям Г. Сьюард будет присутствовать на освящении Геологического зала, вызвало большой интерес среди горожан; но надежда на его появление оказалась тщетной. Его место заняли семь избранных членов Американской ассоциации содействия развитию науки, один из которых (проф. Генри) заявил о своей неспособности решить задачу, почему семь ученых мужей должны считаться равными одному государственному деятелю. Результат оправдал выбор комитета, и хотя сенатор не присутствовал, семь «простецов от науки» сделали это событие весьма примечательным благодаря потоку остроумия, изяществу фраз, солидности и убедительности аргументов, а также редкому пониманию природных истин, которыми была украшена их речь.

Члены Американской ассоциации проследовали процессией к шатру от места своего собрания в Капитолии штата. На сцене собрались многие выдающиеся джентльмены, а в аудитории находились сотни дам. Среди присутствующих были губернатор Кларк и бывшие губернаторы Хант и Сеймур из Нью-Йорка, сэр Уильям Логан из Канады, достопочтенный Джордж Бэнкрофт и другие, столь же известные лица. Шатер был богато украшен. Трехцветные флажки были распределены по всей площади, покрытой сценой, и украшали крылья. Над передней частью трибуны были размещены следующие надписи, причем надпись в честь «Прессы» занимала центральное положение:

GEOLOGY.THE PRESS. METEOROLOGY.MINERALOGY. METALLURGY.ETHNOLOGY. ASTRONOMY. The following were arranged in various positions on the right and left: CHEMISTRY.TELEGRAPH. PHYSIOLOGY.LETTERS. CONCHOLOGY.HYDROLOGY. PALÆONTOLOGY.ZOOLOGY. MICROSCOPY.ICHTHYOLOGY. ART.MANUFACTURES. STEAM.AGRICULTURE. COMMERCE.PHYSICS. SCIENCE.ANATOMY. NAVIGATION.BOTANY.

Мероприятия дня были открыты молитвой преподобного Джорджа У. Бетюна, доктора богословия, из Бруклина.

Затем достопочтенный Гаррит И. Лансинг из Олбани представил профессора Луи Агасси из Кембриджа, штат Массачусетс, который первым из «семи ученых мужей» развлекал аудиторию, неизменно при помощи грифельной доски, без которой превосходный профессор был бы так же беспомощен, как химик без лаборатории. Профессор Агасси говорил в течение часа, излагая свои взгляды на новую теорию развития животных. Он начал со слов:

Мы здесь, чтобы открыть Геологический зал, который вырос из геологической съемки штата. Чтобы сделать это событие памятным, ожидалось присутствие и выступление выдающегося государственного деятеля вашего штата и г-на Фрэнка К. Грея. Напряжение государственных обязанностей задержало г-на Сьюарда, а тяжелая болезнь задержала г-на Грея. Я глубоко сожалею, что вы лишились возможности услышать моего друга г-на Грея, который является преданным сторонником науки и таким сердечным другом, какого я только знал. Позавчера вечером меня попросили помочь занять их место — меня, который является самым неподходящим человеком для этой должности. Я никогда не произносил речей. Я обращался к ученым собраниям, но мне не хватает той свободы речи — способности излагать мысли в законченном стиле и с тем богатым воображением, которые характеризуют слова оратора, подобающие такому случаю, как этот. Он ограничит себя, продолжил он, представлением некоторых мотивов, почему общество должно покровительствовать науке и поддерживать такие учреждения, как это. Мы, люди науки, рассматриваем это как событие высочайшего интереса и поэтому не колеблясь даем санкцию высшего ученого органа страны в качестве одобрения щедрости этого штата. Геологическая съемка Нью-Йорка дала миру новую номенклатуру. Ни один геолог не сможет впредь описывать различные пласты земли, не ссылаясь на нее. Ее результаты, записанные в ваших опубликованных томах, хранятся в самых ценных библиотеках мира. Они сделали этот город знаменитым; и теперь, когда ученый-геолог высаживается на ваш берег, его первый вопрос: «Как пройти в Олбани? Я хочу увидеть ваши окаменелости». Но палеонтология — это лишь одна отрасль предмета, и многие другие ваша съемка также в равной степени поддержала.

Затем он перешел к доказательству того, что организованные существа были организованы в соответствии с планом, который повсюду демонстрируют отношения между различными животными, между различными растениями, а также между животными и растениями; начертил сечения тела рыбы, птицы и человека и указал, что в каждом из них есть один и тот же центральный позвоночник, полость выше и ребристая полость ниже, плоть с каждой стороны и кожа поверх всего — показывая, что создатель каждого обладал одной и той же мыслью, следовал одному и тому же плану строения. И по этому плану Он создал все виды четвероногих, числом 2000, все виды птиц, числом 7000, всех рептилий, числом от 2000 до 3000, всех рыб, числом от 10 000 до 12 000. Все их формы могут быть выведены как различные выражения одной и той же формулы. Существует только четыре таких великих типа; или, сказал он, не могу ли я назвать их четырьмя мелодиями, на которых Божество сыграло гармонии, населившие в живой и прекрасной реальности весь мир?

ПРОФЕССОР ХИТЧКОК О ВОСПОМИНАНИЯХ.

Эраст К. Бенедикт, эсквайр из Нью-Йорка, представил профессора Хитчкока из Амхерста как джентльмена, чье имя было очень знакомо, который добровольно сложил с себя руководство одним из крупнейших колледжей в Новой Англии, но который никогда не мог сложить с себя почести, заработанные им в литературе и науке геологии.

После нескольких вступительных замечаний профессор Хитчкок сказал:

Это, я полагаю, первый пример, когда правительство штата в нашей стране воздвигло музей для демонстрации своих природных ресурсов, своих минералов и горных пород, своих растений и животных, живых и ископаемых. И это кажется мне самым подходящим местом в стране для размещения первого геологического зала, воздвигнутого правительством; ибо округ Олбани был тем районом, где была предпринята первая геологическая съемка по эту сторону Атлантики, а возможно, и в мире. Это было в 1820 году, по распоряжению того выдающегося филантропа Стивена Ван Ренсселера, который три года спустя назначил профессора Итона провести аналогичным образом съемку всего региона, пересекаемого каналом Эри. Это было началом работы, которая за последние тридцать лет получила удивительное расширение, охватив большую часть штатов Союза, а также Канаду, Новую Шотландию и Нью-Брансуик, и, я мог бы добавить, несколько европейских стран, где великолепные съемки, ныне проводимые, начались лишь после съемки округов Олбани и Ренсселер. Как же мы рады, следовательно, найти на этом месте первый Музей экономической геологии по эту сторону Атлантики! Более того, охватывая, как он это делает, все отделы естественной истории, я вижу в нем нечто большее, чем европейский Музей экономической геологии, какими бы великолепными они ни были. Я скорее представляю, что вижу здесь зародыш цис-атлантического Британского музея или Сада растений.

