Густаво Нидерлейн

«Республика Коста-Рика»

Страница 4 из 4 · 57 580 зн. · 68 мин. чтения

Из Лимона 61,329% было перевезено компанией «Атлас Лайн», 32,300% — «Британской королевской почтой», 2,271% — «Французской пароходной линией», 3,299% — «Немецкой линией», 0,801% — другими линиями.

Интересно узнать, в какие места отправляется это большое количество кофе. Эти сведения приведены в следующем списке:

Sacks.

Kilogr.

London 133,676

7,903,450

San Francisco 19,946

1,183,980

New York 33,887

2,072,289

Hamburg 24,833

1,502,311

Bordeaux 5,827

346,822

Paris 206

12,524

Bremen 12,373 }

Montreal 37 }

Antwerp 310 }

Lockport 1 }

Chicago 1 }

Malaga 1 } 821,712

Geneva 439 }

Trieste 254 }

Valparaiso 50 }

Panama 62 }

Barcelona 1 }

Total 231,904

13,843,008

В связи с торговлей кофе здесь приводятся интересные статистические данные о среднем годовом потреблении кофе на душу населения в разных странах:

Pounds.

Holland 21.00 United States 7.61 Greece 1.24

Denmark 13.89 Sweden 6.11 Italy 1.00

Belgium 13.48 Germany 3.94 Great Britain 1.00

Norway 9.80 France 2.73 European

Switzerland 7.03 Austria 2.13 Russia 0.19

Промышленность. — Нехватка рабочих рук и отсутствие капитала ранее были главными препятствиями для развития промышленности, в то время как обилие и относительная дешевизна импортных товаров делали бесполезными любые попытки местного производства.

Что касается промышленных и производственных предприятий и мастерских, то в 1892 году их насчитывалось:

842 in the Province of San José.

700 ” ” Alajuela.

193 ” ” Cartago.

272 ” ” Heredia.

187 ” ” Guanacaste.

89 ” Comarca de Puntarenas.

20 ” ” Limon.

2303

Распределение промышленных и производственных предприятий в Коста-Рике.

Key to column headings:

A = San Jose. D = Heredia. G = Limon.

B = Alajuela. E = Guanacaste.

C = Cartago. F = Puntarenas. T = Total.

A B C D E F G T

Iron foundries 2 .. 1 .. .. .. 1 4

Blacksmith-shops 25 11 5 7 9 9 2 68

Gunsmith-shops 3 1 .. .. 1 2 .. 7

Flour-mills 1 .. .. .. .. .. .. 1

Soap factories 5 .. 1 1 .. .. .. 7

Breweries 3 .. 1 .. .. .. .. 4

Ice Factories 2 .. .. .. .. 1 .. 3

Distilleries 1 .. .. .. .. .. .. 1

Brick and tile factories 22 29 34 4 18 2 .. 109

Fine brick-yards 2 .. .. .. .. .. .. 2

Lime-kilns 7 12 10 1 3 1 .. 34

Cartridge factories 1 .. .. .. .. .. .. 1

Sugar factories 1 6 2 .. .. .. .. 9

Sawmills 16 35 9 6 4 1 3 74

Coffee-mills 80 75 16 85 .. .. .. 256

Iron sugar-mills 205 154 32 46 10 2 .. 449

Wooden sugar-mills 248 258 21 13 82 17 .. 639

Marble yards 1 .. .. .. .. .. .. 1

Stone-cutting yards 1 1 1 .. .. .. .. 3

Carpenter-shops 31 28 8 37 19 15 3 141

Cabinet-shops 5 2 3 1 .. 2 .. 13

Tailor-shops 25 13 10 17 14 7 3 89

Tanneries 9 5 3 5 16 .. 1 39

Shoemaker-shops 38 17 9 16 12 8 3 103

Barber-shops 17 9 3 12 4 6 2 53

Saddleries 11 8 5 1 4 .. .. 29

Bakeries 22 7 3 3 2 7 1 45

Confectioners 5 1 .. 1 .. .. .. 7

Drug stores 15 16 8 9 4 5 1 58

Dyeing establishments 5 5 .. 2 1 1 .. 14

Photograph galleries 3 .. .. .. .. .. .. 3

Printing establishments 9 1 .. .. .. .. .. 10

Lithographers 1 .. .. .. .. .. .. 1

Book binderies 4 .. .. .. .. .. .. 4

Watchmakers 7 1 4 3 .. .. .. 15

Silversmiths 4 5 4 2 4 3 .. 22

Candle factories 5 .. .. .. .. .. .. 5

Total 842 700 193 272 207 89 20 2323

В Сан-Хосе находятся литейный завод Сан-Хосе и Национальная мастерская, которые внесли значительный вклад в развитие механических искусств, производства изделий из железа, столярного дела, машиностроения, сельскохозяйственного инвентаря, инструментов и т. д.

Также существуют фабрика шелковых и хлопчатобумажных изделий, производящая такие товары, как шали, шарфы, накидки в популярных у населения цветах; кроме того, есть фабрика по производству льда, обувная фабрика и мукомольная мельница.

Среди прочих компаний следует упомянуть Агентство по разгрузке и погрузке судов с капиталом 200 000 песо; Рыночную компанию Сан-Хосе с капиталом 215 000 песо; Рыночную компанию Картаго с капиталом 100 000 песо; Рыночную компанию Эредии с капиталом 100 000 песо; Горнодобывающую компанию Монте-де-Агуакате с капиталом 500 000 песо; Горнодобывающую компанию Ла-Тринидад с капиталом 250 000 песо; Строительную компанию Коста-Рики с капиталом 250 000 песо; компанию «Коста-Рика Пасифик Голд Майнинг, Лимитед»; компанию электрического освещения.

XII. ФИНАНСЫ И БАНКОВСКОЕ ДЕЛО.

Доход правительства Коста-Рики формируется за счет таможенных пошлин, гербовых сборов и гербовой бумаги, государственной монополии на спиртные напитки, налога на табак, налога на кофе, продажи государственных земель, налога на регистрацию имущества, налога на убой скота и т. д.

Национальный доход за 1896 год был следующим:

Pesos.

Revenues proper

6,685,178 87

Public service (post, etc.)

233,529 89

Various sources

89,079 14

Funds in administration (postal-money orders, etc.)

395,104 88

Public credit

32,718 00

Total

7,435,610 78

К этой сумме

Pesos.

The main custom-house in San José contributed 1,930,746 58

The custom-house in Puntarenas ” 474,148 27

” ” ” Limon ” 404,444 25

” national liquor business ” 2,242,174 96

Tobacco revenue

778,211 75

Coffee tax £61,415 00

Lumber tax

15,044 26

Stamped paper

70,164 30

Revenue stamps

39,469 38

Расходы за финансовый год, закончившийся в 1896 году, составили 6 697 326,51 песо и распределялись следующим образом:

Обычные расходы на управление.

Pesos.

Department of Gobernacion 666,429 55

” Police 163,051 84

” Fomento 628,350 98

” Foreign Office 101,170 74

” Justice 274,568 83

” Public Instruction 630,627 41

” Cultus 24,101 00

” War 432,943 09

” Military police 235,152 56

” Navy 47,559 51

” Finance 297,414 62

Various services 1,229,823 86

4,731,193 99

Различные услуги.

Pesos.

Department of Beneficence 101,213 44

Various other services 115,904 61

217,118 05

Монопольные услуги.

Pesos.

Buying tobacco, sugar, etc., freights 277,126 34

Contract of Odilon Jimenez 18,372 52

Contract of Robato & Beguiristain 1,840 53

297,339 39

Средства в управлении.

Pesos.

Billets of Instruction 19,883 97

Postal orders 347,530 81

367,414 78

Внутренний долг.

Pesos.

Bills payable 475,495 55

Interest and discounts 15,991 15

Private deposits 39,558 00

Amortization of national notes 340,888 52

Hospital of Alajuela 14,215 53

Bank of Costa Rica, contract of June 20, 1894 135,068 82

Deposits in favor of pupils of Barroeta 6,558 06

1,027,775 63

Консолидированные средства.

Pesos.

Hospital of San Juan de Dios 13,640 00

Ecclesiastical funds 6,337 50

Legate of Barroeta 15,300 00

Hospital of Cartago 9,638 00

44,915 50

Различные счета.

Pesos.

Flint & Co. 4,684 67

Municipality of Cartago, notes and interest 6,884 50

11,569 17

=========

Total 6,697,326 51

Внешний долг, заключенный в 1871 и 1872 годах в Англии против воли нации, оказался для нее губительным. Он составляет 2 000 000 фунтов стерлингов в пятипроцентных облигациях. Недавно было достигнуто соглашение, согласно которому амортизация этого долга начнется в 1917 году вместо 1898 года, причем по 10 000 фунтов стерлингов в год вместо 20 000. Правительство также уполномочено выкупать собственные облигации для их немедленной ликвидации.

Плавающий долг в основном состоит из частных депозитов, школьного займа, амортизация которого производится ежегодно, бумажных денег, которые принимаются в очень ограниченных количествах, и векселей к оплате, в основном выданных за сахар и сиропы «Национальной винокуренной компании» и выписанных со сроком оплаты тридцать дней после предъявления. Остальная часть плавающего долга едва достигает 50 000 песо.

