«Прозаические произведения Уильяма Вордсворта»

III. БЕСЕДЫ И ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ О ВОРДСВОРТЕ. Из «Писем Сатирана»: Клопшток. Личные воспоминания достопочтенного судьи Кольриджа. Воспоминания о путешествии по Италии Г. К. Робинсона. Воспоминания леди Ричардсон и миссис Дэви. Беседы и воспоминания, записанные епископом Линкольнским. Воспоминания преподобного Р. П. Грейвса. О смерти Кольриджа. Дальнейшие воспоминания и памятные записи преподобного Р. П. Грейвса. Воспоминания американца. Воспоминания о Вордсворте Обри де Вера, эсквайра. Часть I. Часть II. Из «Воспоминаний о последних днях Шелли и Байрона» Э. Дж. Трелони, эсквайра. Из писем профессора Тейлера. Анекдот о Крэббе. Позднее мнение лорда Брума.

ПРИМЕЧАНИЯ И ИЛЛЮСТРАЦИИ. УКАЗАТЕЛЬ.

КРИТИЧЕСКИЕ И ЭТИЧЕСКИЕ.

I. ПРИМЕЧАНИЯ И ИЛЛЮСТРАЦИИ К СТИХОТВОРЕНИЯМ, ВКЛЮЧАЯ:

(a) THE NOTES ORIGINALLY ADDED TO THE FIRST AND SUCCESSIVE EDITIONS.

(b) THE WHOLE OF THE I.F. MSS.

NOTE.

On these Notes and Illustrations, their sources and arrangement, &c., see our Preface, Vol. I. The star [*] marks those that belong to the I.F. MSS. G.

1. * Предисловные строки.

'If thou indeed derive thy light from Heaven,

Then to the measure of that heaven-born light,

Shine, POET, in thy place, and be content:'—

«Словно негасимый сигнальный огонь» и т. д. (стр. 10): Эти стихи были написаны спустя некоторое время после того, как мы поселились в Райдал-Маунте; и я воспользуюсь случаем, чтобы отметить красоту этого места, окруженного с тыла и с флангов высокими холмами, которые заставляют небесные светила как бы касаться земли на горных вершинах, в то время как вид спереди открывается на протяженную ровную долину, раскинувшееся озеро и замыкающую гряду невысоких холмов; таким образом, у жителей этого места есть возможность наблюдать звезды в обоих упомянутых здесь положениях, а именно: на вершинах гор и как зимние светильники вдали среди безлистных деревьев.

2. * Прелюдия к последнему тому. [Как выше.]

Эти стихи были начаты, когда я гостил у своего сына Джона в Бригаме, и закончены в Райдале. Поскольку содержание этого тома, к которому они теперь предпосланы, будет распределено по соответствующим классам, когда мои стихотворения будут собраны в одном томе, я затруднился бы определить, где уместно поместить эту Прелюдию, так как ее значение слишком ограничено, чтобы служить предисловием ко всему собранию. Строки ближе к концу намекают на недовольство, разжигавшееся тогда в стране агитаторами Лиги против хлебных законов: конкретные причины таких волнений преходящи, но склонность возбуждать и подверженность возбуждению, тем не менее, постоянны, а потому являются надлежащими объектами внимания поэта.

I. СТИХОТВОРЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ В ЮНОСТИ.

3. * Отрывок из заключения поэмы, написанной в преддверии окончания школы. [I.]

«Дорогие родные края» и т. д. 1786 г. Хоксхед. Прекрасный образ, которым завершается это стихотворение, пришел мне на ум, когда я отдыхал в лодке вместе со своими товарищами в тени великолепного ряда платанов, которые тогда простирали свои ветви от берега мыса, на котором стоит древний и в то время более живописный Холл-оф-Конистон, резиденция семьи Ле Флеминг с очень давних времен. Поэма, заключением которой он был, состояла из многих сотен строк и содержала мысли и образы, большинство из которых были рассеяны по другим моим сочинениям.

4. Из стихотворений этого класса «Вечерняя прогулка» и «Описательные эскизы» были впервые опубликованы в 1793 году. Они перепечатаны с некоторыми изменениями, которые были внесены главным образом вскоре после их публикации.

Это примечание, написанное некоторое время назад, едва ли применимо к поэме «Описательные эскизы» в ее нынешнем виде. Исправления, хотя и многочисленные, однако не таковы, чтобы помешать ей по праву сохранять место в классе юношеских произведений.

5. * Вечерняя прогулка. Посвящается молодой леди. [III.]

Молодая леди, которой она была посвящена, — моя сестра. Она была сочинена в школе и во время моих первых двух университетских каникул. В ней нет ни одного образа, который я бы не наблюдал; и теперь, на семьдесят третьем году жизни, я помню время и место, где большинство из них были замечены. Я ограничусь одним примером.

'Waving his hat, the shepherd from the vale

Directs his wandering dog the cliffs to scale;

The dog bounds barking mid the glittering rocks,

Hunts where his master points, the intercepted flocks.'

Я был очевидцем этого впервые, пересекая перевал Данмейл-Рейз. Подумав еще раз, я упомяну другой образ:

'And fronting the bright west, yon oak entwines

Its darkening boughs and leaves in stronger lines.'

Это выражено слабо и несовершенно; но я отчетливо помню то самое место, где это впервые поразило меня. Это было на пути между Хоксхедом и Амблсайдом и доставило мне огромное удовольствие. Тот момент был важен в моей поэтической истории; ибо с него я отсчитываю свое осознание бесконечного разнообразия природных явлений, которые оставались незамеченными поэтами любой эпохи или страны, насколько я был с ними знаком; и я принял решение в некоторой степени восполнить этот пробел. Мне в то время не могло быть больше четырнадцати лет. Описание лебедей, которое следует далее, было взято из моих ежедневных возможностей наблюдать за их повадками, не как за запертыми в парке джентльмена, а в состоянии природы. Было две пары, которые делили между собой озеро Эстуэйт и его впадающие и вытекающие потоки, никогда не заступая ни на ярд на чужую территорию. Они принадлежали к старой великолепной породе, соотносясь по красоте и величественности с тем же самым образом, как тот соотносится с гусем. Именно из воспоминаний об этих благородных созданиях я взял тридцать лет спустя картину лебедя, которую я исключил из поэмы «Дион». Когда я был школьником, покойный мистер Кервен завез небольшую флотилию этих птиц, но низшей породы, на озеро Уиндермир. Их главным домом были его собственные острова; но они плавали в отдаленные части озера, и либо из-за реального, либо из-за воображаемого ущерба, наносимого прилегающим полям, от них избавились по просьбе фермеров и владельцев, но к большому сожалению всех, кто привязался к ним, наблюдая за их красотой и спокойными повадками. Я завершу свое примечание к этой поэме замечанием, что ее план не ограничивался конкретной прогулкой или отдельным местом; доказательство (о чем я тогда не подозревал) моего нежелания подчинять поэтический дух оковам факта и реального обстоятельства. Страна скорее идеализирована, чем описана в каком-либо из своих локальных аспектов.

СНОСКИ.

5a. Intake (стр. 49).

'When horses in the sunburnt intake stood.'

Слово intake — местное и означает горное огороженное пастбище.

6. Ghyll (стр. 54).

'Brightens with water-brooks the hollow ghyll.'

Ghyll — это также, я полагаю, термин, ограниченный этой местностью; ghyll и dingle имеют одно и то же значение.

7. Строка 191.