Северная Каролина была первым штатом, который заказал геологическую съемку; и я имею удовольствие видеть перед собой джентльмена, который выполнил ее и в 1824-5 годах опубликовал отчет на 140 страницах. Я имею в виду профессора Олмстеда, который, хотя с тех пор завоевал более яркие лавры в другой области науки, всегда будет почитаться как первый уполномоченный геолог штата в нашей стране.

О съемке штата Нью-Йорк он сказал:

Эта съемка разработала более древние ископаемые породы с полнотой и отчетливостью, неизвестными в других местах. Поэтому европейские ученые с нетерпением изучают отчеты Нью-Йорка. В 1850 году, когда я вошел в Вудвардианский музей в Кембриджском университете в Англии, я застал профессора Маккоя занятым коллекцией силурийских окаменелостей, которую он изучал, руководствуясь первым томом «Палеонтологии» Холла; и в великолепных томах под названием «Британские палеозойские породы и окаменелости», которые появились в прошлом году как результат этих исследований, я нахожу профессора Холла названным великим американским палеонтологом. Я говорю вам, сэр, что эта съемка создала Нью-Йорку репутацию во всем ученом мире, которой она может по праву гордиться. Мне говорят, что она, вероятно, будет стоить полмиллиона? Очень хорошо. Чем больше сумма, тем выше будет репутация Нью-Йорка за щедрость; и какой еще полмиллион, потраченный в нашей стране, развил столько новых фактов или пролил столько света на историю земного шара, или завоевал столь всемирную и завидную репутацию?

И о геологических съемках в целом:

Что касается этого вопроса о геологических съемках, я едва ли могу избежать того, чтобы сделать здесь предложение. Столь значительная часть нашей страны была теперь исследована, более или менее тщательно, правительствами различных штатов, что мне действительно кажется, что пришло время, когда национальное правительство должно заказать съемку — геологическую, зоологическую и ботаническую — всей страны, по такому либеральному и тщательному плану, как сейчас проводятся съемки в Великобритании; причем в последней стране понимается, что на работу уйдет не менее тридцати лет. Нельзя ли убедить выдающегося нью-йоркского государственного деятеля, который должен был выступить перед нами сегодня, когда нынешняя великая борьба, в которой он участвует, будет завершена милосердным Провидением, внести этот вопрос и настоять на нем в Конгрессе? И не было бы уместным для Американской ассоциации содействия развитию науки подать петицию правительству с такой целью? Или, с согласия выдающегося джентльмена, который руководит Береговой съемкой, не могла бы она быть связана с ней, как это сделано с Артиллерийской съемкой в Великобритании?

Затем была дана история Американской ассоциации:

Профессор Мазер, я полагаю, через профессора Эммонса, впервые предложил Совету геологов Нью-Йорка в ноябре 1838 года в письме, предлагающем ряд пунктов для их рассмотрения. Я цитирую из него следующий абзац, касающийся собрания. Что касается заслуги, которую он здесь приписал мне в том, что я лично предложил этот предмет, я могу сказать только то, что я в течение нескольких лет имел обыкновение делать это собрание научных людей своего рода хобби в своей переписке с таковыми. Делали ли другие то же самое, я тогда не знал и не знаю сейчас. Если бы это было подходящее место, я мог бы вдаться в подробности по этому пункту; но я просто процитирую слова профессора Мазера Совету:

* * * * «Не было бы хорошо предложить целесообразность собрания геологов и других научных людей нашей страны в каком-нибудь центральном пункте следующей осенью — скажем, в Нью-Йорке или Филадельфии? Есть много вопросов в нашей геологии, которые получат новый свет от дружеской дискуссии и объединенных наблюдений различных лиц, которые отметили их в разных частях нашей страны. Такое собрание было предложено профессором Хитчкоком; и мне оно кажется желательным. Это, несомненно, было бы преимуществом не только для науки, но и для нескольких съемок, которые сейчас ведутся и которые могут быть санкционированы в будущем. Это способствовало бы тому, чтобы наши научные люди узнали друг друга лично, придало бы им больше уверенности друг в друге и заставило бы их сосредоточить свои наблюдения на тех вопросах, которые представляют интерес с научной или экономической точки зрения. Больше вопросов может быть удовлетворительно решено за день путем устной дискуссии в таком органе, чем за год путем переписки и публикации».

[А] В упомянутом письме при изучении мы обнаруживаем другой отрывок, относящийся к этому пункту, который, из-за скромности профессора, как мы подозреваем, он не прочитал. Профессор Мазер добавляет: «Вы, насколько мне известно, впервые предложили вопрос о такой Ассоциации. Я представил этот вопрос Совету геологов Нью-Йорка, указав некоторые из преимуществ, которые можно было бы ожидать; и профессор Вануксем, вероятно, внес предложение перед Советом по этому поводу».

Хотя Совет принял план собрания, различные причины откладывали первое до апреля 1840 года, когда мы собрались в Филадельфии и провели неделю в самых полезных и приятных дискуссиях и представлении докладов. Наше число в тот год было всего 18, потому что ограничивалось почти исключительно геологами штата; но в следующем году, когда мы снова встретились в Филадельфии и было дано более широкое приглашение, присутствовало около восьмидесяти; и число членов увеличивалось до настоящего времени. Но, по сути, те первые два собрания оказались типом, во всем существенном, всех последующих. Основными изменениями были расширение и, как следствие, введение многих других отраслей науки с их выдающимися деятелями. В 1842 году мы изменили название на Ассоциацию американских геологов и натуралистов; а в 1847 году — на Американскую ассоциацию содействия развитию науки. Я верю, что она еще не достигла своего полного развития, поскольку наша страна и ее научные люди множатся, а новые области открытий открываются.

Профессор Х. сказал об этом конкретном случае:

Мы можем быть вполне уверены, что этот Зал будет центром глубокого интереса для грядущих поколений. Долго после того, как мы уйдем, люди Нью-Йорка, осматривая эти памятники, будут чувствовать себя побуждаемыми к участию в других благородных предприятиях этой работой своих предков, и из многих отдаленных частей цивилизованного мира люди будут приходить сюда, чтобы решать свои научные вопросы и сравнивать отдаленные регионы с этим. Нью-Йорк, таким образом, своим щедрым покровительством не только приобрел почетное имя среди живущих во всех цивилизованных странах, но и обеспечил голос Истории, чтобы передать свою славу далеким поколениям.

