«Сексагенарий, или Воспоминания о литературной жизни»

Впоследствии он стал членом университета, где его неизменно уважали за таланты, прилежание и знания, и столь же постоянно высмеивали за его эксцентричность и причудливость манер. Он принял сан с очень небольшими перспективами на какое-либо повышение, но благодаря строгой экономии, добавленной к некоторой пустяковой литературной работе, ему удавалось иметь респектабельный вид. В очень ранний период он отличился своими глубокими и точными знаниями как камбист, в вопросах торговли, обменов и наличности, и стал явным противником доктора Прайса и других лиц этого класса. Племянник знаменитого доктора Прайса, который был диссидентским священником и обладал значительными способностями, проживал по соседству с нашим Аббатом, и схожие занятия и склонности привели к близкому знакомству между ними. В этот период племянник доктора Прайса был хорошо известен как автор в Monthly Review, и в провинциальном городе это было обстоятельство, которое придавало своего рода местное достоинство и важность.

Объект этой статьи напечатал какой-то трактат или что-то подобное на свою любимую тему, в котором Прайс и его друзья не были упомянуты в тех выражениях уважения, на которые, как думал этот родственник одного из них, они имели право; и следствием этого стало то, что в последующем обозрении публикация, о которой упоминалось выше, была рассмотрена без обычной строгости. Не было никакой трудности в том, чтобы представить автора, или если бы она была, то она была устранена лицом, подвергшимся нападению, который нашел возможность увидеть рукопись оскорбительной статьи. Это, как он думал, было тяжким и непростительным нарушением законов доверия и чести, и последствия, которые последовали, хотя и были несколько серьезными, граничат с комичностью.

Обиженный человек зашел, как обычно, к своему бывшему другу и попросил его составить ему компанию для прогулки. Это было выполнено без колебаний. Когда они отошли на некоторое расстояние и пришли в уединенное место, критик был немало удивлен, увидев, как его спутник раздевается до рубашки и с многочисленными и горькими упреками настаивает на удовлетворении за низость и предательство, с которыми с ним обошлись.

Увещевания и объяснения были напрасны, и не было никакой альтернативы между тем, чтобы подчиниться сердечной трепке, или встать на защиту. Результат был таким, что нередко случается в подобных случаях, обидчик, который был более атлетичным из двоих, оказался победителем, и униженный и побежденный автор удалился с поля боя со сломанным ребром. Другое приключение, в котором он участвовал и из которого он не вышел с более яркими лаврами, кажется, заслуживает того, чтобы быть записанным.

Семья ранга и богатства имела свою виллу на небольшом расстоянии от резиденции Аббата. Они имели вкус к наукам и были примечательны тем вниманием, которое они уделяли литературным персонажам. Они редко оставались без того, чтобы в их доме не было более или менее выдающихся лиц, и, среди прочих, они всегда относились к Аббату с особой добротой. Леди, однако, хозяйка особняка, имела склонность к тому, что она считала невинными проказами, и часто забавлялась за счет своих гостей.

Однажды вечером вечеринка затянулась до очень позднего часа из-за рассказов историй о привидениях, которые наш герой слушал с необычайным вниманием. Возвращаясь в свои апартаменты и размышляя о том, что он недавно слышал, он подумал, что заметил что-то похожее на движение в выражении лица старой семейной картины. Он был немного напуган, но, посмотрев внимательнее, он явно увидел, как глаза картины открываются и закрываются, и, наконец, раздался громкий стон. Он не мог больше этого выносить, позвонил в колокольчик и, выбежав из своей комнаты, заставил старую лестницу резонировать криками о ворах и убийстве. Семья, которая была готова к событию, вся собралась с хорошо разыгранным удивлением и сочувствием, чтобы услышать причину его тревоги и обыскать его апартаменты.

Когда произошло разъяснение, оказалось, что голова была вынута из старой картины, а конюх, должным образом проинструктированный играть свою роль, был помещен за гобеленом.

Одна из этих шуток, однако, была заведена слишком далеко и грозила гораздо более серьезным завершением. Молодая леди, несколько мужеподобной внешности и менее отполированных манер, что вызывало веру в то, что у нее больше мужества, чем показало событие, была в гостях в доме. Однажды ночью, ложась в постель, она заметила, что валик и подушка постепенно поднимаются и возвышают ее на значительную высоту. Она издала громкий крик и упала в обморок, из которого ее с трудом вывели. Но вернемся к нашему Аббату.

После утомительного ученичества в качестве помощника священника он наконец получил небольшой приход, в котором начал проживать. То, что часто случается в подобных обстоятельствах, случилось и здесь. Его хозяйство состояло из одной служанки, простой, невежественной и самого низкого происхождения; на ней, однако, он счел нужным жениться. Следствием этого стала многочисленная семья и самая плачевная бедность. Это последнее зло он попытался в некоторой степени смягчить упражнением своего пера в той конкретной области науки, в которой он долгое время был справедливо выдающимся. И это было не совсем без успеха. К счастью для него, он имел некоторую связь с руководителем литературного журнала широкого распространения, который знал его достоинства и воспользовался его талантами и трудолюбием. Конкретные доказательства в этом плане, и через этот канал, которые были продемонстрированы его знаниями как камбиста, привлекли внимание очень выдающегося лица, которое имело как склонность, так и возможность поощрять и вознаграждать литературные заслуги. Он был, соответственно, представлен этой особе и через непродолжительное время представлен к повышению, настолько значительному, что оно дало ему надежду провести остаток своей жизни в легкости и спокойствии. Он умер, однако, если не преждевременно, то, по крайней мере, до того, как эффективно насладился благами своего нового положения. Для его жены и семьи могло быть лишь очень скудное обеспечение. Активная доброжелательность друга способствовала подписке для них, но это не могло быть какого-либо большого размера или важности.

Non tu scis Bacchæ Bacchanti si velis adversarier

Ex insana insaniorem facies, feriet sæpius,

Si obsequere, una resolvas plaga.[2]

ГЛАВА XXIV.

Ранее упоминались две сестры Аббата. Характер одной из них был настолько своеобразным, а ее судьба настолько граничила с романтической, что они не должны быть полностью пропущены.

Сестры сначала держали школу для молодых леди, и поскольку они были умны и образованы, и обещали некоторую утонченность, сверх обычного уровня провинциальных школ, они некоторое время были очень успешны. Но более чем вероятно, что этот успех был прерван и окончательно разрушен своенравным и очень эксцентричным характером и поведением младшей. Она была школы Уолстонкрафт, большой поборницей достоинства пола и прав женщин. Она была писательницей, поэтессой, а впоследствии актрисой. Она продемонстрировала замечательный феномен, представив на сцене главную роль в трагедии, написанной ею самой, которая, тем не менее, была провалена. Она напечатала том стихов по подписке, и ее поведение в отношении печатника напоминает историю о простом священнике, которую можно рассказать первой.

