«The Scrap Book, Том 1, № 6 / Август 1906»

Мухи и пчелы, несомненно, имеют в виду что-то, когда жужжат громче или тише. Ландуа подсчитал, что для создания звука «фа» при вибрации крыльев они вибрируют 352 раза в секунду, а пчела для создания «ля» вибрирует 440 раз в секунду.

Уставшая пчела жужжит на «ми-диез». Это изменение, возможно, непроизвольно, но, несомненно, подчиняется воле и похоже на голос.

В поисках меда пчела жужжит на «ля-диез».

Ландуа заметил три разных тона, издаваемых насекомыми: низкий во время полета, более высокий, когда крылья удерживаются так, что не могут вибрировать, и еще более высокий, когда насекомое удерживают так, что ни одна из его конечностей не может двигаться. Последний, конечно, является собственным голосом насекомых и производится дыхальцами грудной клетки.

Никакая музыка не является такой знакомой, как та, что издается саранчой, кузнечиками и сверчками, и, хотя они производятся не ртом, они служат призывными сигналами и, несомненно, являются языком в определенной степени, и, более того, их призывы были переложены на ноты.

Музыка кузнечиков производится четырьмя различными способами, согласно Скуддеру. Во-первых, путем трения основания одного крыла о другое, используя для этой цели жилки, проходящие через среднюю часть крыла; во-вторых, аналогичным методом, используя жилки внутренней части крыла; в-третьих, путем трения внутренней поверхности задних ног о внешнюю поверхность надкрылий; и, в-четвертых, путем трения верхней поверхности переднего края крыльев о нижнюю поверхность надкрылий. Насекомые, использующие четвертый метод, также стрекочут ночью.

Первый метод используется сверчками, второй — зелеными или длинноногими кузнечиками, третий и четвертый — некоторыми видами короткоусых или прыгающих кузнечиков. Слышали, как бабочки издают громкий щелчок, то же самое верно для многих жуков; в то время как цикада, или семнадцатилетняя саранча, издает весьма примечательную ноту или серию звуков.

Часто слышали, как пауки издают звуки. Джон Берроуз говорит в своем «Пепактоне», что однажды солнечным апрельским днем его внимание привлек мягкий, неуверенный мурлыкающий звук, издаваемый маленькими паучками, бегавшими по сухим листьям.

НЕУДАЧЛИВЫЙ ШПИОН, ПРОГЛОТИВШИЙ ПУЛЮ.

СТРАННО СПРЯТАННОЕ ПОСЛАНИЕ.

Бдительность людей губернатора Клинтона сорвала хитрость британского курьера, направлявшегося к Бергойну.

Один из самых странных инцидентов Американской революции — история о серебряной пуле.

Это был 1777 год. Бергойн, наступая с севера, рассчитывал соединиться с сэром Генри Клинтоном в Олбани. Поле Саратоги было еще впереди. Клинтон прорывался вверх по долине Гудзона из Нью-Йорка. После взятия форта Монтгомери в Хайлендсе он отправил письмо Бергойну с новостями о своих передвижениях.

Поскольку сообщение должно было пройти через американские линии, письмо было вложено в серебряную пулю, покрытую свинцом, и шпион, который нес его, положил ее в карман вместе с несколькими настоящими пулями.

В округе Датчесс шпион был схвачен. Его захватчики не нашли ничего подозрительного и уже собирались отпустить его, когда один из них наткнулся на пули и заметил, что одна из них легче других.

— Постойте, — воскликнул он, — это никак не может быть пуля; она слишком легкая!

В этот момент шпион выхватил пулю и проглотил ее. Об инциденте немедленно доложили губернатору Джорджу Клинтону, командующему революционными силами, и по его указанию хирург извлек пулю. В ней было найдено письмо сэра Генри Клинтона, которое гласило следующее:

Форт Монтгомери, 8 октября 1777 года.

Мы здесь, и между нами только Гейтс. Я искренне надеюсь, что этот наш маленький успех облегчит ваши операции. В ответ на ваше письмо от 28 сентября, доставленное С.К., я скажу лишь, что не могу позволить себе отдавать приказы или даже советовать по очевидным причинам. Я от всей души желаю вам успеха.

Искренне ваш, Генри Клинтон. Генералу Бергойну.

Шпион был повешен на дереве в Херли, в нескольких милях от Кингстона.

НАХОЖДЕНИЕ ДЕНЕГ В НЕОЖИДАННЫХ МЕСТАХ.

БОГАТСТВО БЫЛО СПРЯТАНО В КОСТЫЛЕ.

Банки из-под горчицы, рули велосипедов, Библии, мышиные гнезда, дымоходы и т. д. скрывали сокровища.

Старые чулки, как известно, являются сберегательными кассами бедняков — и никаких процентов на вклады. Сегодня, когда во всех городах есть банки, семейные накопления обычно хранятся надежнее, чем в домашних тайниках.

Тем не менее, странные тайники все еще обнаруживаются. Есть люди, которые не доверяют банкам. Английская газета, собрав факты по ряду случаев, когда деньги находили в очень странных местах, представляет следующие интересные инциденты:

Несколько месяцев назад торговец старой мебелью приобрел за тридцать шиллингов на аукционе, проходившем в деревне недалеко от Карнарвона, Северный Уэльс, дубовый комод, часть имущества только что умершей пожилой леди. По прибытии домой он приступил к осмотру своей покупки и к своему удивлению обнаружил на верхней полке банку из-под горчицы, до краев наполненную соверенами и полусоверенами.

Старый велосипед был недавно продан джентльмену за бесценок. В свое время его отправили мастеру по ремонту велосипедов в Хэмпстеде, чтобы привести в рабочее состояние. В процессе этого в руле были найдены спрятанные девять полусоверенов.

В октябре 1899 года джентльмен, проживающий в Ист-Далвиче, приобрел на местном аукционе за несколько шиллингов пачку подержанных книг, среди которых была старая Библия. В следующее воскресенье его жена, открыв ее, обнаружила, что несколько страниц склеены. Она потрудилась их разделить, и оттуда выпали шесть пятифунтовых банкнот Банка Англии. На обороте одной из этих банкнот бывший владелец Библии написал свое завещание, которое гласило: «Мне пришлось очень много работать ради этого, и, не имея естественных наследников, я оставляю тебя, дорогой читатель, кем бы ты ни был, владелец этой священной книги, моим законным наследником».

Когда оценщики имущества старого скряги, умершего год или около того назад в Ньюбурге, обыскивали его дом, они наткнулись на старый шкаф, казалось бы, заполненный хламом. Они перебрали его и нашли в углу семейство молодых мышей, уютно устроившихся в гнезде, построенном из банкнот на сумму четыреста фунтов стерлингов.

Мышь стала причиной еще более крупной находки. Когда старая парижская торговка по имени мадам Жак пыталась выгнать одно из этих маленьких животных, укрывшееся в ее дымоходе, она отодвинула несколько кирпичей и обнажила полость, содержащую банкноты на сумму сорок тысяч франков, которые принадлежали бывшему жильцу дома, умершему семью годами ранее.