'Gives one bright glance, and drops behind the hill.'

Из Томсона.

8. * Строки, написанные во время вечерней прогулки в лодке. [IV.]

1789 г. Это название едва ли верно. Именно во время одинокой прогулки по берегам Кэма меня впервые поразило это явление, и я применил его к своим собственным чувствам в манере, выраженной здесь, изменив место действия на Темзу, близ Виндзора. Это и три строфы следующего стихотворения, «Памяти Коллинза», составляли одно целое; но по рекомендации Кольриджа три последние строфы были отделены от остального.

9. Описательные эскизы, сделанные во время пешего путешествия по Альпам.

DEDICATION. TO THE REV. ROBERT JONES, FELLOW OF ST. JOHN'S COLLEGE, CAMBRIDGE.

ДОРОГОЙ СЭР, — Как бы я ни стремился дать вам доказательства того высокого места, которое вы занимаете в моем уважении, я был бы осторожен, чтобы не задеть вашу деликатность, обращаясь к вам таким образом публично, если бы обстоятельство того, что мы были спутниками в Альпах, не казалось придающим этому посвящению уместность, достаточную для того, чтобы отбросить любые сомнения, которые ваша скромность могла бы в противном случае внушить.

Посвящая вам эту небольшую работу, я советуюсь со своим сердцем. Вы хорошо знаете, как велика разница между двумя спутниками, развалившимися в почтовой карете, и двумя путешественниками, медленно бредущими по дороге, бок о бок, каждый со своим маленьким рюкзаком с необходимыми вещами на плечах. Сколько больше сердца между двумя последними!

Я счастлив осознавать, что у меня будет один читатель, который с сожалением подойдет к завершению этих немногих страниц. Вас они должны, безусловно, заинтересовать, напоминая о моментах, о которых вы вряд ли можете вспоминать без удовольствия, не менее дорогого из-за оттенка меланхолии. Вы встретите немного образов, не вспомнив места, где мы наблюдали их вместе; следовательно, все, что слабо в моем замысле или безжизненно в моем колорите, будет с лихвой восполнено вашей собственной памятью.

С еще большей уместностью я мог бы посвятить вам описание некоторых черт ваших родных гор, по которым мы вместе бродили таким же образом, с таким большим удовольствием. Но морские закаты, которые придают такое великолепие долине Клуид, Сноудон, кресло Идриса, тихая деревня Бетс-и-Коед, Менай и ее друиды, альпийские кручи Конуи и еще более интересные изгибы волшебного потока Ди остаются пока нетронутыми. Опасаясь, что мой карандаш никогда не будет упражняться на этих темах, я не могу упустить эту возможность, чтобы таким образом публично заверить вас, с какой любовью и уважением

Я, дорогой сэр, искренне ваш, У. ВОРДСВОРТ.

Лондон, 1793 г.

10. * Описательные эскизы.

1791-2 гг. Большая часть этой поэмы была сочинена во время моих прогулок по берегам Луары в 1791 и 1792 годах. Я лишь замечу, что описание долины, наполненной туманом, начинающееся «В торжественных формах» и т. д., было взято из того прекрасного региона, главными чертами которого являются Лунгарн и Зарнен. Ничто из того, что я когда-либо видел в природе, не оставило более восхитительного впечатления в моем сознании, чем то, которое я попытался, увы, как слабо!, передать другим в этих строках. Эти два озера всегда интересовали меня, особенно тем, что по своему размеру и другим чертам они напоминают озера Северной Англии. Весьма прискорбно, что такой красивый район настолько нездоров.

СНОСКИ.

11. Крест.

'The Cross, by angels planted on the aerial rock' (I.70)

Намек на кресты, видимые на острых скалах Шартреза.

12. Реки.

'Along the mystic streams of Life and Death' (I. 71).

Названия рек в Шартрезе.

13. Валломбр.

'Vallombre, 'mid her falling fanes' (I. 74).

Название одной из долин Шартреза.

14. Sugh.

'Beneath the cliffs, and pine-wood's steady sugh' (I. 358).

Sugh — шотландское слово, выражающее звук ветра в деревьях.

15. Пики.

'And Pikes of darkness named and fear and storms' (I. 471).

Как Шрекхорн — пик ужаса, Веттерхорн — пик бурь и т. д.

16. Святыня.

'Ensiedlen's wretched fane' (I. 545).

К этой святыне в надежде на облегчение стекаются множества людей со всех уголков католического мира, страдающие от душевных или телесных недугов.

17. Sourd.

'Sole sound, the Sourd prolongs his mournful cry!' (l. 618)

18. Строки, оставленные на скамье у тисового дерева, которое стоит недалеко от озера Эстуэйт, на пустынной части берега, откуда открывается прекрасный вид. [VII.]

Сочинено частично в школе в Хоксхеде. Дерево исчезло, а полоса общинной земли, на которой оно стояло, шедшая параллельно озеру и открытая ему, давно огорожена, так что дорога потеряла большую часть своей привлекательности. Это место было моей любимой прогулкой по вечерам в последней части моего школьного времени. Человек, чьи привычки и характер здесь описаны, был джентльменом из окрестностей, человеком таланта и образования, который получил образование в одном из наших университетов и вернулся, чтобы проводить время в уединении в своем собственном поместье. Он умер холостяком в среднем возрасте. Побуждаемый красотой вида, он построил небольшой летний домик на скалах над полуостровом, на котором стоит паромный дом. [Карандашная пометка здесь — Вопрос: мистер Нотт?]

Эта собственность впоследствии перешла в руки покойного мистера Кервена. Место это давно было указано мистером Уэстом в его «Путеводителе» как гордость Озер, и теперь носит название «Станция». Я так часто наслаждался видом оттуда, будучи маленьким мальчиком, что за несколько лет до того, как был построен первый увеселительный домик, я привел туда из Хоксхеда мальчишку примерно моего возраста, ирландского мальчика, который был слугой странствующего фокусника. Моим мотивом было стать свидетелем того удовольствия, которое, как я ожидал, мальчик получит от вида островов внизу и переплетающейся воды. Я не был разочарован; и я надеюсь, что этот факт, каким бы незначительным он ни казался некоторым, может быть сочтен достойным внимания другими, кто бросит взгляд на эти заметки.

19. Вина и печаль; или Случаи на Солсберийской равнине. [VIII.]

ADVERTISEMENT, PREFIXED TO THE FIRST EDITION OF THIS POEM, PUBLISHED IN 1842.

Не менее трети следующей поэмы, хотя она время от времени изменялась в выражении, была опубликована еще в 1798 году под названием «Женщина-бродяга». Отрывок такой длины, что кажется, будто требуется извинение за его перепечатку здесь: но необходимо было вернуть его на прежнее место, иначе остальное было бы непонятным. Все было написано до конца 1794 года, и я подробно опишу, скорее как вопрос литературной биографии, чем по какой-либо другой причине, обстоятельства, при которых она была создана.

В течение последней части лета 1793 года, проведя месяц на острове Уайт, в поле зрения флота, который тогда готовился к выходу в море у Портсмута в начале войны, я покинул это место с мрачными предчувствиями. Американская война была еще свежа в памяти. Борьба, которая начиналась и которая, как многие думали, будет быстро завершена добавлением непреодолимых сил Великобритании к силам союзников, как я был уверен в своем собственном сознании, будет продолжительной и принесет бедствия и страдания, превышающие всякие расчеты. Это убеждение было навязано мне тем, что я был свидетелем, во время долгого пребывания в революционной Франции, духа, который преобладал в этой стране. Покинув остров Уайт, я провел два дня, бродя пешком по Солсберийской равнине, которая, хотя возделывание земли было тогда широко распространено в ее частях, в целом имела еще более впечатляющий вид, чем сохраняет сейчас.