Один бедный викарий в очень отдаленной провинции по какому-то популярному поводу произнес проповедь, которая пришлась прихожанам настолько по душе, что они упросили его напечатать ее, что он, после долгих и торжественных раздумий, пообещал сделать. Это было самое примечательное событие в его жизни, наполнившее его ум тысячью фантазий. Однако вывод из всех его совещаний с самим собой заключался в том, что он должен обрести и славу, и деньги, и что поездка в метрополию для руководства и контроля над этим великим делом просто необходима. Формально попрощавшись с друзьями и соседями, он отправился в путь. По прибытии в город, по большой удаче, его порекомендовали достойному и превосходному мистеру Боуэру, которому он с триумфом поведал о цели своего визита. Печатник согласился с его предложениями и поинтересовался, сколько экземпляров он желает отпечатать. «Ну, сэр, — ответил священник, — я подсчитал, что в королевстве столько-то тысяч приходов, и каждый приход возьмет как минимум один, а некоторые и больше; так что я думаю, мы можем рискнуть напечатать около тридцати пяти или тридцати шести тысяч экземпляров».

Печатник поклонился, дело было улажено, и преподобный автор в приподнятом настроении отправился домой. С большим трудом и великим самоотречением он позволил пройти примерно двум месяцам, когда его золотые видения стали так терзать его воображение, что он больше не мог этого выносить, и, соответственно, написал мистеру Боуэру, прося его прислать отчет о дебете и кредите, весьма великодушно позволив переслать денежные переводы по мере удобства мистера Б. Посудите сами об изумлении, скорби и муках, вызванных получением следующего отчета или чего-то очень на него похожего.

The Rev. —

£. s. d.

Cr.

By the sale of 17 copies of sermon 1 5 6

Dr.

By printing and paper, 35,000 copies of said sermon 785 5 6

By balance due to Mr. Bowyer £784 0 0

Те, кто знает характер этого весьма любезного и превосходного печатника, ничуть не удивятся, услышав, что через день или два священнику было отправлено письмо следующего содержания.

Преподобный сэр,

Прошу прощения за то, что невинно развлекался за ваш счет, но вам не стоит беспокоиться. Я знал лучше вас, каков объем продаж отдельных проповедей, и поэтому напечатал всего 50 экземпляров, расходы на которые вы можете принять с радостью в качестве компенсации за ту вольность, которую я себе позволил, и т. д. и т. д.

Очень похоже на поведение этого священника было поведение молодой леди, о которой мы говорили. Она послала за печатником и, вручив ему рукопись, попросила его отпечатать тысячу экземпляров. Рукопись содержала достаточно материала для довольно толстого тома формата королевский октаво. Сам печатник утверждает, что состоялся следующий диалог.

«Вы сделали какую-нибудь смету расходов?»

«Нет; но я должна иметь тысячу экземпляров».

«Сколько у вас подписчиков?»

«Около двухсот; но я знаю, действительно, я не сомневаюсь в широком сбыте. Я должна иметь тысячу экземпляров».

«Возможно, мадам, вы не осознаете, что из ваших двухсот подписчиков не все придут за своими экземплярами, а из тех, кто придет, некоторые не пришлют денег; что расходы требуют немедленной оплаты, так как длительный кредит не может быть предоставлен; так что после первых объявлений стихи неизвестного автора обычно считаются макулатурой».

«Это не имеет значения, сэр, я должна и буду иметь тысячу экземпляров».

Результат легко предугадать: тысяча экземпляров была действительно напечатана, но спустя несколько лет не менее семисот пятидесяти из них все еще пылились на полках склада печатника.

Это была весьма необычная молодая леди. Она, безусловно, обладала значительными талантами, но была тщеславна, самонадеянна и догматична; и, как было замечено ранее, достойная последовательница школы Уолстонкрафт. Потерпев неудачу в качестве учительницы, писательницы и, прежде всего, актрисы, она предложила себя и была принята на должность гувернантки в семью леди, которая ранее воспитывалась ею и ее сестрой. Леди была из старинного и знатного рода и наследницей большого состояния; ее муж был старшим сыном баронета, не имевшим больших претензий на интеллект, но благонамеренным, добрым человеком. Пока гувернантка не появилась у них, семья жила спокойно, без каких-либо иных или больших потрясений, чем те, что встречаются во всех семьях. Как только поэтесса приступила к своим обязанностям, ей взбрело в голову, что ее деликатность оскорблена той фамильярностью и нескрываемой привязанностью, с которой ее бывшая ученица внешне относилась к своему мужу. Она попыталась убедить жену, что это крайне непристойно, и, к несчастью, ей это удалось слишком хорошо. Ее фамильярность сменилась холодной вежливостью, привязанность — сдержанностью, и весь характер ее поведения принял новую форму.

Муж не остался равнодушен к этой перемене, которая поначалу вызвала у него изумление, а затем и негодование. Обнаружив причину, он вполне естественно настоял на увольнении гувернантки. Глупая жена, однако, воспротивилась этому и так связала свое собственное дело с делом своей советчицы, что заявила, что одна не уйдет без другой. Муж был тверд, и результатом стало то, что неблагоразумная жена пожертвовала тремя маленькими детьми и обществом мужа, с которым до сих пор жила счастливо, чтобы разделить со своей подругой позор, презрение и лишения, сопровождавшие их отъезд.

Муж возбудил различные иски в судах Докторс-Коммонс для установления своих законных прав, и в каждом из них решения, как и следовало ожидать, были в его пользу. Беглянки в конце концов сочли целесообразным удалиться из Великобритании на отдаленный остров в ее владениях, где они жили и, возможно, живут до сих пор, жертвы угрызений совести, грубейшей глупости и самого неоправданного упрямства. Имя этой мудрой советчицы, возможно, следовало бы опубликовать в качестве наказания. Однако оно было напечатано в материалах Консисторского суда, где ее поведение подверглось самой суровой критике со стороны председательствующего судьи. Оно умалчивается здесь лишь из уважения к памяти ее покойного брата.

Si lucri quid detur rem divinam deseram.

ГЛАВА XXV.

«Восхвалим богов», мы наконец освободились от повествования, включающего столько экстравагантности и глупости; перейдем к другому, несколько пестрому по своему оттенку, но не тягостному в своем развитии и не оскорбительному в своем завершении.