В цифрах внутренний долг Коста-Рики можно представить следующим образом: 79 155,75 песо в банкнотах военного выпуска; 1 037 628,43 песо по различным счетам, частным депозитам, кассовым ордерам, муниципальному фонду, церковному фонду и т. д., что составляет в общей сложности 1 116 784,18 песо.

Еще одним важным фактором в коммерческой и экономической жизни Коста-Рики являются деньги, находящиеся в обращении. Включая все виды эмиссии, банкноты Банка Коста-Рики, национальные бумажные деньги, бумажные деньги военного выпуска, серебряную и золотую монету, деньги в обращении составили в

Pesos.

1882-83 4,395,089 1889-90 5,603,512

1883-84 4,129,518 1890-91 5,941,947

1884-85 3,707,434 1891-92 5,806,752

1885-86 3,619,261 1892-93 5,630,416

1886-87 3,899,975 1893-94 5,507,343

1887-88 4,210,733 1894-95 5,666,207

1888-89 4,762,885 1895-96 5,721,837

В 1895–1896 годах в обращении находилась валюта (в песо): 3 820 404 — банкноты Банка Коста-Рики, 2764 — национальные бумажные деньги, 98 669 — бумажные деньги военного выпуска, 1 500 000 — серебряная монета, 300 000 — золотая монета; итого 5 721 837, или 20,08 песо на душу населения Коста-Рики.

Как указано выше, правительство Коста-Рики начинает заменять банкноты Банка Коста-Рики другими, выпущенными правительством, поддерживаемыми по номиналу и обеспеченными золотым резервом или золотыми сертификатами.

Этот денежный вопрос представляет такой интерес и важность, что ниже приводится перевод тех частей отчетов министра финансов, которые к нему относятся.

«Эмиссия золотых сертификатов необходима, так как невозможно сохранить золотые монеты в обращении до тех пор, пока количество бумажных денег, выпущенных банком, намного больше. Кроме того, чтобы избежать трудностей, которые возникли бы из-за постоянного изъятия этих бумажных денег, необходимо выпустить золотые сертификаты для обеспечения адекватного предложения валюты. Таким образом, правительство также получает преимущество, используя имеющиеся в депозите количества золота и приобретая с помощью этих сертификатов ресурсы для новой чеканки золотых монет».

«Чтобы избежать затруднений в коммерческой и экономической жизни страны, было решено с Банком Коста-Рики поддерживать паритет между этими сертификатами и его банкнотами. Согласно денежному закону от 24 октября 1896 года, также был установлен паритет с фактическим серебряным песо. Было далее решено, что "золотой колон", новая золотая монета, должен соответствовать по внутренней стоимости этому стандарту соотношений».

«Для этих целей необходимо было принять во внимание: во-первых, фактическое состояние национального богатства, оцененное в уже установленном кредитном средстве обращения; во-вторых, средний диапазон международного обмена в течение ряда лет; и в-третьих, среднее соотношение серебра к золоту за тот же период. Далее необходимо было учесть невыполненные обязательства по внутреннему и внешнему долгу, а также незавершенные переговоры относительно экспортных товаров и соотношение внутренней стоимости золота и серебра».

«Таким образом, был сделан следующий вывод: "золотой колон" должен содержать 700 миллиграммов чистого золота, чтобы не усложнять ситуацию, созданную банкнотами Банка Коста-Рики, и чтобы включить средний обменный курс 110% по отношению к фунту стерлингов и 115% по отношению к американскому золоту, а также создать соотношение 1 к 26 между серебром и золотом. Вследствие этого, и с целью придания "золотому колону" той же пробы, которая была дана американской золотой монете и которая была принята Латинским монетным союзом, было установлено, что "золотой колон" должен содержать 778 миллиграммов золота 900-й пробы. Его соотношение с золотыми монетами других стран следующее:

1 American gold dollar Colones 2.1495

4 shillings sterling, gold ” 2.0921

5 francs, gold ” 2.0737

4 marks, gold ” 2.0481

«В контракте с Банком Коста-Рики было оговорено, что правительство должно периодически чеканить золото. В Коста-Рике уже имеется 600 000 "золотых колонов" в монетах по 10 колонов, и правительство, кроме того, заказало вторую эмиссию в 400 000 колонов в монетах по 20 колонов каждая, которые скоро будут выпущены. Оно также готово отчеканить еще полмиллиона в ближайшем будущем. Банк Коста-Рики, с другой стороны, обязан изъять соответствующее количество своих банкнот из обращения, и позже, как только достаточное количество золота будет введено в обращение, обмен векселей этим банком будет производиться в золоте, а не в серебре».

Есть достаточные основания полагать, что правительство Коста-Рики успешно и без затруднений осуществит это крайне важное экономическое изменение. Поскольку Банк Коста-Рики больше не обладает исключительной привилегией выпуска бумажных денег, должны быть созданы новые банки с правом выпуска банкнот. Поскольку эти банки должны будут хранить резерв национальных золотых монет для погашения своих бумажных денег, в обращении будет достаточно валюты фиксированной стоимости. Поскольку проба "золотого колона" представляет собой лучший тип международного обмена, в будущем будут лишь незначительные колебания, и это станет ценнейшей гарантией стабильности общественного богатства.

Стоимость имущества национального правительства оценивается в 8 522 714,94 песо. Основные статьи:

Pesos.

National distillery 900,000

Central custom-house 500,000

National theatre 905,815

Metal-building 286,432

National park 250,000

Insane Asylum 405,000

Pacific Railway 847,500

National Palace 200,000

Girls’ High School 350,000

Islands of San Lucas and Chira 400,865

Island of Uvita 200,000

Presidential Palace 150,000

Artillery armory 175,000

National printing establishment 140,000

National College in Alajuela 150,000

National Museum 40,000

Park of Morazán 159,185

Liceo of Costa Rica 145,000

Main armory 100,000

Old temple of La Merced 100,000

Ex-University 80,000

House in San José 100,000

Place in front of the National distillery 94,172

Custom-house in Puntarenas 100,000

Pier in Puntarenas 75,000

National telegraph 389,936

Palace of Justice 80,000

Hospital for lepers 65,000

Penitentiary 60,000

Police Stations 50,000

Mint 42,000

Частных землевладельцев много, и привычки костариканцев к порядку заметны. Поскольку Коста-Рика является по существу сельскохозяйственной страной, необходимость закона об ипотеке была очевидна для поддержания и обеспечения прав всех сторон. Поэтому в 1867 году был открыт официальный реестр прав собственности и ипотек.

Земельная собственность жителей Коста-Рики регистрируется в «Registro Publico» следующим образом:

Первая регистрация.

Pesos.

1870, 5,243 fincas valued at 3,378,035

1875, 26,947 ” ” 19,090,557

1880, 43,281 ” ” 32,285,339

1885, 54,540 ” ” 39,228,567

1890, 65,858 ” ” 45,152,936

1895, 79,651 ” ” 59,244,326

1896, 82,614 ” ” 62,960,222

1897, 85,755 ” ” 67,711,398

Вторая регистрация.

Pesos.

1870, 549 fincas valued at 502,503

1875, 9,580 ” ” 9,731,805

1880, 24,941 ” ” 25,339,594

1885, 41,286 ” ” 37,251,567

1890, 63,331 ” ” 52,702,051

1895, 89,276 ” ” 84,105,189

1896, 94,116 ” ” 90,654,569

1897, 99,309 ” ” 99,147,659

В следующем списке приведено количество финок (хозяйств) и сумма в песо, на которую они были заложены.

Year. Fincas Amount of Year. Fincas Amount of

(properties). mortgage. (properties). mortgage.

1868 130 147,931 1883 8,177 9,188,730

1869 435 580,936 1884 8,523 9,283,415

1870 632 826,176 1885 8,523 9,331,985

1871 845 1,112,060 1886 8,513 9,119,853

1872 1,166 1,440,810 1887 8,475 9,309,261

1873 1,565 1,889,789 1888 8,386 9,027,632

1874 2,007 2,667,565 1889 8,396 9,088,676

1875 2,483 3,480,011 1890 8,417 9,403,484

1876 2,909 4,105,197 1891 8,444 9,772,885

1877 3,422 5,359,158 1892 8,630 10,862,961

1878 3,972 6,141,955 1893 8,968 12,132,204

1879 4,748 6,700,357 1894 9,528 14,110,510

1880 5,528 7,944,641 1895 9,928 15,231,308

1881 6,563 9,033,333 1896 10,511 16,831,402

1882 7,373 9,113,818 1897 11,055 17,686,872

Чистая стоимость финок составила:

Pesos.

1870 2,551,858 1890 35,679,253

1875 15,610,546 1895 43,347,019

1880 24,340,698 1896 45,126,821

1885 29,896,583 1897 48,642,827

За последний финансовый год, с 1 апреля 1896 года по 31 марта 1897 года, Публичный реестр показывает следующее движение:

(Part 1 of 2) Key to column headings:

Rur. = Rural Properties.

Val. = Value in Pesos.

Urb. = Urban Properties.

First Inscriptions.

Rur. Val. Urb. Val.

San José 343 630,315.26 728 736,907.34

Alajuela 559 793,054.34 440 947,144.77

Heredia 96 503,588.00 322 160,832.85

Cartago 272 529,045.36 253 139,220.98

Guanacaste 15 13,753.50 7 4,200.00

Puntarenas 25 41,592.65 23 11,658.50

Limon 44 206,483.93 14 23,378.95

Total 1354 2,727,833.14 1787 2,023,343.39

(Part 2 of 2)

Second Inscriptions.