СЭР УИЛЬЯМ ЛОГАН СПРАШИВАЕТ «КАК ПРОЙТИ В ОЛБАНИ».

Сэр Уильям Э. Логан из Канады в краткой речи признал услуги, оказанные съемкой Нью-Йорка Канаде. Он проявил бы неблагодарность, если бы отказался присоединиться к радостному событию открытия Музея, который должен был навсегда сохранить доказательства истинности своих опубликованных результатов. Съемка Канады была заказана, и Комиссия на пять лет дважды возобновлялась; и в последний раз обеспечение для нее было более чем удвоено. С ним случилось то же, что сказал г-н Агасси: после первого пересечения океана первое, о чем он спросил, было: «Как пройти в Олбани?»; и когда он прибыл сюда, он обнаружил, что с помощью открытий профессора Холла ему оставалось только взять различные формации, как он оставил их на пограничной линии, и проследить их в Канаду. Было как удобством, так и необходимостью принять номенклатуру Нью-Йорка, которая таким образом распространилась на площадь в шесть раз больше Нью-Йорка. В Париже он слышал, как Де Вернье использовал слова Трентон и Ниагара, как если бы они были общеизвестными словами. Он был рад видеть нетерпение, с которым Баррон спрашивал, когда будут опубликованы оставшиеся тома «Палеонтологии Нью-Йорка». Ваша палеонтологическая репутация, сказал он, сделала Нью-Йорк известным даже среди людей, не занимающихся наукой, по всей Европе. Я надеюсь, что вы не остановитесь на этом, а пойдете дальше и дадите нам в столь же тщательном, полном и великолепном стиле характер юрских и меловых формаций.

ПРОФЕССОР ГЕНРИ О ГОЛЛАНДЦАХ.

Профессор Генри был в недоумении, каким путем они пришли к выводу, что семь ученых мужей должны быть заменены, чтобы заполнить место одного выдающегося государственного деятеля, которого они ожидали услышать. Он гордился своим олбанским происхождением. Он гордился старым голландским характером, который был субстратом города. Голландцев трудно сдвинуть с места, но когда они начинают, их импульс не такой, как у других людей, пропорционально скорости, а как квадрат скорости. Поэтому, когда голландец движется в три раза быстрее, он обладает в девять раз большей силой, чем другой человек. Голландец обладает огромным потенциальным агентством, но ему нужна маленькая искра янки-предприимчивости, чтобы зажечь его. В этом духе профессор продолжал, очень веселя свою аудиторию и давая им прекрасный шанс выразить себя повторяющимися взрывами смеха.

ПРОФЕССОР ДЭВИС О ПРАКТИЧЕСКОМ ХАРАКТЕРЕ НАУКИ.

Профессор Чарльз Дэвис был представлен бывшим губернатором Сеймуром и говорил кратко, но с юмором и очень по существу, в защиту практического характера научных исследований. Он сказал, что для того, кто привык говорить только об абстрактных величинах числа и пространства, это был необычный случай и необычная аудитория; и спросил, как он может обсуждать абстрактные формы геометрии, когда видит перед собой в таком изобилии самые красивые реальные формы, которые Провидение даровало жизни человека. Он предложил представить и развить только одну линию мысли — неизменную связь между тем, что на обычном языке называется теоретическим и практическим, но в более технической фразеологии — идеальным и актуальным. Актуальное, или истинно практическое, состоит в использовании сил природы в соответствии с законами природы; и здесь мы должны различать его и эмпирическое, которое использует или пытается использовать эти силы без знания законов. Истинно практическое, следовательно, является результатом, или актуальным, предшествующего идеального. Идеал, полный и завершенный, должен существовать в уме, прежде чем актуальное может быть порождено в соответствии с законами науки. Кто же тогда истинно практические люди нашего века? Не те ли, кто наиболее трудолюбиво и успешно занимается исследованием великих законов? Не те ли, кто расширяет границы знания и ведет ум в новые и неизведанные регионы, где еще может быть обнаружена Калифорния неразвитой мысли? Не является ли джентльмен из Массачусетса (профессор Агасси) самым практичным человеком в нашей стране в области естественной истории, не потому, что он собрал наибольшее количество образцов, а потому, что он открыл нам все законы животного мира? Имеют ли формулы, написанные на грифельной доске джентльменом из Кембриджа (проф. Пирсом), какую-либо практическую ценность, потому что они не могут быть прочитаны непросвещенным глазом? Одна линия может содержать элементы движения всех небесных тел; и глаз науки, занимая свою точку зрения в центре тяжести системы, увидит в уравнении гармоничные революции всех тел, которые кружат по небесам. Именно такие труды и такие обобщения сделали его имя прославленным в истории математической науки. Имеет ли какую-либо практическую ценность то, что глава Береговой съемки (проф. Бач) несколькими символами, написанными на бумаге в Вашингтоне, определил точное время прилива и отлива в гавани Бостона и может определить аналогичным процессом точное время высокой и низкой воды в каждой точке на поверхности земного шара? Не являются ли эти результаты, высшие усилия науки, также величайшей практической пользы? И не можем ли мы тогда сделать вывод, что нет ничего истинно практического, что не было бы следствием предшествующего идеала?

Наука для искусства — это то же, что большой маховик и регулятор паровой машины для рабочей части механизма — она направляет, регулирует и контролирует все. Наука и искусство неразрывно связаны; подобно сиамским близнецам, их нельзя разделить, не вызвав смерти обоих.

Как же тогда нам относиться к превосходным образцам естественной истории, которые щедрость, великодушие и мудрость нашего штата собрали в Капитолии? Они являются элементами, из которых мы можем здесь определить все, что относится к естественной истории нашего штата; и не можем ли мы предаться надежде, что наука и гений придут сюда и, ударив их волшебной палочкой, заставят истинно практическое возникнуть к бессмертной жизни?

Замечания были также высказаны профессором Честером Дьюи, президентом Андерсоном и преподобным доктором Коксом.

И так закончилось открытие Геологического зала штата.

Мы переходим к обсерватории, в обычном порядке следования.

ОТКРЫТИЕ ОБСЕРВАТОРИИ ДАДЛИ.

Открытие обсерватории Дадли состоялось под тем же шатром, который был отведен для освящения Геологического зала, и на следующий день после того события. Собралась огромная аудитория, привлеченная объявлением о торжественной речи г-на Эверетта.