Герой этого очерка, когда его впервые узнал Сексагенарий, был диссидентским священником; он обладал весьма достойными талантами, но не блистал как проповедник. Однако у него был элегантный ум, над которым он немало потрудился; и хотя он не был очень глубоким ученым, он был хорошо знаком с современными языками и, по правде говоря, был образованным джентльменом. Карьера диссидентского священника в провинциальном городе не открывает широкого поля для амбиций любого рода; поэтому неудивительно, что наш друг устал как от своего положения, так и от профессии и решительно приступил к изучению права. Если он и не добился блестящего успеха на этом новом поприще, вскоре стало очевидно, что он изменил свою жизнь к лучшему. Он женился на состоятельной женщине. Леди, которая, возможно, отвергла бы его притязания как безвестного диссидентского пастора, не имела возражений против того, чтобы называться женой адвоката. Однако она прожила недолго, и он унаследовал ее имущество.

Он усердно занимался своей профессией и посещал выездные сессии суда в той части королевства, где были сформированы его ранние связи; и прежде чем прошло много времени, женился снова. Что касается светских дел, то он был еще удачливее, чем прежде. Теперь он мог созерцать и наслаждаться otium cum dignitate (досугом с достоинством), и благодаря местным обстоятельствам и связям был возведен на высокую официальную должность там, где когда-то провел свою юность. В проявлении своих профессиональных талантов он иногда был склонен забывать (весьма простительный проступок) о своем происхождении и прежнем занятии; но обычно под рукой находились доброжелательные друзья, чтобы стимулировать его память.

Однажды он допрашивал свидетеля, который либо не хотел, либо не был склонен вспоминать вещи так подробно, как того требовало рассматриваемое дело, когда наш адвокат немного рассердился и воскликнул: «Ну же, друг мой, вы, кажется, ничего не помните»; «Да, помню, — ответил свидетель, — я очень хорошо помню, как вы были пресвитерианским пастором». Это вызвало такой смех, что адвокат был сильно смущен.

Одним талантом этот джентльмен обладал в чрезвычайной степени совершенства: он мог запомнить самую длинную проповедь с кафедры, или речь в сенате, или в суде, с самой подробной точностью, и воспроизвести ее почти дословно.

Noscenda est mensura sui, spectandaque rebus

In summis minimisque; etiam cum piscis emetur

Ne mullum cupias, cum sit tibi gobio tantum

In loculis.

ГЛАВА XXVI.

Гораздо более необычной и насыщенной событиями была история другого адвоката, современника предыдущего и автора.

Его родители были самого скромного положения и достатка; его образование — самых ограниченных пределов; его виды не простирались дальше должности писца в конторе адвоката. С этой перспективой он был отдан в ученики к весьма уважаемому практикующему юристу в сельском городе. После определенного периода проживания он снискал доброе расположение своего работодателя исключительным усердием и вниманием к своим обязанностям и постепенно обнаружил явные признаки превосходных способностей. Здесь же он приобрел ненасытную жажду чтения, которой предавался до такой степени, что ради этого сидел большую часть ночи, к пренебрежению и вреду для своего здоровья.

По окончании его обязательств его поведение было настолько приемлемым, а услуги настолько очевидными, что его влияние среди клиентов оказалось настолько обширным, что его принципал был склонен принять его в партнерство; и фирма, таким образом созданная, несла в своем имени степень доверия и получила такой объем дел, который, возможно, едва ли когда-либо был превышен в какой-либо из провинций. Непосредственная причина никогда не была широко понятна, но внезапно, когда процветание предприятия казалось на пике, между партнерами произошел разрыв, и каждый пошел своим путем. Действительно, поговаривали, что страсть к чтению зашла у младшего партнера так далеко, что привела к пренебрежению более важными делами. Как бы то ни было, эта склонность начала перерастать в коллекционирование книг; и в течение недолгого времени была сформирована библиотека, как по количеству, так и по ценности, весьма значительных размеров и важности. Вскоре герой этой статьи счел целесообразным быть допущенным к адвокатуре, чем, если он и увеличил свой доход, то уменьшил свое значение. Его образование и ранние привычки проявились в его поведении, которое было неряшливым, низким и нерасполагающим.

Они также научили его пренебрегать определенными формами и обычаями, которые среди профессионалов на выездных сессиях считаются священными и обязательными; такими, например, как путешествие из одного города, где проходят ассизы, в другой на дилижансах, нескрываемая практика «заискивания» (huggery), о которой уже упоминалось ранее, но без объяснения. Значение этого термина — оказание чрезмерного внимания и любезности адвокатам, метафорически называемое их «обниманием»; но в действительности — задабривание и угощение их с целью получения от них рекомендаций к клиентам.

Благодаря этим и подобным искусствам, добавленным к значительной степени остроты ума и популярности, которую он давно приобрел среди фермеров, скотоводов и лиц подобного рода в своей прежней роли адвоката, он, безусловно, получил очень обширную практику. Он также умудрился стать настолько приемлемым и полезным для лица высокого ранга и влияния, что получил ответственную и чрезвычайно прибыльную должность. В то же время он взялся за ведение дела большой сложности и важности для бедняка. Случай был таков: обширная и ценная земельная собственность с большим особняком долгое время находилась в состоянии неопределенности. Все это стоило не менее 30 000 фунтов стерлингов. В случае отсутствия наследников мужского пола потомки по женской линии предъявили свои права, среди которых этот бедняк стоял первым. Адвокат, однако, был настолько убежден в солидности его права, которое он, конечно, изучил, перепроверил и подверг перекрестному допросу с неутомимым усердием, что взялся довести этого человека и его дело через каждый суд в королевстве при определенных условиях; и, более того, он обязался снабжать своего клиента гинеей в неделю на его содержание во время процесса.

Условия заключались в том, что если адвокат преуспеет в выигрыше дела, в качестве компенсации за принятие на себя всего риска, расходов и труда, он должен владеть поместьем, в то время как истец должен был получать пожизненную ренту в триста фунтов.

Тем временем царство вкуса расширилось за пределы своих обычных границ. Книги множились без конца — дубликаты, трипликаты и квадрипликаты. Была также прекрасная и обширная библиотека в палатах одного из Судебных иннов. Приобретались бронзовые изделия большого любопытства — старинный фарфор очень большой стоимости, закупаемый без границ — культивировался пинарий — с такими другими занятиями, которые указывали на большую способность ума, чем кошелька — на большую щедрость, чем рассудительность. Пусть также будет запомнено и записано в его честь, что в период своего величайшего процветания он был явным другом литераторов и, насколько позволяли его средства и влияние, был также их покровителем. — Он был их щедрым и активным другом; он предоставлял им свои книги; и оказывал многим, кто нуждался в помощи, существенные знаки дружбы.

