Кстати о Детуре и Дерайле: «Интересно», — задается вопросом А. Т., — «бывали ли вы в своих путешествиях в Гоуслоу (Помедленнее)?»
ДАТИРОВАНО.
Сэр: Из «Синей книги»: «Плезант-Вью. Салун на левом углу. Поверните налево. Затем следуйте по извилистой дороге». А. К.
ВЫ ЗНАЕТЕ ЭТУ МЕЛОДИЮ.
«Ни одна девушка», — гласят правила Северо-Западного университета, — «не должна ходить по кампусу после наступления темноты, если только не в библиотеку, на лекции или с целью обучения».
I’m a merry little campus maid,
The campus sward I rove,
Picking Greek roots all the day
And learning how to love.
Рассматривая «Сокровищницу английской прозы» — прозы, соперничающей с великой поэзией, — мистер Дж. К. Сквайр пришел к интересному выводу: «существует устоявшаяся, неизбежная манера, к которой англичанин прибегает, когда его идеи и образы возвышаются до величия; это стиль Авторизованной версии Библии».
Огюст Конт перечислил пятьсот пятьдесят восемь мужчин и женщин, которых можно считать великими в истории мира. Один английский писатель, вычеркнув из списка имена, о которых он никогда раньше не слышал, приходит к «поразительному факту», что с начала времен жило менее трехсот пятидесяти великих людей. Мы тоже поражены. Мы и не подозревали, что их так много.
«Великобритания», — говорит Ллойд Джордж, — «должна быть освобождена от невежества, пьянства, нищеты и тирании человека над человеком». На это должно уйти не более трех-четырех ледниковых периодов.
Женский клуб просит «дребезжалки для челюстей». Ну что ж, вот две от К. Л. Эдсона. Попробуйте их на своей челюсти:
ДРЕВЕСНЫЕ ЖАБЫ.
A tree toad loved a she toad
That lived up in a tree;
She was a three-toed tree toad,
But a two-toed toad was he.
The two-toed tree toad tried to win
The she toad’s friendly nod;
For the two-toed tree toad loved the ground
That the three-toed tree toad trod.
But vainly the two-toed tree toad tried—
He couldn’t please her whim;
In her tree toad bower
With her V-toe power,
The she toad vetoed him.
ВСАДНИК И ГАДЮКА.
Miss Tudor was a rider in a famous circus show;
For a pet she had an adder—and the adder loved her so!
She fed the adder dodder. It’s a plant that live on air,
Could you find an odder fodder if you hunted everywhere?
Miss Tudor bought some madder. It’s a color rather rare,
And it made the adder shudder when Miss Tudor dyed her hair.
Her hair was soft as eider when she tried her madder dye;
Then, it had an odder odor—and was redder than the sky.
The adder couldn’t chide ’er. It could only idle stare,
But a sadder adder eyed ’er when the rider dyed ’er hair.
Один из наших читателей дремал в вестибюле бостонского отеля, когда его разбудила перепалка у прилавка с сигарами. А спорил с Б., что героиню «Алой буквы» звали Эстер Торн, а Б. настаивал, что Эстер Прин. Управляющий отелем уже собирался вызвать полицию, забыв, что ее нет, когда жующая жвачку богиня за прилавком присудила победу Б., и толпа неохотно разошлась.
У нас на руках целая колонка любимых шуток, присланных в ответ на наше приглашение, и единственная причина, по которой мы их не напечатали, — это засилье нашего собственного материала. Естественно, или нет, но нас больше забавляют шутки наших авторов. Например, следующая вызвала улыбку:
«В поезде, идущем в Талсу», — написал один путешественник, — «местный житель возился с рулонной шторой, как вдруг она с треском взлетела вверх. Он посмотрел в недоумении, высунул голову в окно и наконец сказал себе: «Ну, полагаю, это последнее, что они увидят от этой проклятой штуки!»»
Как нам сообщили и как мы повторяем для пользы Школы журналистики, в ведении колонки нет ничего, кроме умения писать более или менее удачные заголовки. И поэтому, для обучения студентов, чьи амбиции могут быть устремлены в этом направлении, мы вновь откроем короткий курс по написанию заголовков. Посмотрите, что вы сможете сделать с делом о разводе Хейзел Натт против Джона П. Натта, поданным в суд Флориды.