Нет худа без добра. Некоторое время назад пожилая женщина из Бирмингема, которой не повезло потерять ногу, купила пару костылей у торговца подержанными вещами. Вскоре после этого один из костылей сломался под ее весом, обнаружив полость в дереве, внутри которой были спрятаны двадцать фунтов в банкнотах и бриллиантовая булавка для шарфа.

Среди множества предметов домашнего обихода, составлявших один лот, который джентльмен приобрел несколько лет назад на распродаже в Кенте, было чучело попугая. Поскольку оно не представляло никакой ценности, его отдали детям, которые, по обыкновению своего возраста, приступили к изучению его анатомии. Любопытство в этом случае было вознаграждено, ибо внутри птицы покоились пятнадцать соверенов и две гинеи Георга III — неплохая отдача за несколько шиллингов, первоначально вложенных в покупку всего лота.

НЕТ ЦАРСКОГО ПУТИ К ПРЕЗИДЕНТСКОМУ КРЕСЛУ.

МАРШРУТЫ ЧЕРЕЗ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЛАБИРИНТ.

Сенаторы, представители, губернаторы и другие, кто проложил путь в Белый дом.

Дорога к президентству так же ненадежна, как русло западной реки. Люди маршировали к Белому дому столькими разными путями, что кажется, будто любая тропа может привести к этому центру нашего политического лабиринта. С другой стороны, любая тропа может неожиданно преподнести препятствие амбициозному путешественнику.

Сенатор Ла Фоллет колебался, стоит ли оставлять пост губернатора Висконсина ради Сената, и в то время политические эксперты многозначительно говорили, что Сенат — это не дорога к президентству. Призрак этого старого суеверия развеян газетой «Луисвилл Геральд»:

Это утверждение не выдерживает проверки. Вирджиния отправила двух человек, которые служили сенаторами, Джеймса Монро и Джона Тайлера, позже в Белый дом. Мартин Ван Бюрен служил сенатором от Нью-Йорка, прежде чем стал президентом. Джеймс Бьюкенен из Пенсильвании служил в Сенате с 1834 по 1845 год, когда стал государственным секретарем при президенте Полке. Джон Куинси Адамс был избран в Сенат в 1803 году.

Эндрю Джексон из Теннесси был отправлен в Сенат дважды, сначала в 1797 году, а затем в 1823 году. Он не стал президентом до 1829 года. Эндрю Джонсон из того же штата был избран в Сенат в 1857 году и стал президентом в 1865 году.

Франклин Пирс был сенатором от Нью-Гэмпшира в 1837 году. Бенджамин Гаррисон прошел почти прямой путь из Сената в Белый дом, срок его полномочий в Сенате истек в 1887 году, за год до его избрания на пост президента.

Авраам Линкольн был побежденным кандидатом в Сенат, а его главный оппонент на президентских выборах, Дуглас, был полноправным сенатором во время избрания Линкольна президентом. Брекинридж, еще один из оппонентов Линкольна, был вице-президентом с 1857 по 1861 год.

Успешные солдаты, как часто говорят, находят легкую дорогу в Белый дом; но не все солдаты, которые были кандидатами в президенты, преуспели. Скотт и Фримонт не смогли победить на выборах. То же самое произошло с Макклелланом и Хэнкоком.

Скотт был побежден другим солдатом, Франклином Пирсом, но Фримонт, в свою очередь, был побежден гражданским лицом, Бьюкененом. Макклеллан был побежден Линкольном, юристом, а Хэнкок — другим солдатом, Гарфилдом.

Мак-Кинли долгое время служил в Палате представителей, прежде чем стать кандидатом в президенты. Его оппонент, Брайан, также некоторое время служил в Палате представителей. Джеймс Г. Блейн, который так часто стремился к президентству, как и Генри Клей, также частый претендент на пост президента, с отличием служил спикером Палаты.

Президент Рузвельт в 1904 году нарушил традицию, согласно которой ни один вице-президент, вступивший в должность президента после смерти действующего главы государства, не мог быть избран президентом.

ЖЕНИХ НАЗВАЛ МЛАДЕНЦА СВОЕЙ ВТОРОЙ ЖЕНОЙ.

ПРАВДА, РОЖДЕННАЯ В МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ.

Двадцать лет спустя пророчество Джона Тэчера сбылось, когда он женился на возлюбленной своего сына.

Тэчер — солидное имя в американской истории. Начиная с Томаса Тэчера, священника и врача, который приехал из Англии в Новую Англию в 1635 году, существует длинная череда педагогов и профессионалов; и родственные ветви семьи также дали много выдающихся граждан, включая Джеймса Тэчера, знаменитого хирурга Революции.

Старый экземпляр «Ярмут (Массачусетс) Реджистер» приводит анекдот о Джоне Тэчере, сыне одного из первых поселенцев в Ярмуте.

Он женился в 1661 году на мисс Ребекке Уинслоу из Даксбери, округ Плимут, если мы не ошибаемся. По пути домой со своей молодой женой он остановился на ночь в доме друга, полковника Горхэма из Барнстейбла, одного из самых видных граждан города.

Царило веселье и радость, и в течение вечера представили девочку-младенца в возрасте около трех недель, и когда упомянули ночь ее рождения, мистер Тэчер заметил: «Это та самая ночь, когда мы поженились», и, взяв ребенка на руки, он представил его своей жене и в шутку сказал: «Вот, дорогая, маленькая леди, которая родилась в ту же ночь, когда мы поженились. Я хочу, чтобы ты поцеловала ее, ибо я намерен сделать ее своей второй женой».

— Я сделаю это, дорогой, с большим удовольствием, — ответила она, — но надеюсь, что пройдет очень много времени, прежде чем твое намерение в этом отношении осуществится.

Мистер Тэчер и его жена жили счастливо вместе до ее смерти, около двадцати лет спустя. Она оставила ему большую семью детей, среди которых был сын по имени Питер.

После того как мистер Тэчер проскорбел положенное время, он начал думать о том, чтобы найти себе другую спутницу. Ни одна из девиц, молодых или старых, не казалась ему такой приятной, как Лидия Горхэм, маленькая леди из первой части истории, теперь выросшая, если верить преданию, в прекрасную, миловидную девушку.

Но на пути было одно препятствие. Его старший сын Питер проявил склонность к этой девушке, и старик был в замешательстве, не зная, кому она отдает предпочтение — отцу или сыну.

Один ездил на черной лошади во время своих визитов, а другой — на белой. Между ними существовало своего рода молчаливое соглашение, что один не должен вмешиваться в визиты другого; поэтому, когда отец видел белую лошадь, привязанную перед домом полковника Горхэма, он, в отличие от доброго самаритянина, переходил на другую сторону; а сын, когда там была черная лошадь, отвечал тем же.

Так продолжалось до тех пор, пока терпение пожилого джентльмена не было почти исчерпано, и он решился на отчаянный шаг, чтобы решить этот вопрос. Отведя сына в сторону, он сказал ему:

— Питер, собираешься ты жениться на Лидии Горхэм или нет?

Питер ответил, что еще не принял решения.

— Что ж, — сказал старик, — я сделаю тебе предложение; если ты уступишь ее и не будешь больше ухаживать за ней, я дам тебе тринадцать фунтов деньгами и пару черных бычков. Что ты на это скажешь?

