Далее, что эти принципы, хотя они и не совершенно лишены всякого смешения, все же могут без неудобства называться элементами составных тел и носить имена тех субстанций, которые они наиболее напоминают и которые явно преобладают в них; и это особенно по той причине, что ни один из этих элементов не является делимым огнем на четыре или пять различных субстанций, подобно конкрету, из которого он был отделен.
Наконец, что различные качества смешанного тела, и особенно медицинские добродетели, по большей части пребывают в том или ином из его принципов и поэтому могут полезно искаться в этом принципе, отделенном от других.
И в этом также (продолжает Элевтерий) мне кажется, и вы, и химики можете легко согласиться, что самый верный путь — это узнать с помощью частных экспериментов, из каких различных частей состоят частные тела и какими способами (активным или потенциальным огнем) они могут быть лучше и удобнее всего отделены, как не полагаясь слишком сильно на один лишь огонь для разрешения тел, так и не пытаясь бесплодно заставить их войти в большее количество элементов, чем природа создала их, или обнажить отделенные принципы настолько, чтобы, делая их изысканно элементарными, сделать их почти бесполезными,
Эти вещи (добавляет Элевтерий) я предлагаю, не отчаиваясь увидеть их принятыми вами; не только потому, что я знаю, что вы настолько предпочитаете репутацию искренности репутации тонкости, что ваше однажды допущение истины не помешало бы вам принять ее, когда она ясно доказана вам; но потому, что по настоящему случаю для вас не будет унижением отступить от некоторых ваших парадоксов, поскольку природа и повод вашего прошлого дискурса не обязывали вас объявлять свои собственные мнения, а только олицетворять антагониста химиков. Так что (заключает он с улыбкой) вы можете теперь, предоставив то, что я предлагаю, добавить репутацию искренней любви к истине к репутации способности тонко противостоять ей.
Поспешность Карнеада, запрещающая ему ответить на этот хитрый кусок лести; Пока я (говорит он) не буду иметь возможности познакомить вас с моими собственными мнениями о противоречиях, о которых я рассуждал, вы не будете, я надеюсь, ожидать, что я должен объявить свое собственное чувство аргументов, которые я использовал. Поэтому я скажу вам только столько в настоящее время; что хотя не только острый натуралист, но даже я сам мог бы найти правдоподобные исключения к некоторым из них; все же многие из них также таковы, что, возможно, не будут легко опровергнуты, и сведут моих противников, по крайней мере, к изменению и реформированию их гипотезы. Я вижу, мне не нужно напоминать вам, что возражения, которые я сделал против четверки элементов и тройки принципов, не нуждались в том, чтобы быть противопоставленными так сильно самим доктринам (любая из которых, особенно последняя, может быть гораздо более вероятно поддержана, чем до сих пор, кажется, была, теми писателями за нее, которых я встречал), как против неточности и неубедительности аналитических экспериментов, на которые вульгарно полагаются, чтобы продемонстрировать их.
И поэтому, если любое из двух исследованных мнений, или любая другая теория элементов, будет на рациональных и экспериментальных основаниях ясно доказана мне; это обязывающе, но не иррационально с вашей стороны ожидать, что я не буду настолько влюблен в свои беспокоящие сомнения, чтобы не быть довольным заменить их несомненными истинами. И (заключает Карнеад, улыбаясь) было бы не великим унижением для скептика признаться вам, что, как неудовлетворенным прошлый дискурс мог заставить вас думать меня доктринами перипатетиков и химиков об элементах и принципах, я все же могу так мало обнаружить, в чем успокоиться, что, возможно, исследования других были едва ли более неудовлетворительными для меня, чем мои собственные были для меня самого.
КОНЕЦ.
Постоянное отсутствие автора в печати, пока печатался предыдущий трактат, и природа самого предмета, с которым обычные наборщики не привыкли быть знакомыми вообще, будет, как надеются, получено извинение читателей до следующего издания, если опечатки будут несколько многочисленны, и если среди них не будет недостатка в некоторых более грубых ошибках, которые, однако, не являются единственными пятнами, которые эти строки должны заметить и признать; ибо автор теперь осознает, что по вине тех, кому он доверил предыдущий трактат в свободных листах, некоторые бумаги, принадлежавшие к нему, полностью пропали. И хотя это достаточно удачно случилось, по большей части, что их пропуск не портит связности остального; все же до тех пор, пока следующее задуманное издание не даст возможности вставить их, считается уместным, чтобы печатник дал уведомление об одном пропуске в конце первого диалога; и чтобы к этим опечаткам был приложен следующий лист бумаги, который был случайно потерян или забыт тем, кто должен был поместить его в печать; где он должен был быть вставлен, на 187-й печатной странице, в разрыве, между словами [Природа] в 13-й строке и [Но] в следующей строке после. Хотя здесь следует отметить, что по ошибке печатника в некоторых книгах число 187 помещено в верхней части двух несколько отдаленных страниц; и в таких экземплярах следующее дополнение должно быть вставлено в последнюю из двух, как следует.