Что касается дела о разводе Хейзел Натт против Джона П. Натта, М. М. К. предлагает: «Орешки!» (Shucks — также восклицание досады).
Еще один удачный заголовок для дела о разводе Натт против Натта, предложенный из Батл-Крика: «Два Орешка скоро будут свободны».
Раскрашенный вручную небесно-голубой карандаш за лучший заголовок на прошлой неделе достается художнику из «Сан-Франциско Кроникл» за следующий:
«Доисторические черепа найдены при рытье колодцев».
Мы видим в газете — нашем любимом источнике информации, — что в Дулуте намечается вечер «борьбы и танцев». Острый глаз, вероятно, сможет заметить разницу.
Декантер с гравировкой, приз за лучший заголовок к делу о разводе Натт против Натта, присуждается Г. К. Х. за его озарение: «Орешки для адвокатов».
ЛИМЕРИК.
There was a young man from Art Creek
Who went around dressed in Batik.
When they asked, “Are you well?”
He replied, “Ain’t it hell?
But in Art it’s the very last shriek.”
Получено учителем из Миссури: «Пожалуйста, извините Фрэнка за отсутствие. Я месила его дома». В сарае для дров? Ой, мама!
Как могла учительница упрекнуть Эмиля, когда прочитала это оправдание от его отца? «Единственное оправдание опоздания Эмиля — это то, что девять часов наступили раньше, чем мы ожидали».
Со своей стороны мы вынуждены протестовать против растущей среди родителей практики отчитывать своих детей за игры с детьми сторонников «сухого закона». Не следует возлагать на малышей грехи их невоздержанных прародителей.
«Внимание, члены!» — рассылает открытки жилищный комитет Совета по недвижимости Чикаго. — «Поставьте ноги под стол, и вы подставите плечо своему совету». Это еще одно хорошее упражнение для похудения.
С возвращением железных дорог под частное управление мы ожидаем немедленного улучшения обслуживания. Ибо, как сказал официант в вагоне-ресторане, когда его попросили смести крошки со стола: «Мы теперь работаем на правительство. Нам больше не надо сметать никакие крошки». Ну, теперь он сметет еще несколько крошек, или его уволят.
Посылкой можно отправить «безвредных живых животных», при этом шансы восемь к пяти, что животное превратится в кашу или умрет от старости.
КРАСНОТЕЛКА.
When the enterprising chigger is a-chigging
And maturing his felonious little plan,
He loves to climb the lingerie and rigging
And tunnel into Annabel and Ann.
[p 319]
The chigger then with chloroform they smother,
His little hour of pleasure then is o’er,
So take this consideration with the other,
A chigger’s life is pretty much a bore.
РАЗНОСТОРОННИЙ ПАРЕНЬ. [Из газеты «Трампет», Тертон, Южная Дакота.]
Виктор Лабри исполнил несколько прекрасных пьес на пианино. Виктор — великолепный музыкант. Когда он играет, он полностью владеет инструментом, и в его исполнении звучит великолепная гармония.
Виктор Лабри начал боронить в понедельник после обеда. Он использовал трактор и заявил, что все отлично получилось.
«Видеть — значит верить», — говорит продавец пианолы. Но, возможно, вы предпочтете слуховые доказательства.
«Единственное увлечение, которое у меня было за последние двадцать шесть лет, — это мой муж». — Миссис Гардинг.
Это одно из немногих действительно достойных увлечений, которыми когда-либо занимались женщины.
АКТ II, СЦЕНА II.
ДЖУЛЬЕТТА.
What’s in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet.
РОМЕО.
Thou sayest a mouthful, love. And yet how come
[p 320]
That Myra Tinkelpaugh, of Cobleskill,
New York, conducts therein The Music Shop?
Поскольку мистер Синк уволился с должности сантехника Академии бессмертных, мы рекомендуем на его место сантехническую фирму «Джамин и Джеркин» из Сент-Питерсберга, Флорида.
«Купите билет для общения», — советует один ресторан. Это, как понимает Е. С., дает вам привилегию разговаривать с официантками.
«У каждого американца есть мысленный образ своей жены, стоящей за дверью со скалкой». — Бласко Ибаньес.
Боимся, что одаренный испанец почерпнул представление об американской семейной жизни из скетчей мистера Тома Пауэрса и других комиксов на задних страницах.