Молодой человек колебался лишь мгновение. — По рукам, — сказал он; и справедливости ради стоит сказать, что обе стороны соблюдали это с полным добросовестным исполнением.

Знала ли Лидия о сделке, которую вызвали ее прелести, предание умалчивает; но впоследствии она стала женой мистера Тэчера и родила ему десять детей.

УЧЕНЫЙ КУЗНЕЦ И ЖЕЛЕЗНЫЙ КОНЬ.

БЕРРИТТ, УЧЕНЫЙ-САМОУЧКА.

Словесный портрет локомотива, «вышагивающего из своей дымной конюшни», и «человека в седле».

Будучи значительной фигурой своего времени, Элиху Берритт не оставил очень четкого следа в американской жизни или литературе. Рожденный в Нью-Бритене, штат Коннектикут, 8 декабря 1810 года, в семье сапожника, он стал кузнецом, но его жажда знаний была настолько ненасытной, что в перерывах между работой он освоил многие области знаний, особенно языки, к которым имел большие способности.

Его самая сильная претензия на память заключается в его работе в интересах мира. Первый международный конгресс Друзей мира, состоявшийся в Брюсселе в 1848 году, был организован им. Он умер в Нью-Бритене 9 марта 1879 года.

Мистер Берритт, «Ученый кузнец», часто совершал лекционные туры. Его описательная сила видна в следующем словесном портрете парового локомотива:

Я люблю видеть, как одно из этих огромных существ, с жилами из меди и мышцами из железа, вышагивает из своей дымной конюшни и, приветствуя длинный состав вагонов дюжиной звучных клубов пара из своих железных ноздрей, мягко подается назад в свою упряжь.

Там он стоит, жуя и пенясь на железном пути; его огромное сердце — печь из раскаленных углей; его лимфатическая кровь кипит в венах; сила тысячи лошадей наполняет его жилы — он рвется в путь.

Он мог бы «протащить» собор Святого Петра через пустыню Сахара, если бы его можно было как следует прицепить к нему, но в седле сидит маленький, трезвомыслящий, жующий табак человек, который удерживает его одним пальцем и может лишить его дыхания в одно мгновение, если он станет строптивым и порочным.

Я всегда глубоко интересуюсь этим человеком; ибо, каким бы зачумазенным он ни был углем, разбавленным маслом и паром, я считаю его гением всей этой машины, физическим разумом этого огромного парового коня.

БОЛЬШИЕ СОСТОЯНИЯ, НАЙДЕННЫЕ В БОЛЬНЫХ КИТАХ.

ОДИН ЛЕВИАФАН ПРИНЕС 100 000 ДОЛЛАРОВ.

Грязный на вид кусок амбры стоит больше, чем половина его веса в золоте.

Амбра — один из самых ценных продуктов моря. Моряк, который заметит плавающую на волнах сероватую массу, жирную на вид, если он знает, что такое амбра, проявит значительное волнение, ибо это вещество стоит очень дорого.

Капитан Джеймс Эрл из Нью-Бедфорда, штат Массачусетс, считается самым удачливым из всех шкиперов в старые китобойные времена. От одного кашалота он выручил более ста тысяч долларов. Не девяносто бочек масла придали левиафану его необычайную ценность, ибо они были проданы примерно за четыре тысячи долларов; но внутри огромного чрева кита был найден цельный кусок амбры весом семьсот восемьдесят фунтов. Он был продан по частям на всех рынках мира примерно за сто тысяч долларов.

Самый лучший кусок, если не самый большой, полученный в последние годы, весил сто шестьдесят три фунта. Он был продан в Лондоне в 1891 году.

Что касается того, что такое амбра, мы можем процитировать «Филадельфия Сатэрдэй Ивнинг Пост»:

Больше нет никакой тайны относительно происхождения амбры. Это болезненное выделение, вызванное заболеванием печени кашалота, в кишечнике которого время от времени, хотя и редко, обнаруживаются ее комки. Доктор Ч. Х. Стивенсон из Комиссии по рыболовству Соединенных Штатов, который специально изучал этот вопрос, говорит, что киты, дающие амбру, больны и истощены.

В древности это вещество было известно как «амбер» — название, которое впоследствии применялось также к ископаемой смоле, теперь обычно так называемой. Но чтобы различить их, одно называли «амбер гри» (серая), а другое — «амбер жон» (желтая).

Так что получается, что амбра означает просто серую амбру. Как и в случае с ископаемой смолой, куски ее время от времени находили на морском берегу, куда их выбрасывали волны; отсюда, несомненно, и произошло одинаковое название для обоих.

Это вещество веками использовалось в священных обрядах церкви, а вместе с ароматными смолами его раньше сжигали в покоях королевских особ. В некоторой степени оно использовалось как лекарство и для ароматизации некоторых блюд. В наши дни оно используется почти исключительно парфюмерами при приготовлении тонких ароматов, будучи предварительно превращенным в настойку путем растворения в спирте.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ДОМА, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК.

ДРЕВНЯЯ ПАРАЛЛЕЛЬ НАШЕЙ ПЕСЕНКИ.

«Козленок! Козленок!» — пели еврейские дети вместо нашей притчи со страниц Матушки Гусыни.

Источники наших детских стишков многочисленны, и их происхождение прослеживается медленно. Многие из них имеют родословную с серьезным историческим смыслом; другие, по-видимому, были навеяны формами более серьезных стихов или притч.

Возьмем «Дом, который построил Джек»; многие источники и параллели были раскопаны. Кафры в Южной Африке рассказывают историю, похожую на нее по форме и содержанию. Самая интересная параллель, однако, — это древняя еврейская притча под названием «Два зузима», суть которой заключается в следующем:

[This is] the kid that my father bought for two zuzim.

[This is] the cat that ate the kid, etc.

[This is] the dog that bit the cat, etc.

[This is] the stick that beat the dog, etc.

[This is] the fire that burned the stick, etc.

[This is] the water that quenched the fire, etc.

[This is] the ox that drank the water, etc.

[This is] the butcher that slew the ox, etc.

[This is] the angel of death that killed the butcher, etc.

[This is] Yaveh, that vanquished the angel of death, etc.

Спартак гладиаторам в Капуе.

ЭЛАЙДЖА КЕЛЛОГ.

Пятница, после обеда. «Ученики» школы номер девять, прожужжав неделю уроков, начинают «еженедельные упражнения». Приходят посетители — мать и тетя Фредди Джонса, отец Уильяма Гросо, священник и старая миссис Хаггинс, которая никогда не пропускает это событие, хотя у нее нет своих детей. Учитель, вкладывая в свой голос необычную ноту ободрения, называет первое имя в программе, и Фредди Джонс, очень жестко переставляя ноги, марширует к платформе, дергает головой в сторону учителя и поворачивается к своим товарищам. Его ноги больше не жесткие; напротив, его коленные суставы, кажется, сделаны из китового уса. Во рту пересохло, а лоб покрылся испариной.

Фредди не самый большой или сильный из мальчиков; он не лидер среди них. Его даже видели играющим с девочками. У него рыжеватые волосы и цвет лица, а руки, ноги и нос — приземистые. И все же он начинает: «Вы называете меня вождем...»

