Нам, безусловно, необычайно повезло с погодой; ибо когда мы сидели на вершине, наш проводник, задумчиво обводя глазами окрестности, сказал: «Не знаю, был ли я когда-либо в своей жизни, в любое время года, так высоко в горах в такой спокойный день». (Это было 7 октября.) Впоследствии мы стали свидетелями зрелища величия земли и неба, слившихся воедино; но без ужаса. Мы знали, что шторм пройдет — ибо так заверил нас наш пророческий Проводник.
Прежде чем мы достигли Сит-уэйта в Борроудейле, появились несколько звезд, и мы продолжили наш путь вниз по Долине, к Ростуэйту, при лунном свете.
Поскольку Скофелл и Хелвеллин — две горы этого региона, которые лучше всего вознаградят за усталость от восхождения на них, следующие Стихи могут быть здесь представлены с уместностью. Они взяты из «Разных стихотворений» Автора.
К ————.
О ЕЕ ПЕРВОМ ВОСХОЖДЕНИИ НА ВЕРШИНУ ХЕЛВЕЛЛИНА.
Inmate of a Mountain Dwelling,
Thou hast clomb aloft, and gazed,
From the watch-towers of Helvellyn;
Awed, delighted, and amazed!
Potent was the spell that bound thee
Not unwilling to obey;
For blue Ether's arms, flung round thee,
Stilled the pantings of dismay.
Lo! the dwindled woods and meadows!
What a vast abyss is there!
Lo! the clouds, the solemn shadows,
And the glistenings—heavenly fair!
And a record of commotion
Which a thousand ridges yield;
Ridge, and gulf, and distant ocean
Gleaming like a silver shield!
—Take thy flight;—possess, inherit
Alps or Andes—they are thine!
With the morning's roseate Spirit,
Sweep their length of snowy line;
Or survey the bright dominions
In the gorgeous colours drest
Flung from off the purple pinions,
Evening spreads throughout the west!
Thine are all the coral fountains
Warbling in each sparry vault
Of the untrodden lunar mountains;
Listen to their songs!—or halt,
To Niphate's top invited,
Whither spiteful Satan steered;
Or descend where the ark alighted,
When the green earth re-appeared:
For the power of hills is on thee,
As was witnessed through thine eye
Then, when old Helvellyn won thee
To confess their majesty!
Сказав так много о точках обзора, на которые мало кто отважится подняться, я побужден добавить отчет о короткой экскурсии по более доступным частям страны, совершенной в то время, когда ее редко видят, кроме как местные жители. Поскольку дневник был написан для того, кто знаком с общими чертами страны, в нем подробно описаны только те эффекты и явления, которые порождены изменчивостью атмосферы или относятся к сезону, когда была совершена экскурсия.
1805 г. н.э. — 7 ноября, в сырое и пасмурное утро, мы покинули долину Грасмир, намереваясь провести несколько дней на берегах Уллсуотера. Мягкая и сухая осень была необычайно благоприятна для сохранения и красоты листвы; и, несмотря на то, что сезон был уже далеко за полночь, деревья на большом острове Райдал-мир сохраняли великолепие, которое не нуждалось в усилении солнечным светом. Мы заметили, проходя мимо, что линия серого скалистого берега этого острова, лохматого от пестрых кустов и кустарников, испещренного и полосатого пурпурно-коричневым вереском, неотличимо сливающаяся со своим отражением в стоячей воде, создавала любопытное сходство, как по форме, так и по цвету, с гусеницей в богатой шубке, какой она могла бы показаться через увеличительное стекло необычайной силы. Туманы сгущались, пока мы шли: но когда мы достигли вершины Киркстоуна, мы были рады, что нас не обескуражило опасение плохой погоды. Хотя мы не могли видеть дальше ста ярдов перед собой, мы были более чем довольны. В такое время и в таком месте каждый разбросанный камень размером с голову становится спутником. Рядом с вершиной перевала находится остаток старой стены, которую (увеличенную, хотя и скрытую паром) можно было принять за фрагмент какого-то памятника древнего величия — однако ту самую груду камней мы раньше даже не замечали. Эта ситуация, надо признать, не способствует веселью; но приятная суета духа сопровождает удивление, вызванное объектами, трансформированными, расширенными или искаженными, какими они предстают, если смотреть через такую среду. Многие из фрагментов скал на вершине и склонах Киркстоуна и подобных мест сами по себе достаточно фантастичны; но полный эффект таких впечатлений можно получить только при таком состоянии погоды, когда их вряд ли будут искать. Только когда мы значительно спустились, поля Хартшопа показались подобными озеру, окрашенному отражением солнечных облаков: я принял их за Бразерсуотер, но вскоре после этого мы увидели, что это озеро слабо мерцает стальным блеском — затем, по мере того как мы продолжали спускаться, появились коричневые дубы и березы живого желтого цвета — и коттеджи — и скромный Холл Хартшопа с его длинной крышей и древними дымоходами. На протяжении большей части нашего пути к Паттердейлу шел дождь, или, скорее, моросящий пар; ибо на наших волосах или одежде не было ни капли крупнее мельчайших жемчужин на кольце леди.