Чуть позже трех часов процессия ученых прибыла из Зала собраний в сопровождении Корпуса бюргеров. Прямо перед трибуной оратора сидела миссис Дадли, почтенная леди, чьей щедрости мир обязан этой обсерваторией. Она была одета в античный оливковый шелк с фигурой более светлого цвета, тяжелую красную брошированную шаль, а ее чепец, капор и т. д. были выдержаны в строжайшем стиле старой школы. Ее присутствие добавило новый пункт интереса.

После молитвы, произнесенной преподобным доктором Спрэгом из Олбани, Томас У. Олкотт, эсквайр, представил аудитории бывшего губернатора Вашингтона Ханта, который кратко выступил в честь памяти Чарльза Э. Дадли, чья вдова основала и частично наделила эту обсерваторию с такой замечательной щедростью.

С замечаниями выступили доктор Б. А. Гулд и профессор А. Д. Бач, а судья Харрис зачитал следующее письмо от миссис Дадли, объявляющее о еще одном щедром пожертвовании в помощь новой обсерватории — 50 000 долларов в дополнение к 25 000 долларов, которые уже были потрачены на строительство здания. Письмо было встречено криками аплодисментов, профессор Агасси встал и повел огромное собрание в трех бурных возгласах в честь миссис Дадли!

Олбани, четверг, 14 августа 1856 г.

Попечителям обсерватории Дадли: Джентльмены, — мне вряд ли нужно упоминать в письме к вам о скромном начале и постепенном росте учреждения, над которым вы председательствуете и ответственными опекунами которого вы являетесь. Но мы подошли к периоду в его истории, когда его открытие придает ему и вам некоторую степень известности, и что должно либо заклеймить наши прошлые усилия слабостью и необдуманностью, либо возвысить будущие до меры щедрости, необходимой для верного успеха.

У вас есть возведенное здание и заказанные инструменты непревзойденного качества; и теперь остается выполнить предложение королевского астронома Англии по приданию учреждению постоянства. Весьма выдающиеся профессора Бач, Пирс и Гулд заявляют в письме, которое мне было позволено видеть, что для расширения этого учреждения до потребностей американской науки и почестей национального характера потребуется инвестиция, которая будет приносить ежегодно не менее 10 000 долларов; и эти джентльмены говорят в упомянутом письме —

«Если величие вашего дара сможет подняться до этого случая, как оно поднималось до всех наших предыдущих предложений, с таким непоколебимым великодушием, мы обещаем вам наше искреннее и сердечное сотрудничество и ставим на кон нашу репутацию, что научный успех наполнит меру ваших надежд и ожиданий».

Для достижения цели, столь богатой научным вознаграждением и национальной славой, гарантированной людьми с репутациями, столь же возвышенными и долговечными, как небеса, на которых они написаны, взносы должны быть общими, а не ограничиваться индивидуумом или местом.

От себя я предлагаю, как свою часть требуемого пожертвования, сумму в 50 000 долларов в дополнение к авансам, которые я уже сделала; и, надеясь, что имя, которое вы дали обсерватории, не будет рассматриваться как незаслуженный комплимент и что оно не уменьшит общественное уважение, придавая учреждению кажущийся индивидуальный характер,

Я остаюсь, джентльмены, ваша покорная слуга, БЛАНДИНА ДАДЛИ.

Затем судья Харрис представил оратора этого случая, достопочтенного Эдварда Эверетта, чья речь приведена дословно на этих страницах.

ИНСТРУМЕНТЫ ОБСЕРВАТОРИИ ДАДЛИ.

Во время сессий Американской ассоциации новые астрономические инструменты обсерватории Дадли были подробно описаны доктором Б. А. Гулдом, который является ответственным астрономом. Мы сокращаем его заявления:

Меридианный круг и пассажный инструмент были заказаны у Pistor & Martins, знаменитых производителей из Берлина, которыми был изготовлен новый инструмент в Анн-Арборе. В олбанские инструменты был внесен ряд улучшений, возможно, не все абсолютно новые, но эклектичное сочетание недавних адаптаций с новыми улучшениями. Доктор Гулд разделил современные астрономические инструменты на два класса: английские и немецкие. Английский — это массивный тип; немецкий — легкий и воздушный. Английский инструмент — это инструмент инженера; немецкий — инструмент художника. Заказывая инструменты для Олбанской обсерватории, доктор предпочел немецкий тип и отказался от более тяжелого английского. Он привел в качестве примера последнего новый инструмент в Гринвиче, недавно установленный под наблюдением королевского астронома. Тот инструмент регистрирует наблюдения в целых секундах; инструмент Дадли будет регистрировать до десятых долей секунды. У того шесть или восемь микроскопов; у этого четыре. У того газовая лампа, светом которой считываются деления; у олбанского инструмента нет лампы, и доктор счел лампу опасным экспериментом, влияющим на целостность эксперимента не только своим лучистым теплом, но и потоками нагретого воздуха, которые она производит. Диаметр объектива олбанского инструмента составляет 7½ французских дюймов в свету, или 8 английских дюймов, а длина трубы — 8 футов. Он предпочел бы инструмент, в котором возможности манипуляции были бы больше, но был ограничен одним условием, на котором настаивали попечители учреждения — что это должен быть самый большой инструмент в своем роде; и инструкция была выполнена. Стекло было изготовлено Chance, а отшлифовано самим Pistor. Окуляр оснащен двумя микрометрами для вертикальных и горизонтальных наблюдений. Другой аппарат обеспечивает обнаружение и измерение изгиба трубы. Много хлопот было с обеспечением хорошей отливки для стальной оси инструмента. Три оказались несовершенными под токарным станком, и была выбрана четвертая; но даже тогда цапфы были сделаны из отдельных частей, которые были очень глубоко посажены и приварены. Доктор Гулд сказал, что его попросили джентльмены, которые руководили этим предприятием, предложить, в знак уважения к джентльмену из Олбани, который был щедрым покровителем науки, чтобы этот инструмент был известен как Меридианный круг Олкотта.

ЧТО ТАКОЕ ОБСЕРВАТОРИЯ ДАДЛИ.

Она стоит в миле от Капитолия, в городе Олбани, на гребне холма, настолько труднодоступного, что он в действительности является Холмом науки. Есть два способа добраться до нее. В обоих случаях приходится перелезать через рельсовые заборы и пробираться через высокую траву, исследовать поселения и путешествовать по глинистой дороге; но это мелкие неприятности. Высота холма над уровнем прилива составляет, пожалуй, 200 футов; его расстояние от Капитолия — около полутора миль. Вид на многие мили ничем не ограничен; и обсерватория опоясана лесами и зелеными лужайками. Не могло бы быть более прекрасного места или более чистого воздуха. Плато занимает около пятнадцати акров.