Памятники и следы древности, разбросанные в изобилии по этому региону, неизбежно привели меня к сравнению того, что мы знаем или предполагаем об этих отдаленных временах, с некоторыми аспектами современного общества и с бедствиями, главным образом теми, что являются следствием войны, которым, больше, чем другие классы людей, подвержены бедные. В этих размышлениях, соединенных с конкретными фактами, которые стали мне известны, возникли следующие строфы.

В заключение, чтобы избежать некоторого отвлечения в умах тех, кто хорошо знаком с Солсберийской равниной, уместно сказать, что из черт, описанных как принадлежащие ей, одна или две взяты из других пустынных частей Англии.

20. * Женщина-бродяга.

Я обнаружил, что дата этого произведения ошибочно указана как 1792 год, в противоречие тому, что я утверждал в «Вине и печали». Правильная дата — 1793-4 гг. Основные инциденты, более конкретно ее описание своих чувств в Атлантике, взяты из жизни.

21. * Вина и печаль; или Случаи на Солсберийской равнине. [VIII.]

Не желая быть излишне подробным, я отнес эту поэму к 1793 и 1794 годам; но, по сути, большая часть истории Женщины-бродяги была сочинена по крайней мере двумя годами ранее. Все, что касается ее страданий как жены солдата в Америке и ее состояния ума во время путешествия домой, было верно взято из отчета, сделанного мне о ее собственном случае другом, который подвергся тем же испытаниям и был затронут таким же образом. Мистер Кольридж, когда я впервые познакомился с ним, был настолько впечатлен этой поэмой, что это побудило бы меня опубликовать все как есть; но судьба Моряка показалась мне настолько трагичной, что требовала обращения более сдержанного и, тем не менее, более строго применимого в выражении, чем я дал ей сначала. Эта ошибка была исправлена почти пятьдесят лет спустя, когда я решил опубликовать все целиком. Стоит заметить, что, хотя инциденты этой попытки лишь в малой степени порождают друг друга, и она, соответственно, отклоняется от общего правила, которым должны руководствоваться повествовательные произведения, она, тем не менее, не лишена непрерывного удержания внимания или единства, которое достигается идентичностью морального интереса, ставящего двух персонажей на одну ступень в симпатиях читателя. Моя прогулка по многим частям Солсберийской равнины побудила меня, как упоминалось в предисловии, написать эту поэму и оставила в моем сознании воображаемые впечатления, силу которых я чувствую по сей день. Из того района я направился в Бат, Бристоль и так далее к берегам Уай; когда я снова стал путешествовать пешком. В память о той части моего путешествия, которая была в 1793 году, я начал стихи,

'Five years have passed,' &c.

22. Чарльз Фариш.

'And hovering, round it often did a raven fly.'

Из короткой рукописной поэмы, прочитанной мне, когда я был студентом, моим школьным товарищем и другом Чарльзом Фаришем, давно скончавшимся. Стихи были написаны его братом, человеком многообещающего таланта, который умер молодым. [«Вина и печаль», ст. IX, стр. 9.]

23. * Покинутая. Стихотворения, основанные на чувствах. [XII.]

Это был избыток от страдания Маргарет, и исключен как лишний там; но сохранен в слабой надежде, что он может принести пользу, вернув застенчивого любовника какой-нибудь покинутой девице; на мою поэзию жаловались как на недостаточную в интересах такого рода, обвинение, которое следующее произведение, начинающееся,

'Lyre! though such power do in thy magic live!'

вряд ли поможет опровергнуть. Естественные образы этих стихов были подсказаны частым, я мог бы сказать интенсивным, наблюдением за Райдальским потоком. Какой оживляющий контраст представляет вечно меняющийся аспект этого, да и вообще каждого из наших горных ручьев, монотонному тону и неистовой ярости таких потоков в Альпах, которые все лето питаются ледниками и тающими снегами! Путешественник, наблюдая изысканную чистоту великих рек, таких как Рона в Женеве и Рейсс в Люцерне, где они вытекают из своих соответствующих озер, мог бы на мгновение вообразить, что какая-то сила в природе произвела это прекрасное изменение с целью возместить те альпийские загрязнения, которые воды демонстрируют у своих истоков; но, увы! как скоро эта чистота исчезает перед притоком приточных вод, которые текли через возделанные равнины и переполненные обители людей.

24. * Пограничники: трагедия.

Об этом драматическом произведении мне мало что можно добавить к короткой печатной заметке, которая будет найдена приложенной к нему. Оно было сочинено в Рейсдауне в Дорсете, в течение последней части 1795 года и в течение следующего года. Будь это работа более позднего периода жизни, она была бы в некоторых отношениях иной, чем сейчас. Сюжет был бы несколько сложнее, и было бы введено большее разнообразие персонажей, чтобы облегчить ум от давления столь скорбных инцидентов; манерам также было бы уделено больше внимания. Моя забота была почти исключительно отдана страстям и характерам, а также положению, в котором лица в драме находились относительно друг друга, чтобы читатель (ибо я никогда не думал о сцене в то время, когда она была написана) мог быть тронут и в некоторой степени наставлен светом, проникающим в глубины нашей природы. В этом стремлении, я не могу думать, при самом позднем обзоре, что я потерпел неудачу. Что касается места и периода действия, для моей цели требовалось немногим больше, чем отсутствие установленного закона и правительства, чтобы агенты могли действовать свободно по своим собственным импульсам. Тем не менее, я помню, что, желая в некоторой степени окрасить манеры местной историей больше, чем позволяли мои знания, я читал «Историю границ» Редпата, но не нашел там ничего для своей цели. Я однажды сделал замечание сэру В. Скотту, с которым он согласился, что трудно представить, как такая скучная книга могла быть написана на такую тему. Примерно в то же время, но немного позже, Кольридж был занят написанием своей трагедии «Раскаяние»; и вскоре после этого, через одного из мистеров Пулов, мистер Найт, актер, услышал, что мы были заняты написанием пьес, и по его предложению моя была сокращена и (я полагаю, вместе с пьесой Кольриджа) была предложена мистеру Харрису, менеджеру Ковент-Гардена. Что касается меня, у меня не было надежды, и даже желания (хотя успешная пьеса была бы в тогдашнем состоянии моих финансов самым желанным кусочком удачи), чтобы он принял мое исполнение; так что я не испытал разочарования, когда пьеса была благоразумно возвращена как не рассчитанная на сцену. С этим суждением я полностью согласился; и если бы было иначе, мне было так естественно уклоняться от общественного внимания, что любая надежда, которая у меня могла быть на успех, не примирила бы меня полностью с таким представлением. Пьеса мистера К. была, как известно, выдвинута несколько лет спустя благодаря доброте мистера Шеридана. В заключение я могу заметить, что, пока я сочинял эту пьесу, я написал короткое эссе, иллюстрирующее ту конституцию и те тенденции человеческой природы, которые делают кажущиеся беспричинными действия плохих людей понятными для внимательных наблюдателей. Это было частично сделано со ссылкой на характер Освальда и его настойчивое стремление привести человека, которого он не любил, к столь гнусному преступлению; но еще больше для того, чтобы сохранить в моей отчетливой памяти то, что я наблюдал относительно переходов в характере, и размышления, к которым я был приведен, в то время, когда я был свидетелем изменений, через которые прошла Французская революция.