Читатель интересуется, что мы можем найти в такой по-детски эгоистичной книге, как «Автобиография» Марго Асквит. Ответ: многое, что интересно. Когда мы читаем автобиографию, нас больше интересуют люди, о которых пишут, чем сам автор. Конечно, бывают исключения; например, Генри Адамс и Джакомо Казанова.
ДВОРНИК ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ. [Заметка из Айова-Сити.]
Необычное мероприятие для деловых кругов организовал в субботу вечером Джон Фоелкель, дворник Первого национального банка. Он устроил обед, карточную игру и курительную комнату для всех офицеров банка. Приглашения были разосланы всем сотрудникам, от президента до клерка, и те, кто собрался в доме смотрителя, веселились несколько часов на событии, вероятно, не имеющем аналогов в банковской истории Айова-Сити.
ВАРИАНТ ШУТКИ О РУЧКЕ КЛАПАНА.
Сэр: Пожалуйста, пришлите мне копию знаменитой шутки про ручку клапана. Я так много о ней слышал. Надеюсь, это письмо дойдет до вас, пока ваш ограниченный запас не иссяк. О. Г. К.
P. S. — Один из парней в офисе только что рассказал мне эту шутку, так что вам не нужно утруждать себя отправкой копии. О. Г. К.
ЖЕСТОКО И НЕОБЫЧНО. [Талон на пересадку, компания Peninsular Railway Co.]
Этот билет действителен только для одного непрерывного проезда в направлении, указанном компостером кондуктора на лицевой стороне.
ВЫСОКИЙ, НИЗКИЙ, ВАЛЕТ И ИГРА.
Сэр: Во время визита в одну семью из Новой Англии я обвинил их в том, что они «высоколобые», и они дали мне эти современные синонимы для «высоколобых» и «низколобых», взятые из бостонской газеты:
Высоколобый: Браунинг, антропология, экономика, Бэкон, струнный квартет, «подъем» (социальный), первородный грех, Гиббон, четвертое измерение, Еврипид, «айзер» (произношение), паштет из гусиной печени, лимонный фосфат, Генри Кэбот Лодж, Вудро Вильсон.
Низко-высоколобый: Муниципальное управление, Киплинг, социализм, Шекспир, политика, Теккерей, налогообложение, гольф, гранд-опера, бридж, цыпленок по-мэрилендски, «изер» (произношение), акции и облигации, джин-рики, Теодор Рузвельт, жевание жвачки наедине с собой.
Высоко-низколобый: Музыкальная комедия, экарте, бейсбол, кино, стейк средней прожарки, виски, Роберт У. Чемберс, фиолетовые носки, жевание жвачки в кругу друзей.
Низколобый: Лора Джин Либби, сэндвич с ветчиной, «haven’t came» (ошибка в грамматике), питч (карточная игра), «я и она» (ошибка в грамматике), мелодрама, бриолин, «Герцогиня», пиво, Джордж М. Коэн, красная фланель, зубочистки, «Баня Джон», жевание жвачки на публике. Е. С.
Один холостяк жалуется нам, что «сухой закон» разрушил его жизнь. Его собутыльники покинули свои притоны — все, все ушли, старые знакомые лица — и ему не с кем поговорить; а ведь он очень хорошо говорит. Что ж, мы сочувствуем ему настолько, насколько это возможно сочувствовать любому холостяку, и все же мы не считаем его положение совершенно безнадежным. Как предложил мистер Ларднер, когда он возвращается в свой отель на ночь, он может открыть платяной шкаф и поговорить со своим другим костюмом.
«Власть тьмы» Толстого напоминает П. Г. Вудхаузу определение греческой трагедии — это такой вид драмы, в котором один персонаж подходит к другому и говорит: «Если ты не убьешь мать, я это сделаю!»
«Кучер экскурсионного автобуса», — сообщает путешественник из Лос-Анджелеса, — «выкрикнул: «Мы сейчас в центре старого аристократического района. Эта роскошная резиденция слева от нас — дом Фэтти Арбакла»».
УТРО В АЙОВЕ.
A cold, rough, gloomy morning!
