[Иллюстрация: Фабрика или дом?]
ЖЕНЩИНА
В ПРОФСОЮЗЕ АВТОР: ЭЛИС ГЕНРИ ЧЛЕН АССОЦИАЦИИ КОНТОРСКИХ СЛУЖАЩИХ ЧИКАГО, № 12755, БЫВШИЙ РЕДАКТОР ЖУРНАЛА LIFE AND LABOR
С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ
1915
ПОСВЯЩАЕТСЯ
ЖЕНЩИНАМ-ЧЛЕНАМ ПРОФСОЮЗОВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И КАНАДЫ ПРЕДИСЛОВИЕ
Этот краткий обзор профсоюзного движения в контексте положения трудящихся женщин Соединенных Штатов был написан как справочное пособие по данной теме. Его цель — предоставить в удобной форме ответы на вопросы, которые ежедневно задают автору и всем тем, кто считает организацию женщин жизненно важным делом.
Исчерпывающее рассмотрение этой темы невозможно без многолетних исследований, однако в то же время представлялось целесообразным подготовить этот краткий популярный очерк о важном общественном движении, чтобы удовлетворить живой интерес к информации о трудящейся женщине, ее отношении к современному рабочему движению и к отраслям национальной промышленности, в которых она играет столь существенную роль. Женщины выполняют свою долю работы на благо страны в совершенно новых условиях, и поэтому национальным долгом становится забота о том, чтобы человек-работник не был принесен в жертву материальному продукту.
Многие трудности и опасности, окружающие трудящуюся женщину, затрагивают и рабочего-мужчину, но, с другой стороны, существуют особые причины — проистекающие из исконных требований, которые жизнь предъявляет к женщине, из ее бытового и социального окружения, а также из ее особой функции матери, — по которым положение наемного женского труда должно стать предметом отдельного рассмотрения. Невозможно разумно обсуждать заработную плату, продолжительность рабочего дня и санитарные условия применительно к женщинам-работницам, если не учитывать эти факты.
Что придает всему этому вопросу огромное значение, так это расточительный способ, которым здоровье, жизни и способность к будущему материнству наших молодых девушек разбазариваются в течение тех немногих коротких лет, которые они проводят в качестве живых машин на наших фабриках и в магазинах. Юность, радость и возможность будущего счастья утрачены навсегда ради того, чтобы у нас были дешевые (или дорогие) блузки, обувь или часы.
Более того, поскольку молодая девушка — будущая мать нации, именно она выбирает отца своих детей. Любое условие, экономическое или социальное, будь то воспитание или окружение, которое в какой-либо степени ограничивает ее свободу выбора, сужает его диапазон или снижает ее критерии отбора, оборачивается ущербом для нации и расы. И, безусловно, никто не станет отрицать, что унизительные производственные условия, в которых живут и работают столь многие из наших молодых девушек, делают именно это: ограничивают и сужают диапазон выбора и снижают требования работающей девушки при выборе мужа.
Дайте ей более справедливую заработную плату, сократите часы ее изнурительного труда, позвольте ей иметь шанс на хорошее времяпрепровождение, на счастливую юность, и независимая, полноценная женщина будет свободна сделать настоящий выбор в пользу лучшего мужчины. Она не будет искушена пассивно принять любого, кто предложит ей руку и сердце, лишь бы вырваться из жизни, полной невыносимого труда, монотонности и лишений.
До сих пор женщины и девушки, будучи сами эксплуатируемыми, использовались как инструмент для еще большего удешевления и эксплуатации мужчин. В этом отношении ситуация вряд ли могла бы опуститься ниже, чем она опустилась.
Теперь национальная совесть наконец пробудилась в отношении женщин, и мы осмеливаемся надеяться, что по мере того, как нация будет настаивать на улучшении отношения к женщине, результаты этого могут настолько отразиться на всей сфере промышленности, что и мужчины также станут участниками этих благ.
Но действует и более мощная сила, сила более значительная и более характерная для нашего века, чем даже пробужденная гражданская совесть, проявляющаяся в справедливом и гуманном законодательстве. Это дух независимости, выражающийся во многих различных формах, особенно в новом стремлении и, следовательно, в новой способности к коллективным действиям, которые женщины открывают в себе в степени, никогда не известной прежде.
Что касается наемных работниц, то два основных канала, через которые проявляется этот новый дух, — это, во-первых, их растущие усилия по производственной организации, а во-вторых, более общее осознание ими необходимости избирательного права как средства самовыражения, будь то индивидуального или коллективного.
Таким образом, профсоюз, с одной стороны, предлагая работающей женщине защиту в обеспечении ее средств к существованию, связывает ее интересы с интересами ее брата-рабочего; в то же время, в требовании избирательного права женщины всех классов признают общие препятствия, общее сестринство и общую надежду.