25. Ниже приводится «короткая печатная заметка», упомянутая выше:

Это драматическое произведение, как отмечено на его титульном листе, было сочинено в 1795-6 годах. Оно лежало почти с того времени до последних двух или трех месяцев без внимания среди моих бумаг, не будучи упомянутым даже моим самым близким друзьям. Имея, однако, впечатления в своем сознании, которые заставляли меня не желать уничтожать рукопись, я решил взять на себя ответственность опубликовать ее при своей жизни, а не возлагать на своих преемников задачу решать ее судьбу. Соответственно, она была пересмотрена с некоторой осторожностью; но, поскольку она была написана сначала и теперь опубликована, без какого-либо вида на ее представление на сцене, ни малейшего изменения не было сделано в ведении истории или композиции характеров; прежде всего, в отношении двух ведущих лиц драмы, я не чувствовал побуждения делать какие-либо изменения. Изучение человеческой природы предполагает эту ужасную истину, что, как в испытании, которому подвергает нас жизнь, грех и преступление склонны возникать из их самых противоположных качеств, так нет пределов ожесточению сердца и извращению понимания, к которым они могут привести своих рабов. Во время моего долгого пребывания во Франции, пока Революция быстро продвигалась к своему пределу нечестия, у меня были частые возможности быть очевидцем этого процесса, и именно тогда, когда это знание было свежо в моей памяти, была сочинена трагедия «Пограничники».

26.

Позже к этому было предпослано: «Читатели, уже знакомые с моими стихотворениями, узнают в следующем сочинении около восьми или десяти строк, которые я не постеснялся сохранить в тех местах, где они изначально стояли. Уместно, однако, добавить, что они не были бы использованы в другом месте, если бы я предвидел время, когда я мог бы быть побужден опубликовать эту трагедию. 28 февраля 1842 г.»

II. СТИХОТВОРЕНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПЕРИОДУ ДЕТСТВА.

27. * Сердце мое трепещет, когда я вижу. [I.]

Это было написано в Грасмире, Таун-Энд, 1804 г.

28. * К бабочке. [II.]

Грасмир, Таун-Энд. Написано в саду, 1801 г. Мы с сестрой были разлучены сразу после смерти нашей матери, которая умерла в 1777 году, будучи оба очень маленькими. [Исправлено карандашом на противоположной странице — «Март 1778 г.»]

29. * Воробьиное гнездо. [III.]

Сад, Грасмир, Таун-Энд, 1801 г. В конце сада дома моего отца в Кокермуте была высокая терраса, с которой открывался прекрасный вид на реку Дервент и Кокермутский замок. Это была наша любимая игровая площадка. Стена террасы, низкая, была покрыта плотно подстриженной бирючиной и розами, что давало почти непроницаемое укрытие птицам, которые строили там свои гнезда. Последняя из этих строф намекает на одно из этих гнезд.

30. * Предусмотрительность. [IV.]

Также сочинено в саду, Грасмир, Таун-Энд.

31. * Характеристики трехлетнего ребенка. [V.]

Портрет моей дочери Кэтрин, которая умерла годом позже. Написано в Аллан-Бэнке, Грасмир, 1811 г.

32. * Обращение к ребенку. [VI.]

Во время бурного зимнего вечера. Таун-Энд, Грасмир, 1806 г.

33. * Возвращение матери. [VII.]

То же. Мисс Вордсворт [т.е. оба стихотворения].

34. * Элис Фелл; или Бедность. [VIII.]

1801 г. Написано, чтобы доставить удовольствие мистеру Грэму из Глазго, брату автора «Субботы». Он был ревностным помощником мистера Кларксона и человеком пылкой гуманности. Инцидент произошел с ним самим, и он убеждал меня положить его в стихи ради гуманности. Смиренность, низость, если хотите, предмета, вместе с простым способом его обработки, навлекли на меня мир насмешек со стороны мелких критиков, так что из осторожности я исключил его из многих изданий моих стихотворений, пока он не был восстановлен по просьбе некоторых моих друзей, в частности моего зятя Эдварда Куиллинана.

35. * Люси Грей; или Одиночество. [IX.]

Написано в Госларе, в Германии, в 1799 году. Оно было основано на обстоятельстве, рассказанном мне моей сестрой, о маленькой девочке, которая недалеко от Галифакса в Йоркшире заблудилась в снежной буре. Ее следы были прослежены родителями до середины шлюза канала, и никаких других следов ее, ни назад, ни вперед, не удалось обнаружить. Тело, однако, было найдено в канале. То, как был обработан инцидент, и спиритуализация характера могли бы дать намеки для противопоставления воображаемых влияний, которые я пытался набросить на обычную жизнь, с фактическим стилем Крэбба в обращении с предметами такого же рода. Это сказано не в его пренебрежение, отнюдь нет; но чтобы направить внимание вдумчивых читателей, в чьи руки могут попасть эти заметки, к сравнению, которое может расширить круг их чувствительности и способствовать выработке в них католического суждения.

36. * Нас семеро. [X.] «Старый мореход» и Кольридж и т. д. и т. д.

Написано в Алфоксдене весной 1798 года при обстоятельствах несколько примечательных. Маленькую девочку, которая является героиней, я встретил в пределах замка Годерич в 1793 году. Покинув остров Уайт и пересекши Солсберийскую равнину, как упоминалось в предисловии к «Вине и печали», я направился через Бристоль вверх по Уай и так далее в Северный Уэльс в долину Клуид, где я провел свое лето под крышей отца моего друга Роберта Джонса.

В связи с этой поэмой я упомяну здесь один из самых примечательных фактов в моей собственной поэтической истории и истории мистера Кольриджа. Весной 1798 года он, моя сестра и я отправились из Алфоксдена довольно поздно после полудня с целью посетить Линтон и Долину камней рядом с ним; и так как наши общие средства были очень малы, мы договорились покрыть расходы на путешествие, написав поэму, которую нужно было отправить в «Новый ежемесячный журнал», основанный Филлипсом, книготорговцем, и редактируемый доктором Эйкином. Соответственно, мы отправились в путь и двинулись вдоль холмов Кванток в сторону Уотчета; и в ходе этой прогулки была запланирована поэма «Старый мореход», основанная на сне, как сказал мистер Кольридж, его друга мистера Крукшенка. Большая часть истории была изобретением мистера Кольриджа; но определенные части я предложил сам; например, должно было быть совершено какое-то преступление, которое навлечет на Старого Морехода, как Кольридж впоследствии любил его называть, призрачное преследование как следствие этого преступления и его собственных странствий. Я читал в «Путешествиях» Шелвока за день или два до этого, что, огибая мыс Горн, они часто видели альбатросов в той широте, самый большой вид морских птиц, некоторые из которых простирали свои крылья на двенадцать или тринадцать футов. «Предположим, — сказал я, — вы представите его убившим одну из этих птиц при входе в Южное море, и что духи-хранители этих регионов берут на себя месть за это преступление». Инцидент был сочтен подходящим для цели и соответственно принят. Я также предложил навигацию корабля мертвецами, но не помню, чтобы имел какое-либо еще отношение к схеме поэмы. Глосса, которой она впоследствии сопровождалась, не приходила в голову ни одному из нас в то время, по крайней мере, ни намека на нее не было дано мне, и я не сомневаюсь, что это было безвозмездное запоздалое размышление. Мы начали сочинение вместе в тот памятный для меня вечер: я предоставил две или три строки в начале поэмы, в частности —

'And listen'd like a three years' child;

The Mariner had his will.'