Однажды произошел причудливый случай, который кажется не совсем недостойным того, чтобы быть записанным. Гений-самоучка из очень скромного положения, который при больших и сильных природных талантах обладал лишь очень ограниченными возможностями для их развития, достиг значительного прогресса в определенной отрасли науки. Имея, однако, доступ лишь к очень немногим книгам, он без оговорок принял систему своих учителей со всеми их предрассудками и ошибками и сформировал, что является общей ошибкой в подобных обстоятельствах, абсурдную идею, что немногие, если вообще какие-либо другие книги, кроме тех, что он видел, были необходимы. При введении в библиотеку нашего адвоката его изумление было чрезмерным от количества книг. Ему сообщили, что он может взять любую, которую сочтет полезной или необходимой для продолжения своих непосредственных занятий. Соответственно, после осмотра библиотеки он начал переписывать названия тех, которыми хотел бы обладать. Сначала число ограничивалось пятью или шестью. При втором посещении и после второго осмотра число более чем удвоилось; после третьего посещения они еще более расширились; пока, наконец, от повторных посещений и осмотров каталог этого самоотверженного философа, который привычно выступал против всех роскошных излишеств и, в частности, против страсти к коллекционированию книг, не превысил по количеству две тысячи; которые, как он честно признался, он считал важными и полезными для цели своего собственного ограниченного и частного занятия.

Теперь отметьте продолжение этой весьма насыщенной событиями истории адвоката. Несколько лет назад Сексагенарий, будучи по случайным обстоятельствам на месте, которое было ареной его разнообразных и многочисленных выступлений, навел о нем справки. Он был свидетелем его прогресса от безвестности к известности — от невежества к немалым знаниям — и испытывал как любопытство, так и долю дружеского интереса к нему: действительно, он признавал свои обязательства перед ним. Посудите о его изумлении и сожалении, получив информацию, что адвокат в тюрьме — его прибыльная должность занята другим — его библиотека рассеяна по публичному аукциону — его бронзы, рисунки, антиквариат разбросаны среди коллекционеров и любителей.

То, что он впоследствии нашел способы и средства, чтобы выпутаться из своих оков — во второй раз, при чрезвычайных трудностях, получить немалую долю занятости в своей профессии; что он во второй раз заложил фундамент ценной библиотеки и снова собрал много диковинок древности и образцов искусства; является явной демонстрацией незаурядных способностей — ума, который, будучи правильно направленным и упражняемым, должен был по неизменному пути привести его к достатку и чести.

Adde repertores doctrinarum, atque leporum

Adde Helicomadum comites, quorum unus Homerus

Sceptra potitus, eâdem aliis sopitu, quiete est.

ГЛАВА XXVII.

Из этого длинного списка современников наша рукопись еще раз меняет сцену и возвращается к университетским делам. Здесь однообразие каждого проходящего дня может легко оправдать наш переход почти сразу к последней великой катастрофе — получению степени. Можно лишь упомянуть в промежутке, что встретился персонаж, с которым автор этих заметок завел близость и воспоминание о котором, кажется, вызвало смесь удовлетворения и меланхолии. Снова настала очередь нашего Сексагенария произнести декламацию в часовне; и, будучи почетно отмеченным призом по предыдущему случаю, естественно возникло беспокойство, чтобы не показаться совсем не заслуживающим того, что было даровано. В промежутке подготовки к этому великому событию, ибо таким оно тогда казалось, случай привел его в общество молодого валлийского священника, от разговора с которым было получено столько удовлетворения, что тема предложенной декламации была введена и подверглась большому обсуждению. В результате было высказано так много новых идей по этому предмету, проявлено столько знаний и обширного чтения, что были получены величайшие преимущества и сформировалась близость, которая была расторгнута только той непреодолимой силой, которая разрывает все человеческие связи.

Благодарное воспоминание (говорит наша рукопись) охотно отдает дань уважения, которая следует, этому самому валлийскому священнику.

«Его рождение и происхождение были настолько неясными, насколько любой валлиец может позволить своей генеалогической таблице быть; но возможности образования и обучения были легко доступны, и он воспользовался ими в полной мере. Средств для поступления в университет не было, но возможность получения сана была в то время больше, чем сейчас; и даже сейчас, в той части королевства, где бенефиции одновременно многочисленны и малы, обстоятельство периодического проживания в университете часто отменяется. — Получив рукоположение, его пыл и амбиции вскоре поднялись выше вершин его родных гор и искренне расправили крылья в сторону юга. В его жизни есть промежуток, который память в это время не способна восполнить; но в то время, когда случай сформировал дружбу, которая здесь увековечена, он был вторым учителем в Фондовой школе, хорошо обеспеченной и многочисленно заполненной. С доходами от этого, добавленными к должности викария, он жил весьма достойно и был хорошо принят в первом обществе города и окрестностей.

«Он был удивительно образован — не то чтобы глубоко или критически сведущ в классической эрудиции; но он был достойным ученым и свободно понимал все современные языки. Очень сильное волнение вызывает воспоминание о том, что от этого человека была получена первая гинея, которую автор этих страниц имел в качестве компенсации за литературный труд. Как ярко и золотисто она выглядела и как высоко ценилась, не в силах выразить обычный язык.

«Валлиец обладал всеми возвышенными и раздражительными чувствами своих соотечественников. Он был корректен в поведении, вежлив в манерах, горяч в привязанностях, но придирчив и чрезвычайно восприимчив к любому нарушению своего достоинства. Оказывается, автор этого повествования, желая проконсультироваться с ним, узнал его издалека, когда тот направлялся к нему. Он ускорил шаг и, возможно, несколько слишком поспешно похлопал его по плечу. Тот мгновенно обернулся со всей свирепостью оскорбленной гордости и тоном гнева воскликнул: «Я ненавижу такую фамильярность». Он знал, однако, что у него нет более искреннего друга, и никакого отчуждения не последовало. Тем не менее, этот высокомерный валлиец не мог, со всеми своими достижениями и с самыми уважаемыми связями, получить никакого повышения по службе. Маленький викариат, стоимостью не более пятидесяти фунтов в год, был вершиной, выше которой он никогда не мог подняться. Его манеры и достижения, однако, снискали уважение и привязанность очень прекрасной женщины, дочери торговца высшего разряда. С ней он некоторое время жил в большом семейном счастье и имел очаровательных детей. Вещи, однако, в конце концов пошли не так. — Разочарования и, возможно, страх бедности терзали его возвышенный дух — его ум был расстроен — интеллектуальные силы потеряли равновесие — и он преждевременно умер в заключении».