Как часто, практикуя эти строки на чердаке, он достигал возвышенного чувства своего лидерства! Как часто он метафорически опирался на свой меч и с презрительным высокомерием озирал подхалимствующих простолюдинов, римских Адонисов, кричащую чернь! Тогда он был Спартаком. Но теперь — теперь он маленький мальчик с сомнительной памятью; и матери из первого ряда скамеек приходится подсказывать ему дважды.

Это захватывающее старое произведение декламации, это обращение Спартака к гладиаторам, было написано преподобным Элайджей Келлогом, который также написал множество книг для мальчиков — «Серия острова Вязов», «Серия Приятной бухты», «Серия Шепчущей сосны» и другие, которые читают до сих пор. Он родился в Портленде, штат Мэн, 20 мая 1813 года; учился в Боудин-колледже и Андоверской теологической семинарии; служил священником и капелланом с 1843 по 1865 год, а затем посвятил себя почти исключительно писательству до своей смерти в Харпсвелле, штат Мэн, 17 марта 1901 года.

Вы называете меня вождем; и вы поступаете правильно, называя вождем того, кто на протяжении двенадцати долгих лет встречал на арене любого человека или зверя, которых могла выставить обширная Римская империя, и кто еще ни разу не опустил руки. Если среди вас есть хоть один, кто может сказать, что когда-либо, в публичном бою или частной драке, мои действия расходились с моими словами, пусть выйдет вперед и скажет это. Если во всем вашем отряде найдутся трое, кто осмелится встретиться со мной на кровавых песках, пусть выходят. И все же я не всегда был таким — наемным мясником, диким вождем еще более диких людей. Мои предки были родом из древней Спарты и поселились среди увитых виноградом скал и цитрусовых рощ Сираселлы.

Моя ранняя жизнь протекала тихо, подобно ручьям, у которых я резвился; и когда в полдень я собирал овец в тени и играл на пастушьей свирели, со мной разделял этот досуг друг, сын соседа. Мы вели свои стада на одно и то же пастбище и вместе делили нашу простую трапезу. Однажды вечером, когда овец загнали в загон и мы все сидели под миртами, затенявшими наш домик, мой дед, старик, рассказывал о Марафоне и Левктрах; и о том, как в древние времена горстка спартанцев в горном ущелье противостояла целой армии.

Я тогда не знал, что такое война; но мои щеки горели, не знаю почему, и я обнимал колени этого почтенного старца, пока моя мать, убирая волосы с моего лба, не целовала мои пульсирующие виски и не велела мне идти отдыхать и больше не думать об этих старых сказках и жестоких войнах. В ту же ночь римляне высадились на нашем побережье. Я видел, как грудь, вскормившая меня, была растоптана копытом боевого коня — окровавленное тело моего отца было брошено среди пылающих стропил нашего жилища! Сегодня я убил человека на арене; и когда я сорвал застежки его шлема, о чудо! это был мой друг. Он узнал меня, слабо улыбнулся, вздохнул и умер — с той же милой улыбкой на губах, которую я замечал, когда в безрассудном детстве мы взбирались на высокую скалу, чтобы сорвать первый спелый виноград и принести его домой в детском триумфе!

Я сказал претору, что погибший был моим другом, великодушным и храбрым; и я умолял позволить мне забрать тело, чтобы сжечь его на погребальном костре и оплакать его прах. Да! Стоя на коленях, среди пыли и крови арены, я вымаливал это скромное одолжение, в то время как все собравшиеся девы и матроны, и святые девы, которых они называют весталками, и чернь кричали от насмешки, считая, по правде говоря, редким развлечением видеть, как самый свирепый гладиатор Рима бледнеет и дрожит при виде этого куска окровавленной плоти! И претор отпрянул, словно я был осквернением, и сурово сказал: «Пусть падаль гниет; нет благородных людей, кроме римлян». И так, товарищи-гладиаторы, должны вы, и так должен я, умереть, как собаки.

О, Рим! Рим! Ты был для меня нежной кормилицей. Да! Ты дал тому бедному, кроткому, робкому мальчику-пастуху, который никогда не знал звуков резче, чем нота свирели, мышцы из железа и сердце из кремня; научил его вонзать меч сквозь плетеную кольчугу и звенья грубой латуни и согревать его в костном мозге врага — смотреть в пылающие глаза свирепого нумидийского льва так же, как мальчик смотрит на смеющуюся девушку! И он отплатит тебе тем же, пока желтый Тибр не станет красным, как пенящееся вино, и в его глубоком иле твоя кровь не свернется!

Вы стоите здесь сейчас как гиганты, какими вы и являетесь! Сила латуни в ваших окрепших сухожилиях, но завтра какой-нибудь римский Адонис, вдыхающий сладкий аромат своих кудрей, будет своими лилейными пальцами похлопывать ваши красные мускулы и ставить свои сестерции на вашу кровь. Слушайте! Слышите, как ревет вон тот лев в своей клетке? Прошло три дня с тех пор, как он пробовал мясо; но завтра он позавтракает вашим — и вы станете для него изысканным угощением! Если вы звери, то стойте здесь, как жирные быки, ожидающие ножа мясника! Если вы люди, следуйте за мной!

Сразите вон ту стражу, прорвитесь к горным перевалам и там совершите кровавое дело, как сделали ваши отцы при старых Фермопилах! Неужели Спарта мертва? Неужели старый греческий дух замерз в ваших жилах, что вы съеживаетесь и дрожите, как избитая гончая под кнутом хозяина? О товарищи! Воины! Фракийцы! Если мы должны сражаться, давайте сражаться за себя! Если мы должны убивать, давайте убивать наших угнетателей! Если мы должны умереть, пусть это будет под ясным небом, у светлых вод, в благородной, почетной битве!

СРЕДНЯЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ ЖИВОТНЫХ.

Слон и кит оспаривают рекорд долголетия, верблюд — на третьем месте.

Слоны, пожалуй, являются самыми долгоживущими представителями животного мира, в среднем живя от ста до двухсот лет.

Говорят, что когда Александр завоевал Индию, он взял одного из крупнейших слонов царя Пора по имени Аякс и отпустил его на волю с такой надписью: «Александр, сын Юпитера, посвящает Аякса солнцу», и что этот слон, носивший данную надпись, был пойман триста пятьдесят лет спустя.

Большинство натуралистов отводят киту примерно такую же продолжительность жизни, как и слону — от века до двух; но Кювье заявлял, что некоторые киты, по крайней мере, достигают возраста тысячи лет.

Средняя продолжительность жизни других животных следующая:

Years. Ass30 Bear20 Camel75 Cat15 Cow15 Deer20 Dog14 Fox14 Goat12 Guinea-pig4 Hare8 Hippopotamus20 Horse25 Hyena25 Jaguar25 Leopard25 Lion40 Monkey17 Mouse6 Ox30 Pig15 Rabbit7 Rat7 Rhinoceros20 Sheep10 Squirrel8 Tiger25 Wolf20

СТРОКИ О СКЕЛЕТЕ.

Награда в двести пятьдесят долларов, предложенная более трех четвертей века назад за установление личности автора «Строк о скелете», оказалась столь же безуспешной в достижении своей цели, как и поиски, предпринятые литературным миром Великобритании, и теперь кажется маловероятным, что человек, написавший это замечательное стихотворение, когда-либо будет известен как его автор.