На следующее утро непрерывный дождь до 11 часов, когда небо начало проясняться, и мы пошли вдоль восточного берега Уллсуотера к ферме Бловик. Ветер дул сильно и гнал облака вперед, по склону горы над нашими головами; — два черных тиса, закаленных штормом, привлекли наше внимание, видимые сквозь или под краем летящих туманов; — четыре или пять коз прыгали среди скал; — овцы двигались более тихо или съеживались под своими укрытиями. Это единственная часть страны, где сейчас встречаются козы; но этим утром, прежде чем мы увидели их, мне напомнили об этом живописном животном два барана горной породы, оба с аммониевыми рогами и с бородами, столь же величественными, как та, которую Микеланджело придал своей статуе Моисея. — Но вернемся; когда наша тропа привела нас к той части голой пустоши, которая выходит на леса и усыпанные кустарником поля Бловика, озеро, облака и туманы были в движении под звуки сметающих ветров; — церковь и коттеджи Паттердейла едва видны или видны лишь временами между сменяющимися парами. К северу сцена была менее призрачной; — Плейс-Фелл устойчив и смел; — все озеро несется вперед, подобно великой реке — волны танцуют вокруг маленьких островов. Дом в Бловике был границей нашей прогулки; и мы вернулись, сетуя на то, что видим разрушающееся и неудобное жилище в месте, где возвышенность и красота, казалось, соперничали друг с другом. Но эти сожаления были развеяны взглядом на леса, покрывающие противоположные кручи озера. Каким изысканным было смешение строгих и великолепных оттенков! Общая окраска деревьев была коричневой — скорее, как у спелых лесных орехов; но ближе к воде все еще были участки зелени, а в самых высоких частях леса было обилие желтой листвы, которая, мерцая сквозь парообразный блеск, напоминала нам массы облаков, какими вы видите их собранными вместе на западе и тронутыми золотым светом заходящего солнца.
После обеда мы поднялись вверх по Долине; у меня никогда не было представления о ее протяженности и ширине при проезде по общественной дороге с другой стороны. Мы следовали по тропе, которая ведет от дома к дому; два или три раза она проводила нас через некоторые из тех зарослей или рощ, которые покрывают маленькие холмики посреди долины, создавая запутанное и приятное смешение лужайки и леса. Наши фантазии не могли устоять перед искушением; и мы выбрали место для коттеджа, который начали строить: и закончили так же легко, как замки возводятся в воздухе. — Посетили то же место вечером. Я ничего не скажу о лунном аспекте ситуации, который так очаровал нас днем; но я хотел бы, чтобы вы были с нами, когда, возвращаясь к дому нашего друга, мы заметили большую белую собаку его леди, лежащую в лунном свете на круглом холме под старым тисом в саду, романтический образ — темное дерево и его темная тень — и элегантное создание, такое же светлое, как дух! Потоки мягко журчали: горы, с которых они падали, на мой взгляд, не создавали фона для этой оссиановской картины; но у меня было осознание глубины уединения, и того, что горы обнимают нас со всех сторон; «Я не видел, но я чувствовал, что они там».
Пятница, 9 ноября. — Дождь, как и вчера, до 10 часов, когда мы взяли лодку, чтобы плыть вниз по озеру. День улучшился, — облака и солнечные лучи на горах. В большом заливе под Плейс-Фелл трое рыбаков тянули сеть, — живописная группа под высокими и голыми скалами! Вверху был замечен ворон: не парящий, как коршун, ибо это не привычка этой птицы; но проходящий с прямолинейной настойчивостью и подстраивающий движение своих крыльев под свое собственное карканье. Воды были взволнованы; и железный тон голоса ворона, который всегда поражает слух как более скорбный из-за своей регулярности, был в прекрасном соответствии с дикой сценой перед нашими глазами. Эта плотоядная птица — большой враг ягнят в этих пустынях; я помню, как часто видел, будучи мальчиком, связки неоперившихся воронов, подвешенные к воротам церковного двора в Х——, за что предприимчивому истребителю давали награду по столько-то за голову. — Рыбаки вытащили свою сеть на берег, и сотни рыб прыгали в своей тюрьме. Все они были того вида, который называют «скелли», разновидность пресноводной сельди, косяки которой иногда можно увидеть рябящими поверхность озера в спокойную погоду. Этот вид не встречается, я полагаю, ни в одном другом из этих озер; как, насколько мне известно, и голавль, эта бездушная рыба (хотя я не решаюсь называть ее так, ибо она была главным фаворитом у Исаака Уолтона), которая должна часто бывать в Уллсуотере, так как я видел большой косяк, проходящий в озеро из реки Имонт. Здесь нет щуки, а голец меньше, чем в других озерах, и худшего качества; но серая форель достигает очень больших размеров, иногда веся более двадцати фунтов. Это величественное создание, кажется, знает, что «уединенность — это часть величия»; ибо ее почти никогда не ловят и даже не видят, кроме как когда она покидает глубины озера в сезон нереста и поднимается в ручьи, где ее слишком часто истребляют, не считаясь с законом страны и Природы.