Эти незначительные вклады, все, кроме одного (который мистер К. с ненужной щепетильностью записал), вылетели из его головы, как они вполне могли. Поскольку мы пытались продолжать совместно (я говорю о том же вечере), наши соответствующие манеры оказались настолько широко различными, что было бы совершенно самонадеянно с моей стороны делать что-либо, кроме как отделиться от предприятия, на котором я мог быть только обузой. Мы вернулись через несколько дней из восхитительного путешествия, о котором у меня много приятных, а некоторые из них довольно забавных воспоминаний. Мы вернулись через Далвертон в Алфоксден. «Старый мореход» рос и рос, пока не стал слишком важным для нашей первой цели, которая ограничивалась нашим ожиданием пяти фунтов; и мы начали говорить о томе, который должен был состоять, как мистер Кольридж рассказал миру, из стихотворений, главным образом на естественные темы, взятых из обычной жизни, но рассматриваемых, насколько это возможно, через воображаемую среду. Соответственно, я написал «Мальчик-идиот», «Ее глаза дикие» и т. д., и «Нас семеро», «Терновник» и некоторые другие. Возвращаясь к «Нас семеро», произведению, которое вызвало это примечание: — Я сочинил его, гуляя в роще Алфоксдена. Мои друзья не сочтут слишком пустяковым рассказать, что, гуляя взад и вперед, я сочинил последнюю строфу первой, начав с последней строки. Когда все было почти закончено, я вошел и прочитал его мистеру Кольриджу и моей сестре и сказал: «Должна быть добавлена предисловная строфа, и я бы сел за наш маленький чай с большим удовольствием, если бы моя задача была закончена». Я упомянул по существу то, что хотел выразить, и Кольридж немедленно выдал строфу, вот так:

'A little child, dear brother Jem.'

Я возразил против рифмы «дорогой брат Джем» как смехотворной; но мы все наслаждались шуткой, вставив имя нашего друга Джеймса Тобина, которого фамильярно называли Джем. Он был братом драматурга; и это напоминает мне анекдот, который, возможно, стоит здесь отметить. Упомянутый Джем увидел «Лирические баллады», когда они проходили через печать в Бристоле, в течение которого времени я проживал в этом городе. Однажды вечером он пришел ко мне с серьезным лицом и сказал: «Вордсворт, я видел том, который вы с Кольриджем собираетесь опубликовать. В нем есть одно стихотворение, которое я настоятельно прошу вас отменить, ибо, если оно будет опубликовано, оно сделает вас вечно смешным». Я ответил, что очень благодарен за интерес, который он проявляет к моему доброму имени как писателя, и попросил узнать, что это за злополучное произведение, на которое он намекает. Он сказал: «Оно называется "Нас семеро"». «Нет, — сказал я, — пусть это останется на волю случая, во всяком случае»; и он оставил меня в отчаянии. Мне остается только добавить, что весной 1841 года я посетил замок Гудрич, не видя той части Уай с тех пор, как встретил там маленькую девочку в 1793 году. Мне доставило бы большее удовольствие найти в соседней деревушке следы той, кто так сильно заинтересовал меня, но это было невозможно, так как, к сожалению, я даже не знал ее имени. Руина, из-за своего положения и черт, является весьма впечатляющим объектом. Я не мог не глубоко сожалеть, что ее торжественность была нарушена фантастическим новым замком, воздвигнутым на выступе той же гряды, как будто чтобы показать, как далеко может зайти современное искусство в превосходстве над всем, что могло быть сделано древностью и природой с их объединенными грациями, воспоминаниями и ассоциациями. Я почти пожелал бы иметь силу, настолько меня раздражал контраст, чтобы сдуть дерзкое сооружение сэра —— Мейрика и все владения, которые оно содержит.

37. Праздные мальчики-пастухи; или Данджон-Гилл-Форс: пастораль. [XI.]

Грасмир, Таун-Энд, 1800 г. Я добавлю лишь небольшой назидательный анекдот по этому поводу. Когда Кольридж и Саути гуляли вместе по холмам, Саути заметил, что, если я хочу считаться верным живописцем сельских манер, я не должен был говорить, что мои мальчики-пастухи украшали свои деревенские шляпы, как описано в поэме. Как только слова сорвались с его губ, появились два мальчика с тем самым растением, обвитым вокруг их шляп. Я часто удивлялся, что Саути, который так много бродил по горам, совершил эту ошибку; и я записываю это как предупреждение для других, кто, имея гораздо меньше возможностей, чем мой дорогой друг, знать, что есть что, и с гораздо меньшей проницательностью, поддаются самонадеянной критике, от которой он был свободен, хотя в этом вопросе и ошибся. Описывая горное озеро под Хелвеллином, я говорю,

'There sometimes doth a leaping fish

Send through the tarn a lonely cheer.'

Это было заклеймено критиком тех дней, в рецензии, приписываемой миссис Барбо, как неестественное и абсурдное. Я восхищаюсь гением миссис Барбо и уверен, что если бы ее воспитание было благоприятным для влияния воображения, ни одна женщина ее времени не была бы более склонна сопереживать этому образу и признать истинность этого чувства.

38. Подстрочное примечание.

Заголовок: «Данджон-гилл Форс». Гилл (Ghyll) на диалекте Камберленда и Уэстморленда — это короткая и, по большей части, крутая узкая долина, по которой течет ручей. Форс (Force) — слово, повсеместно используемое в этих диалектах для обозначения водопада.

39. Анекдот для отцов. [XII.]

Это было навеяно перед Альфокденом. Мальчик был сыном моего друга Бэзила Монтегю, который два или три года находился под нашей опекой. Название Килв происходит от деревни в Бристольском заливе, примерно в миле от Альфокдена; а название Лисвин-Фарм было взято от красивого места на реке Уай. Когда мистер Кольридж, моя сестра и я навещали знаменитого Джона Телволла, который нашел убежище от политики после суда по обвинению в государственной измене, с намерением содержать свою семью доходами от сельского хозяйства; что оказалось столь же неудачной затеей, как и та, от которой он бежал. Кольридж и он были публичными лекторами: Кольридж смешивал свою политику с теологией, от чего другой воздерживался, если только не ради насмешки. Эта прежняя общность публичной деятельности побудила Телволла навестить Кольриджа в Нетер-Стоуи, где он и попался мне на глаза. Он действительно был человеком необычайного таланта, любящим мужем и хорошим отцом. Хотя он и вырос в городе, сидя за портняжным столом, он был по-настоящему восприимчив к красоте природных объектов. Помню, однажды, когда Кольридж, он и я сидели вместе на дерне, на краю ручья в самой красивой части самого красивого ущелья Альфокдена, Кольридж воскликнул: «Это место, чтобы примириться со всеми раздорами и конфликтами широкого мира». «Нет, — сказал Телволл, — чтобы заставить забыть их вовсе». Визит этого человека к Кольриджу был, как, полагаю, рассказывал Кольридж, поводом для того, чтобы правительство прислало шпиона следить за нашими действиями; которые, могу сказать по правде, были такими, что мир в целом счел бы их смехотворно безобидными.

40. Сельская архитектура. [XIII.]