Hic mihi servitium video dominamque paratam

Jam mihi libertas illa paterna vale.

ГЛАВА XXVIII.

Но, конечно, пришло время, когда мы должны забрать нашего старого друга из колледжа и сопровождать его к активным сценам, которые мы описывали. Приближался страшный период экзамена на степень, и, возможно, можно справедливо заметить, что юный и простодушный ум, амбициозный в стремлении к отличию, но с величайшим усердием и прилежанием, осознающий различные недостатки, никогда впоследствии не испытывает такого волнения. Персонаж, о котором идет речь, ранее отличился в публичных диспутах и создал репутацию превосходных знаний. Этими знаниями он действительно обладал, и мнение и убеждение тех, кто знал его достижения, заключались в том, что он был фактически намного выше многих, кто получил первенство над ним. Но его здоровье было подорвано; его дух подвел его; он уклонился от энергичной конкуренции; и хотя он был высоко отмечен и почетно поставлен, его точное положение не соответствовало ни его собственным надеждам, ни ожиданиям его друзей. Его эластичность ума, однако, вскоре вернулась, и он возобновил свои ученые занятия с возросшим пылом и во всяком случае решил вести уединенную и литературную жизнь.

Прошло несколько месяцев без всякого искушения отклониться от тех путей, которые фамильярность и привычка начали делать восхитительными, когда было сделано предложение, требующее действительно очень серьезного обдумывания. Цель заключалась не в чем ином, как в том, чтобы обменять жизнь литературной легкости и праздности на жизнь верного труда и ненадежного заработка, независимость на подчинение, и подчинение одному человеку в частности, от чьей суровости и своенравия ранее было испытано много унижений и беспокойства.

В качестве баланса на другой стороне, предложенная работа была литературной; путь мог в конечном итоге открыться к полезной, возможно, к блестящей связи, и частое общение было крайне необходимо с тем, перед кем склоняли головы величайшие ученые того времени, чьи знания были одновременно разнообразными и глубокими, чьи интеллектуальные силы всякого рода не были ограничены никакими обычными пределами, чей разговор не мог не быть поучительным и чья дружба многими считалась синонимом покровительства. Гордость сотрудничала с некоторыми другими чувствами, и предложение было принято.

То, что следует в этой и следующей главе, является буквальной транскрипцией из записной книжки Сексагенария.

И что это были за другие чувства? Как часто и как тщетно обсуждался вопрос о том, следует ли жениться лицам, склонным к ученым занятиям. Петрарка и многие другие мудрые и знаменитые личности приводили некоторые примечательные аргументы по этому тонкому вопросу, которые одна единственная улыбка Лауры, один добрый взгляд юной красавицы, одно нежное чувство признанной привязанности в одно мгновение развеяли бы в тончайший воздух.

Так было и в данном случае —

If lusty Love should go in quest of Beauty.

Где он мог бы более эффективно найти это, чем в объекте, надежда на обладание которым перевешивала всякое другое соображение. О, какое поле здесь открывается! Если бы нежное воспоминание вернулось к этим ранним часам, чтобы проследить трудности, которые были представлены для осуществления взаимных желаний, пыл, с которым они были преодолены, триумфальное ликование, с которым Роза Шарона была проведена в шатер Кидара, легко можно было бы написать большие тома. Должно быть проявлено жесткое сдерживание, ибо что общего у любви с литературой? Тем не менее, если иногда несколько анекдотов проникнут в повествование, происходящие из этого источника и окрашивающие более ярким или более темным оттенком многие сцены в долгой жизни, читатель может пропустить их или прочитать их, как сочтет нужным.

Ситуация, как было замечено ранее, была принята, и ее обязанности, какими бы тягостными они ни были, неуклонно выполнялись. То, что происходит в обычном ходе и непредвиденных обстоятельствах каждой человеческой жизни, произошло и здесь. Из неудобств, которые были предвидены, некоторые были больше, а некоторые меньше в своем давлении, чем ожидалось; так было и в отношении преимуществ: в целом, равновесие сохранялось, без существенных изменений, в течение всего периода, который был таким образом занят выполнением отнюдь не маловажной должности. Место жительства было удалено от более привлекательных сцен обучения, вкуса и утонченности; но все же «полно драгоценных камней чистейшего луча» сияло из его недр; полно румяных цветов восхитительной сладости было пересажено из его беседок; многие из самых прославленных имен древних и современных времен вели свое происхождение из этой нашей Беотии.

Здесь пусть будет отдана дань нежнейшей привязанности и сожаления памяти одного из этих ярких камней, чей блеск был слишком скоро, увы! как скоро, омрачен в темной бездонной пещере смерти. Тот, кто использует перо, ныне применяемое для описания характера перед нами, знал его в мальчишеские дни, был свидетелем самого раннего рассвета его гения, наблюдал его прогресс с восторгом и изумлением, иногда помогал его литературным трудам, отмечал также с немалой мукой приближение той неизлечимой болезни, которая окончательно и внезапно унесла его в могилу.

Nestoris annosi vixisses sæcula, si me

Dispensata tibi stamina neta forent.

Nunc ego quod possum. Tellus levis ossa teneto

Pendula librato pondus et ipsa tuum,

Semper serta tibi dabimus, tibi semper odores

Non unquam sitiens florida semper eris.

ГЛАВА XXIX.

Отец Генри был священником, смиренно и достойно выполнявшим свои профессиональные обязанности в деревенской деревне. Он рано заметил признаки превосходных талантов у своего сына и поместил его под начало выдающегося учителя, чьи наставления произвели многих выдающихся людей и образованных ученых.

Здоровье юноши всегда было хрупким, что давало ему склонность к уединению, к книгам и, в частности, к поэзии. В его самых ранних произведениях был характерный вкус, деликатность и чувство, которые в этот отдаленный период выдержат испытание самой строгой критикой. Под началом вышеупомянутого наставника он стал очень хорошим, если не очень глубоким ученым; и он отправился в университет с величайшим пылом к литературным занятиям, все еще сохраняя свои ранние пристрастия в пользу поэзии.