Rur. Val. Urb. Val.

San José 565 1,236,822.10 1129 1,938,845.87 Total inscriptions, first, 3141, $4,751,176.43; second, 5193, $8,493,090.09; 8344 fincas, valued at 13,244,266.52 pesos.

Alajuela 723 1,313,350.17 468 346,090.09

Heredia 477 1,227,200.39 755 704,950.93

Cartago 497 972,605.11 501 454,726.09

Guanacaste 11 79,021.00 9 10,370.00

Puntarenas 23 75,678.66 9 15,945.00

Limon 36 94,898.33 10 22,585.65

Total 2332 4,999,576.46 2861 3,493,513.63

За тот же период «Публичный реестр» предоставляет следующую статистику ипотек на недвижимое имущество, оцененную в песо:

Distribution of Mortgages.

Rural

Properties. Sum Secured. Urban

Properties. Sum Secured.

San José 211 990,051.28 294 796,975.98

Alajuela 152 348,825.25 60 104,565.73

Heredia 63 190,864.31 77 187,202.05

Cartago 166 409,518.63 139 263,261.16

Guanacaste 14 86,281.03 3 20,000.00

Puntarenas 12 41,843.00 4 43,000.00

Limon 51 199,893.84 16 19,300.00

669 2,267,277.34 593 1,434,304.92

Cancellations.

Rural

Properties. Paid Off. Urban

Properties. Paid Off.

San José 116 283,513.97 211 539,572.67

Alajuela 70 304,672.37 33 188,675.39

Heredia 31 111,107.42 28 41,781.50

Cartago 111 346,415.03 71 78,297.61

Guanacaste .. .. .. ..

Puntarenas 4 32,952.00 2 27,498.00

Limon 28 139,917.61 13 95,505.35

360 1,218,578.40 358 971,330.52

Partial Cancellations in Pesos.

Rural

Properties. Amortized Debt. Urban

Properties. Amortized Debt.

San José 33 169,835.81 37 87,560.81

Alajuela 13 42,414.00 2 4,400.00

Heredia 2 3,810.00 4 7,700.00

Cartago 22 238,746.76 15 18,368.42

Guanacaste .. .. .. ..

Puntarenas .. .. .. ..

Limon 35 66,000.00 1 17,367.00

105 520,806.57 59 135,396.23

Résumé. Résumé.

Number of

Mortgages. Sum Secured.

Total and Partial

Cancellations.

Pesos.

Rural 669 2,267,277.34 Rural 465 1,739,384.97

Urban 593 1,434,304.92 Urban 417 1,106,726.75

1262 3,701,582.26

882 2,846,111.72

С 1865 года закон об ипотеке разрешает такой способ конвертации недвижимости; после надлежащей официальной регистрации ее стоимость может быть разделена на доли, каждая из которых представлена сертификатом или облигацией, под которые в качестве обеспечения можно в любое время получить деньги с полной безопасностью.

Этот закон включен в Гражданский кодекс 1887 года, и с того времени были выпущены сертификаты на следующие суммы:

Pesos.

1888 12,000 1893 336,800

1889 60,500 1894 482,000

1890 70,200 1895 666,000

1891 170,100 1896 1,002,000

1892 380,000 1897 1,381,700

Муниципальные налоги невысоки. Владельцы недвижимости обязаны платить только налоги, направляемые на содержание муниципальной полиции, уличное освещение и бытовое водоснабжение.

Другие муниципальные налоги включают лицензионные сборы за коммерческую деятельность, за убой крупного рогатого скота и свиней; за винные лавки; налоги на регистрацию собак; налоги на кожевенные заводы, пивоварни, предприятия по очистке кофе, кладбища и т. д.

Другими важными факторами экономической жизни Коста-Рики являются существующие банковские учреждения. Первый банк Центральной Америки был основан в 1857 году в Коста-Рике Крисанто Мединой. Это учреждение прекратило деятельность, и в 1863 году его заменил «Banco Anglo-Costaricense» с уставным капиталом 2 000 000 песо и оплаченным капиталом 1 200 000. Этот банк существует до сих пор, наряду с «Banco de Costa Rica», основанным в 1867 году с оплаченным капиталом 2 000 000 песо. Он включил в себя бывший «Banco de la Union», основанный в 1877 году.

Банк Коста-Рики имел от правительства привилегию выпускать бумажные деньги в размере четырехкратного объема имеющейся на руках наличности. Средний объем обращения этих банкнот с 1882 года был следующим:

Pesos.

1882-83 35,000 1889-90 2,911,479

1883-84 56,400 1890-91 3,249,914

1884-85 168,890 1891-92 3,037,167

1885-86 210,170 1892-93 2,820,892

1886-87 1,004,010 1893-94 3,079,067

1887-88 1,518,290 1894-95 3,565,041

1888-89 2,191,930 1895-96 3,820,404

Эта привилегия эмиссии была отозвана в 1897 году при введении «золотого колона», и с банком было заключено специальное соглашение для поддержки планируемого перехода с серебряного на золотой стандарт.

Банк Коста-Рики на 15 июля 1897 года имел резервный фонд в 745 000 песо и счет дивидендов в 50 000. Он имеет филиалы в Эредии, Картаго и Алахуэле. Положение этого банка на ту же дату было следующим (в песо):

Assets. Liabilities.

Cash on hand:

Coin 1,268,682.33

Capital paid up 2,000,000.00

Checks against the Anglo-C. R. Bank 10,075.43

Reserve fund 745,000.00

1,278,757.76 Dividend account 50,000.00

Discounts 120,984.70

Foreign correspondents

191,073.64

2,915,984.70

Accounts current

335,324.39 Notes in circulation 3,929,972.50

1,805,155.79 Deposits, on time or demand 1,108,424.82

Bills receivable 5,273,304.39

5,038,397.32

Branch Banks 373,595.05

Securities in commission for collection 394,420.74

Bonds of School-loan 40,607.50

Government on account ‘Colones de Oro’ 600,000.00

Various obligations to collect 254,101.99

Immovable property 167,052.54

Furniture 10,000.00

Stamps 1,433.00

Sundry accounts 29,131.76

6,149,226.23

7,954,382.02

Securities in commission for collection

394,420.74

Deposit of ‘Colones de Oro’

600,000.00

8,948,802.76

Банк готов изъять 540 000 песо собственных банкнот в соответствии с первым золотым депозитом в 600 000 песо. Ввиду удовлетворительных операций банка, 20% было распределено в виде дивидендов за финансовый год, закончившийся в 1897 году. Его управляющий — г-н Хосе Андрес Коронадо. В совет директоров входят г-да Франсиско Перальта, Анисето Эскивель, Фабиан Эскивель, Даниэль Нуньес и Мануэль Сандоваль.

Управляющий «Banco Anglo-Costaricense» — г-н Перси Г. Харрисон, а совет директоров состоит из г-д Адриана Кольядо, Симеона Гусмана, Телесфоро Альфаро, Херардо Ягера и Мариано Монтеалегре.

Положение «Banco Anglo-Costaricense» на 30 июня 1897 года было следующим (в песо):

Assets. Liabilities.

Cash on hand

281,869.25 Capital 1,200,000.00

Reserve Fund 210,000.00

Securities for collection in San José 1,208,192.54

1,410,000.00

Mortgages 530,729.51

Securities for collection in San Mateo 739.83

Deposits account current 371,443.60

1,739,661.88

Deposits on sight 10,778.00

Deposits on credit 380,601.23

762,822.83

Credits current

185,698.55

Outside creditors 436,403.84

Credits in £ sterling

485,545.34

Various debts 22,202.38

Shares of the Mercado de San José (165)

8,250.00

458,606.22

Securities in commission 188,014.10

Bonds of the Guatemalan Central Railway

15,000.00

Government of Costa Rica, Treasury funds 1,500,649.79

2,434.155.77 Government of Costa Rica, exportation notes 93,275.00

Immovable property

20,000.00

1,781,938.89

Furniture

1,500.00

21,500.00 Dividends not collected from 1895-96 700.00

Debtors abroad

82,778.37

Dividends from 1896-97 (15 per cent) 180,000.00

Remittances due

25,969.48

108,747.85

180,700.00

Securities in commission for collection

188,014.10

Discounts on

bills

payable 39,779.55

Money for expenditure

1,500,649.79

Profits for 1897-98 17,450.96

Exportation notes

93,275.00

57,230.51

1,781,938.89

Interest on deposits not due

8,484.45

Various debtors

14,602.24

4,651,298.45

Внешние коммерческие обязательства урегулировались через эти банки на следующих условиях: тратты на три дня после предъявления на Париж стоили на один процент меньше, чем на Лондон на тот же срок; тратты на девяносто дней после предъявления на Париж или Лондон стоили на один процент меньше, чем на три дня после предъявления; тратты на шестьдесят дней после предъявления на Нью-Йорк стоили на два процента меньше, чем на три дня после предъявления. Переводы денег по подводному кабелю стоили на два процента дороже, чем тратты на три дня после предъявления, с добавлением стоимости телеграфирования.

До 24 марта 1897 года Банк Коста-Рики продавал тратты на Нью-Йорк на пять пунктов дороже, чем на Лондон. С 25 марта 1897 года разница в обменном курсе между этими городами составляет восемь процентов.

Курсы на Лондон в октябре и ноябре 1897 года составляли 127, а на Нью-Йорк — 135.

XIII. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ.