Эти сооружения, как всем известно, обычны среди наших холмов, будучи возведенными пастухами в качестве приметных знаков, а иногда и мальчиками ради забавы. Написано в Таун-Энде в 1801 году.

41. Подстрочное примечание: Грейт-Хау (стр. 4).

Грейт-Хау — это одинокий и приметный холм, который поднимается к подножию Тирлмира, на западной стороне красивой долины Легбертуэйт.

42. Ручной ягненок: пастораль. [XIV.]

Таун-Энд, 1800. Барбара Льютуэйт, ныне живущая в Амблсайде (1843), хотя и сильно изменившаяся в плане красоты, была одной из двух прекраснейших сестер. Почти первыми словами, которые произнес мой бедный брат Джон, когда впервые посетил нас в Грасмире, были: «Это были те два ангела, которых я только что видел?», и из его описания я не сомневаюсь, что это были те две сестры. Мать умерла при родах; и одна из наших соседок в Грасмире сказала мне, что самым прекрасным зрелищем, которое она когда-либо видела, была та мать, лежащая в гробу со своим [мертвым] младенцем на руках. Я упоминаю об этом, чтобы отметить то, что я не могу не считать спасительным обычаем, некогда повсеместным в этих долинах: каждый присутствующий на похоронах считал своим долгом посмотреть на покойника в гробу до того, как крышка будет закрыта, что никогда не делалось (и, полагаю, не делается сейчас) до минуты или двух перед тем, как тело выносили. Барбара Льютуэйт, по сути, не была тем ребенком, которого я видел и о котором слышал как о героине стихотворения. Я выбрал это имя по причинам, подразумеваемым выше, и здесь добавлю предостережение против использования имен живых людей. Через несколько месяцев после публикации этого стихотворения я был очень удивлен и еще более огорчен, обнаружив его в детском школьном учебнике, который, будучи составленным Линдли Мюрреем, вошел в употребление в Грасмирской школе, где Барбара была ученицей. И, увы, мне пришлось испытать унижение, услышав, что она очень гордилась тем, что ее так выделили; и в дальнейшей жизни она часто говорила, что помнит этот случай и то, что я сказал ей по этому поводу.

43. Влияние природных объектов и т. д. [XVI.]

Написано в Германии, 1799.

44. Самый длинный день. [XVII.]

1817. Навеяно видом моей дочери (Доры), играющей перед Райдал-Маунт, и в значительной степени сочинено в тот же день. Я часто хотел объединить это стихотворение о «самом длинном» дне с одним о «самом коротком» дне, и до сих пор сожалею, что это не было сделано.

45. Нормандский мальчик. [XVIII.]

Сюжет этого стихотворения был прислан мне миссис Огл, которой я был лично не знаком, с надеждой с ее стороны, что я мог бы взяться изложить этот случай в стихах. И я не жалею, что взял на себя этот труд; ибо, весьма вероятно, этот факт иллюстрирует раннее благочестие мальчика и может способствовать, наряду с другими моими маленькими произведениями о детях, возникновению полезных размышлений среди моих юных читателей. Это сказано, однако, с абсолютным убеждением, что дети получат наибольшую пользу от книг, которые не недостойны прочтения людьми любого возраста. Я всем сердцем протестую против тех произведений, столь обильных в наши дни, в которых о делах детей говорится так, будто они не способны интересоваться ничем другим. На эту тему я подробно остановился в поэме о развитии моего собственного ума. [«Прелюдия»]

III. СТИХОТВОРЕНИЯ, ОСНОВАННЫЕ НА ЧУВСТВАХ.

46. Братья. [I.]

1800. Это стихотворение было сочинено в роще на северо-восточном конце Грасмирского озера, которая была в значительной степени уничтожена при прокладке шоссе вдоль берега воды. Немногие оставшиеся деревья были пощажены по моему ходатайству. Стихотворение возникло из факта, упомянутого мне в Эннердейле, что пастух заснул на вершине скалы, называемой «столбом», и погиб, как здесь описано, а его посох остался на полпути на скале.

47. Грейт-Гавел. (Подстрочное примечание.)

«От Грейт-Гавела вниз по берегам Лизы» (стр. 324).

Грейт-Гавел, так называемый, полагаю, из-за своего сходства с фронтоном дома, является одной из самых высоких гор Камберленда. Лиза — это река, которая впадает в озеро Эннердейл.

48. Артегал и Элидур. [II.]

Райдал-Маунт. Это было написано в 1815 году как знак уважительной памяти о Мильтоне. «Я решил, — говорит он в предисловии к своей «Истории Англии», — изложить даже эти предания, если не ради чего иного, то в пользу наших английских поэтов и риторов, которые своим остроумием хорошо знают, как использовать их с умом». См. «Хронику» Джеффри Монмутского и «Историю Англии» Мильтона.

49. Бабочке. [III.]

1801. Написано в то же время и в том же месте.

50. Прощание. [IV.]

1802. Сочинено как раз перед тем, как моя сестра и я отправились за Мэри в Гэллоухилл, недалеко от Скарборо.

51. * Стансы, написанные в моем карманном экземпляре «Замка праздности» Томсона.

Сочинено в саду, Грасмир, Таун-Энд. Кольридж в то время много жил с нами, и его сын Хартли сказал, что характер и история его отца здесь сохранены более живо, чем в чем-либо другом, что было написано о нем.

52. * Луиза. После сопровождения ее в горной экскурсии. [VI.]

Таун-Энд, 1805.

53. * Странные приступы страсти я знал. [VII.]

*She dwelt among the Springs of Dove. [VIII.]

*I travelled among unknown Men. [IX.]

Эти три стихотворения были написаны в Германии, 1799.

54. * Прежде чем холодные капли полуночной росы. [X.]

Райдал-Маунт, 1826. Навеяно состоянием друга.

55. * К ——. [XI.]

Райдал-Маунт, 1824. Побуждено чрезмерным значением, придаваемым личной красоте некоторыми моими дорогими друзьями. [На противоположной странице карандашом — С. К.]

56. * Говорят, что некоторые умерли от любви. [XIII.]

1800.

57. * Жалоба. [XIV.]

Навеяно переменой в манерах друга. Колеортон, 1806. [Таун-Энд зачеркнуто, и Колеортон написано карандашом; а на противоположной странице карандашом — Кольридж, С. Т.]

58. К ——. [XV.]

Райдал-Маунт, 1824. Написано о [миссис] Мэри Вордсворт.

59. * «Как богат спокойный простор этого лба!» [XVII.]

Райдал-Маунт, 1824. Также о М. В.

60. К ——. [XIX.]

Райдал-Маунт, 1824. М. В., Райдал-Маунт.

61. Плач Марии Стюарт, королевы Шотландии. [XX.]

Это возникло из вспышки лунного света, которая ударила в землю, когда я приближался к ступеням, ведущим из сада в Райдал-Маунт к фасаду дома. «Из ее запавших глаз украдкой вытекла застойная слеза» взято, с некоторой потерей, из отброшенного стихотворения «Осужденный», в котором, когда его обнаружили лежащим в камере, встречались такие строки:

'But now he upraises the deep-sunken eye;

The motion unsettles a tear;

The silence of sorrow it seems to supply,

And asks of me, why I am here.'

62. Жалоба покинутой индейской женщины. [XXI.]