Склонность, которую он проявил к древней английской поэзии, и настойчивость и рвение, с которыми он преследовал и культивировал знание самых ранних английских поэтов, вероятно, возникли из его знакомства с Томасом Уортоном, чья «История английской поэзии» и другие произведения в иллюстрацию наших древних бардов были его великими и постоянными фаворитами. С чувствами, которые вдохновляло это чтение, подкрепленными хрупким телосложением его конституции и естественной чувствительностью его темперамента, он в этот период написал несколько прекрасных стихотворений, которые был побужден напечатать. Они были быстро распроданы и долгое время числились среди редких трактатов нашего языка, но с тех пор были переизданы.

Было совсем не похоже, что такая изысканная восприимчивость ума и темперамента, которая характеризовала нашего друга, долгое время оставалась бы без фиксации на одном индивидуальном объекте, чтобы разделить его нежность и сочувствие. Это, соответственно, произошло, но «hinc illæ lacrymæ» (отсюда эти слезы). Он сдался в добровольный плен чарам прекрасной и образованной женщины, того же возраста и схожих склонностей с ним самим, и в отношении которой не хватало только одного, чтобы обеспечить союзу между ними столько счастья, сколько может быть уделом человечества. Привязанность считалась взаимной; это, по-видимому, подразумевается следующим фрагментом, написанным, как кажется, при пересмотре некоторых стихов, сочиненных упомянутой леди.

The time was once when oft the long day through,

Far, far too busy for my present peace,

O’er these the pensive fablings of your muse

I hung enamoured, whilst with anxious glance

The kindred feelings of my youthful years

In visionary view full glad I found,

And blissful dreams familiar to my heart,

O’er which sweet Hope her gilding pall had flung.

Such, oh! such scenes, with Myra to have shared,

Was all my fruitless prayers ere asked of Fate.

...

Mischance stood by, and watched, and at an hour

When least I thought her near, with hasty hand

All my fair pictured hopes at once defaced.

Строки, которые следуют, слишком прекрасны, чтобы требовать каких-либо извинений за включение.

The traveller thus when louring skies impend,

In sorrowing silence leaning on his staff,

From some ascent his weary steps have gained,

Breathless looks back, and pausing, wonders well

The lengthened landscape past: now hid he finds

Mid far off mists and thick surrounding showers

Each city, wandering stream, and wildering wood,

Where late in joy secure he journeyed blythe,

Nor met the phantom of a single fear,

Where every cloud illumined by the sun,

Hung lovely, and each zephyr fragrance breathed.

[Cætera desunt.

Препятствие, однако, не могло быть устранено, и было сочтено целесообразным и благоразумным, чтобы связь была расторгнута. Так и было, но наш друг никогда не оправился от шока, который понесла его чувствительность. Он отдалился от своих друзей, и когда он снова появился среди них, он представил жену; но какую жену! — не более похожую на ту, кем он был отвергнут, чем он сам на Геркулеса. Кто она, где он нашел ее, почему он женился на ней — это вопросы, которые, если вообще известны, могут быть таковыми лишь для очень немногих. Но судно было слишком сильно потрясено, разбито и безумно, чтобы выдержать многие штормы жизни. Внутри таился смертельный и едкий яд. Было сочтено целесообразным, чтобы он попробовал воздух Лиссабона. Он приготовился сделать это, и на пути туда, перед тем как сесть на корабль, он посетил того, кто сейчас отдает эту дань его памяти. Но о, как изменен! Он был также один; тот, кто нуждался, тот, кто заслуживал всякой заботы, всякого внимания нежнейшего сочувствия, не имел, приближаясь почти к последней стадии легочного распада, ни друга, ни спутника, ни доброты, чтобы успокоить его страдания или подбодрить его на пути. Стыд! стыд! стыд! Та, чей долг, если не привязанность, должен был побудить ее взять на себя благотворительную обязанность, осталась позади; и если не гнусно оклеветана, пошла в театр с любовником через час после расставания с мужем, со всякой вероятностью видеть его не более. Она вышла замуж за этого же парня впоследствии; но оба мертвы, и пусть Бог простит их.

Но, как мы говорили, он отправился в Лиссабон, где умер бы жертвой отсутствия должного внимания и ухода, если бы случайная рекомендация друга не обеспечила ему гостеприимство неординарного рода или степени. Все было, однако, тщетно, и он вернулся без пользы. Он не прожил долго после этого, но до последнего сохранял свою природную сладость темперамента, невозмутимую страданиями, и свою элегантность вкуса и силы интеллекта, незатуманенные и не уменьшенные. Мир его праху. Более чистого духа нет на небесах. Он умер в раннем возрасте двадцати четырех лет; однако в этот короткий промежуток он направил национальный вкус к исследованию естественных и простых красот, которые долгое время скрывались незамеченными и неизвестными в произведениях наших более ранних бардов; и если бы он жил, то, вне всякого сомнения, продолжил бы курс своих ученых склонностей и довел бы до зрелости нечто еще более важное для литературы своей страны.

Несколько образцов вкуса и талантов этого молодого человека будут найдены в Приложении, но следующая Песня, которая не напечатана с его работами, кажется, заслуживает включения здесь.

ПЕСНЯ.

(Чувства заимствованы у Шекспира.)

1.

Young Damon of the vale is dead,

Ye lowland hamlets mourn,

A dewy turf lies o’er his head,

And at his feet a stone.

2.

His shroud which death cold damps destroy,

Of snow-white threads was made,

All mourned to see so sweet a boy

In earth for ever laid.

3.

Pale pansies o’er his corpse were placed,

Which plucked before their time,

Bestrewed the boy like him to waste,

And wither in their prime.

4.

But will he ne’er return, whose tongue

Could tune the rural lay?

Ah no! his bell of peace is rung,

His lips are cold as clay.

5.

They bore him out at twilight hour,

The youth who lov’d so well,

Ah me! how many a true-love shower

Of kind remembrance fell.

6.

Each maid was woe, but Lucy chief,

Her heart o’er all was tried,

Within his grave she dropp’d in grief,

And o’er her loved one died.

—aut equos

Alere, aut canes ad venandum aut ad philosophos.

ГЛАВА XXX.

Школьным товарищем вышеупомянутого, а впоследствии его близким спутником и другом в колледже, был человек почти схожих дарований. Они были, безусловно, во многих случаях родственными душами. Когда эти заметки были написаны, он был жив, и пусть он живет еще, на радость тем, кто его знает, и украшение общества. Тем не менее, есть несколько обстоятельств, касающихся его, которые кажутся не недостойными того, чтобы быть записанными. Могла быть, когда он был мальчиком, определенная своенравность темперамента, или могло быть, что более вероятно, что-то в обращении, которое он получил от своего Орбилия, против чего восстал его благородный и мужественный ум. Что бы это ни было, по какому-то случаю или по какому-то провокации, он внезапно исчез из школы.