История обнаружения рукописи гласит, что в 1820 году служитель Музея Королевского колледжа врачей и хирургов в Лондоне наткнулся на пару листов бумаги, лежавших рядом с человеческим скелетом. Взглянув на листы, он увидел, что на них были стихи. Чернила, которыми они были написаны, едва высохли, и находчику пришла в голову мысль, что они могли быть написаны кем-то из сотрудников учреждения. Соответственно, он отнес листы одному из своих начальников, и в течение следующих нескольких дней рукопись прошла через руки нескольких известных медиков, которые имели обыкновение посещать колледж. Один из этих джентльменов скопировал стихи и отправил их в «Morning Chronicle», которая незамедлительно их напечатала.

Стихотворение произвело заметное впечатление на общественное мнение, и несколькими видными литераторами были предприняты серьезные усилия, чтобы установить личность автора.

АНОНИМ.

BEHOLD this ruin! 'Twas a skull

Once of ethereal spirit full.

This narrow cell was Life's retreat,

This space was Thought's mysterious seat,

What beauteous visions filled this spot,

What dreams of pleasure long forgot,

Nor hope, nor joy, nor love, nor fear,

Have left one trace of record here.

Beneath this moldering canopy

Once shone the bright and busy eye,

But start not at the dismal void—

If social love that eye employed,

If with no lawless fire it gleamed,

But through the dews of kindness beamed,

That eye shall be forever bright

When stars and sun are sunk in night.

Within this hollow cavern hung

The ready, swift, and tuneful tongue;

If Falsehood's honey it disdained,

And when it could not praise was chained;

If bold in Virtue's cause it spoke,

Yet gentle concord never broke—

This silent tongue shall plead for thee

When Time unveils Eternity!

Say, did these fingers delve the mine?

Or with the envied rubies shine?

To hew the rock or wear a gem

Can little now avail to them.

But if the page of Truth they sought,

Or comfort to the mourner brought,

These hands a richer meed shall claim

Than all that wait on Wealth and Fame.

Avails it whether bare or shod

These feet the paths of duty trod?

If from the bowers of ease they fled,

To seek Affliction's humble shed;

If Grandeur's guilty bribe they spurned,

And home to Virtue's cot returned—

These feet with angel wings shall vie,

And tread the palace of the sky!

НАЧАЛА ВЕЩЕЙ.

ЭВОЛЮЦИЯ ФОРТЕПИАНО.

Фортепиано напрямую произошло от клавикорда и клавесина. В 1711 году Сципион Маффеи дал подробное описание первых четырех инструментов, которые были созданы Бартоломео Кристофори, названы им «pianoforte» и представлены в 1709 году.

Мариус во Франции представил клавесины с молоточковым механизмом в 1716 году; а Шрётер в Германии утверждал, что изобрел фортепиано в период между 1717 и 1721 годами.

Изначально изобретение в основном приписывали Мариусу, ибо лишь в 1738 году, когда инструменты Кристофори стали знаменитыми, итальянец выдвинул свои претензии, и именно в 1763 году он представил доказательства своей правоты.

Пианино того периода имели форму современного рояля, а первое квадратное пианино было построено Фрейдерикой, органным мастером из Саксонии, в 1758 году. Первое настоящее пианино было запатентовано в Англии и Соединенных Штатах Джоном Айзеком Хокинсом, англичанином, в 1800 году.

ПЕРВЫЙ МАЯК.

Существуют веские основания утверждать, что первым маяком, когда-либо воздвигнутым на благо мореплавателей, был тот, что построил знаменитый архитектор Сострат по приказу Птолемея Филадельфа, царя Египта, между 285–247 гг. до н. э. Он был построен недалеко от Александрии, на острове под названием Фарос, и на него было потрачено около восьмисот талантов, или более миллиона долларов.

Птолемей был высоко оценен некоторыми древними писателями за свое великодушие, позволившее архитектору начертать свое имя вместо собственного. Надпись гласит: «Сострат, сын Дексифана, богам-спасителям, ради мореплавателей». Эта башня считалась одним из семи чудес света и почиталась достаточно величественной, чтобы обессмертить строителя.

Однако из Лукиана следует, что Птолемей не заслуживает никакой похвалы за бескорыстие в этом вопросе, как и Сострат — большой чести за свою честность, поскольку утверждается, что последний, чтобы увековечить в будущем славу сооружения, приказал высечь на мраморе надпись со своим именем, которую затем покрыл известью и на ней нанес имя царя.

С течением времени известь разрушилась, и осталась только надпись на мраморе.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ.

Многих удивит тот факт, что пишущая машинка — это не, как они полагали, сугубо современное изобретение. Еще в 1714 году в Англии Генри Милл получил патент на «машину для печатания букв по отдельности и последовательно, как при письме, благодаря чему любые записи могут быть выполнены на бумаге настолько точно, что их невозможно отличить от печатного текста».

Однако его машина была очень неуклюжей и практически бесполезной. Лишь более века спустя (1829 г.) были предприняты новые попытки. Тогда первая американская пишущая машинка, названная «типографом», была запатентована У. А. Бертом.

В 1833 году во Франции была создана машина, имевшая отдельный клавишный рычаг для каждой буквы, а в период между 1840 и 1860 годами сэр Чарльз Уитстон изобрел несколько машин, которые сейчас хранятся в Музее Южного Кенсингтона в Лондоне.

В 1873 году К. Л. Шоулз, американец, после пяти или шести лет работы сумел создать машину, достаточно совершенную для того, чтобы оправдать ее массовое производство. Он заинтересовал ею оружейную компанию «E. Remington & Son», и в 1874 году первая модель современной пишущей машинки поступила в продажу.

ПЕРВАЯ ПЕЧАТНАЯ КНИГА.

Первой книгой, напечатанной наборным шрифтом, согласно Петтигрю, была латинская Библия, напечатанная Иоганном Гутенбергом в Майнце около 1455 года; но Гайдн склонен относить это к более поздней дате, считая первой книгой «Книгу псалмов», напечатанную Фаустом и Шеффером 14 августа 1457 года.

Книга Гутенберга называется Библией Мазарини, так как впервые была найдена в библиотеке кардинала Мазарини.

Известно о существовании лишь двадцати экземпляров этого первого издания, и качество работы со шрифтом, чернилами и бумагой намного превосходит любое из последующих изданий на протяжении двухсот лет.

Кристофер Соуэр (или Саур) изготовил первые пуансоны и матрицы и отлил первый шрифт в Америке в Джермантауне, штат Пенсильвания, около 1735 года. Наковальня, на которой он их выковывал, сохранилась до сих пор. Они предназначались для немецкой Библии, которую издал Соуэр.

«Цена нашей недавно законченной Библии в простом переплете с застежкой составит восемнадцать шиллингов, — говорил он, — но для бедных и нуждающихся у нас нет цены».

ИЗОБРЕТЕНИЕ СПИЧЕК.