Коста-Рика — республика с представительной формой правления, причем представители классифицируются так, что половина состава уходит в отставку каждые два года. С 1825 года в Коста-Рике было девять конституций, последняя из которых была провозглашена в 1871 году.

Управление осуществляется через три отдельные ветви власти: законодательную, исполнительную и судебную.

Законодательная власть принадлежит одной палате, члены которой избираются по одному на каждые 8000 жителей сроком на четыре года коллегией выборщиков. Этот орган называется «Конституционный конгресс» и собирается ежегодно 1 мая на шестидесятидневную сессию, которая может быть продлена еще на тридцать дней.

Исполнительная власть принадлежит президенту республики, который избирается на четыре года и имеет право назначать или смещать своих четырех министров кабинета.

Ежегодно в мае Конгресс назначает сроком на один год трех заместителей, называемых «designados». В промежутках между сессиями Конгресса законодательная власть представлена советом из пяти комиссаров, назначенных Конгрессом.

Судебная власть принадлежит Верховному суду и подчиненным трибуналам, установленным законом. Судебная власть меняется каждые четыре года.

Избирательное право ограничено народными конвентами, которые выбирают ограниченное число выборщиков. Они собираются в орган, называемый избирательной ассамблеей, и приступают к выборам президента республики и членов Конгресса.

Республика разделена на пять провинций и две комарки, или территории. И те, и другие делятся на кантоны, а кантоны подразделяются на округа.

Территории представлены в Конгрессе так же, как и провинции.

Каждый кантон имеет муниципальную организацию, избираемую населением, и политического начальника, назначаемого президентом.

В каждой из провинций или территорий есть губернатор, военный комендант, также назначаемый президентом, и судья первой инстанции, назначаемый Верховным судом.

Коста-Рика, как только стала членом Центральноамериканской конфедерации, организовала собственную судебную систему, состоящую из высшего суда, нескольких трибуналов первой инстанции в провинциях и алькальдов городов, которые были мировыми судьями с юрисдикцией по мелким гражданским и уголовным делам. С тех пор Верховный суд претерпел множество изменений.

Верховный суд — это суд права, состоящий из пяти судей. Два суда второй инстанции имеют по три магистрата каждый.

В каждой из провинций и в комарке Пунтаренас есть судьи, обладающие уголовной и гражданской юрисдикцией.

В главных городах каждого кантона алькальды действуют по гражданским делам незначительной важности, а по уголовным делам являются судьями по мелким правонарушениям, а по более тяжким обвинениям — следственными магистратами.

В округах мировые судьи и полиция отвечают за поддержание общественного порядка и действуют по мелким проступкам в упрощенном порядке.

По финансовым делам существуют генеральный инспектор казначейства, алькальд казначейства и национальный судья казначейства. Также есть специальный судья по горным делам, проживающий в Сан-Матео.

Наказания, как правило, не являются ни жестокими, ни длительными. Они включают заключение в тюрьму или исправительное учреждение, ссылку или штраф. Исправительное учреждение находится на острове Сан-Лукас.

В 1841 году Коста-Рика кодифицировала свое гражданское и уголовное законодательство, существенно изменив кодекс семнадцать лет спустя. Это стало основой ее правового прогресса и действует до сих пор, за исключением изменений, внесенных последующими статутами. Среди наиболее важных поправок: Уголовным кодексом, действующим с 1880 года, отменена смертная казнь, а также унизительные и жестокие наказания; в 1886 году был провозглашен новый Гражданский кодекс, в котором видное место занимают гражданский брак, право на развод и гражданское равноправие женщин.

Действующий Торговый кодекс, основанный на испанских обычаях, был издан в 1853 году. Современный Финансовый кодекс вступил в силу в 1885 году.

Военный кодекс 1871 года был заменен в 1884 году другим, более соответствующим современным институтам.

Система присяжных по уголовным делам действует с 1873 года.

Действующие сегодня муниципальные статуты были изданы в 1867 году; общие полицейские правила — в 1849 году.

«Ley Organica» (Органический закон) трибуналов был составлен в 1845 году и незначительно изменен в 1852 году.

В 1865 году был провозглашен закон о производстве по делам кредиторов; закон об ипотеке был принят в 1865 году.

Высшее и профессиональное образование было обеспечено в 1843 году законом, известным как «Статуты университета Санто-Томас», а в 1886 году был принят закон об общем образовании.

Реестр собственности и ипотек был открыт в 1867 году, с тех пор в закон об ипотеке были внесены различные реформы.

Существуют также многие специальные законы, такие как Горные статуты, изданные в 1830 году; действующий Водный закон 1884 года; Консульские правила и другие.

Декретом от 24 ноября 1863 года была принята используемая ныне десятичная денежная система. Декретом от 10 июля 1884 года была принята метрическая система мер и весов.

Все костариканцы в возрасте от восемнадцати до пятидесяти лет обязаны по закону нести военную службу.

Армия разделена на две части: первая включает в себя, в рамках действительной службы, всех солдат в возрасте от восемнадцати до сорока лет; вторая включает всех остальных в рамках «резерва».

Существует третье подразделение, известное как Национальная гвардия, включающее всех граждан, способных носить оружие, помимо вышеуказанных.

XIV. ИСТОРИЯ.

До 1540 года Испания сохраняла за Короной ту часть территории Верагуа, которая лежала к западу от части, пожалованной наследникам Колумба, но в том же году она была преобразована в провинцию под названием Коста-Рика. Согласно повествованию полковника Г. Э. Черча, в течение шестидесяти лет с момента открытия было снаряжено около десяти слабых исследовательских и колонизационных экспедиций, в основном из Панамы, для оккупации Коста-Рики, но все они оказались катастрофическими, единственным результатом которых стало озлобление туземцев, которых испанцы грабили, убивали и с которыми обращались с исключительной жестокостью.

Между 1560 и 1573 годами границы Коста-Рики были определены и подтверждены Филиппом II, причем границы на Атлантическом побережье остались такими же, как сегодня, в том, что касается Никарагуа.

В 1562 году Хуан Васкес де Коронадо был назначен алькальдом и мэром провинции Коста-Рика и Верагуа. Он основал город Картаго, который оставался столицей до 1823 года.

До 1622 года пятнадцать губернаторов сменили Васкеса, но, разочарованные в своих попытках найти золото, поработить индейское население или сделать страну процветающей, они позволили ей скатиться в варварство, гораздо худшее, чем то, что было во время ее открытия.

Баррантес говорит, что в 1622 году в ней было всего пятьдесят испанских семей, и они находились в состоянии крайней нищеты.

В отчете, который король приказал составить примерно в то время для целей налогообложения, говорилось: «В Коста-Рике не разрабатываются никакие рудники металлов; нет золотых приисков, нет производства индиго, нет сахарных мельниц. Люди выращивают только кукурузу и пшеницу. Денег нет. Нищета такова, что мука и сухари, которые не потребляются, обмениваются на необходимую одежду».

Когда Грегорио де Сандоваль был назначен генерал-капитаном в 1634 году и прибыл в свой порт с Атлантического побережья, он отметил важность наличия лучшего порта, чем тот, что существовал тогда в устье реки Пакуаре, и поэтому в 1639 году основал порт Матина, соединив его мульной тропой длиной 102 мили с Картаго.

С 1666 года до конца века как Карибское, так и Тихоокеанское побережья подвергались набегам пиратских экспедиций.

В 1718 году Диего де ла Хайя и Фернандес был назначен генерал-капитаном. В следующем году он доложил королю о состоянии Коста-Рики, которую он назвал «самой бедной и самой жалкой из всей Америки. Ходовой валютой являются семена какао, в стране нет ни одной серебряной монеты. Нет ни одного съедобного продукта, продаваемого на улице или в лавке. Каждая семья должна сеять и пожинать то, что она потребляет или расходует в течение года. Даже губернатор должен делать это, иначе он погибнет. Между тем, жители провинции сварливы, склонны к химерам и беспокойны, и среди всех них нет сорока человек среднего уровня способностей».

В 1797 году губернаторство и военное командование были переданы Томасу де Акосте, но после двенадцати лет правления он писал: «Во всей монархии нет провинции, столь нищей, как эта, ибо некоторые жители одеваются в кору деревьев, а другие, чтобы пойти в церковь, нанимают и одалживают одежду у своих друзей».

Можно сказать, что таково было состояние страны, когда закончилось господство Испании.

Пятьдесят восемь губернаторов, которые с 1563 года сменили злополучного Васкеса де Коронадо, были немногим больше, чем управляющими заброшенной фермы, которая едва давала достаточно, чтобы позволить ее работникам влачить жалкое, полуголодное существование. Они истребили или поработили коренное население. Их нищета препятствовала прокладке дорог или расчистке и возделыванию земель, в то время как поборы Испании и ее варварская политическая и фискальная политика задушили все коммерческие интересы. Фактически, Коста-Рика за три столетия испанского господства постоянно деградировала, и когда испанец покинул ее, он оставил ее менее цивилизованной, чем когда он вошел в нее в 1502 году.

15 сентября 1821 года Коста-Рика присоединилась к Никарагуа в декрете о независимости. 10 января 1822 года она провозгласила свое объединение с Мексиканской империей Итурбиде согласно «плану Игуала», но в 1824 году возобновила свою независимость, объявила себя республикой, избрала Хуана Мору президентом, который оставался на посту восемь лет, и стала одной из Соединенных провинций Центральной Америки. Этот слабый, неуправляемый союз подвергся медленному распаду с 1838 по 1839 год. Он развалился на части из-за отсутствия внутренних коммуникаций, подобно старой колумбийской федерации Новой Гранады, Венесуэлы и Эквадора.