Покинули лодку в заливе Сэндвик и продолжили наш путь к Мартиндейлу по приятной тропе — сначала через рощу, граничащую с озером, затем через зеленые поля — и пришли в деревню (если ее можно назвать деревней, ибо домов мало и они отделены друг от друга), уединенное место, закрытое от вида на озеро. Перешли через одноарочный мост под часовней с ее «голым кольцом мшистой стены» и одиноким тисом. У последнего дома в долине нас приветствовал хозяин, который сидел у своей двери с отарой овец, собранных вокруг него с целью смазать их дегтем (согласно обычаю сезона) для защиты от зимнего холода. Он пригласил нас войти и осмотреть комнату, построенную мистером Хаселлом для размещения своих друзей во время ежегодной охоты на благородных оленей в его лесах в верховьях этих долин. Комната обставлена в спортивном стиле, со шкафом для бутылок и стаканов, с прочными стульями и обеденным столом; и украшена рогами оленей, пойманных на этих охотах в течение ряда лет — длина последнего забега каждого из них записана под его раскидистыми рогами. Добрая женщина угостила нас овсяной лепешкой, свежей и хрустящей; и после этого приятного угощения и отдыха мы продолжили наш путь обратно в Паттердейл коротким путем через горы. Покидая поля Сэндвика, поднимаясь по пологому склону вдоль долины Мартиндейл, мы имели случай заметить, что в малонаселенных долинах такого характера общая нехватка деревьев придает особый интерес разбросанным коттеджам, утопающим в платанах. К верховьям эта долина расщепляется на две части; и в одной из них (той, что слева) нет ни дома, ни какого-либо здания, кроме сарая для скота на склоне холма, который усыпан деревьями, очевидно, остатками обширного леса. Рядом с входом в другое отделение стоит дом, где нас принимали, и за оградами той фермы других нет. Несколько старых деревьев остаются, реликвии леса, маленький ручей спешит, хотя и с извилистыми поворотами, через невозделанную лощину, где паслось много скота. Скот в этой стране обычно белый или светлого цвета; но эти были темно-коричневыми или черными, что усиливало сходство, которое эта сцена имеет со многими частями Шотландского нагорья. — Пока мы останавливались отдохнуть на склоне холма, хотя и вполне довольные тихими повседневными звуками — мычанием скота, блеянием овец и очень нежным журчанием долинного ручья, мы не могли не думать, какой грандиозный эффект имела бы музыка охотничьего рога среди этих гор. Его все еще слышно раз в год, на охоте, о которой я говорил; день праздника для жителей этого района, за исключением бедных оленей, самых древних из них всех. Наш подъем даже до вершины был очень легким; когда он был завершен, у нас были необычайно прекрасные виды, некоторые из высоких Феллов были ослепительны от солнечного света, а другие частично окутаны облаками. Уллсуотер, окаймленный черными кручами, был ослепительно ярким; равнина за Пенритом гладкой и яркой, или, скорее, мерцающей, как море или морские пески. Посмотрели вниз в Бордейл, который, как и Стайбарроу, был назван в честь диких свиней, которые раньше здесь изобиловали; но теперь у него нет лесного покрова, он гладкий и голый, длинная, узкая, глубокая, колыбелеобразная долина, лежащая так защищенно, что было бы приятно видеть ее засаженной человеческими руками, так как почвы достаточно; и деревья были бы защищены почти как кустарники в теплице. — Пройдя некоторое время вдоль вершины холма, увидели Гленриддин и горы в верховьях Грисдейла. — Прежде чем мы начали спускаться, свернули к небольшой руине, называемой в наши дни часовней, где, как говорят, жители Мартиндейла и Паттердейла имели обыкновение собираться для богослужений. Сейчас нет никаких следов, из которых можно было бы сделать вывод, для какого использования было возведено здание; рыхлые камни и те немногие, которые все еще продолжают лежать сложенными, напоминают те, что лежат в других местах на горе; но форма здания была продолговатой, его остатки отличаются от остатков обычного овечьего загона; и оно стояло с востока на запад. Едва ли друиды, когда они бежали в эти твердыни, совершали свои обряды в какой-либо ситуации, более подверженной беспокойству от стихий. Нельзя пройти мимо, не вспомнив, что деревенское псалмопение должно было сопровождаться многими дико свистящими порывами ветра; и какие мрачные штормы часто должны были заглушать голос проповедника! По мере нашего спуска Паттердейл открывается взору в грандиозной простоте, защищенный горами и исходящий из двух истоков, Дип-дейл и Хартшоп, где лежит маленькое озеро Бразерсуотер, названное на старых картах Броудеруотер, и, вероятно, справедливо так; ибо Бассентуэйт-мир в наши дни фамильярно называют Броудуотер; но изменение в названии этого маленького озера или пруда (если это искажение) могло быть вызвано каким-то печальным происшествием, подобным тому, что случилось около двадцати лет назад, когда два брата утонули там, отправившись на новогодний день развлечься на льду.