И по этому случаю я не могу не заметить, что тогда как великий аргумент, который химики обычно используют, чтобы опорочить землю и воду и заставить их выглядеть бесполезными и недостойными того, чтобы считаться среди принципов смешанных тел, заключается в том, что они не наделены специфическими свойствами, а только элементарными качествами; о которых они привыкли говорить очень пренебрежительно, как о качествах презренных и неактивных: я не вижу достаточной причины для этой практики химиков: ибо признано, что тепло является элементарным качеством, и все же то, что почти бесчисленное множество значительных вещей выполняется теплом, очевидно для тех, кто должным образом рассматривает различные феномены, в которых оно вмешивается как главный актер; и никто не должен меньше игнорировать или не доверять этой истине, чем химик. Поскольку почти все операции и продукты его искусства выполняются главным образом посредством тепла. А что касается самого холода, из-за которого они так презирают землю и воду, если они соизволят прочитать в путешествиях наших английских и голландских навигаторов в Новой Земле и других северных регионах, какие ошеломляющие вещи могут быть осуществлены холодом, они, возможно, не подумали бы, что это так презренно. И не повторяя того, что я недавно процитировал вам из самого Парацельса, который с помощью интенсивного холода учит отделять квинтэссенцию вина; я только сейчас замечу вам, что сохранение текстуры многих тел, как одушевленных, так и неодушевленных, так сильно зависит от удобного движения как их собственных жидких и более свободных частей, так и окружающих тел, будь то воздух, вода и т. д., что не только в человеческих телах мы видим, что чрезмерная или несвоевременная холодность воздуха (особенно когда он находит такие тела перегретыми) очень часто расстраивает их экономию и вызывает разнообразие болезней; но в твердом и прочном теле самого железа, в котором нельзя было бы ожидать, что внезапный холод произведет какое-либо заметное изменение, он может иметь такое большое действие, что если вы возьмете проволоку или другой тонкий кусок стали и, доведя его в огне до белого каления, позволите ему впоследствии остыть неспешно на воздухе, он будет, когда остынет, почти той же твердости, какой был прежде: тогда как если, как только вы удалите его из огня, вы погрузите его в холодную воду, он при внезапном охлаждении приобретет гораздо большую твердость, чем имел прежде; более того, и станет явно хрупким. И чтобы вы не приписали это какому-либо особому качеству в воде или другой жидкости или маслянистом веществе, в котором такая нагретая сталь обычно закаляется, чтобы она могла быть отпущена; я знаю очень искусного ремесленника, который несколько раз закаляет сталь, внезапно охлаждая ее в теле, которое не является ни жидкостью, ни даже влажным. Испытание такого рода, я помню, я видел сделанным. И как бы то ни было, по действию, которое вода оказывает на сталь, закаленную в ней, будь то из-за ее холодности и влажности или из-за любого другого из ее качеств, оказывается, что вода не всегда является столь неэффективным и презренным телом, как наши химики хотели бы, чтобы она сошла за таковое. И то, что я сказал об эффективности холода и тепла, могло бы, возможно, быть достаточно легко продолжено другими соображениями и экспериментами; если бы не то, что, будучи упомянутым только мимоходом, я не должен настаивать на этом, а перейти к другому предмету.
ОПЕЧАТКИ.
Стр. 5, строка 6, читать so qualify’d, 15. 19. Ratiocinations, 25. 15. for a, 33. 17. в скобках (that is no more), 51. 24. besides another Caput, 79. 10. employ, 86. 13. structure, 97. 13. Sack, ibid. 22. Sack, 104. 29. вместо appear it, will, leg. appear, it will, 118. 20. leasure, ibid. principal, 126. 20. and till it suffer, 129. 3. leg. в скобках (notwithstanding, &c., 131. 15. so, 144. 15. Συγχυσις, 151. 5. nor have been resolved, 180. 25. Magistram, 185. 15. lately, 188. 15. tunned, 200. 1. intolerable, ibid. 2. in, 209. 21. tegularum, 210. 7. distill’d from, 215. 25. удалить the, 220. 1. bodies, 228. 11. fugitive, 231. 17. вместо all lege a pound, 237. 6. Chymist, 248. 18. Ashes off, 251. 23. Deopilative), 259. 6. it self, 269. 10. ουσια αναλογος, ibid. αϛρων ϛοιχειω, 276. 25. сделать скобку у слов by the и закрыть ее после слов в 27-й строке at all, 280. 11. Corals, 288. 6. ascribes, 294. 22. porosity, ibid. 28. noted, 296. 1. Bodies, 305. 8. (attended, 307. 12. удалить to, 308. 12. devisers, 312. 14. and, 313. 3. too, 314. 24. fugitivenesse, 333. 13. origine, ibid. 24. contrivance of, 339. 1. Nay, Barthias, 142. 3. in; I will, 350. 26. absurd, 356. 11. Goutieres, 358. 6. antea, 360. 1. compertissimum, ibid. 18. Joachimica, ibid. 19 graminis, ibid. 23. sua, 362. 6. Dutch account, 363. 2. diggers), ibid. 11. и 12. строки читать damp as the Englishmen also call it, 366. 25. a height, 368. 19. in use, 370. 9. latter; And, ibid. 24. Water; I, 377. 22. Rest, ibid. 25. know), 378. 23. после Aggregate вставить or complex, ibid. 27. удалить ), ibid. 28. удалить ), 379. 4. перед as начать скобку, которая заканчивается в 9-й строке у Gold, ibid. вместо Which, поставить This, ibid. 12. со словом Texture должна быть соединена следующая строка, Though, и перед этим словом Though нужно поставить скобку, которая должна закончиться у слова Fluid в 16-й строке, 383. 3. Regulus Martis Stellatus, 382. 3. Relations, ibid. 9. Chymist, 386. 29. confesse by teaching it, 391. 8. and yet may, 392. 1. an, ibid. 12. of, 393. distinct Tasts, 397. 13. Talck, 398. 18. Earth, 399. 18. parts, 404. 8. sal-petræ, 419. 20. после it вставить Sal.
Издатель уведомляет читателя, что, поскольку в этом трактате изложено множество экспериментов, которые автор не прочь представить также на рассмотрение иностранных философов, он полагает, что это произведение будет очень скоро переведено на латынь.
КОНЕЦ.