Через несколько дней, однако, он снова был замечен на своем месте, и это, возможно, единственный инцидент его жизни, который он помнит с чем-то вроде угрызений совести. Поступив в университет, он очень скоро отличился своей любовью к литературе, и, по правде говоря, он был замечательным ученым. Но прошло всего несколько лет после двадцати, когда он руководил периодическим изданием, в котором были объединены многие выдающиеся личности, которое было чрезвычайно хорошо принято во время своей публикации, и даже сейчас, когда оно появляется в каталоге, что бывает нечасто, раскупается с жадностью. Впоследствии он, используя провинциальную фразу, с которой он не понаслышке знаком, опубликовал оригинальный том за свой собственный счет. Это также было хорошо принято и теперь не может быть получено без труда. Он также принимал участие в некоторых популярных периодических работах того времени и всегда считался просвещенным и ценным корреспондентом.

У него была одна склонность, которая редко, если вообще когда-либо, встречается в связи с учеными занятиями и литературными достижениями; и что еще более необычно и еще более маловероятно встретить параллель, пылкое потакание этой склонности привело к ситуации почетной независимости. Он имел крайнюю любовь к охоте, и к охоте на лис в частности. Его можно было в любое время легко убедить покинуть беседки муз, покой учебы, чары классических соблазнов, чтобы присоединиться к крикам охотника и объединиться с безжалостными гончими в погоне за бедным Рейнардом. Потакание этой страсти, если ее можно так назвать, в конечном итоге познакомило его с вниманием и близким знакомством с дворянином, который, вне всякого сомнения, при дальнейшем знании и опыте не мог не обнаружить, что он обладает другими и лучшими качествами, чем те, что проявлялись и упражнялись в полевых видах спорта. Этот дворянин представил его к ценному приходу, на котором он с тех пор проживал, добросовестно выполняя обязанности своей функции и своего положения; и, руководя частным образованием нескольких молодых людей из состоятельных семей, внося большой вклад в пользу общества.

Образцы талантов этого человека также будут найдены в Приложении, но следующий элегантный кусочек заслуживает места здесь.

ИЗ АНТОЛОГИИ.

Why will ye tear me, cruel swains, away

From my dear solitude, the dewy spray,

Me the Cicada, who, in sultry hours,

Chaunt to the nymphs who haunt the hills and bowers.

See how the greedy thrush infests your fields,

He rifles all the stores that autumn yields,

Let this destroyer feel the vengeance due,

But why grudge me a leaf and drop of dew.

Совсем другой была судьба и удача другого школьного товарища, который также обладал талантами выше обычного уровня и чьи семейные связи обязательно указывали на путь жизни, ведущий к завершению, очень противоположному вышеупомянутому. Он был ирландцем и связан с некоторыми из первых семей этой страны. Он обладал большой живостью интеллекта, значительным желанием информации, большим добродушием, со всей эксцентричностью, которая обычно приписывается уроженцам Эрина. В свое время он был допущен к адвокатуре и вскоре получил место в Ирландской палате общин, которое сохранял до завершения Союза между двумя странами.

Его ум, всегда пылкий и всегда активный, постоянно формировал схемы богатства и возвеличивания, ни одна из которых не увенчалась успехом, и, вероятно, по той единственной причине, что его таланты не были твердо направлены на какой-либо один индивидуальный объект. В одно время он был бы банкиром, в другое — фермером, в третье — скотоводом. Однажды у него была великолепная спекуляция по снабжению Ковент-Гардена луком; однажды также, с еще более великолепными идеями, он должен был купить многочисленные стада скота на севере Ирландии, которые должны были быть импортированы в Англию для снабжения метрополии. Соответственно, он обратился к различным дворянам и джентльменам, чтобы получить аренду небольших ферм на регулируемых расстояниях между Холихедом и метрополией.

Это должны были быть станции для скота на пути к лондонскому рынку, и выборки должны были периодически пересылаться в Смитфилд. Скот, однако, оставался очень тихо в Ирландии, где в конце концов мистер — купил за небольшую сумму в горном районе значительную часть земли, которая заботой и культивацией должна была стать еще одним садом Эдема. Здесь у него была очень большая молочная ферма, из которой соседние города должны были снабжаться маслом и молоком: так долгое время они действительно были, и это казалось самым рациональным и самым многообещающим из его различных начинаний.

Но среди всех его особенностей и во всем занятом разнообразии его занятий политика составляла заветный объект его мыслей; и его твердая приверженность делу правительства в опасный период ирландского восстания, его личная храбрость, рвение и активность будут долго вспоминаться в его честь. Он имел обыкновение рассказывать много любопытных анекдотов, которые произошли с ним и его семьей в ту знаменательную эпоху; один в частности о его матери, который может стоить того, чтобы быть увековеченным. У них в семье был садовник, который прослужил у них тридцать лет и был католиком. Старая леди, которая была удивительно мягкого, любезного и подозрительного темперамента, имела обыкновение гулять без всякого сопровождения по своему просторному саду и владениям, пока некоторые из ее соседей, которые подверглись преследованиям, не предупредили ее об опасности прогулок без спутника. Вследствие этого она однажды позвала садовника и напомнила ему о том, как долго он жил в семье, об их доброте к нему и о ее собственных актах дружбы в частности. Она закончила вопросом, может ли какое-либо влияние или власть побудить его совершить какое-либо покушение на ее жизнь. «Конечно, нет, мадам», — был ответ, — «если только мой священник не прикажет мне».

Когда Союз был полностью устроен и подтвержден, наш друг приехал в Англию, где его услуги, патриотизм, активность и способности были признаны и вознаграждены. Он был назначен на весьма почетную должность, функции которой в течение значительного времени — действительно, пока он сохранял должность — он должным образом и добросовестно выполнял.

В этот промежуток он женился; насколько мудро, здесь не обязательно произносить. Те, кто считает сорок пять удивительно несоразмерными двадцати, будут того мнения, что он мог бы так же хорошо оставить это в покое. Была, однако, определенная разновидность беспокойства, которая так характеризовала этого джентльмена, что он постоянно оглядывался вокруг в поисках какой-то новой сцены для демонстрации своей активности. Близкий родственник был назначен на высокую и блестящую должность в одном из отдаленных владений Британской империи. Ему было предложено сопровождать своего благородного друга на великой и конфиденциальной должности. Он сделал это, и если он жив, то он там и остается. Получил ли он богатство или, удовлетворенный своим положением, он намерен больше не возвращаться в Альбион, все еще проблематично. Один из его первых актов, казалось, указывал на его решимость превратить пустыню в сад и заставить кукурузные поля смеяться и петь в африканских пустынях. Он заказал плуги, бороны и всякого рода сельскохозяйственный инвентарь в таком объеме, который встревожил его друзей и был достаточен для многочисленной колонии.