Обсерватория построена в форме латинского креста. Ее восточное крыло — это помещение 22 на 24 фута, в котором должен быть размещен меридианный круг. Западное крыло — это комната тех же размеров, предназначенная для пассажного инструмента. С северной и южной сторон обеих комнат находятся полукруглые апсиды, выступающие на 6 футов 6 дюймов, содержащие опоры коллиматора и вертикальные отверстия для наблюдения. Общая длина каждой комнаты, следовательно, составляет 37 футов. В северном крыле размещены библиотека, 23 фута на 27 футов; две вычислительные комнаты, по 12 футов на 23 фута каждая; боковые входные холлы, лестницы и т. д. Южное крыло содержит главный вход, состоящий из арочной колоннады из четырех тосканских колонн, окруженной фронтоном. Широкая лестница из камня ведет к этой колоннаде; и через входную дверь под ней — к главному центральному холлу, 28 футов в квадрате, в котором размещены (в нишах) очень красивые электрические часы и маятник, подаренные Эрастом Корнингом, эсквайром. Центр этого холла занят массивной каменной опорой, 10 футов в квадрате, проходящей из подвала в купол наверху и предназначенной для поддержки большого гелиометра. Прямо напротив входной двери находится большая ниша, в которой предлагается поместить бюст покойного г-на Дадли. Непосредственно над этим холлом находится экваториальная комната, круглое помещение диаметром 22 фута 6 дюймов и высотой 24 фута, покрытое низкой конической крышей, в которой и в стенах имеются обычные наблюдательные щели. Барабан, или цилиндрическая часть, этой комнаты разделен на две части — нижняя неподвижна, верхняя, вращающаяся на чугунных шарах, движущихся по желобчатым металлическим пластинам, может охватывать весь горизонт.

Здание двухэтажное — верхний этаж из кирпича, с тесаными камнями по углам, импостами и отделкой окон и дверей, опирается на рустованный цоколь из тесаного камня высотой шесть футов. Принятый стиль — современный итальянский, превосходным образцом которого она является. Здание было завершено некоторое время назад; но из-за того, что размеры полученных инструментов оказались больше первоначально предполагавшихся, потребовались различные изменения в комнатах пассажного инструмента и меридианного круга. Они состоят из уже упомянутых полукруглых выступов, которые, изменяя очертания здания, значительно добавят ему красоты и живописности.

Опоры для меридианного круга и пассажного инструмента были после тщательного исследования получены из карьеров Локпорта. Большая плотность и однородность структуры камня, а также легкость, с которой можно получить такие большие массы, как требуемые для этой цели, побудили к выбору этих карьеров. Камни будут весить от шести с половиной до восьми тонн каждый.

Главное здание было возведено по чертежам архитекторов г-д Вуллетта и Огдена из Олбани; дополнения и механизмы были спроектированы г-ном У. Ходжинсом, инженером-строителем; и последние сейчас строятся под его наблюдением, превосходным образом, на металлургическом заводе г-д Пруйна и Лансинга в Олбани.

Все здание представляет собой изящное и элегантное сооружение, значительно превосходящее по архитектурному характеру любое другое в Америке, посвященное подобной цели.

ТОРЖЕСТВЕННАЯ РЕЧЬ.

Граждане Олбани:

Собравшись, как мы это сделали, под вашим покровительством в этом древнем и гостеприимном городе для цели, указывающей на высокоразвитую стадию научной культуры, естественно, в первую очередь, бросить исторический взгляд на прошлое. Кажется почти невероятным, хотя это и неоспоримый факт, что должно было пройти более века после того, как Кабот открыл побережье Северной Америки для Англии, прежде чем были получены какие-либо знания о благородной реке, на которой стоит ваш город и которая была предназначена Провидением определить в будущем положение коммерческого мегаполиса континента. Правда, Вераццано, смелый и проницательный флорентийский мореплаватель на службе Франции, вошел в пролив Нарроус в 1524 году, который он описывает как очень большую реку, глубокую в устье, пробивающую себе путь через крутые холмы к морю; но хотя он, как и все морские искатели приключений той эпохи, плыл на запад в поисках более короткого пути в Индию, он покинул эту часть побережья, не предприняв попытки подняться вверх по реке; и из его повествования нельзя сделать вывод, что он верил, будто она проникает далеко вглубь страны.

ПУТЕШЕСТВИЕ ГЕНРИ ГУДЗОНА.

Почти сто лет прошло, прежде чем эта великая мысль обрела плоть и форму. Весной 1609 года героический, но несчастный Гудзон, одно из самых ярких имен в истории английских морских приключений, но тогда находившийся на службе Голландской Ост-Индской компании, на судне в восемьдесят тонн, носившем весьма астрономическое имя «Полумесяц», будучи остановленным льдами в Полярном море в попытке достичь Востока через Новую Землю, направился к побережью Америки в высоких северных широтах. Затем он проследовал на юг к входу в Чесапикский залив (о котором он получил сведения из карт и описаний своего друга, капитана Смита), оттуда, вернувшись на север, вошел в Делавэрский залив, снова вышел в море и 2 сентября увидел «высокие холмы» Неверсинка, назвав это «хорошей землей, чтобы высадиться, и приятной землей, чтобы увидеть»; и на следующее утро, отправив свою лодку вперед, чтобы промерить путь, прошел Сэнди-Хук и там бросил якорь 3 сентября 1609 года; двести сорок семь лет назад в следующую среду. Какое событие, друзья мои, в истории американского населения, предприимчивости, торговли, интеллекта и мощи — это бросание якоря в Сэнди-Хук!

ОТКРЫТИЕ РЕКИ ГУДЗОН.