Среди двадцати четырех президентов и диктаторов, которые правили Коста-Рикой с 1824 года, несколько были людьми выдающегося ума и преданного патриотизма, и под их управлением страна медленно вышла из своей прежней депрессии, так что сегодня можно сказать, что она находится в здоровом политическом и коммерческом состоянии.

Коста-Рика очень многим обязана своему первому президенту Хуану Море. Другими успешными президентами были: Хуан Рафаэль Мора с 1850 по 1859 год; генерал Томас Гуардия с 1872 по 1876 год и снова с 1878 по 1882 год; Бернардо Сото с 1885 по 1889 год и Рафаэль Иглесиас с 1894 года.

После обретения независимости было лишь несколько волнующих событий, которые беспокоили страну. Самым важным из них была эффективная помощь, которую она оказала Никарагуа в 1857 году в разгроме флибустьера Уокера, чьей целью было присоединение Никарагуа в качестве рабовладельческой территории к Соединенным Штатам.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА

click here for larger image. Rand, McNally & Co’s. Indexed Atlas of the World Map of Central America

Rand, McNally & Co., граверы, Чикаго.

Map showing

Proposed Line of

NICARAGUA CANAL.

click here for larger image.

CENTRAL AMERICA.

(reverse side of the CENTRAL AMERICA map)

click here for larger image.

ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА. Список провинций, озер, городов и т. д. в каждой стране Центральной Америки.

КОСТА-РИКА. — Провинции, озера, горы, реки и города.

Провинции.

Pop.

Alajuela, P-21 53,087

Cartago, R-22 35,571

Comarca de Puntarenas, S-21 8,114

Comarca de Limon, S-24 3,447

Guanacaste, Q-19 17,191

Heredia, Q-21 31,084

San Jose, R-21 65,261

Total 213,745

Озера.

Манату, P-21. Сан-Карлос, P-21. Сьерпе, T-23.

Горы.

Агуакате, Q-20. Барба, Q-21. Бланко, S-24. Кордильера-де-Чирики, T-25. Кордильера-де-Дота, R-22. Эррадура, S-21. Ирасу, Q-22. Мира-Вальес, P-19. Ороси, P-19. Поас, Q-21. Ринкон-де-ла-Вьеха, P-19. Ровало, S-25. Сьерра-де-Тиларан, Q-20. Тенорио, P-20. Туриальба, R-22. Ухум, S-23.

Реки.

Амарильо, P-21. Ареналь, P-20. Бананас, T-25. Барр, S-22. Баррос, S-25. Больсон, Q-19. Чиррипо, R-23. Коэн, S-24. Коло, T-24. Де-Ороль, R-19. Дульсе, T-23. Эспино, T-23. Эскинас, T-23. Фрио, P-20. Гольфито, T-24. Гранде-де-Терраба, S-23. Гуапилес, Q-22. Асьендас, Q-19. Игерон, Q-19. Оне, R-24. Лион, S-23. Матина, Q-23. Негро, P-20. Ниньо, O-19. Носара, R-19. Парисмина, Q-22. Парон, T-24. Пекааре, R-22. Пеньяс-Бланкас, Q-20. Пиррис, R-21. Платанарес, P-20. Рио-Гранде, R-21. Ровало, T-25. Сан-Карлос, P-21. Сапоа, O-19. Сарапики, P-22. Сиксола, R-24. Сьерпе, Q-22. Сьерпе, T-23. Телири, R-24. Телирио-Сиксола, R-25. Темписке, Q-19. Торо, Q-21. Тортугеро, Q-22. Туорио-Чангинола, S-24. Вьехо, P-19. Варанхо, R-22. Сапатеро, P-19.

Города.

Pop.

Alajuela, R-21 9000

Aserri, R-21

Atenas, R-21

Bagaces, Q-19

Barba, Q-21

Bebedero, Q-19

Boruca, S-23

Bribri, S-24

Canjel, Q-19

Carrillo, Q-21

Cartago, R-22 12000

Castillo Viejo, P-21

Chira, Q-19

Corralillo, Q-19

David, U-25

Desamparados, R-21

Desengano, Q-21

Desmonte, R-21

Dos Novillos, Q-21

Echeverria, R-21

Escazu, R-21

Esparta, R-20

Gresca, Q-21

Hacienda Animas, O-18

Hacienda Coulebra, P-18

Hacienda Guachiplin, P-19.

Hacienda Jobo, P-19

Hacienda Miravalles, P-19

Hacienda Orosi, P-19

Hacienda Pelon, P-19

Hacienda Santa Maria, S-23

Hacienda Tedorio, Q-20

Heredia, R-21 9000

Jimenez, Q-22

La Laguna, Q-21

La Palma, Q-21

Las Cañas, Q-19

Liberia, P-19 5692

Limon, R-23 1200

Mateo, R-20

Matina, Q-23

Muelle, Q-21

Naranjo, P-18

Naranjo, Q-21

Naranjo, R-22

Nicoya, Q-19 5000

Ochoa, P-21

Old Harbor, R-24

Obispo, Q-19

Pacaca, R-21

Paraiso, R-22.

Punta Burica, U-24

Puntarenas, R-20 5000

Puntarenitas, U-23

Puriscal, R-21

San Antonio, R-21

San Carlitos, Q-21

San Cristobal, R-22

San Isidro, Q-22

San Joaquin, Q-21

San Jose, R-21 25000

San Jose de Cabecar, S-23

San Juanillo, Q-21

San Lucas, R-20

San Marcos, R-21

San Ramon, Q-20

Santa Barbara, Q-21

Santa Cruz, Q-18 5690

Santa Maria, R-22

Santa Rosa, P-18

Sarcero, Q-21

Sardinal, Q-18

Savanilla, R-21

Siquires, Q-22

Tendal, Q-19

Terraba, S-23

Tirives, R-20

Tullica, U-24

Turealba, R-22

Ujarras, Q-20

Union, R-21

Uruchico, S-23

ГВАТЕМАЛА. — Департаменты, озера, горы, реки и города.

Департаменты.

Pop.

Alta Verapaz, F-9 103,779

Amatitlan, I-8 34,917

Baja Verapaz, G-9 48,427

Chimaltenango, H-8 57,619

Chiquimula, H-11 62,878

Escuintla, I-7 30,610

Guatemala, H-9 139,239

Huehuetenango, F-6 130,454

Izabal, F-12 5,010

Jalapa, H-10 34,185

Jutiapa, I-10 47,145

Peten, D-9 8,515

Quezaltenango, H-6 102,217

Quiche, G-8 85,485

Retalhuleu, I-6 23,974

Sacatepeques, H-8 40,281

San Marcos, H-5 87,622

Santa Rosa, I-9 36,082

Solola, H-7 82,316

Suchitepequez, I-6 35,500

Totonicapan, H-7 156,066

Zacapa, G-10 41,917

Total 1,394,233

Озера.

Аккиок, C-10. Аматитлан, I-9. Атитлан, H-7. Аярса, H-10. Ица, C-9. Исабаль, F-11. Петен, C-9. Сан-Педро, C-8. Санта-Клара, B-11. Типу, B-11.

Горы.

Сьерра-де-Чама, F-9. Сьерра-де-лас-Минас, G-10. Сьерра-де-Санта-Крус, F-11.

Реки.

Кахабон, F-10. Чахуль-Лакандон, E-8. Чиксой, E-9. Чиксой, G-8. Койлате, I-7. Куилько, G-6. Долорес, F-6. Гуакалате, I-8. Уиста, F-6. Ишкан, F-7. Иткия, I-6. Мачакила, E-10. Мадресьеха, I-7. Мичарая, I-8. Мока, I-7. Монтагуа, G-11. Муксания, E-11. Наранхо, H-5. Негро, G-8. Нима, I-6. Обете, E-10. Пас, J-10. Полочик, G-10. Рапиде, C-11. Сакчич, B-9. Самала, I-6. Сан-Франсиско, G-12.

Города.

Pop.

Aguacatan, G-7

Alotepeque, H-11

Alzarate, H-10

Amaco, G-11

Amatenango, G-5

Amatitian, I-8

Andres, G-8

Antigua, H-8 14000

Arenal, F-10

Atescatempa, I-10

Ayutta, H-5

Azacualpa, I-9

Barberena, I-9

Barillas, F-7

Barrilas, I-8

Bartolome, G-7

Batcab, B-10

Blanco, H-6

Bobaso, G-12

Bobos, H-6

Caballo, H-6

Cabrican, G-6

Cabulco, G-8

Camotan, H-11

Canoa, G-9

Canouinitin, F-6

Cantel, H-7

Carcha, F-9

Casasolejas, J-9

Casillas, I-9

Chabunal, F-10

Chachaclum, D-9

Chajul, F-7

Chama, F-8

Chalchitan, G-7

Champerico, I-6

Chancol, G-7

Chaparron, H-10

Chapayal, E-9

Chiacam, F-10

Chiboy, G-8

Chicarao, F-10

Chiche, H-7

Chilasco, G-9

Chilonce, C-8

Chimalapa, G-10

Chimaltenango, G-6

Chimaltenango, H-8 14000

Chimay, E-11

Chimulchuch, F-10

Chinaca, G-7

Chinaga, E-9

Chinautla, H-8

Chinge, I-10

Chinique, G-7

Chintla, G-7

Chioxan, F-10

Chiquimara, H-7

Chiquimula, H-10 10602

Chiquimulilla, I-9

Chiralan, G-8

Chisee, F-9

Chixoj, G-8

Choacua, G-9

Chol, G-8

Chucula, F-6

Chuntuqui, B-10

Chupec, G-9

Coatepeque, H-6

Coban, F-9 6000

Colotenango, G-6

Comalapa, H-8

Comapa, I-10

Comitancillo, G-6

Concencion, H-6

Concepcion, H-11

Concordia, E-10

Coneal, F-9

Conoitas, H-9

Corrito, F-6

Cotzal, F-8

Cuajiniquilapa, I-9

Cubiletes, H-11

Cueya, E-11

Cuilco, G-6

Cunen, G-8.