Если он еще дышит жизненным воздухом, пусть всякое процветание сопутствует ему. Щедрый, дружелюбный, любезный, со всеми социальными качествами, он был очень любим всеми, кто приближался к нему с претензиями на близость, с таким малым количеством дефектов и ошибок, как обычно выпадает на долю человеческой природы. Давайте улыбнемся вместе с читателем двум или трем примерам простительной невнимательности к формам, которые ранг, который он занимал в жизни, казалось, призывал его соблюдать.

Он всегда был примечателен своим неряшливым видом и пренебрежением к одежде. В одном случае, когда он был приглашен благородным родственником на обед с лицом высокого официального положения в Ирландии, дворянин, зная о небрежности своего племянника в этом отношении, рискнул намекнуть, что он должен прийти одетым. Он был, соответственно, занят своим туалетом, когда его слуга объявил, что друг заехал в своей карете, чтобы отвезти его туда, куда он направлялся. Он поспешил соответственно, но вместо того, чтобы надеть свои парадные шелковые чулки, он запихнул их в карман и, поспешно спускаясь по лестнице, сел в карету своего друга. Когда они прибыли к дверям дворянина, он заметил, что его просили прийти одетым, и он считал себя очень нарядным. В этот момент один из шелковых чулок показался, свисая наполовину из его кармана, и он продемонстрировал причудливый вид, будучи в полном придворном костюме, с очень грязной парой шерстяных чулок. К счастью, у него было время исправить свою оплошность, удалившись в отдельную комнату и поменяв положение чулок.

По другому случаю, не менее важному, чем посещение одного из государственных обедов Спикера Палаты общин, наш друг, как это было обычно, обнаружив, что он опаздывает, и не будучи в состоянии очень легко снять свои модные кожаные бриджи, натянул поверх них тонкую пару черных шелковых. В течение вечера, однако, кожаные, решив сохранить свое превосходство, проработали себя вниз на значительное расстояние ниже черных шелковых, пока не привлекли всеобщее внимание и не вызвали всеобщее веселье.

В другое время он посетил модный маскарад, на котором большинство костюмов были очень дорогими и блестящими: наш друг, однако, пошел только с маской, которую он иногда прикладывал, а иногда забывал приложить к своему лицу. Соответственно, на следующее утро в одной из газет появилась заметка, в которой говорилось, что мистер — был на маскараде накануне вечером, и сначала предполагалось, что он был в одежде старьевщика, но при более внимательном наблюдении за ним оказалось, что он был только в своем обычном костюме.

Adnisi certe sumus, ut quamlibet diversa genera lectorum per plures dicendi species teneremus. (Мы, безусловно, стремились к тому, чтобы удерживать внимание сколь угодно разных типов читателей с помощью различных стилей речи.)

ГЛАВА XXXI.

Пока мы записываем из наших заметок произведения раннего гения, представляется еще один документ, который по своей необычности кажется заслуживающим сохранения и который по своей неоспоримой подлинности бросает вызов всяким придиркам и спорам. По-видимому, он нашел свое место в этом сборнике благодаря непосредственному и личному сообщению человека, который был причиной его написания. История вкратце такова: —

В отдаленной деревне в Глостершире сын крестьянина привлек особое внимание священника и главных людей места, благодаря признакам, которые он проявлял по разным поводам, превосходных способностей. Поскольку они казались прогрессивными и далеко выходящими за рамки его первоначального предназначения в жизни, были сделаны совместные взносы для расширения его образования и содержания его в университете. Это было соответственно сделано, и с таким успехом, что объект этой щедрости сделал полную честь своим покровителям своей необычайной репутацией, глубокими знаниями и многочисленными ценными публикациями. Он был луной среди меньших звезд, и хотя, пока он жил, отчасти из-за своенравия обстоятельств, отчасти из-за простоты и подозрительного характера его собственного темперамента и манер, и отчасти из-за литературной ревности или конституционной раздражительности других, он был вовлечен в споры, тем не менее, притязания талантов и знаний доктора — были повсеместно признаны, а произведения его пера — повсеместно восхищены.

Когда он был еще ребенком в сельской школе, джентльмен, который был его самым активным другом, попросил его написать свое мнение о том, что предпочтительнее — мир или война. За очень короткое время он написал следующее, что, возможно, было самым первым, что он когда-либо написал.

«Тот, кто размышляет о бедах, несчастьях и тревогах, в которые война ввергает нацию, и о безопасности, комфорте и счастье мира, должен признать, что мир бесконечно предпочтительнее войны. Под этим подразумевается, что мир, в своих благотворных эффектах и последствиях, гораздо более желателен, чем война. И никто не усомнится в истинности этого утверждения, кто примет во внимание огромные расходы, необходимые для ведения войны с могущественным врагом, бесчисленные опасности, которым подвергается народ, особенно его воинствующая часть, и количество крови, которое должно быть пролито при ее ведении; кто снова поразмыслит о благах мира, о том, как те поля, что прежде были опустошены, возделываются, те города отстраиваются, что были прежде разрушены, и те искусства и ремесла совершенствуются, что были прежде заброшены».

«История дает нам достаточно примеров истинности этого; нам достаточно взглянуть на состояние древней Греции и Рима, и мы обнаружим, что они процветали главным образом в мирное время, и что именно тогда были сделаны их достижения в ученых искусствах, что подтверждает: мир предпочтительнее войны. Последняя напоминает лесной пожар, опустошающий все на своем пути; первый можно сравнить с целебным сном, укрепляющим государственный организм и дарующим ему приятный отдых. Поэтому войны следует страшиться и использовать все надлежащие средства, чтобы избежать ее и добиться почетного мира, поскольку несомненно, что мир предпочтительнее войны».

Сохранился еще один образец, который, наряду с предыдущим, скопирован с рукописи самого профессора.

Scribendi recte sapere est principium et fons.

«Писать правильно, изящно и со здравым смыслом требует способности суждения и обширных познаний в литературе. Прежде чем из него могут потечь чистые ручьи, должен быть накоплен запас идей. Короче говоря, чтобы стать хорошим писателем, необходимо хорошо понимать саму природу, копировать ее в своих картинах, представлять вещи в их истинном свете, а затем украшать описания подходящим языком, согласным с Горацием».