Здесь он задержался на неделю в дружеском общении с туземцами Нью-Джерси, пока лодочная команда исследовала воды до залива Ньюарк. И теперь великий вопрос: повернуть ли назад, как Вераццано, или подняться вверх по течению? Гудзон был из породы людей, не склонных поворачивать назад, ни по морю, ни по суше. 11 сентября он поднял якорь «Полумесяца», прошел через Нарроус, созерцая по обе стороны «столь прекрасную землю, на которую только можно ступить»; и осторожно и медленно поплыл вверх по благородному потоку — первое судно, когда-либо покоившееся на его груди. Он прошел Палисады, темный базальтовый Малахов природы, форсировал железные ворота Хайленда, бросил якорь 14-го числа возле Вест-Пойнта; пронесся вперед и вверх на следующий день мимо травянистых лугов и запутанных склонов, которые впоследствии будут покрыты улыбающимися деревнями; — мимо возвышенных берегов и лесистых высот, предназначенных для городов — Ньюбурга, Покипси, Катскилла; — вечером 15-го числа прибыл напротив «гор, которые лежат со стороны реки», где он нашел «очень любящих людей и очень старых людей»; и на следующий день проплыл мимо места, которое впоследствии будет почтено его собственным прославленным именем. Еще один день несет его вверх между Шодаком и Каслтоном; и здесь он высадился и провел день с туземцами, встреченный со всякого рода варварским гостеприимством, — земля «лучшая для возделывания, на которую он когда-либо ступал», туземцы такие добрые и нежные, что когда они обнаружили, что он не останется с ними на ночь, и испугались, что он покидает их — бедные дети природы! — потому что он боялся их оружия — он, чья квартердек был тяжел от артиллерии, — они «разломали свои стрелы на куски и бросили их в огонь». На следующее утро, с ранним приливом, 19 сентября 1609 года, «Полумесяц» «побежал выше, на две лиги выше отмелей» и бросил якорь на глубокой воде, недалеко от места нынешнего города Олбани. Счастлив был бы он, если бы мог завершить свою доблестную карьеру на берегах потока, который так справедливо носит его имя, и таким образом избежать печальной и таинственной катастрофы, которая ожидала его в следующем году!

ПУТЕШЕСТВИЕ ШАМПЛЕНА И РОСТ КОЛОНИЙ.

Но открытие вашей великой реки и места вашего древнего города — не единственное событие, которое делает 1609 год памятным в анналах Америки и мира. Это был один из тех годов, в которые своего рода симпатическое движение к великим результатам бессознательно пронизывает расы и умы людей. В то время как Гудзон открыл эту могучую реку и этот обширный регион для Голландской Ост-Индской компании, Шамплен в том же году принес лилии Франции на прекрасное озеро, которое носит его имя на ваших северных границах; чахнущие поселения Англии в Вирджинии были укреплены второй хартией, дарованной этой колонии; маленькая церковь Робинсона переехала из Амстердама в Лейден, откуда через несколько лет они отправились, чтобы заложить основы Новой Англии на Плимут-Роке; семь Соединенных провинций Нидерландов после той ужасной сорокалетней борьбы (начало которой только что было увековечено в записи, достойной великого события, американским историком) вырвали у Испании фактическое признание своей независимости в Двенадцатилетнем перемирии; и Яков Первый в том же году даровал Британской Ост-Индской компании их первую постоянную хартию — краеугольный камень империи, предназначенной через два столетия затмить Восток.

ОТКРЫТИЯ ГАЛИЛЕЯ.

Еще один инцидент необходим, чтобы завершить список памятных событий, которые ознаменовали 1609 год, и один, наиболее достойный того, чтобы мы помнили о нем по этому случаю. Одновременно с событиями, которые я перечислил — эрами истории, датами империи, отправной точкой в некоторых из величайших политических, социальных и моральных революций в наших анналах, итальянский астроном, который слышал о увеличительных стеклах, изготовленных в Голландии, с помощью которых отдаленные объекты могли быть приближены, ухватился за идею, сконструировал телескоп и направил его на небеса. Да, друзья мои, в том же году, в котором Гудзон открыл вашу реку и место вашего древнего города, в котором Робинсон совершил свою печальную хиджру из Амстердама в Лейден, Галилео Галилей с помощью телескопа, работы своих собственных рук, открыл фазы Венеры и спутники Юпитера; и теперь, по прошествии менее двух с половиной столетий, на месте, тогда окруженном дикой природой — убежище наименее цивилизованной из всех рас людей — мы собрались — потомки голландцев, потомки пилигримов, в этом древнем и процветающем городе, чтобы открыть первоклассную астрономическую обсерваторию.

РАННИЕ ДНИ ОЛБАНИ.

Еще один взгляд на вашу раннюю историю. Через три года после высадки пилигримов в Плимуте был воздвигнут форт Оранж в центре того, что сейчас является деловой частью города Олбани; и несколько лет спустя маленькая деревушка Беверсвик начала ютиться под его стенами. Два столетия назад, мои олбанские друзья, в этом самом году, и я полагаю, в этом самом месяце августе, ваши предки собрались не для того, чтобы открыть обсерваторию, а чтобы заложить основы новой церкви на месте грубой хижины, которая до сих пор служила им в этом качестве. Она была построена на пересечении Йонкерс-стрит и Ханделаар-стрит, более известных вам как Стейт-стрит и Маркет-стрит. Общественная и частная щедрость сотрудничали в этом важном деле. Власти в форте дали пятнадцатьсот гульденов; патрон того раннего дня, со щедростью, ровесницей имени и расы, внес тысячу; в то время как жители, для блага которых она была воздвигнута, чьи числа были малы, а ресурсы еще меньше, внесли двадцать бобров «на покупку дубовой кафедры в Голландии». Была ли большая часть этой подписки предоставлена какой-либо щедрой благодетельницей, предание нас не информировало.

НОВЫЙ АМСТЕРДАМ.

И 1656 год памятен не только в анналах Олбани. В том же году ваш имперский мегаполис, насчитывавший тогда около трехсот жителей, был впервые распланирован как город под названием Новый Амстердам. [А] Еще через восемь лет Новые Нидерланды становятся Нью-Йорком; форт Оранж и его зависимая деревушка принимают имя Олбани. Столетие переменной удачи следует за этим; бич французской и индейской войны редко отсутствует в стране; каждый шок европейской политики вибрирует с электрической быстротой через Атлантику; но 1756 год находит население в 300 000 человек в вашей растущей провинции. Олбани, однако, все еще может рассматриваться почти как пограничное поселение. Из двенадцати округов, на которые была разделена провинция сто лет назад, округ Олбани включал все, что лежало к северу и западу от города; и сам город содержал лишь около трехсот пятидесяти домов.

Эти исторические заметки по большей части сокращены из превосходной истории Нью-Йорка, написанной г-ном Бродхедом.

ДВЕСТИ ЛЕТ.