Когда индеец Севера из-за болезни не может продолжать путь со своими спутниками, его оставляют позади, укрыв оленьими шкурами, и снабжают водой, пищей и топливом, если местоположение позволяет это сделать. Его информируют о пути, которым намерены следовать его спутники, и если он не в состоянии последовать за ними или догнать их, он погибает в одиночестве в пустыне; если только ему не посчастливится встретить другие племена индейцев. Женщины в равной или даже большей степени подвержены той же участи. См. ту очень интересную работу, «Путешествие Херна из Гудзонова залива к Северному океану». В высоких северных широтах, как сообщает нам тот же автор, когда северное сияние меняет свое положение в воздухе, оно издает шелестящий и потрескивающий звук, на что намекается в следующем стихотворении.

63. То же.

В Альфокдене, в 1798 году, где я с большим интересом читал «Путешествие» Херна. Оно было сочинено для тома «Лирических баллад».

64. Последний из стада. [XXII.]

Создано в то же время [что и «Жалоба», № 62] и для той же цели. Случай произошел в деревне Холфорд, недалеко от Альфокдена.

65. Раскаяние. [XXIII.]

Таун-Энд, 1804. Навеяно разговором нашей ближайшей соседки Маргарет Эшбернер.

66. Скорбь Маргарет ——. [XXIV.]

Таун-Энд, 1804. Это было взято из случая с бедной вдовой, которая жила в городе Пенрит. Ее горе было хорошо известно Мэри, моей сестре и, полагаю, всему городу. Она держала лавку, и когда видела проходящего мимо незнакомца, имела привычку выходить на улицу, чтобы расспросить его о своем сыне.

67. Селянка своему младенцу. [XXV.]

Моей сестры. Навеяно ей, когда она была рядом с моими спящими детьми.

68. Материнское горе.

Это было отчасти излиянием из описания Отшельником своих собственных чувств и чувств своей жены после кончины их детей; и я осмелюсь добавить, исключительно для личного сведения, что это верно изложено на основе чувств и привычек моей жены после потери наших двух детей с разницей в полгода.

69. Мать моряка. [XXVII.]

Таун-Энд, 1800. Я встретил эту женщину возле «Ворот желаний» на шоссе, которое тогда вело из Грасмира в Амблсайд. Ее внешний вид был в точности таким, как здесь описано, и таков был ее рассказ, почти дословно.

70. Бездетный отец. [XXVIII.]

Таун-Энд, 1800. Когда я был ребенком в Кокермуте, ни одни похороны не обходились без того, чтобы таз, наполненный веточками самшита, не ставили на стол, покрытый белой скатертью перед домом. Охоты (пешие), в которых Старику позволено участвовать, как здесь описано, были обычным, почти привычным явлением в наших долинах, когда я был мальчиком; и люди находили в них большое удовольствие. Сейчас они менее часты.

71. Похоронный таз.

«Наполнил похоронный таз у дверей Тимоти».

В нескольких частях Северной Англии, когда происходят похороны, таз, полный веточек самшита, ставится у дверей дома, из которого выносят гроб, и каждый человек, присутствующий на похоронах, обычно берет веточку этого самшита и бросает ее в могилу покойного.

72. Мать-эмигрантка. [XXIX.]

1802. Навеяно тем, что я заметил более чем у одного французского беглеца во время Французской революции. Если я не ошибаюсь, строки были сочинены в Сокберне, когда я был в гостях у Мэри и ее братьев.

73. Водракюр и Юлия. [XXX.]

Следующая история была написана как эпизод в работе, из которой ее длина, возможно, может ее исключить. Факты правдивы; никакого вымысла в отношении них не применялось, так как в нем не было нужды.

74. То же.

Таун-Энд, 1805. Верно изложено, хотя и с опущением многих трогательных обстоятельств, со слов французской леди, которая была очевидцем и слушателем всего, что было сделано и сказано. Много долгих лет спустя мне сказали, что Дюплинь был тогда монахом в монастыре Ла-Трапп.

75. Мальчик-идиот.

Альфокден, 1798. Последняя строфа, «Петухи пропели, и солнце светило так холодно», была основой всего. Эти слова были переданы мне моим дорогим другом Томасом Пулом; но с тех пор я слышал то же самое о других идиотах. Позвольте мне добавить, что эта длинная поэма была сочинена в рощах Альфокдена почти экспромтом; ни одно слово, полагаю, не было исправлено, хотя одна строфа была опущена. Я упоминаю об этом в знак благодарности к тем счастливым моментам, ибо, по правде говоря, я никогда не писал ничего с таким восторгом.

76. Майкл. [XXXII.]

Таун-Энд, 1807. Написано примерно в то же время, что и «Братья». Овечья ограда, на которой строится так много в поэме, остается, или, вернее, ее руины. Характер и обстоятельства Люка были взяты из семьи, которой много лет назад принадлежал дом, в котором мы жили в Таун-Энде, вместе с некоторыми полями и лесами на восточном берегу Грасмира. Название «Вечерняя звезда» на самом деле не было дано этому дому, а другому на той же стороне долины, севернее. [На противоположной странице карандашом — «Гринхед-гилл»]

77. Стрижка.

«Дерево для стрижки, имя, которое оно до сих пор носит» (подстрочное примечание к стр. 169).

Стрижка (Clipping) — слово, используемое на севере Англии для стрижки овец.

78. Вдова на стороне Уиндермира. [XXXIV.]

Факты, записанные в этой поэме, были даны мне, а характер описанного лица — моим высокочтимым другом преподобным Р. П. Грейвсом, который долгое время служил викарием в Боунессе, к великой пользе прихода и окрестностей. Этот человек был хорошо ему известен. Она умерла до того, как были сочинены эти стихи. Едва ли стоит упоминать, что стансы написаны в форме сонета; которая была принята, когда я подумал, что содержание может быть включено в 28 строк.

79. Любовь армянской леди. [XXXIV.]

Сюжет следующего стихотворения взят из «Орландуса» друга автора, Кенелма Генри Дигби: и я беру на себя смелость посвятить его ему в знак признания, пусть и недостойного, удовольствия и наставления, полученных от его многочисленных и ценных трудов, иллюстрирующих благочестие и рыцарство старых времен. *Райдал-Маунт, 1830.

80. «Реликвии» Перси (подстрочное примечание к стр. 2).

'You have heard "a Spanish Lady

How she wooed an English man."'

См. в «Реликвиях» Перси ту прекрасную старинную балладу «Любовь испанской леди»; из которой для стихотворения была заимствована форма стансы, как подходящая для диалога.

81. * Любовь и симпатия. [XXXV.]

Моей сестры. Райдал-Маунт, 1832. Оно возникло, полагаю, из случайного выражения одного из детей мистера Суинберна.

82. * Прощальные строки. [XXXVI.]

Эти строки были задуманы как прощание с Чарльзом Лэмом и его сестрой, которые удалились от лондонской суеты в сравнительное уединение в деревне Энфилд, Хартс, [sic].

83. (1) Малиновка.

Строки 45-6.

'Of Matthew, Mark, and Luke, and John

Blessing the bed she lies upon.'

Слова —

'Matthew, Mark, and Luke, and John,

Bless the bed that I lie on,'

являются частью детской молитвы, до сих пор широко используемой в северных графствах.

84. *(2)

Райдал-Маунт, 1834. Поскольку наших кошек изгнали из дома, его вскоре стали посещать малиновки. Две или три из них, когда окно было открыто, залетали внутрь, особенно когда Мэри завтракала одна, и прыгали по столу, подбирая крошки. Моя сестра, будучи тогда прикованной к своей комнате болезнью, как, дорогая, она остается и сейчас, имела одну, которая, не будучи в клетке, поселилась у нее и по ночам любила садиться на гвоздь, с которого свисала картина. Она пела и обмахивала ее лицо крыльями таким образом, что это было очень трогательно. [Карандашом — Но кто был этот бледнолицый ребенок?]