Фрикционные спички — изобретение сравнительно современное. Впервые они были изготовлены Джоном Уокером в Англии в 1827 году, но были довольно грубыми изделиями; он несколько усовершенствовал их в 1833 году, используя фосфор. Но первая по-настоящему практичная фрикционная спичка была изготовлена в Соединенных Штатах в 1836 году Л. К. Аллином из Спрингфилда, штат Массачусетс. До этого времени из Франции импортировались неуклюжие спички, которые перед зажиганием нужно было окунать в бутылочку с серной кислотой.

Это требовало много времени и усилий, и Аллин, видя необходимость в фрикционных спичках, взялся за их изготовление и преуспел. Однако он не позаботился о патенте, и, наконец, подав заявку, обнаружил, что некий Алонзо Филлипс, торговец вразнос, узнал через третье лицо секрет изготовления спичек и уже получил патент. Аллин, будучи настоящим изобретателем, был вынужден стать простым производителем по патенту другого человека.

ПЕРВЫЕ КОНКИ.

Современная уличная железная дорога для пассажирских перевозок — это сугубо американское изобретение. Первая в мире была запущена в Нью-Йорке в 1831–1832 годах, когда конка, очень похожая на старый английский дилижанс, ходила по деревянным рельсам от Принс-стрит и Бауэри до Йорквилла и Гарлема, следуя на некотором расстоянии по маршруту, который сейчас занимает линия Мэдисон-авеню, до сих пор работающая по первоначальному уставу 1831 года.

Она оставалась единственной линией в мире до 1852 года, когда были выданы разрешения на линии Второй, Третьей, Шестой и Восьмой авеню.

В 1856 году линия была построена в Бостоне, штат Массачусетс, а в 1857 году одна появилась в Филадельфии.

В 1860 году благодаря усилиям Джорджа Фрэнсиса Трейна первая линия была запущена в Биркенхеде, Англия, но лишь в 1868 году одна была проложена в Ливерпуле, а в 1869–1871 годах — в Лондоне.

Первая линия в Париже была построена в 1875 году, хотя с 1856 года существовала линия от Сен-Клу до Парижа.

ЩЕГОЛИ И ГАЛАНТНЫЕ КАВАЛЕРЫ БЫЛЫХ ВРЕМЕН.

Как великолепный сэр Уолтер Рэли, а позднее герцог Бекингем, стремились ослепить завистливые взоры при английском дворе.

В наше время, когда так много говорят о показной роскоши, когда богатство богачей сравнивают с роскошью Рима в период его упадка, нас может отчасти успокоить взгляд на сто, двести или триста лет назад. Прошел всего век со времен Бо Браммела, изысканность туалета которого вряд ли могла бы стать целью современного джентльмена. А слава Памп-Рум в Бате в XVIII веке, когда Бо Нэш царил в светской Англии, не была бы предметом подражания для современных модников. Заглянув немного дальше, мы увидим кавалеров, в сиянии которых померк бы блеск всех их преемников.

Сэр Уолтер Рэли носил жилет из белого атласа с фестончатым краем, с узкими рукавами до запястья; поверх него — коричневый дублет, изящно украшенный цветами и вышитый жемчугом. В пере его шляпы был крупный рубин, а вместо пуговицы на конце веточки — жемчужная капля; его короткие штаны, чулки и ленты подвязок, бахромчатые на концах, были полностью белыми; а также замшевые туфли с белыми лентами.

В большие придворные дни его туфли были настолько богато покрыты драгоценными камнями, что превышали стоимость в шесть тысяч фунтов стерлингов; и у него был доспех из чистого серебра, а меч и пояс сверкали бриллиантами, рубинами и жемчугом.

У фаворита короля Якова, герцога Бекингема, было двадцать семь костюмов, самых богатых, какие только могли создать вышивка, кружево, шелк, бархат, золото и драгоценные камни. Один из них был из белого неразрезанного бархата, весь, включая плащ, усыпанный бриллиантами стоимостью восемьдесят тысяч фунтов, не считая большого пера, утыканного бриллиантами, как и его меч, пояс, шляпа и шпоры.

Учитывая, насколько выше была стоимость денег в тот период, расходы на одежду елизаветинских и якобинских кавалеров были просто огромными.

МЕСТЬ КЕЙСИ.

ДЖЕЙМС УИЛСОН.

Ответ на знаменитую бейсбольную классику «Кейси на бите».

There were saddened hearts in Mudville for a week or even more;

There were muttered oaths and curses—every fan in town was sore.

"Just think," said one, "how soft it looked with Casey at the bat!

And then to think he'd go and spring a bush league trick like that."

All his past fame was forgotten; he was now a hopeless "shine."

They called him "Strike-out Casey" from the mayor down the line,

And as he came to bat each day his bosom heaved a sigh,

While a look of hopeless fury shone in mighty Casey's eye.

The lane is long, some one has said, that never turns again.

And Fate, though fickle, often gives another chance to men.

And Casey smiled—his rugged face no longer wore a frown.

The pitcher who had started all the trouble came to town.

All Mudville had assembled; ten thousand fans had come

To see the twirler who had put big Casey on the bum;

And when he stepped into the box the multitude went wild.

He doffed his cap in proud disdain—but Casey only smiled.

"Play ball!" the umpire's voice rang out, and then the game began;

But in that throng of thousands there was not a single fan

Who thought Mudville had a chance; and with the setting sun

Their hopes sank low—the rival team was leading "four to one."

The last half of the ninth came round, with no change in the score;

But when the first man up hit safe the crowd began to roar.

The din increased, the echo of ten thousand shouts was heard

When the pitcher hit the second and gave "four balls" to the third.

Three men on base—nobody out—three runs to tie the game!

A triple meant the highest niche in Mudville's hall of fame;

But here the rally ended and the gloom was deep as night

When the fourth one "fouled to catcher" And the fifth "flew out to right."

A dismal groan in chorus came—a scowl was on each face—

When Casey walked up, bat in hand, and slowly took his place;

His bloodshot eyes in fury gleamed; his teeth were clinched in hate;

He gave his cap a vicious hook and pounded on the plate.

But fame is fleeting as the wind, and glory fades away;

There were no wild and woolly cheers, no glad acclaim this day.

They hissed and groaned and hooted as they clamored, "Strike him out!"

But Casey gave no outward sign that he had heard this shout.

The pitcher smiled and cut one loose; across the plate it sped;

Another hiss, another groan—"Strike one!" the umpire said.

Zip! Like a shot, the second curve broke just below his knee—

"Strike two!" the umpire roared aloud; but Casey made no plea.

No roasting for the umpire now—his was an easy lot.

But here the pitcher whirled again—was that a rifle shot?

A whack! a crack! and out through space the leather pellet flew—

A blot against the distant sky, a speck against the blue.

Above the fence in center field, in rapid whirling flight

The sphere sailed on; the blot grew dim and then was lost to sight.

Ten thousand hats were thrown in air, ten thousand threw a fit;

But no one ever found the ball that mighty Casey hit!

Oh, somewhere in this favored land dark clouds may hide the sun,

And somewhere bands no longer play and children have no fun;

And somewhere over blighted lives there hangs a heavy pall;

But Mudville hearts are happy now—for Casey hit the ball!—Exchange.

Подача с обеда у Трималхиона.

ГАЙ ПЕТРОНИЙ.

Перевод с латыни Гарри Терстона Пека, профессора латыни Колумбийского университета.