Cuyotenango, H-6

De la Pasion, D-9

Dolores, D-8

Dolores, D-11

Don Garcia, I-8

Duenas, H-8

El Caribe, E-9

El Chal, D-10

El Limon, F-9

El Queez, C-10

Esclares, J-9

Escuintla, I-8 5109

Esquipulas, H-11

Estanzuela, G-10

Flores, C-10 6000

Franklin, H-6

Fuerte de San Felipe, F-11

Guadalupe, H-9

Gualan, G-11 2000

Guaranja, G-11

Guastatoya, H-9

Guatemala, H-9 65796

Guazacapan, I-9 2000

Haciendaneja, H-9

Huehuetenango, G-7

Hamaca, F-10

Honche, C-7

Hotenango, G-7

Idola, I-7

Ilom, F-7

Ipala, H-10 5209

Itzapa, H-8

Ixcan, F-7

Ixhuatan, I-9

Ixtub, D-10

Izabal, G-11 1500

Jacaltenango, F-6

Jalapa, H-10 5702

Jalpatagua, I-9

Jasha, C-11

Jilotepeque, H-10

Jocotan, H-11 9437

Joyabaj, G-8 5110

Jumay, I-9

Jutiapa, I-10

La Gomera, I-7

La Libertad, D-9

La Manga, F-13

Las Animas, F-12

Libertad, F-6

Livingston, F-12

Macanche, C-10

Malacatan, G-7

Malacatan, H-5

Malena, G-10

Mataqueseuintla, H-9

Mazatenango, H-7 5169

Mexico, H-8

Mita, I-10

Mixtan, I-7

Mixtan, I-8

Momostenango, G-7 16933

Moruta, J-9

Nebaj, F-7

Nenton, F-6

Nueva Esperanza, D-8

Nuero, H-7

Ocos, H-5

Ojetenam, G-6

Olintepeque, H-6

Olopa, H-11

Oratorio, I-9

Pacagas, G-9

Pacaya, I-8

Palceres, G-12

Palencia, H-9 1555

Palm, I-8

Palma, H-6

Palo Gordo, H-6

Palzile, H-7

Panzos, F-10

Paso de Yalchitan, C-8

Pasorcal, D-9

Pastores, H-8

Patulul, I-7

Patzizia, H-8 4317

Patzum, H-7 6500

Pedro Neolo, G-6

Petensuo, D-11

Petzal, G-6

Pinula, H-9

Pochuta, H-7

Poctum, D-11

Pretexbatum, E-9

Pronto Alirio, D-9

Pueblo, H-6

Puebloriejo, I-9

Puerto Barrios, F-12

Purula, G-9

Quezaltenango, H-6 23574

Quezaltepeque, H-10 6593

Quirigua, G-11

Rabinal, G-8 3184

Retalhulen, H-6 5309

Rio Blanco, G-6

Rio Hondo, G-10

Rode, H-5

Rodeo, G-8

Rosa, G-9 2080

Ruhalbera, F-10

Ruines de Chapulco, G-11

Sabinal, G-5

Sacacao, E-9

Sacchich, B-10

Sacapulas, G-8 5589

Sacatal, E-9

Sajalon, F-8

Sajanaca, F-6

Salama, G-9 7125

Salcaja, H-6

Salchicha, F-9

Saltan, G-8

Samac, F-9

Samayac, H-7

San Andres, C-9

San Andres, F-6

San Andres, H-6

San Andres, H-7

San Antonio, H-6

San Antonio, H-7

San Antonio, H-7 1529

San Antonio, H-9

San Antonio Huista, F-6

San Apolonia, H-8

Sanarate, H-9 2115

San Augustin, G-10

San Augustin, I-7

San Bartolo, G-7

San Benito, C-9

San Carlos, H-6

San Clemente, D-11

San Clemente, G-9

San Cristobal, F-9

San Cristobal, H-6

San Cristobal, H-7

San Cucho Martin

San Diego, D-9

San Domingo, I-6

San Felipe, E-9

San Felipe, H-6

San Francisco, H-7

San Gabriel, G-9

San Gabriel, I-7

San Gaspar Izchil, G-6

San Geronimo, G-9

San Geronimo, J-7

San Isabel, E-10

San Jacinto, H-11

San Jose, C-9

San Jose, J-8

San Jose Grande, D-8

San Juan, B-9

San Juan, E-10

San Juan, H-8

San Juan, H-6

San Juan Acatan, G-6

San Juan Chamelco, F-9

San Juan de Dios, D-9

San Juan de Herinola, H-11

San Juan Ixcoy, F-7

San Juaquin, D-9

San Lorenzo, G-6

San Lorenzo, G-7

San Lorenzo, J-10

San Lucas, H-7

San Luis, D-11

San Luis, I-6

San Marcos, F-6

San Marcos, G-6

San Marcos, H-7

San Martin, B-9

San Martin, H-8

San Mateo, F-7

San Mateo, H-6

San Miguel, C-10

San Miguel, G-6

San Miguel, G-9

San Miguel Acatan, F-7

San Pablo, H-5

San Pablo, H-7

San Pedro, F-9

San Pedro, H-8

San Pedro, H-7

San Pedro, H-9

San Pedro Jocopilas, G-7

San Pedro Soloma, F-7

San Rafael, H-6

San Rafael, I-9

San Ramundo, H-9

San Rito, C-10

Sansar, H-9

Sansaria, H-9

San Sebastian, G-6

San Sebastian Coatan, F-7

San Sebastian Lemoa, H-7

Santa, G-6

Santa Ana, I-7

Santa Ana Huista, F-6

Santa Barbara, G-6

Santa Barbara, I-7

Santa Catarina, H-7

Santa Catarina, I-10

Santa Cruz, F-9

Santa Cruz, F-11

Santa Cruz, H-8

Santa Cruz del Quiche, G-7 6000

Santa Eulalia, F-7

Santa Isabel, E-10

Santa Isabel, F-12

Santa Lucia, I-7

Santa Lucia, G-7

Santa Maria, F-12

Santa Maria, H-6

Santa Maria Cahabon, F-10

Santa Rosa, D-8

Santa Rosa, I-9 6237

San Thomas Ch, H-7

San Toribio, D-11

Santo Tomas, F-12 19000

Saoo, G-9

Sarstoon, F-11

Satinta, C-10

Sauce, F-11

Schenaju, F-10

Sipacapa, G-6

Solola, H-7 5000

Suchiate, H-5

Sumpango, H-8

Tablones, G-9

Tacana, G-5

Tactic, G-9

Tajumulco, G-6 2000

Taxisco, I-8

Tecpam, H-8 7025

Tejutla, G-6

Tenedores, F-12

Tescuaco, I-7

Tetitlan, G-6

Tikal, B-10

Tocoy, G-9

Todos Santos, G-6

Totonicapan, H-7 26000

Trapiche, E-8

Trapichillo, G-6

Tual, F-9

Tucuru, G-9

Tuluche, C-11

Tumanu, G-9

Tumbado, H-6

Tusancal, E-10

Tutulapa, G-6

Union, H-6

Union Parrios, G-9

Uspanlan, G-8

Usumacinta, C-7

Usumatan, G-10

Varilla, C-7

Victoria, E-9

Villanuera, H-8

Xox, D-10

Yalat, C-9

Yalchitan, C-8

Yaxcabnal, F-9

Yaxche, D-11

Yaxia, E-10

Zacapa, G-11 3000

Zacuelpa, G-8

Zaragoza, H-8

Ziquinala, I-8

Zoo, C-10

Zuni, H-7

ГОНДУРАС. — Департаменты, ручьи, озера и лагуны, горы, реки и города.

Департаменты.

Бей-Айленд, E-17. Чолутека, K-15. Колон, F-16. Комаягуа, H-14. Копан, H-11. Грасиас, I-12. Интибука, I-13. Ла-Пас, I-14. Оланчо, H-18. Санта-Барбара, H-13. Тегусигальпа, I-15. Йоро, G-15.

Ручьи.

Солт, F-19. Табакунта, F-21. Тумтум, F-21.

Озера и лагуны.

Брус, F-30. Каратаска, G-22. Элон, F-20. Гуаранта, G-21. Ибентара, H-22. Тильбалакка, G-21. Йохоа, H-13.

Горы.

Камаска, I-18. Кампаменто, G-16. Комаягуа, H-14. Канчия, G-14. Коста-де-Леон, F-15. Хутикальпа, H-19. Лепатрике, I-15. Меса-де-Йохоа, H-18. Мирандон, I-11. Мисоко, I-16. Пихо, G-15. Пука, H-12. Салаке, I-13. Сан-Хуан, I-13. Сулако, H-13. Томпо, I-19.