’Gainst yellow dawn the smoke
Of neighbors’ chimneys stains the air,
Reminding me that yon grim, white-capped cone,
Which like a second Rainier stands in my backyard,
Like him of ash and cinders built, now calls
For more upbuilding. That white bloom
Which last night’s snow hath left upon
[p 324]
His smooth and awful sides must now
Be sicklied o’er with more and yet more
Ashes.
What’s that I smell—buckwheats?
And What’s-his-name’s pig sausage?
It is? Aha!
Gee, what a peach of a morning!
Abd-el-Kader.
ВЕЧЕР С ШЕКСПИРОМ.
Сэр: Подслушано в «Студебекере»: «Что это его с катушек сбросило?» Леди отвечает: «Он не совсем чокнутый — это притворство. Старик [Полоний] думает, что у него есть на него компромат».
ВАШ, И Т. Д.
Сэр: Вершина эффективности достигнута Мервином Л. Лейном, страховой сервис, Нью-Йорк, который печатает на своем бланке: «Излишние любезности, а также заверения в самоочевидном почтении опущены в наших письмах». Е. А. Д.
«Только на еду уходит 30 000 ленинских рублей в день», — говорит профессор Зейдлер из Выборга, имея в виду так называемую жизнь в России. По-видимому, Ленину еще не удалось сделать деньги совершенно бесполезными.
ЕГО СЛЕДУЕТ ДЕПОРТИРОВАТЬ.
Сэр: Гам Бут Чарли, туземец с Аляски, обсуждал нынешнюю высокую стоимость жизни с группой граждан Якутата, и пока он осуждал нынешнюю администрацию и условия в целом, его перебил швед, который сказал: «Ты, проклятый туземец, если тебе не нравится эта страна, почему ты не вернешься туда, откуда приехал?» У. У. К.
Юноша из Карбондейла был арестован за охоту вне сезона, и владение ружьем и собакой считается «факсимильным доказательством» по мнению «Фри Пресс».
Затем, как напоминает Д. Б. Б., есть авторы апострофических стихов, которые легко перескакивают с «you» (вы) на «thou» (ты) и «thee» (тебя), и с «thy» (твой) на «your» (ваш). Язык, менее суровый, чем английский, был бы давно уничтожен.
Мы узнаем из «Джорнал» Монтиселло, Индиана, что пара едва не задохнулась от газа из антрацитовой угольной печи. Должно быть, молодой Граймс работает репортером в этой газете.
Подслушано в кабинете остеопата: «Когда вам больнее всего, когда вы сидите или когда вы лежите?»
ЗАМЕТКИ АКАДЕМИИ БЕССМЕРТНЫХ.
Получены следующие номинации:
На должность гринкипера на полях Академии: мистер Лонмор из Питтсбурга. Номинирован С. К. Б.
На должность горниста: мистер Месколл из Чикаго. Номинирован «Кругом У».
На должность юридического консультанта: адвокат Фрэнк Лоухед из Детройта. Номинирован Х. Д. Т.
На любую вакансию: мистер Войд Налл из Сентралии, Миссури. Номинирован Е. Дж. К.
Мисс Сейтсингер организует хор и клуб пения в школах Нортвуда, Айова. Да, очень.
МЯСНИК АКАДЕМИИ.
Bill Bull, the Butcher, of Bartlett, Ill.,
Says: “Trade with me. Cut down your bill.”
A. G. C.
Комитет по членству Академии получил многочисленные протесты против приема Чарльза Ранка, охотника на скунсов из Эллсворта, Небраска, и Дж. К. Гарлика, «практикующего коваля» из Саблетта, Иллинойс.
ЗАМЕТКИ АКАДЕМИИ.
Были рассмотрены кандидатуры Анании Дидса из Гатри-Сентер, Айова, и миссис Теймер Лайонс из Аптона, Индиана. Затем Академия возобновила работу над Словарем имен.
«Ради всего святого!» — восклицает Фрэнк Харрис в «Пирсонс», выражая свою радость по поводу роста государства Ленина, — «ради всего святого, давайте проводить новые эксперименты на этой старой земле». Ради всего святого, давайте! Но почему бы не провести один в грандиозном масштабе? Давайте выроем яму глубиной в милю и шириной в милю, наполним ее динамитом и посмотрим, не сможем ли мы покончить с миром одним хорошим взрывом.
«Ученый класс Европы в тяжелом положении».