Еще одно столетие; еще один акт в великой драме империи; еще одна Франко-индейская война под знаменами Англии; успешная Революция, некоторые из самых знаменательных событий которой произошли в ваших пределах; союз штатов; Конституция федерального правительства; ваше население, достигшее реки Святого Лаврентия и Великих озер, чьи воды влились в Гудзон; ваша территория, покрытая сетью каналов и железных дорог, наполненная жизнью, действием и силой, всеми плодами мирного искусства и процветающего предпринимательства, всеми институтами, которые создают и продвигают цивилизацию эпохи; население, превышающее численность населения Союза на момент Революции; ваши собственные числа, вдвое превосходящие численность населения крупнейшего города того времени, — вы собрались здесь, мои друзья, ровно через двести лет после возведения маленькой церкви в Беверсвейке, чтобы посвятить благородный храм науки и должным образом публично отметить основание учреждения, которому, как мы надеемся, суждено оказать благотворное влияние на прогресс полезного знания у нас на родине и за рубежом, а через него — и на общее дело цивилизации.

НАУЧНЫЙ ПРОГРЕСС.

Вы заметите, что я тщательно подбираю слова, говоря о прогрессе науки «у нас на родине и за рубежом»; ибо изучение астрономии в этой стране, я рад добавить, давно миновало ту точку, когда оно довольствовалось повторением наблюдений и проверкой результатов европейских исследований. Оно смело и успешно вступило на путь оригинальных исследований, открытий и умозрительных заключений; и в настоящее время нет ни одного раздела этой науки, в котором имена американских наблюдателей и математиков не упоминались бы нашими собратьями по ту сторону океана наряду с именами самых выдающихся их европейских современников.

Такое положение дел сложилось совсем недавно. В колониальный период и в первом поколении после Революции ни одна область науки, по очевидным причинам, не была широко развита в Америке — астрономия, пожалуй, в той же мере, что и родственные ей дисциплины. Усовершенствование квадранта, обычно называемого квадрантом Хэдли, было уже сделано в Филадельфии Годфри в начале прошлого века; а прекрасное изобретение коллимационного телескопа было сделано позднее Риттенхаусом, астрономом с выдающейся репутацией. Прохождения Венеры в 1761 и 1769 годах наблюдались, в разных частях страны строились планетарии; а в ранних томах «Трудов Философского общества» в Филадельфии и Американской академии искусств и наук в Бостоне и Кембридже содержатся некоторые достойные научные эссе и записаны ценные наблюдения. Но при отсутствии многочисленного класса людей науки, которые могли бы поощрять и поддерживать друг друга, без обсерваторий и без ценных инструментов, трудно было ожидать значительных достижений на высших ступенях астрономической деятельности.

АМЕРИКАНСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯ.

Тем больше заслуга в осуществлении предприятия, начатого в начале нынешнего века, которое сделало бы честь науке любой страны и любой эпохи; я имею в виду перевод и комментарии к «Небесной механике» Лапласа, выполненные Боудичем; работа, о достоинствах которой я сам совершенно не в состоянии судить, но которая, как я полагаю, ставит ученого переводчика и комментатора в один ряд с самыми способными астрономами и геометрами того времени. Эту работу можно считать открытием новой эры в истории американской науки. Страна все еще почти полностью испытывала недостаток в инструментальной базе; но потребность в ней остро ощущалась людьми науки, и общественное мнение в различных частях страны начало склоняться к поиску средств для ее удовлетворения. В 1825 году президент Джон Куинси Адамс вынес вопрос о Национальной обсерватории на рассмотрение Конгресса. Политические соображения помешали его благоприятному рассмотрению в то время; и лишь в 1842 году, как следствие исследовательской экспедиции, были выделены ассигнования на создание депо для карт и инструментов ВМФ. На этой скромной основе была воздвигнута Национальная обсерватория в Вашингтоне — учреждение, которое уже заняло и прочно удерживает почетное место среди научных заведений эпохи.

Помимо учреждения в Вашингтоне, за последние несколько лет в разных частях страны было основано пятнадцать или двадцать обсерваторий, некоторые из них — в скромном масштабе, для удовлетворения научного вкуса и рвения частных лиц, другие — на широкой основе значительных расходов и полезности. В этих учреждениях, государственных и частных, созданы условия для астрономических наблюдений, исследований и обучения высшего порядка. В стране уже имеется инструментальная база (которая постоянно пополняется) и математические навыки наших ученых, достаточные для достойной конкуренции с их европейскими современниками. Плоды этого уже представлены миру: в триангуляции нескольких штатов, в великой работе Береговой службы, в многочисленных научных съемках внутренних районов континента, в астрономическом отделе Исследовательской экспедиции, в научной экспедиции в Чили, в блестящих гидрографических трудах обсерватории в Вашингтоне, в опубликованных наблюдениях Вашингтона и Кембриджа, в журнале, издаваемом Нестором американской науки, который выходит уже восьмое пятилетие; в «Звездном вестнике», «Астрономическом журнале» и «Национальных эфемеридах»; в великих хронометрических экспедициях по определению долготы Кембриджа, которая была установлена лучше, чем долгота Парижа до последнего года; в быстром исправлении ошибок в предсказанных элементах Нептуна; в его отождествлении с пропавшей звездой Лаланда и в расчете его эфемерид; в открытии спутника Нептуна, восьмого спутника Сатурна и самого внутреннего из его колец; в установлении, как путем наблюдений, так и теоретически, нетвердого характера колец Сатурна; в разделении и измерении многих двойных и тройных звезд, доступных только при наличии превосходной инструментальной базы; в огромной работе, уже проделанной по составлению звездных каталогов, и в многочисленных точных наблюдениях опорных звезд; в усердном и успешном наблюдении метеорных потоков; в обширной серии магнитных наблюдений; в открытии астероида и десяти или двенадцати телескопических комет; в разрешении туманностей, которые до этого не поддавались ничему в Европе, кроме большого рефлектора лорда Росса; в применении электричества для измерения разностей долгот; в определении скорости электромагнитного флюида и его поистине удивительном использовании при регистрации астрономических наблюдений. Это лишь часть достижений американской астрономической науки за последние пятнадцать или двадцать лет, и они полностью оправдывают самые радужные ожидания ее дальнейшего прогресса.

То, насколько далеко наши астрономы смогут продвинуться в своих исследованиях, будет зависеть от ресурсов наших общественных институтов и щедрости состоятельных лиц в предоставлении необходимых средств. За исключением обсерваторий в Вашингтоне и Вест-Пойнте, правительство Союза или штатов может сделать или ожидать немногого; но в этой, как и в любой другой области свободных искусств и наук, главная опора — и могу ли я не добавить, надежная опора? — как и всегда, должна оставаться на щедрости просвещенных, великодушных и общественно мыслящих граждан.