Эта книга была почти завершена, когда до наших ушей донесся гул войны народов. Было бы тщетно отрицать, что для всех идеалистов, независимо от их взглядов, эта катастрофа стала ошеломляющим ударом. «Это невероятно, невозможно», — сказал один. «Это не может продолжаться», — добавил другой. Реакция на эту крайнюю степень недоверия заставила многих укрыться в безнадежном, бездеятельном отчаянии и цинизме.
Даже те немногие месяцы, что прошли с тех пор, позволили как чрезмерно оптимистичным, так и отчаявшимся восстановить свое утраченное равновесие и вновь взяться за свою малую долю извечной задачи человечества — бороться вперед, всегда вперед и вверх.
Что же стало с рабочим движением, если оно могло допустить войну столь многих наций, в которой рабочие каждой вовлеченной страны должны стать главными страдальцами?
Рабочее движение, как и любое другое идеалистическое движение, содержит в себе вкрапление непопулярных пессимистичных душ, которые в любое время, уместно или неуместно, доносят несколько непопулярных истин. Одна из этих неприятных истин заключается в том, что мир следует за идеалистами далеко не так быстро, как они думают. Реформаторы всех мастей в наши дни производят в мире шум, совершенно несоразмерный их численности. Они обманывают себя, и до некоторой степени они обманывают других. Желание увидеть свои великолепные видения реальностью приводит к убеждению, что они уже находятся на пороге победы над трудноподвижными и хорошо укрепившимися властями предержащими. Что касается качества его мышления и обоснованности его доводов, идеалист все время опережает мир, и так же верно мир делает ему комплимент, следуя по его следам. Но только в свое время и по своему собственному усмотрению. Именно в количестве он проигрывает. Его никогда не бывает достаточно, чтобы выполнить все задачи, чтобы быть в каждом месте одновременно. Редко у него достаточно сторонников, чтобы обеспечить большинство голосов или мнений на своей стороне.
Поэтому приходят величайшие мировые кризисы, и он вынужден на время отступить; стать простым наблюдателем; ждать с благоговейным терпением, пока пессимист не увидит воплощение своих худших страхов; пока оптимист не сможет снова воспрянуть духом и, возродив свои раздавленные и увядшие надежды, вновь устремить их исполнение в будущее.
Несмотря на все, идеалист всегда оправдан. Он оправдан сегодня в Европе не меньше, чем в Америке; оправдан разрухой и расточительством, которые пришли вслед за следованием устаревшим политическим догмам и уступками враждебности, унаследованной от прошлых веков; оправдан катастрофическими результатами неконтролируемой национальной экономической конкуренции, когда эпоха международного сотрудничества уже наступила; оправдан полным презрением, проявленным мужскими правителями и государственными деятелями к созидательной и поддерживающей стороне жизни, типизированной и воплощенной в женской половине общества.
Нет! Наши идеалы не изменились, и они ничуть не умалены тем, что произошло. Нам предстоит беречь и охранять их более верно, служить им более преданно, чем когда-либо. Даже если нам придется отныне ступать осторожно во все дни нашей жизни и готовиться без негодования принимать разочарования и душераздирающие задержки, мы все еще можем черпать утешение в следующем:
Не надейся на многое и не бойся вовсе.
Тем временем мы сидим, так сказать, перед огромной сценой, перед нами опущен занавес. Из-за этой завесы до наших напряженных ушей доносится время от времени крик невыразимой агонии, а порой — слабый шепот надежды.
Но пока этот занавес не поднят, пока рука демона войны не остановлена; пока мы не сможем снова общаться друг с другом как человеческие существа, а не как необузданные, примитивные дикари, мы можем знать в деталях мало о том, что произошло, и не можем предвидеть ничего из того, что может произойти в будущем.
То, что некоторые из промышленных и социальных проблем Америки будут радикально затронуты результатами европейской войны, само собой разумеется; как именно и в какой степени — предсказать невозможно.
Тем временем наша работа здесь, и мы должны ее продолжать. Все, что укрепит рабочее движение или женское движение, послужит укреплению мировых сил мира. Давайте твердо держаться этого. И наоборот, любые экономические или этические изменения, которые помогут обеспечить постоянную основу для мира во всем мире, предоставят как рабочему движению, так и женскому движению расширенные возможности для реализации своего потенциала.
ЭЛИС ГЕНРИ, Чикаго, июль 1915 г.