85. * Ее глаза дикие. [XXXVIII.]

Альфокден, 1798. Сюжет был передан мне леди из Бристоля, которая видела это бедное создание.

IV. СТИХОТВОРЕНИЯ О НАИМЕНОВАНИИ МЕСТ.

86. Объявление.

У лиц, проживающих в сельской местности и привязанных к сельским объектам, многие места окажутся безымянными или с неизвестными названиями, где должны были произойти маленькие события или быть испытаны чувства, которые придали таким местам личный и особый интерес. Из желания дать своего рода запись таким событиям и возобновить удовлетворение от таких чувств, автором и некоторыми его друзьями были даны названия местам, и вследствие этого были написаны следующие стихотворения.

87. * Это было апрельское утро и т. д. [I.]

Грасмир, 1800. Это стихотворение было навеяно на берегах ручья, который течет через Издэйл, который в некоторых частях своего течения так же дик и прекрасен, как только может быть ручей. Я сочинил тысячи стихов на его берегу.

88. * «Может назвать это Долиной Эммы» (стр. 47).

[Карандашом, со ссылкой на последнюю строку — Долина Эммы — Кто такая Эмма?]

89. * Джоанне Хатчинсон. [II.]

Эффект ее смеха — это преувеличение; хотя эффект эха голосов в некоторых частях этих гор очень поразителен. В «Экскурсии» есть намек на блеяние ягненка, так же отраженное эхом и описанное, без всякого преувеличения, как я слышал его на стороне Стикл-Тарн, со скалы, которая тянется к Лэнгдейл-Пайкс.

90. Надписи.

В Камберленде и Уэстморленде есть несколько надписей на родной скале, которые из-за разрушительного действия времени и грубости исполнения ошибочно принимались за рунические. Они, без сомнения, римские. Рота, упомянутая в стихотворении, — это река, которая, протекая через озера Грасмир и Райдэйл, впадает в Уиндермир. На Хелмкрэге, той впечатляющей одинокой горе в верховьях долины Грасмир, есть скала, которая с большинства точек зрения поразительно напоминает сгорбившуюся старуху. Рядом с этой скалой находится одна из тех трещин или пещер, которые на языке страны называются данджонами (dungeons). Большинство гор, упомянутых здесь, непосредственно окружают долину Грасмир; другие находятся на значительном расстоянии, но они принадлежат к тому же скоплению.

91. * Есть возвышенность и т. д. [III.]

1800. Неточно, что возвышенность, на которую здесь намекают, можно было увидеть с нашего места в саду. Она поднимается над дорогой у берега Грасмирского озера, в сторону Кесвика, и ее название — Стоун-Артур.

92. * «Узкий пояс из грубых камней и скал» [IV.]

'——Point Kash Judgment' (last line).

1800. Характер восточного берега Грасмирского озера совершенно изменился с тех пор, как были написаны эти стихи, из-за того, что общественная дорога была проложена вдоль его стороны. Упомянутые друзья — это Кольридж и моя сестра, и факт произошел в точности так, как записано.

93. * Мэри Хатчинсон. [V.]

За два года до нашей свадьбы. Упомянутый пруд находится в Верхнем парке Райдал.

94. * Когда к достопримечательностям и т. д. [VI.]

1805. Роща все еще существует; но посадка была обнесена стеной и не так доступна, как когда мой брат Джон протаптывал тропинку так, как здесь описано. Роща была любимым местом для всех нас, пока мы жили в Таун-Энде.

95. Капитан Вордсворт.

'When we, and others whom we love, shall meet

A second time, in Grasmere's happy Vale' (last lines).

Это желание не было исполнено; оплакиваемый человек вскоре после этого погиб при кораблекрушении, исполняя свой долг в качестве командира судна Почтенной Ост-Индской компании «Граф Абергавенни».

V. СТИХОТВОРЕНИЯ ФАНТАЗИИ.

96. * Утренняя зарядка. [I.]

Райдал-Маунт, 1825. Я хотел бы, чтобы последние пять станс этого стихотворения были прочитаны вместе со стихотворением, обращенным к жаворонку. [№ 158.]

97. * Птицы.

«Пернатый надсмотрщик кричит: «Работай!» И в твоем повторении: «Хлестни бедного Уилла!» слышен дух изнуренного раба» (стр. 15-17).

См. «Странствия по Южной Америке» Уотертона.

98. * Цветник. [II.]

Спланирован моей подругой леди Бомонт в связи с садом в Колеортоне.

99. * Вихрь из-за холма. [III.]

Наблюдался в падубовой роще в Альфокдене, где эти стихи были написаны весной 1799 года. Я имел удовольствие снова увидеть, с дорогими друзьями, эту рощу в нетронутой красоте сорок один год спустя. [«Дорогими друзьями» были миссис Вордсворт, мисс Фенвик, мистер и миссис Куиллинан и мистер Уильям Вордсворт, 18 мая 1841 г. «Мемуары», i. 112.]

100. * Водопад и шиповник. [IV.]

Навеяно ближе к Грасмиру на той же горной тропе. Шиповник оставался много лет спустя, но теперь исчез. [Карандашом на противоположной странице — Мистер У. показал мне это место в 1848 г. Э. К.]

101. * Дуб и дрок; пастораль. [V.]

1800. Навеяно на горной тропе, которая ведет из Верхнего Райдала в Грасмир. Тяжелый блок камня, который упоминается в поэме, остается, полагаю, по сей день, довольно высоко на Наб-Скар. Дрок растет под ним и во многих местах на стороне обрыва.

102. * Могильщику. [VI.]

Написано в Германии, 1799.

103. * Маргаритке. [VII.]

Это стихотворение и два других, посвященных тому же цветку, были написаны в 1802 году; что упоминается, потому что в некоторых идеях, хотя и не в манере, в которой эти идеи связаны, а также даже в некоторых выражениях, есть сходство с отрывками из стихотворения (недавно опубликованного) мистера [Джеймса] Монтгомери под названием «Полевой цветок». После этого мистер Монтгомери не подумает, что ему причитается какое-либо извинение; но я, однако, не могу не обратиться к нему словами Отца английских поэтов:

'Though it happe me to rehersin

That ye han in your freshe songes saied,

Forberith me, and beth not ill apaied,

Sith that ye se I doe it in the honour

Of Love, and eke in service of the Flour.'

1807. [Подстрочное примечание.] См. у Чосера и более старых поэтов почести, некогда воздаваемые этому цветку.

104. * Тому же цветку. [VIII.]

«Маргаритке», «Тому же цветку» и «Зеленушка» — все сочинены в саду Таун-Энд, где птицу часто видели, как здесь описано.

105. * Малому чистотелу. [XI.]

Грасмир, Таун-Энд. Примечательно, что этот цветок, появляющийся так рано весной, такой яркий и красивый, и в таком изобилии, не был замечен раньше в английских стихах. Что добавляет много интереса, который его сопровождает, так это его привычка закрываться и открываться в зависимости от степени света и температуры воздуха. [Карандашом на противоположной странице — Разве Чосер не заметил его?] [Примечание.] Обычный чистяк.

106. Семь сестер.

История этого стихотворения взята из немецкого языка Фредерики Брун.