Первый реалистический роман, часть которого сохранилась до наших дней, — это так называемый «Сатирикон» Гая Петрония, жившего в Риме в начале I века н. э. Петроний был любимым придворным императора Нерона. Люди знали его как человека, который задавал моду в одежде и манерах, из-за чего его сравнивали с Бо Браммелом. Однако под всей своей щеголеватостью он был человеком большого интеллекта, что проявил как администратор на высоком политическом посту и как писатель. Враги, завидовавшие ему, обвинили его перед императором в государственной измене; и, зная, что его осуждение неизбежно, он решил умереть от собственной руки. Поэтому он вскрыл вены и медленно истекал кровью, время от времени, однако, останавливая кровотечение и до самого конца беседуя и шутя со своими друзьями. Очень интересный и, вероятно, точный портрет его дан Генриком Сенкевичем в его знаменитом романе «Камо грядеши».

«Сатирикон» Петрония изначально был длинным романом, от которого до нас дошло лишь около ста страниц. Книга рассказывала о приключениях двух сомнительных мошенников, живших своим умом; и та часть, которой мы все еще располагаем, дает много представлений о бродячей жизни в древней Италии. Перепечатанный здесь отрывок содержит часть описания роскошного обеда, устроенного вульгарным старым миллионером по имени Трималхион, а гости — в основном невежественные и хвастливые друзья хозяина, которые говорят и хвастаются на свой манер. Этот отрывок примечателен тем, что содержит единственный связный образец латинского сленга, которым мы сейчас обладаем и который решительно отличается от элегантной латыни литературы. Он имеет много общего с английским и американским сленгом наших дней и делает древних римлян почти современными. Перевод принадлежит профессору Гарри Терстону Пеку из его книги «Обед у Трималхиона» и перепечатан здесь с любезного разрешения издательства «Dodd, Mead & Co.».

Copyright, 1898, by Dodd, Mead & Co., New York.

Мы уже заняли свои места, все, кроме самого Трималхиона, для которого было зарезервировано почетное место. Среди предметов, расставленных перед нами, был молодой осел из коринфской бронзы, оснащенный своего рода вьючным седлом, в котором с одной стороны лежали бледно-зеленые оливки, а с другой — темные. По бокам от него стояли два блюда; на их краях было выгравировано имя Трималхиона и вес серебра. Затем были маленькие мостикоподобные железные конструкции, на которых лежали сони, приправленные медом и маком; а дымящиеся колбаски были разложены на серебряной решетке, под которой лежали темные сирийские сливы, изображавшие черные угли, и алые зерна граната, изображавшие раскаленные.

Посреди всего этого великолепия под звуки музыки внесли Трималхиона и уложили на груду мягких подушек. Один только его вид заставил нас рассмеяться вопреки самим себе; ибо его бритая голова торчала из алого халата, а вокруг шеи была повязана длинная бахромчатая салфетка с широкой пурпурной полосой посередине. На мизинце левой руки он носил огромное позолоченное кольцо, а на последнем суставе следующего пальца — кольцо, которое казалось из чистого золота, но с маленькими железными звездочками на нем. Более того, чтобы мы не упустили всего его великолепия, он обнажил правую руку, украшенную золотым браслетом и кольцом из слоновой кости, скрепленным сверкающей застежкой.

Сидя там и ковыряя в зубах серебряной зубочисткой, он заметил:

«Ну, друзья, мне было немного неудобно обедать сейчас; но чтобы не задерживать вас своим отсутствием, я лишил себя значительного удовольствия».

Пока мы еще ели закуски, внесли поднос с корзиной, на которой была помещена деревянная курица с крыльями, расправленными по кругу на манер наседки. Немедленно подошли два раба и под звуки музыки начали копаться в соломе и, обнаружив там яйца цесарок, раздали их гостям.

Трималхион поднял глаза во время этой операции и сказал:

«Господа, я велел положить куриные яйца под эту птицу; но боюсь, что в них уже есть цыплята. Давайте посмотрим, годятся ли они еще для того, чтобы их высасывать».

Мы взяли свои ложки, каждая из которых весила не менее полуфунта, и разбили яичную скорлупу, сделанную из мучного теста. Когда я это сделал, у меня возникло искушение бросить яйцо на пол, ибо казалось, что внутри только что сформировался цыпленок; но когда я услышал, как старый завсегдатай обедов рядом со мной говорит:

«Там обязательно должно быть что-то вкусное», я проткнул пальцем скорлупу и вытащил жирную славку, окруженную яичным желтком, хорошо приправленным перцем.

Я не мог съесть ни кусочка больше; и поэтому, повернувшись к своему спутнику, я попытался выведать у него как можно больше информации и узнать сплетни дома, спросив, во-первых, кто эта женщина, которая мечется по комнате.

«О, — сказал он, — это жена Трималхиона. Ее зовут Фортуната. У нее сейчас денег куры не клюют, но еще недавно, как вы думаете, кем она была? Ваша милость извинит меня за такие слова, но в те времена вы бы не взяли кусок хлеба из ее рук. А теперь, без всяких причин, она на самой вершине и для Трималхиона — весь мир; на самом деле, если бы она сказала, что в полдень ночь, он бы ей поверил. Что касается самого Трималхиона, то он так богат, что не знает, сколько у него денег; но эта девица следит за всем, даже за тем, о чем вы сами не подумали бы. Она не пьет, она прямая, как струна — на самом деле, очень умная женщина; но у нее ужасно острый язык, настоящая сорока на жердочке. Если ей кто-то нравится, она любит его до глубины души, а если не нравится, то просто ненавидит! Поместья Трималхиона настолько велики, что птице надоест летать над ними, и у него горы наличности. Возьмите, например, его серебряную посуду. Да ее в конторе его привратника больше, чем у большинства людей во всем их хозяйстве; а его рабы — ну, сэр, их так много, что я не думаю, что десятая часть из них узнала бы своего хозяина. На самом деле, когда дело доходит до денег, он может скупить любого из этих олухов здесь десять раз подряд; и нет причин, по которым он должен платить за что-либо, потому что он производит все в своем хозяйстве — шерсть, кедровое дерево и перец — да если бы вы попросили куриного молока, вы бы его получили. Приведу пример: он обнаружил, что получает не очень хорошую шерсть, поэтому купил баранов в Таренте и сменил породу своих овец. Опять же, поскольку он хотел иметь афинский мед прямо здесь, в своем поместье, он завез пчел из Афин, и попутно они улучшили породу местных пчел. Всего несколько дней назад он написал и заказал грибную рассаду из Индии. У него в хозяйстве нет ни одного мула, который не был бы зачат диким ослом. Просто посмотрите, сколько у него здесь подушек. Каждая из них имеет либо пурпурную, либо алую набивку. Вот что я называю быть богатым. Но вы не должны думать, что его здешние соратники — это люди, на которых можно чихать, ибо у них тоже полно денег. Просто посмотрите на того человека, который занимает последнее место за столом. Даже у него сегодня есть свои восемьсот тысяч, а ведь начинал он с нуля. Еще совсем недавно он был носильщиком, таскавшим дрова на спине по улице. Но, как говорится, он нашел волшебную чашу желаний. Я никогда не завидую чужой удаче. Это лишь означает, что он знает, как позаботиться о себе; и этот парень здесь недавно выставил свою лачугу на продажу с таким объявлением:

«Гай Помпей Диоген сдает это жилье с первого июля, так как только что купил себе большой дом».