Реки.

Агальта, H-18. Агуа, G-17. Бланко, G-14. Чамеликон, G-13. Чапакуа, F-18. Чолутека, K-15. Колорадо, G-15. Конгрехой, F-16. Кроатс, H-22. Куэро, F-15. Гуаранта, H-21. Гуаямбре, I-19. Гуаяпе, I-18. Хони, F-19. Ибентара, H-21. Хафан, I-18. Хуан-Лопес, F-16. Лепагуаре, I-18. Мария, F-16. Накаоме, J-15. Негро, F-19. Негро, K-15. Папелотека, F-16. Патука, H-20. Платано, F-20. Пояс, F-19. Роман, G-18. Сакате, F-16. Секре, G-20. Сеговия, I-21. Сангрелая, F-19. Салако, H-14. Санта-Барбара, H-13. Сантьяго, G-12. Секо, G-18. Тинте, F-13. Улуа, G-13. Ванкс, J-19.

Города.

Pop.

Agalteca, I-15

Agua Blancha, H-13

Aguangueli, J-14

Agua Zarca, I-18

Amapala, K-14

Amonita, F-14

Arinal, G-16

Belfate, F-17

Bens Brus, F-21

Bertulio, F-17

Bonita, F-18

Bonito, F-16

Boquin, H-17

Calolacha, I-12

Camalote, G-13

Camasea, I-12

Camoamento, F-17

Campamento, I-18

Cantaranas, I-16

Carata, G-22

Caroza, H-14

Casa Blanca, F-17

Cascares, H-12

Catacumas, H-19

Cataguana, G-15

Ceguaca, H-13

Celulaca, I-12

Chama, H-14

Chamelicon, F-13

Chinaolio, I-13

Chinda, G-13

Chiquilla, G-12

Choloma, F-13

Choluteca, K-15

Chuches, H-13

Cofradia, F-13

Cofredilla, I-16

Colomoncagua, J-12

Comayagua, I-14 10000

Concordia, I-17

Congrehoy, F-16

Copan, H-11

Corpus, K-15

Cowcara, G-23

Criba, F-20

Cropunto, G-20

Cucraren, J-14

Cuero, F-15

Danli, J-18

Deacons, F-20

Dolores, I-12

Dulce Nombre, G-19

El Carbon, G-19

El Pataste, H-19

English Town, F-19

Esperanza, G-18

Espina, H-14

Flores, I-14

Galeras, G-13

Galleras, I-18

Gigua, G-12

Gililaca, H-12

Gracias, I-12

Guaimaca, I-18

Guaipitanti, H-20

Gualaca, H-18

Gualala, G-13

Gualjoco, G-13

Guallaba, I-12

Guarajamula, I-13

Guarisima, H-18

Guata, H-18

Guatcha, I-12

Hama, G-13

Intibuca, I-13

Iriona, F-19

Jaco, H-17

Jaidigue, H-13

Jamal, H-14

Jicace, F-15

Jocon, H-16

Juan Lopez, F-16

Juliquite, H-18

Jurla, I-14

Jutiapa, H-16

Juticalpa, I-18

La Brea, K-14

Laceiba, F-16

La Floresto, G-19

Laguna, F-14

La Lima, G-16

La Paz, I-14

La Proteccion, I-15

Larga, H-14

Las Islas, I-11

Las Piedras, I-14

La Union, H-12

La Union, H-17

La Venta, G-12

Lejamal, I-14

Lemas, F-18

Lepatarique, I-14

Llano Largo, I-12

Locca, G-23

Longue, J-14

Lorenzo, K-14

McConnico, F-15

Macaguaya, I-13

Macucliso, G-12

Magdalena, G-13

Manto, H-18

Marmol, F-17

Maroala, I-14

Medio, H-16

Miambur, H-14

Nacaoma, J-14

Negrito, G-15

Namasiquo, K-15

Ocotopeque, I-11

Ojojona, I-15

Ojos de Agua, H-14

Ojueva, H-13

Olanchito, G-17

Omoa, F-13 600

Ooloste, I-12

Opoteca, H-14

Opotero, I-14

Orabela, G-22

Oromilca, H-12

Ouhe, F-22

Paso Real, G-18

Patuca, F-21

Persiverancia, K-20

Pespore, J-15 2000

Petapas, H-12

Petoa, G-13

Piedracito, F-19

Pinaloja, G-13

Playon, H-12

Potrerillos, G-14

Puerto Caballos, F-14

Puerto Cortez, F-14

Quigina, K-21

Quisilique, H-12

Ramirez, F-16

Real, H-19

Rio Blanquito, F-14

Rio Chiquito, I-14

Rio Esquillas, H-15

Rio Grande, G-18

Rio Grande, I-14

Rio Pelo, F-14

Rosario, H-12

Rosario, H-17

Sabana, H-14

Sabana Grande, J-15

Sacapoa, H-13

Sacate, F-15

Salado, F-15

Salama, H-17

San Andres, H-11

San Antonio, I-15

San Antonio, I-14

San Antonio de Norte, J-14

San Carlos, G-17

San Estavan, G-19

San Felipe, I-18

San Francisco, G-13

San Francisco, I-13

San Francisco, I-19

San Francisco de la Paz, H-18

Sangrelaya, F-19

San Jose, I-18

San Jose, H-12

San Jose, H-13

San Jose, I-13

San Juan, I-13

San Marcos, G-13

San Pedro, F-13

San Ventura, H-19

Santa Anna, J-15

Santa Barbara, G-13

Santa Cruz, G-13

Santa Cruz, G-14

Santa Rosa, H-11

Santa Rosa, H-16

Santa Rosa, I-13

Savana, H-15

Secualpa, H-19

Seguatepeque, H-14

Sensente, I-12

Siban, F-19

Silca, H-18

Sinapa, H-11

Sixatara, G-20

Skelton, G-21

Sulaco, H-15

Talanga, H-16

Tamara, I-15

Tamasca, I-14

Tambal, I-14

Tanleoc, H-13

Taringla, I-14

Tegucigalpa, I-15 12600

Tela, F-15

Trigual, J-15

Trinidad, G-12

Truxillo, F-17 4000

Tuma, G-14

Tunky, J-21

Ulua, F-14

Ulun, H-20

Valle de los Angeles, I-16

Venado, G-13

Villa Nueva, G-14

Waca, G-13

Wany, K-20

Wellawas, K-20

Yarata, H-13

Yocoa, H-17

Yojoa, G-14

Yoro, G-16 4000

Yucusapa, I-14

Yuguare, I-15

Yuscaran, I-16

Zacapa, H-13

Zacualpa, G-17

Zapote, H-11

НИКАРАГУА. — Департаменты, ручьи, озера, горы, реки и города.

Департаменты.

Чинандега, L-15. Чонталес, N-20. Гранада, M-17. Леон, L-16. Манагуа, M-17. Масая, N-17. Матагальпа, K-19. Ривас, O-18. Сеговия, J-19.

Ручьи.

Дакварра, I-23. Кукервалла, L-21. Махогани, N-21. Рейн, N-22. Тунгла, I-21.

Озера.

Манагуа, M-17. Никарагуа, O-19. Перл, L-22.

Горы.

Корковада, L-15. Кордильера-де-Йолома, N-21. Косегуина, L-14. Гуанакаро, K-15. Уапи, L-19. Лас-Пилас, M-16. Лома-дель-Тигре, M-16. Мадера, O-18. Манки-Ридж, M-22. Ометепе, O-18. Прата-Хиллс, I-22. Телика, L-16. Телука, K-18. Вьехо, L-16.

Реки.

Анистага, N-19. Бамбано, K-21. Блуфилдс, M-22. Кама, M-21. Камуса, O-20. Чокойос, L-18. Коко, K-18. Конгрехаль, N-19. Эскондидо, M-21. Эспаньол, O-21. Гранде, L-17. Гранде, L-16. Грейт, K-22. Индио, O-21. Кукаллая, J-21. Куррингвас, L-21. Лаквас, I-22. Леа-Мариас, O-20. Локуоро, K-16. Маис, O-21. Мария-Фальсо, O-20. Мавалес, N-19. Мико, M-20. Молакатоха, M-18. Мурро, M-20. Ояте, N-19. Перлас, L-21. Подеросо, N-19. Принсапулька, K-21. Рама, N-21. Рио-Гранде, K-21. Сан-Хуан, P-21. Себако, L-18. Сикия, M-21. Суалалаке, L-16. Синагапа, L-17. Тельпанека, K-17. Тепанонусапа, O-21. Тепитапа, M-18. Тунгла, K-21. Вальпасихва, K-22. Ванкс, H-21. Вава, I-21.

Города.