Они везде в тяжелом положении. Чем вы образованнее, тем хуже вам живется.
«Будапешт — самый голодный город во всей Европе». — «Саут-Бенд Трибьюн».
Автор заголовка должен был отпустить свою маленькую шутку.
МЫ НЕ ХОТИМ ОБ ЭТОМ ДУМАТЬ! [Из «Кембридж Ревью».]
Подумайте о портрете матери, который написал Рембрандт, висящем в гостиной простого дома его родителей.
Наш жизнерадостный современник Ф. П. А. не обеспокоен стальной забастовкой, так как он пользуется золотым пером; и по той же причине наши «холки» не дрожат. Юджин Филд, чья память благоухает, пользовался стальным пером. Наш друг рассказывал, как заглянул к поэту как раз в тот момент, когда тот вставлял новое перо в держатель. «Нельзя написать ничего нового», — сказал Филд, — «если у тебя нет нового пера».
ВТОРАЯ ПОЧТА. [Получено фирмой, торгующей по почте.]
Дорогой сэр: Пианину, которую вы мне отправили некоторое время назад, получил. Мы что, должны платить за доставку? Когда мы покупали эту пианину, вы утверждали, что доставите ее мне. Я хочу, чтобы вы прислали мне чертовски быстро квитанцию на 2.29 за это. Кроме того, клавиши на некоторых не работают совсем. Это что, слоновая кость на клавишах? Наш дилер здесь сказал, что нас надули с этой сделкой. Где та штука, на которой сидят? Она что, в той коробке на платформе на депо? Она выглядит слишком маленькой для нее. Искренне ваш, и т. д.
P. S. — Когда будете писать, скажите, как ее настроить.
Отопление камином, говорит доктор Эванс, самое расточительное. Верно. И самое приятное. Так много вещей, которые делают жизнь сносной в этой юдоли скорби, расточительны.
«После своего турне по Тихоокеанскому побережью», — заявляет бюллетень Беркли, — «мисс Кейс сделала резкие успехи в своем искусстве». Леди, по-видимому, поет.
ВТОРАЯ ПОЧТА. [Получено фирмой в Бирмингеме.]
Дорогие сэры и господа: Хотел бы сказать, что эта леди, для которой я получил плиту, подала на развод и должна была выйти за меня, но она вернулась к своему мужу-солдату и передумала, так что я не считаю правильным платить за плиту для другого человека. Пусть он платит, если она будет выполнять свою сделку, я заплачу и мог бы заплатить в то время, но боялся, что это случится, как и вышло, она никогда не писала и не общалась со мной с тех пор, как я уехал оттуда, не считаю правильным или справедливым, чтобы я платил за это и, возможно, никогда больше ее не увижу, если бы они написали мне, я бы продолжал платить, можно сначала увидеть стороны, что они собираются делать. С большим уважением, и т. д.
Вы видели стрижку «ошкуренный кролик». Парикмахер достигает жуткого эффекта, проходя машинкой до середины черепа. Но знали ли вы, что она зародилась в Колумбусе, Огайо? «Да, сэр», — сказал парикмахер из Колумбуса полковнику Друри Андервуду, — «это началось здесь. Мы называем это стрижкой из двух частей».
КУПИДОН НОСИТ КАРТОЧКУ.
Г. Г. Лесснер из Алтона, Иллинойс, известный как «Мировой судья, женящий всех в Алтоне», имеет профсоюзный знак на своих бланках.
«Я сейчас читаю Марка Аврелия», — признается мадам Галли-Курчи интервьюеру. — «От этого ведь никогда нельзя по-настоящему устать, правда?» Ну, если вы спрашиваете нас, то можно.
«Мы что, сходим с ума?» — Сенатор Смут.
«Требуется мужчина или женщина, чтобы дать мне несколько уроков игры на доске уиджа». — Объявление в «Денвер Пост».
Похоже, что так.
ОБЪЯВЛЕНИЕ!
В соответствии с нашим незапамятным обычаем предоставлять нашим читателям рождественские каникулы, когда праздник выпадает на воскресенье, «Колонка» завтра не выйдет.
Примечание транскриптора
Незначительные ошибки пунктуации были исправлены, но непоследовательное написание и дефисы оставлены как в печатном издании, учитывая широкое использование автором диалектов и намеренное юмористическое написание слов с ошибками.