Грубая и крутая торфяная тропа привела нас вниз к дому нашего друга. — Еще одна прекрасная лунная ночь; но густой туман, поднимающийся от соседней реки, окутал скалистый и увенчанный лесом холм, на котором был воздвигнут наш воображаемый коттедж; и, под влиянием сырости, наложившей отпечаток на мои чувства, я утешал себя морализаторством о глупости поспешных решений в важных делах и необходимости иметь хотя бы годовое знание места, прежде чем воплощать воздушные предложения в твердом камне.
Суббота, 10 ноября. — За завтраком до нас дошли известия о смерти лорда Нельсона и о победе при Трафальгаре. Уединенные от сочувствия толпы, мы были потрясены, услышав, что в Пенрите радостно звонили колокола, празднуя триумф. Во время восстания 1745 года люди бежали со своими ценностями из открытой местности в Паттердейл, как в место убежища, безопасное от вторжений чужаков. В то время новости, подобные тем, что мы слышали, могли долго проникать так далеко в глубины гор; но теперь, как вы знаете, доступ легкий, а сообщение в летнее время почти ежечасное: и это неудивительно, ибо путешественники в поисках удовольствий стали не менее активными и более многочисленными, чем те, кто раньше покидал свои дома ради наживы. Священник на берегах самого отдаленного ручья Лапландии будет фамильярно рассуждать о последних завоеваниях Бонапарта и обсуждать ход французской революции, получив большую часть своей информации от искателей приключений, движимых одним лишь любопытством.
Утро было ясным и бодрым после ночи сильного мороза. В 10 часов мы направились пешком к Пули-Бридж, по той же стороне озера, вдоль которой мы плыли в лодке днем ранее. — Посмотрели назад на юг с нашей любимой станции над Бловиком. Ослепительные солнечные лучи, падающие на церковь и деревню, в то время как земля дымилась испарениями, не прослеживаемыми в других местах, сделали их формы еще более нечеткими, чем частичная и ускользающая завеса неосвещенного пара два дня назад. Трава, по которой мы ступали, и деревья в каждой чаще были покрыты каплями растаявшего инея. Мы наблюдали, как лимонные листья берез, когда ветерок поворачивал их к солнцу, сверкали, или, скорее, вспыхивали, подобно алмазам, а безлистные пурпурные веточки были увенчаны шарами сияющего хрусталя.
День продолжался восхитительным и безоблачным до самого конца. Я не буду описывать страну, через которую мы медленно путешествовали, ни рассказывать о наших приключениях: и лишь добавлю, что во второй половине дня 13-го мы вернулись вдоль берегов Уллсуотера по обычной дороге. Озеро лежало в глубоком покое после волнений влажного и штормового утра. Деревья в парке Гоубарроу были в том состоянии, когда то, что приобретается за счет обнажения их коры и ветвей, почти компенсирует потерю листвы, демонстрируя разнообразие, которое характеризует момент времени между осенью и зимой. Боярышники были безлистны; их круглые головки покрыты богатыми алыми ягодами и украшены арками зеленых ежевик и шиповников, увешанных блестящими плодами; а серые стволы некоторых древних дубов, которые в летний сезон могли бы привлекать внимание только своим почтенным величием, теперь привлекали внимание красивым украшением из зеленых мхов и папоротника, смешанных с рыжими листьями, удерживаемыми теми тонкими выступающими веточками, которые дерево-ветеран не потерпел бы в своей силе. Гладкие серебристые ветви ясеней были голыми; большинство ольх такими же зелеными, как девонширский коттеджный мирт, который выдерживает снега Рождества. — Примете ли вы в качестве некоторого извинения за то, что я так долго останавливался на лесных украшениях этих сцен, то, что художники говорят о деревьях на берегах Уллсуотера, и особенно вдоль заливов скал Стайбарроу, как имеющих особый характер живописной запутанности в своих стволах и ветвях, который их скалистые станции и горные ветры объединились, чтобы придать им?