CONTENTS
ГЛАВА I. РАННИЕ ПРОФСОЮЗЫ СРЕДИ ЖЕНЩИН II. ЖЕНЩИНЫ В ОРГАНИЗАЦИИ «РЫЦАРИ ТРУДА» III. НАЧАЛО СОВРЕМЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ IV. ЖЕНСКАЯ ПРОФСОЮЗНАЯ ЛИГА V. КРУПНЫЕ ЗАБАСТОВКИ VI. ЖЕНЩИНА-ИММИГРАНТКА И ОРГАНИЗАЦИЯ VII. ЖЕНЩИНА-ОРГАНИЗАТОР VIII. ПРОФСОЮЗ В ДРУГИХ СФЕРАХ IX. ЖЕНЩИНЫ И ПРОФЕССИИ X. ЖЕНЩИНА И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ XI. ТРУДЯЩАЯСЯ ЖЕНЩИНА И БРАК XII. ТРУДЯЩАЯСЯ ЖЕНЩИНА И ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО XIII. ИДЕАЛЫ И ПОЛИТИКА ПРОФСОЮЗОВ ПРИЛОЖЕНИЕ I. СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНЫМ АЛЬЯНСОМ РАБОТНИКОВ ОТЕЛЕЙ И РЕСТОРАНОВ, АФФИЛИРОВАННЫМ С АМЕРИКАНСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ ТРУДА И ФЕДЕРАЦИЕЙ ТРУДА ЧИКАГО ПРИЛОЖЕНИЕ II. ТРУДОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ HART, SCHAFFNER AND MARX БИБЛИОГРАФИЯ ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ
Фабрика или дом?
В подвальной потогонной мастерской
Девушки-стеклодувы
Переплетная мастерская
Интерьер одной из крупнейших и лучше всего оборудованных фабрик по производству блузок и плащей в Нью-Йорке
Контраст
ВВЕДЕНИЕ
Это был революционный сдвиг в нашем мышлении, когда идея развития, как социального, так и физического, по-настоящему овладела человечеством. Но наш ум удивительно косный и медлительный, и мы по-прежнему в основном думаем о развитии как о процессе, который имел место и который будет иметь место — в будущем. А то, что изменение — это сама суть, из которой состоит жизнь (не то, что изменение происходит в данный момент, а что этот момент и есть изменение), означает еще одну революцию в мире мысли, и это придает жизни новый смысл. Никто, как мне кажется, не придавал этому такого значения, как Анри Бергсон. Дело не в том, что он подчеркивает сам факт эволюции общества и всех человеческих отношений. Это он, как и мы, вполне может принять как должное. Это, безусловно, было в достаточной мере продемонстрировано и проиллюстрировано писателями, столь далекими друг от друга в своей интерпретации социальной эволюции, как Герберт Спенсер и Карл Маркс. Но с дальнейшей мыслью о том, что, будь то в простейшем физическом организме или в сложнейшем социальном организме, сама жизнь есть изменение, мы рассматриваем каждую проблему жизни под другим углом. Видеть жизнь устойчиво и видеть ее целиком — это один этап. Бергсон призывает нас видеть жизнь в движении, вечно меняющуюся, растущую, развивающуюся, творение, новое в каждое мгновение.
Для исследователей общества это означает, что мы должны стремиться к пониманию социальных процессов, а не останавливаться на рассмотрении фактов; факты должны изучаться, потому что они составляют процессы. Мы не должны останавливаться на изучении условий, но идти дальше, чтобы выяснить, какие тенденции поощряют те или иные условия. Поэтому все социальные и производственные вопросы должны интерпретироваться в их динамических, а не статических аспектах.
В Музее труда Халл-Хауса представлена очень остроумная диаграмма, отражающая развитие процесса прядения, одного из древнейших искусств, с технической стороны. Она состоит из полоски картона длиной около ярда, размеченной на столетия и десятилетия. С 2000 г. до н.э. до 1500 г. н.э. ручное веретено было единственным используемым инструментом. С 1500 г. до середины XVIII века использовалась также прялка. Период с середины XVIII века до наших дней — это период применения пара в прядильном оборудовании.
Глубокий символизм, выраженный этой маленькой диаграммой, выходит за рамки интересного факта из истории прикладной физики и механики, о котором она повествует, к колоссальным изменениям, которые она суммирует. Текстильная промышленность была преимущественно женским трудом, и с механическими изменениями в этой группе примитивных производств были неразрывно связаны изменения, гораздо более важные для социальной среды и индивидуального развития работника.
И все же, хотя это глубоко впечатляющая история, она также проста и ясна. Ее так легко понять, потому что у нас есть помощь истории, чтобы интерпретировать ее для нас, помощь, которая полностью отказывает нам, когда вместо того, чтобы иметь возможность смотреть издалека и видеть события в их должных пропорциях и в правильном порядке, мы вынуждены как можем извлекать смысл из событий, которые происходят, и условий, которые лежат прямо перед нашими глазами. То, что мы не видим леса за деревьями, никогда не было более болезненно правдивым, чем когда мы впервые пытаемся рассказать ясную историю среди грохота и шума нашей промышленной жизни. Прошлая история мало помогает в интерпретации социального и промышленного развития, в котором мы сами являемся атомами. Много информации можно получить, хотя и по частям и с трудом, но, особенно в том, что касается женщин, она еще не классифицирована, не упорядочена и не подготовлена к использованию.