Achuapa, L-17

Acoyapa, N-19 6000

Alta Gracia, N-18

Amatillo, K-15

America, P-22

Asquie, I-22

Aula Aula, K-21

Auya Pini, I-23

Bilwi, I-23

Bluefields, N-22 500

Bluff City, M-23

Boaco, M-18

Brito, O-18

Buenaventura, M-18

Cama, M-22

Cape Gracias, H-23

Caribtown, L-23

Chinandega, L-15 12500

Chiolugalpa, L-16

Comalapa, M-19

Concepcion, M-18

Concordia, K-18

Condega, K-17

Corinto, M-15

Culcuina, K-21

Delpochapa, M-17

Depilto, J-16

Diria, N-17

Diriamba, N-17

Diriorio, N-17

Dos Bocas, K-20

El Beal, M-16

El Jicaro, J-17

El Viejo, L-15

Escuipulas, L-18

Esica, K-21

Esinkota, K-22

Esteli, K-17

Gamoapa, M-19

Granada, N-18 15000

Greytown, P-23 1200

Haulover, M-23

Huna, J-22

Jalapa, J-17

Jinolega, K-18

Jinotepec, N-17

Jiquilito, M-18

Juigalpa, M-19

Kamla, I-23

Kara, L-23

Karata, J-28

Keywah, L-22

Kia, J-23

Klilna, J-22

Kokabilla, L-22

Krukira, I-23

Kukallaya, J-22

Kukerwalla, L-21

La Flor, O-18

La Libertad, M-20

La Paz, M-16

La Plaza, M-17

Las Cuevas, L-17

Laurel, L-17

La Virgin, O-18

Layasiksa, K-22

Leon, M-16 25000

Los Cocos, M-18

Loviguisco, N-19

Managua, M-17 18000

Mancuelizo, J-16

Masatepe, N-17

Masaya, N-17 10000

Matagalpa, L-18 9000

Mateare, M-17

Metapa, L-18

Momotombo, M-16

Mosonti, J-17

Morogalpa, O-18

Muymuy, L-18

Nagarote, M-16

Nagascol, L-15

Nandaime, N-17

Nicaragua, O-19 8000

Nindiri, N-17

Niquinemo, N-17

Obrage, O-18

Ocotal, J-17

Oriental, O-18

Palacaguina, K-16

Pearl City, M-22

Pederoso, N-19

Pike, J-23

Playa G’de, L-15

Playa G’de, N-18

Posoltega, L-16

Pueblo Nuevo, K-17

Pueblo Nuevo, M-16

Prinzapulka, K-23

Punta Gorda, N-23

Quamwatla, K-22

Quesalyuaque, M-16

Raitapura, M-22

Rama, M-21

Realejo, L-15 5000

Refugio, O-19

Rio Grande, M-17

Rivas, O-18 8000

Rogers Grove, L-23

Rotos, O-18

Ruskikapin, K-22

San Benito, L-17

San Benito, M-17

San Benito, M-19

San Bruno, M-17

San Carlos, O-20

San Domingo, M-20

San Jacinto, M-17

San Jacinto, N-23

San Jeronimo, L-19

San Jeronimo, N-20

San Jorge, O-18

San Jose, M-18

San Jose, N-19

San Juan Maya, K-17

San Juan del Norte, P-22

San Juan del Sur, O-18

San Lorenzo, M-18

San Marcos, N-17

San Miguelito, O-20

San Pedro, M-20

San Pedro Lovago, N-20

San Rafael, N-20

San Rafael, N-16

San Rafael del Norte, K-18

San Ramon, L-18

Santa Ana, M-16

Santa Barbara, N-19

Santa Catarina, N-17

Santa Clara, L-16

Santa Rosa, L-17

Santa Teresa, L-19

Santa Teresa, N-17

Sapoa, O-18

Saraola, L-17

Sauce, L-17

Sebasco, L-18

Segovia, J-17

Slaubla, I-22

Smith’s Bodega, K-21

Somotillo, K-16

Somoto G’de, K-16

Suotiaba, M-16

Tasbaponie, L-23

Telpaneca, K-17

Terrabona, L-18

Teustepe, M-18

Ticaja, J-17

Tipitapa, M-17

Tisma, M-17

Toia, O-18

Tortuga, O-19

Totagalpa, K-17

Trinidad, K-17

Trinidad, L-17

Tunka, J-22

Vieja, J-17

Villa Nueva, K-16

Walpa, L-23

Walpasixa, R-23

Wanklua, K-23

Waunta, K-23

Waunta Haulover, J-23

Wawa, I-22

Zapata, L-16

САЛЬВАДОР. — Департаменты, озера, реки и города.

Департаменты.

Ауачапан, J-10. Кабаньяс, J-12. Чалатенанго, I-12. Кускатлан, J-12. Ла-Либертад, J-11. Ла-Пас, K-12. Ла-Уньон, K-14. Морасан, J-13. Сан-Мигель, J-13. Сан-Сальвадор, J-11. Санта-Ана, I-11. Сан-Висенте, K-12. Сонсонате, J-10. Усулутан, K-13.

Озера.

Гуиха, I-10. Илопанго, J-11. Хальтепеке, K-11.

Реки.

Барранка, K-11. Комалапа, K-11. Гоаскоран, K-14. Исалько, J-10. Хибоа, K-11. Лас-Салинас, K-10. Лемпа, K-12. Сан-Мигель, K-13.

Города.

Pop.

Acajutla, J-10

Agua Caliente, I-11

Ahuachapam, J-10 8000

Analco, J-12

Analquito, J-11

Anamoros, J-14

Annquizaya, J-10

Apastepeque, J-12

Apopa, J-11

Arambala, J-13

Atcos, J-11

Belen, J-13

Bolivar, J-14

Cacahuatique, J-13

Cacaluta, J-11

Caliente, I-11

Caluco, J-10

Canacaran, J-14

Cancasque, J-12

Carolina, J-13

Carrera, K-13

Carriza, I-11

Chalatenango, J-12

Chalchuapa, J-10

Chapeltique, J-13

Cojutepeque, J-12

Comolapa, I-12

Conchagua, K-14

Cuatepeque, J-10

Cuisnagua, J-10

Cumalotual, K-13

Dolores, J-12

El Carmen, I-11

El Triunfo, J-13

Ereguaiquin, K-13

Estanzuelas, J-13

Grajova, I-11

Guaimango, J-10

Guatayagua, J-13

Guazapa, J-11

Isguatlan, J-10

Izalco, J-10 4000

Jacoro, J-14

Jatepeque, K-11

Jiquilisco, K-12

Juayna, J-10

Jucuapa, J-13

Jujutla, J-10

La Joya, J-11

La Libertad, K-11

Las Flores, I-12

La Union, K-14 3000

Lolotique, J-13

Masalmat, I-11

Melapan, I-11

Nahulingo, J-10

Nueva Cuscatlan, J-11

Opico, J-11

Paraiso, J-11

Quezahepeque, I-12

Quezaltepeque, J-11

Quelepa, K-13

Reina, I-11

Rosario, K-11

Saco, J-14

San Alejo, J-13

San Antonio, J-10

San Antonio, J-13

San Antonio Masalmat, J-11

San Carlos, J-13

San Domingo, J-10

San Fernando, I-11

San Juan, K-12

San Juan Tepesome, J-11

San Luis, I-11

San Miguel, K-13 9000

San Salvador, J-11 16327

San Sebastian, J-12

Santa Ana, J-10 9000

Santa Clara, J-12

Santa Rosa, J-14

Santa Tecla, J-11

Santiago, I-10

San Vicente, J-12 8000

Sensuntepeque, J-13

Sesori, J-13

Sonsonati, J-10 10000

Suchitoto, J-12

Tacahico, J-11

Taguilapa, I-11

Tapahuaca, J-11

Tecapa, J-13

Tecapan, K-13

Texistepeque, I-11

Toetepeque, J-11

Tonacatepeque, J-11

Umana, J-13

Usulutan, K-13 4123

Victoria, J-12

Zacatecoluca, J-12

БРИТАНСКИЙ ГОНДУРАС. — Ручьи, озера и лагуны, горы, реки и города.

Ручьи.

Блэк, B-13. Блу, B-12. Айриш, B-12. Лаборинг, C-12. Норт-Станн, D-13. Саут-Станн, D-13. Яльбак, C-11.

Озера и лагуны.

Фаберс, A-13. Нью-Ривер, B-12. Норт, C-12. Ревендж, B-13. Саванна, A-13. Саут, C-13.

Горы.

Кокс-Комб, D-12. Роки-Пойнт, A-13. Виктория-Пик, D-12.

Реки.

Белиз, C-11. Бутс, B-11. Браро, B-11. Дип, E-12. Ондо, A-12. Манати, C-13. Манки, E-12. Маллинс, C-13. Нью, B-12. Олд, C-12. Сибун, C-12.

Города.

Pop.

All Pines, D-13

Belize, C-13 5800

Boom Town, B-13

Cabbage Ridge, B-13

Corosal, A-13

Fireburn, B-12

Free Town, B-13

Ieniche, B-11

Orange Walk, A-12

Punta Gorda, E-12

San Esteban, A-12

Santa Elena, A-13

Sateneja, A-13

Socote, C-11

The Cay, C-11

Thewen, B-13

Town, D-13

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Очевидные опечатки и ошибки пунктуации были исправлены после тщательного сравнения с другими случаями употребления в тексте и консультаций с внешними источниками.

Некоторые дефисы в словах были удалены без уведомления, некоторые добавлены, когда в оригинальной книге обнаруживалось преобладающее предпочтение.

За исключением изменений, отмеченных ниже, все орфографические ошибки в тексте, а также непоследовательное или архаичное использование были сохранены.

Стр. 32: «a literal ... zone» заменено на «a littoral ... zone». Стр. 33: «The litoral zone» заменено на «The littoral zone». Стр. 54: «de Uurca» заменено на «de Uruca». Стр. 88: «Guatamala» заменено на «Guatemala» (дважды). Стр. 99: «123,570 00» заменено на «12,357 00».

back