ОБСЕРВАТОРИЯ ДАДЛИ.

Именно благодаря выдающемуся проявлению этой щедрости, мои друзья, мы собрались сегодня здесь. Меценатство нескольких граждан этого древнего города, среди которых первое место принадлежит великодушной леди, чье имя с большой подобающей честью было присвоено этому учреждению, предоставило средства для основания Обсерватории Дадли в Олбани. На господствующей высоте на северной окраине города, щедро предоставленной для этой цели главой семьи, в которой покровительство науке является наследственным, было возведено здание внушительных размеров, проект которого сочетает в себе все требования прочности, удобства и вкуса. Большая часть расходов на строительство была покрыта г-жой Бландиной Дадли; щедрости которой, а также щедрости нескольких других общественно мыслящих лиц, учреждение также обязано обеспечением достаточного количества первоклассных инструментов, которые должны быть изготовлены самыми выдающимися мастерами Европы и Америки; и которые, как мы с уверенностью ожидаем, не уступят никаким другим инструментам своего класса ни в одной обсерватории мира.

Проф. Лумис, в журнале «Harper's Magazine» за июнь, стр. 49.

Обладая щедрым запасом инструментальной базы; будучи основанной в сообществе, чьему интеллекту и щедрости можно безопасно доверить ее поддержку и чьи образовательные учреждения быстро воплощают концепцию университета; пользуясь поддержкой джентльмена, который руководит Береговой службой Соединенных Штатов с таким научным мастерством и административной энергией; будучи вверенной непосредственному надзору астронома, к выдающемуся таланту которого добавилось преимущество фундаментального научного образования в самых прославленных университетах Европы и который, как редактор «Американского астрономического журнала», показал себя полностью квалифицированным для этого высокого доверия, — при этих благоприятных обстоятельствах Обсерватория Дадли в Олбани занимает свое место среди научных фундаментов страны и мира.

ЧУДЕСА АСТРОНОМИИ.

Не притворная скромность заставляет меня выразить сожаление, что этот интересный случай не мог произойти при несколько иных обстоятельствах. Я чувствую, что обязанность выступать перед этим великим и просвещенным собранием, включающим в себя так много интеллектуальных сил общества и науки страны, должна была быть возложена на кого-то другого; что она должна была лечь на плечи одного из тех выдающихся лиц, многих из которых я вижу перед собой, которых вы слушали на прошлой неделе, которые, как наблюдатели и геометры, могли бы осветить предмет с мастерской силой; астрономов, чьи телескопы проникли в глубины небес, или математиков, чей анализ распутывает лабиринт их чудесного механизма. Если вместо того, чтобы привлечь, как вы легко могли бы сделать, специалистов такого рода, ваш выбор пал на того, кто не претендует на почетное звание человека науки, — но чьим неизменным удовольствием всегда было свернуть с пыльных дорог активной жизни для отдыха на зеленых полях священной природы во всех ее царствах, — то это, я полагаю, потому, что вы пожелали по случаю такого рода, обязательно носящему популярный характер, чтобы были представлены те взгляды на предмет, которые обращены к общему интеллекту сообщества, а не к его избранным научным кругам. Пожалуй, нет такой области науки, которая в той же мере, что и астрономия, демонстрировала бы явления, которые, хотя и требуют высочайших способностей философского исследования, также хорошо приспособлены для того, чтобы привлечь внимание умов, едва тронутых научной культурой, и даже научить чувства совершенно неподготовленного наблюдателя. Глубокие исследования химика в области конечного строения материальной природы, тщательные изыскания физиолога в тайны животной жизни, трансцендентная логика геометра, облаченная в нотацию, один вид которой пугает непосвященных, — все это теряется для обычного понимания. Но невыразимое величие восходящего и заходящего солнца; безмятежное величие луны, когда она шествует в полнолунном сиянии по небесам; мягкое очарование утренней и вечерней звезды; имперское великолепие небосвода в яркую, безоблачную ночь; комета, чье струящееся знамя развевается над половиной неба, — это объекты, которые очаровывают и изумляют в равной степени философа и крестьянина, математика, который взвешивает массы и определяет орбиты небесных тел, и необразованного наблюдателя, который не видит ничего, кроме образов, нарисованных на сетчатке глаза.

ЧТО ТАКОЕ АСТРОНОМИЧЕСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ?

Астрономическая обсерватория, в общем понимании этого слова, — это здание, возведенное для размещения и надлежащего использования астрономических инструментов, а также для размещения людей науки, занятых проведением и обработкой наблюдений небесных тел. Эти инструменты в основном делятся на три класса, к которым, я полагаю, можно отнести все остальные инструменты строго астрономического характера.

1. Инструменты, с помощью которых исследуются небеса с целью обнаружения существования тех небесных тел, которые не видны невооруженным глазом (их несравненно больше, чем тех, что видны), а также величины, формы и других ощутимых качеств как тех, что видны, так и тех, что не видны невооруженным глазом. Инструменты этого класса обозначаются общим названием «телескоп» и бывают двух видов: рефракторный телескоп, который получает свою увеличивающую силу от системы выпуклых линз, и отражательный телескоп, который принимает изображение небесного тела на вогнутое зеркало.

2. Второй класс инструментов состоит из тех, которые предназначены главным образом для измерения угловых расстояний небесных тел друг от друга и времени их прохождения через меридиан. К этому классу относятся пассажный инструмент, меридианный круг, стенной круг, гелиометр и секстант. Блестящие открытия астрономии по большей части делаются с помощью инструментов первого класса; ее практические результаты достигаются с помощью второго.

3. Третий класс содержит часы с их вспомогательной аппаратурой для измерения времени и его подразделения с максимально возможной точностью; это незаменимый вспомогательный элемент всех инструментов, с помощью которых наблюдаются, измеряются и записываются положения и движения небесных тел.

ТЕЛЕСКОП.

Телескоп можно уподобить чудесному циклопическому глазу, наделенному сверхчеловеческой силой, с помощью которого астроном расширяет пределы своего зрения до дальних небес и обозревает галактики и вселенные, по сравнению с которыми солнечная система — лишь атом, плавающий в воздухе. Пассажный инструмент можно сравнить с измерительной линейкой, которую он прикладывает от планеты к планете и от звезды к звезде, чтобы установить и отметить небесные пространства и перенести их в свою записную книжку; часы — это тот удивительный аппарат, с помощью которого он уравнивает и делит на точно измеренные части долю той непостижимой бесконечности длительности, без начала и без конца, в которой все существование плавает, словно в море без берегов и дна.