Групповая производственная деятельность женщин является неизбежным, хотя и запоздалым результатом вхождения женщин в современную промышленную систему и вызвана новыми требованиями, которые жизнь предъявляет к способностям женщин. Мы не можем остановиться на этом и рассматривать эту деятельность главным образом в связи с тем, что к ней привело, или же с тем, каков ее масштаб и эффект сегодня. Гораздо важнее попытаться обнаружить, каковы тенденции, которые они пока еще слабо и несовершенно, часто путано, выражают.
В рабочем движении этой страны женщина играла и играет важную роль. Но никто не знает эту историю во всей ее полноте, а те, кто знает ее части наиболее близко, слишком заняты тем, чтобы проживать свои собственные роли в этой истории, чтобы остановиться достаточно надолго и стать ее летописцами. Ибо быть частью движения более поглощающе, чем писать о нем. Кого же тогда нам спросить? К кому нам обратиться за хотя бы несовершенным знанием истории, одновременно благородной и грязной, трагической и обыденной, женской стороны рабочего движения? К кому, вы бы сказали, как не к самой работнице? И где работница говорит с такой ясностью, с такой непоколебимой твердостью, как через свой профсоюз, организацию своей профессии?
В промышленном лабиринте индивидуальный работник не может интерпретировать историю своей жизни, исходя из знания того маленького участка жизни, которого касаются ее спешащие пальцы. Только организация может быть здесь интерпретатором. К счастью для исследователя, организация действительно выступает в роли интерпретатора, как для организованных женщин, которые были вовлечены в рабочее движение, так и для тех менее удачливых, которые все еще борются в одиночку. Организованные работники так или иначе вступают в довольно близкие отношения со своими неорганизованными сестрами. Кроме того, движение в своей современной форме еще настолько молодо, что в профсоюзах едва ли найдется женщина-работник, которая не начала бы свою трудовую жизнь как неорганизованный труженик.
Говоря в широком смысле, пункты, на которых концентрируется профсоюзное движение, — это повышение заработной платы, сокращение рабочего дня, уменьшение сезонности работ, отмена или регулирование сдельной оплаты труда с ее неизбежной интенсификацией, поддержание санитарных условий и ограждение небезопасного оборудования, обеспечение соблюдения законов против детского труда, отмена налогов за энергию и рабочие материалы, такие как нитки и иглы, и несправедливых штрафов за мелкие или недоказанные проступки — и вместе с этим признание профсоюза для обеспечения получения и сохранения всего остального.
Один случай, взятый из неорганизованной отрасли (к тому же текстильной), должен послужить иллюстрацией причин, делающих организацию необходимостью. Двадцать один год назад на фабриках по производству мешков и пеньки в Сент-Луисе опытные девушки выпускали 460 ярдов материала за двенадцатичасовой рабочий день, при оплате 24 цента за рулон (от 60 до 66 ярдов). Эти девушки зарабатывали 1,84 доллара в день. Четыре года назад девушка не могла удержаться на работе, если не выпускала 1000 ярдов за десятичасовой день. «Самая быстрая работница может выпустить только 1200 ярдов, а цена упала до 15 центов за сто ярдов. Старая ставка в 24 цента за рулон приносила 1,80 доллара очень быстрой работнице. Новая ставка для столь же компетентной работницы составляет всего 1,50 доллара. Работницы должны наполнять челнок каждые полторы-две минуты. Это требует напряжения постоянной бдительности, так как обрыв нити вызывает неровности, и за это операторов отстраняют от работы на два-три дня. Операторы находятся в таком напряжении, что не только стоят весь день, но даже не могут согнуть колени. Воздух густой от пуха, который работницы вдыхают. Горло и глаза ужасно страдают, и необходимо работать с повязанной головой и вычесывать пух из бровей. Владельцы вынуждены содержать врача, чтобы он осматривал работниц каждое утро, и лекарства предоставляются бесплатно как признанная необходимость для всех занятых. Один год уходит на обучение профессии, и девушки работают после этого только от трех до четырех лет. Некоторые из них выходят замуж, но многие выбрасываются на свалку человеческих отходов. Одна компания нанимает почти 1000 женщин, так что большое количество людей затронуто этими гнусными и бесчеловечными условиями. Девушки в этой отрасли — в основном словачки, полячки и богемки, которые недолго живут в этой стране. По своей неопытности они считают 1,50 доллара хорошей зарплатой, хотя она достается ценой огромных физических затрат».