«Теперь возьмем случай того другого человека, который сидит на месте вольноотпущенника за столом. Как вы думаете, насколько он богат? Я не знаю ничего плохого о нем, но были времена, когда у него был свой миллион; только, так или иначе, он сбился с пути. Сегодня я не думаю, что у него на голове есть хоть один волос, который не был бы заложен, и это не его вина, ибо нет в мире человека лучше; но это вина его проклятых вольноотпущенников, которые растратили все, что у него было. Вы знаете поговорку: «У семи нянек дитя без глазу», и другую: «Кто теряет деньги, тот теряет друзей». А какая у него была прекрасная профессия, прямо как вы видите его сейчас! Он был гробовщиком. Он обедал как король диким кабаном с пирожными и птицей, и у него были повара и пекари десятками. Они проливали под его столом больше вина, чем у большинства людей в их винных погребах. На самом деле, он был скорее сказочным видением, чем человеком. Когда его дела пошли на лад и он испугался, что кредиторы подумают, что дела плохи, он захотел собрать немного денег на своих товарах и имуществе; поэтому он объявил об их аукционе таким образом: «Юлиус Прокулус проведет аукцион по продаже своего излишнего имущества».

После этой подачи Трималхион на несколько минут покинул комнату, так что, чувствуя некоторую свободу в отсутствие нашего хозяина, мы начали втягивать друг друга в разговор. Дама, прежде всего, потребовав кубок, заметил:

«День — это ничто. Ночь наступает, прежде чем успеешь обернуться. Вот почему я думаю, что нет ничего лучше, чем идти из постели прямо в столовую. У нас здесь холодный климат. Даже ванна едва согревает меня. На самом деле, горячий напиток — это мой гардероб. Я уже выпил несколько крепких напитков, так что я готов ко всему; ибо вино ударило мне в голову».

В этот момент Селевк прервал его, заметив:

«Ну, что касается меня, я не принимаю ванну каждый день. Холодная вода так кусает, что когда купаешься каждый день, вся смелость из тебя выходит. Но после того, как я выпью кружку выпивки, я посылаю холод к черту. Но я все равно не мог принять ванну сегодня, потому что был на похоронах. Хрисантус, прекрасный человек и такой хороший парень, отдал концы. Я видел его только на днях — на самом деле, я слышу, как он говорит со мной сейчас. Боже мой! Мы ходим, как надутые пузыри. Мы менее значимы, чем даже мухи, ибо у мух есть хоть какой-то дух, в то время как мы — не что иное, как просто пузыри. Но что касается Хрисантуса, что с того, что он не был полным трезвенником? Во всяком случае, за пять дней до смерти он не выпил ни капли и не съел ни крошки хлеба. Ну, ну, он присоединился к большинству. Это врачи на самом деле убили его, или, может быть, просто его невезение; ибо врач — это в конце концов не что иное, как своего рода утешение для вашего ума. Его положили с большим шиком на его лучшую кровать, в его лучшем постельном белье, и у него были великолепные поминки, хотя его жена не была искренней в своем трауре по нему. Но я говорю, что с того, если он не очень хорошо с ней обращался? Женщина, насколько она женщина, — это настоящая хищная птица. Не стоит делать одолжение женщине, потому что это все равно что бросить его в колодец. Но любовь со временем становится для мужчины настоящей кандальной цепью».

Он становился довольно скучным, когда Филерос вставил:

«О, давайте думать о живых. Ваш друг получил то, что ему причиталось. Он прожил достойную жизнь и умер достойной смертью. На что ему жаловаться? Не имея ничего, он сколотил состояние, ибо всегда был готов вырвать кусок денег из навозной кучи зубами; и так он стал богат, как соты. Клянусь Юпитером! Я верю, что парень оставил добрую сотню тысяч, и все это было наличными. Я говорю вам прямо, ибо у меня грубый язык. Он был человеком безграничной наглости, болтливым парнем, и у него всегда был камень за пазухой. Его брат был хорошим парнем, другом для друга, человеком с открытой рукой, щедрым столом. Вначале ему приходилось нелегко, но его первый урожай поставил его на ноги, ибо он продавал свое вино по своей цене. Но что особенно удержало его на плаву, так это то, что он получил наследство и прибрал к рукам гораздо больше, чем ему было действительно оставлено. Но этот ваш друг, из-за того что поссорился с братом, оставил свое состояние какому-то постороннему. Я говорю вам, человеку приходится очень далеко уйти, чтобы избавиться от своих родственников! К сожалению, у него были рабы, которые разболтали все его секреты и навредили ему. Человек совершает ошибку, когда слишком легко доверяет другим, особенно если он деловой человек. Тем не менее, пока он жил, он наслаждался тем, что имел».

После того как Филерос закончил, Ганимед начал:

«Все эти ваши разговоры ни капли не по существу. Никого здесь, кажется, не волнуют высокие цены на зерно. Клянусь Юпитером, я сегодня не мог достать ни куска хлеба! И как продолжается засуха! У нас уже год своего рода голод. К черту чиновников, которые заодно с пекарями! «Рука руку моет», как говорится. Так что публика должна страдать от этого, а их челюсти получают долгий отпуск. О, если бы у нас были те шумные парни, которых я нашел здесь, когда впервые прибыл из Азии! Я говорю вам, это была жизнь! Если продаваемая мука не была самого лучшего качества, они набрасывались на этих бедных дьяволов-чиновников, как будто сам Юпитер был на них зол. Я помню Сафиния. В те дни он жил у старой арки, когда я был мальчиком. Он был горяч! Куда бы он ни пошел, он заставлял землю дымиться! Но он был абсолютно прямым, человеком, на которого можно положиться, другом для друга, парнем, с которым можно было безопасно играть в кости с закрытыми глазами. В зале суда тоже, как он умел заставить все гудеть! И он не говорил фигурально, а прямо к делу, и когда он спорил, его голос раздувался, как труба. Каким он был общительным. В те дни, я говорю вам, зерно стоило дешевле грязи. Если вы покупали буханку хлеба за пенни, вы не могли ее съесть, даже если нанимали другого человека, чтобы помочь вам; тогда как в наши дни я видел бычьи глаза, которые были больше буханок. Дорогие мои, с каждым днем становится все хуже! Город растет назад, как хвост теленка. И почему у нас мэр, который никуда не годится и который думает больше о пенни, чем о жизнях всех нас? У него легкая работа в частном порядке, ибо он получает в день больше денег, чем у большинства из нас есть во всем нашем состоянии. Я знаю один источник, из которого он получил тысячу золотых монет. Если бы у нас было хоть немного смелости, он не был бы таким заносчивым. Но наши люди — львы в частной жизни и лисы на публике. Что касается меня, я уже проел свой гардероб, и если такой урожай сохранится, мне придется продать свои лачуги».

Дело дошло до отвратительной крайности, когда Трималхион, пропитанный выпивкой, придумал новый вид представления и приказал привести в столовую горнистов. Затем, подперевшись подушками, он растянулся на самом низком диване и сказал: