ГЛАВА 57
БУДУЩАЯ ТЕНДЕНЦИЯ ЦЕННОСТЕЙ
§ I. ПРОШЛОЕ И НАСТОЯЩЕЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА
Definition of economics recalled
1. Смысл и предмет политической экономии лучше видны в конце, чем в начале ее изучения. Положение, с которого началось это исследование, вполне уместно вспомнить в заключительной главе. Слова формального определения политической экономии должны в этот момент передавать более полный смысл. В широком круге рассмотренных предметов искался ответ на один вопрос: что определяет и влияет на ценность благ?
Influence of economics on practical life
Возможно, теперь также можно лучше оценить, каким может и должно быть влияние такого изучения на практическую деятельность. Временами студенты-экономисты завоевывали внимание государственных деятелей и правителей и оказывали большое влияние на практическую политику. Иногда сетуют, что экономисты сегодня играют столь малую прямую роль в управлении нашей республикой. Безусловно, они играют большую роль сегодня, чем двадцать лет назад, но если бы это было не так, было бы мало поводов для сожаления. Непосредственное влияние специалиста на власть имущих в республике в большинстве случаев меньше, чем в монархии, в те редкие моменты, когда правитель оказывает студентам свое расположение. Это влияние в Америке по большей части косвенное, но оно не менее верное и долговечное. Результаты серьезного экономического исследования в университетах и за их пределами уже проявляются не драматическими путями, а в более тонкой, более верной форме интеллектуального общественного мнения.
Examples of mistaken social prophecy
2. Экономическая наука не достигла стадии, позволяющей делать много предсказаний. Предсказание иногда приводится как критерий науки. Однако этот критерий — тот, которому только астрономия может соответствовать в какой-либо значительной степени. Химия может многое сказать о том, что произойдет в лаборатории, но ничего не может сказать о дате будущих взрывов на пороховых заводах. Геология отвечает на вопрос «Что?» догадками, а на вопрос «Когда?» — оценкой в несколько миллионов лет плюс-минус. Удивительно ли, что в человеческих делах предсказание возможно еще в меньшей степени? В человеческих действиях существуют бесчисленные неизмеренные факторы. Такие обобщения, какие возможны, должны основываться на действиях, которые появляются и повторяются с практическим постоянством. Хотя ряд фактов объединяется, чтобы предложить некоторые выводы относительно ближайшего будущего, опыт последнего столетия призывает остерегаться радикальных предсказаний. Конец Французской революции был периодом, отмеченным множеством спекуляций относительно будущего общества. Оптимисты, верящие в совершенствование человеческой природы и общества, полагали, что все социальные беды происходят от плохого правительства; если бы деспотизм был свергнут, природа человека развивалась бы беспрепятственно до совершенства. Экономисты того времени были скептичны, потому что, заглядывая глубже, они видели источники нищеты в скудности окружающей среды человека, а также в лени, невежестве и неспособности человеческой природы. Пессимисты — коммунисты и социалисты того времени, — видя те же беды, имели другие объяснения. В то время как экономисты того времени считали условия бедности и нищеты неизбежными, пессимисты объявляли их невыносимыми и выступали за радикальные социальные изменения как единственную надежду спасти массы от голода. В таком разнообразии взаимно противоречивых взглядов должно было быть много ошибок, но также и много истины, если бы ее можно было распутать.
Economic prophecies of the nineteenth century
3. Неожиданные изменения в транспорте и промышленности изменили курс экономического развития в последнем столетии. Большая часть экономической теории того времени кажется абсурдной в свете истории. Изобретения того периода, от трудов Адама Смита до Рикардо (1776–1820 гг.), в основном предназначались для использования в производстве. Это наводило умы того времени на мысль о прогрессирующем удешевлении тканей, железа, гончарных изделий и всех других продуктов машинного производства, но не об удешевлении продовольствия. Действительно, ситуация в Западной Европе тогда сильно наводила на мысль, что продукты земли будут неуклонно становиться все более труднодоступными. Железная дорога не имела практического значения до 1830 года; пароход не применялся для океанских путешествий до 1837 года. Об открытии богатого континента и его присоединении с помощью этих новых средств к доступным ресурсам старых стран никто и не мечтал. Не было полностью осознано, что происходит большое изменение в социальных стандартах, контролирующих рост населения. Такова была панорама прогресса общества, какой ее видели как консервативные экономисты, так и социалисты менее века назад: продолжающиеся изобретения, растущее население, низкая заработная плата, скудное питание, растущее богатство для немногих и растущая бедность и нищета для масс.
Unexpected course of development in the nineteenth century
4. Фактический ход экономического развития в XIX веке опроверг предсказания оптимистов, экономистов и пессимистов в равной степени. Не предвидя больших запасов природных ресурсов, которые вскоре станут доступными для старых стран, люди того времени естественно думали о предложении земли как об ограниченном и фиксированном. Предложение в экономическом смысле означает количество, доступное в данное время на рынке; но, несмотря на огромные территории, с тех пор вовлеченные в мировые рынки, ложная идея столетней давности все еще сохраняется в учебниках и формирует экономические рассуждения. Тщетно говорить, что обстоятельства были уникальными и что общий принцип все еще верен. Большая часть так называемого ортодоксального экономического анализа была по существу ошибочной применительно к условиям прошлого столетия; она ошибочна сегодня и будет таковой еще долгие годы, если вообще когда-либо соответствовала фактам. Новые континенты вот-вот будут открыты. Строительство железных дорог вдоль всей Южной Америки и до центра Африки сделает доступными новые минеральные богатства, редкие породы дерева, огромные леса и некоторые из величайших продовольственных районов на земном шаре. Население в христианском мире увеличилось быстрее, чем когда-либо в истории мира, но оно не обогнало прогресс в ресурсах. Темп роста населения замедляется. Результатом этого сочетания событий стал общий рост условий, способствующих народному благосостоянию. Несмотря на проблемы и злоупотребления, которые приносит каждое новое изменение, цивилизованный мир, несомненно, более процветает сегодня, чем когда-либо прежде. Наибольшая нищета и недовольство наблюдаются в более отсталых сообществах. Это прошлое и настоящее; а что насчет экономического будущего? Является ли нынешнее состояние нормальным — будет ли это процветание расти или снижаться? Таким образом, безусловно, студент-экономист может подвергнуть сомнению оракулов; ибо хотя далекое будущее скрыто от взора человека, роль экономической теории заключается в том, чтобы показать причинно-следственные связи, превратить тайну в разум и тем самым дать светильник для ног настоящего.
§ II. ЭКОНОМИЧЕСКОЕ БУДУЩЕЕ ОБЩЕСТВА
Exhaustion of certain natural resources
1. Нынешний промышленный прогресс в значительной степени обусловлен материальными условиями, временно благоприятными. Многие материалы, которые сейчас уничтожаются в огромных количествах, медленно накапливались на протяжении веков и не возобновляются. До недавнего времени человек мало знал о мире под его корой. Живя, он царапал поверхность земли, а умирая, оставлял свои кости удобрять почву. Но сегодня человек исчерпывает запасы в недрах земли, сжигает сокровища каменноугольного периода, выбрасывает удобряющие элементы в океан и оставляет мир пустой оболочкой. Леса вырубаются так быстро, что цена на дрова и пиломатериалы во многих частях США за двадцать лет увеличилась в три раза. Мировые запасы железной руды еще не полностью известны, но большая их часть измерена, и из месторождений, известных в США, более половины, как говорят, принадлежат одной корпорации, и их хватит для продолжения ее нынешнего объема добычи не более чем на шестьдесят лет. Многие другие природные продукты точно так же собираются цивилизованным человеком из запасов, созданных давным-давно. В то время как предложение растительной пищи обещает быть достаточным, предложение мяса будет поддерживаться с трудом по мере того, как население становится более плотным.
Possibilities of other resources
2. Многие другие неисчерпаемые источники необходимых материалов еще не разработаны. То, что только что было сказано, — это более мрачная сторона. Угольные шахты могут быть опустошены, но пока светит солнце и идут дожди, Ниагара останется источником света, тепла и энергии. Приливы текут вечно. В каждой грозе рассеивается достаточно силы, чтобы запустить тысячи фабрик. Тепло в центре земного шара, хотя и не является неисчерпаемым, было бы достаточным для нужд человека на многие столетия. Сила горы Пеле, если ее заковать и использовать, могла бы запустить миллион фабрик на миллион лет. Не будет слишком смелым надеяться, что инженерное мастерство когда-нибудь достигнет этих источников и использует их. Такое удешевление и распространение энергии придало бы новый вид многим проблемам промышленности. Несомненно, будут разработаны новые источники материалов. Разумно надеяться, что до того, как железная руда станет крайне дефицитной, будет усовершенствован дешевый и практичный метод извлечения алюминия из глины. Обеспечив эти постоянные источники, цивилизация будет стоять на более прочном фундаменте.
Effect on values of shifting centers of power and materials
Большое перемещение местных ценностей должно сопровождать это смещение центров энергии и материалов. Когда угольные районы станут грудами шлака и золы, промышленность окажется рядом с водной энергией. Из-за удаленности от сырья Новая Англия даже сейчас чувствует себя сильно потесненной в соперничестве с южными штатами в производстве текстиля. Промышленная карта нашей страны через сто лет сильно изменится. Обладание богатыми природными ресурсами сегодня не гарантирует сообществу длительного процветания.
Effect of accumulating wealth
3. Масса и качество богатства будут быстро расти, если социальные и политические условия останутся стабильными. Основным методом увеличения богатства должно быть вложение энергий и ресурсов в более долговечные формы. Чтобы присутствовал мотив для сбережения, должны быть стабильные условия. Постепенное подчинение настоящего будущему будет сопровождаться падением процентной ставки. Рост богатства означает более высокое качество всех искусственных производственных агентов. Большая часть энергии людей будет тогда направлена просто на надзор за развитыми машинами. Человек будет жить в лучшей среде, в лучшем и более богатом мире. Заработная плата должна расти по мере улучшения качества инструментов и машин. Население, скорее всего, не будет увеличиваться пропорционально, и отношение предложения труда к ресурсам, с которыми оно работает, должно все больше складываться в пользу рабочих классов. Трудные проблемы концентрированного контроля над промышленностью и контроля над богатством должны быть решены в интересах всех.
Social progress vs. race progress
4. Биологическое улучшение расы путем отбора наиболее способных индивидов было важным фактором человеческого прогресса. Социальный прогресс не обязательно является устойчивым биологическим улучшением врожденных способностей людей. Образование среднего члена общества с каждым годом становится лучше; сомнительно, чтобы врожденные способности новорожденного ребенка в Европе и Америке сегодня были выше, чем у наших германских предков во времена Рима. Действительно, прогресс последних двух тысяч лет заключался в социальной организации, в расширении и упрощении массы знаний, которые должны быть заново усвоены каждым новым индивидом, а не в разведении расы и улучшении ее качества.
Nature vs. culture
Мало кто из вдумчивых людей сейчас придерживается мнения, что расу можно быстро улучшить биологически путем обучения индивида. Образование является кумулятивным, поскольку оно создает лучшую среду, в которой будут рождаться другие дети, но улучшение не происходит из-за наследования ребенком приобретенных знаний и навыков родителя. Если этот вопрос и является предметом спора среди биологов, то только в отношении незначительного прироста улучшения. Практически отбор — единственный способ существенно улучшить врожденные способности любого вида. В прошлом действовало много сил, чтобы поднять человека над животным и, особенно, повысить средние умственные способности человеческой расы. Слабые, невежественные, неспособные в примитивных обществах безжалостно уничтожались. Сильные, проницательные и предприимчивые оставляли наибольшее количество потомков.
Decrease of the successful elements
5. Прогресс будет остановлен, если врожденное качество расы снизится. В современных условиях, особенно за последнюю четверть века, успешные элементы общества становятся менее плодовитыми. Большие семьи были правилом среди способных пионеров Америки; теперь они редки, за исключением низших промышленных слоев. Демократия и возможности способствуют этому процессу увеличения посредственных и сокращения превосходных линий рода. Касты и статус удерживали успешные поколения способных людей в скромных социальных слоях, из которых только случайно мог подняться какой-то выдающийся индивид. В условиях демократии люди с заметными способностями могут легче переходить в более высокооплачиваемые профессии и занятия. Однако эта индивидуальная удача снижает вероятность потомства. В высших социальных слоях больше холостяков и старых дев, чем в низших, и на каждый брак рождается меньше детей. Президент нашего старейшего университета показал, что одна четверть выпускников последнего поколения остались одинокими и что среднее число детей у женатого выпускника равно двум. Таким образом, эта группа людей оставила лишь три четверти потомков, необходимых для поддержания своей численности, и, поскольку население удвоилось за то же поколение, этот класс представляет лишь три восьмых той доли американского населения, что была раньше.
The menace to progress
Эта стерилизация способностей имеет кумулятивные результаты. Если бы общество состояло в равных частях из двух различных линий рода, не вступающих в брак друг с другом; если бы общая численность населения оставалась неизменной от одного поколения к другому (скажем, каждый период в тридцать лет), но превосходная линия вносила бы только три четверти своего собственного числа, то через пять поколений она опустилась бы с одной половины до чуть более одной восьмой части населения. Периода, короткого в жизни наций, было бы достаточно, чтобы оставить ее почти незначительным фактором в социальной жизни. Едва ли можно сомневаться в том, что в настоящее время наше общество в среднем растет гораздо больше за счет менее предусмотрительных, менее предприимчивых, менее интеллектуальных классов. Еще не было времени для проявления многих кумулятивных эффектов этого процесса. Прогресс находится под угрозой, если социальные институты не будут скорректированы таким образом, чтобы обратить вспять нынешний процесс размножения самых бедных и исчезновения самых способных семей.
Sympathy and selfishness in relation to progress
6. Если прогресс должен продолжаться, необходимо оставить широкое поле для амбиций и конкуренции индивидов. Результаты любых данных способностей зависят от энергии, с которой они используются. Социальный механизм находит свою движущую силу в природе людей. Принимая экономические потребности за отправную точку нашего исследования, мы не подразумевали, что люди полностью эгоистичны. Симпатия расширяется; экономические потребности включают семью, друзей и, во все возрастающей мере, человечество. Счастье по-настоящему социализированного человека состоит отчасти в счастье его ближних. По мере расширения социальной симпатии чувство долга становится более сильной экономической силой. Люди меняются, но не быстро и не всегда к лучшему. Небезопасно переоценивать великодушие людей. Индивидуальные потребности и интересы должны, насколько сейчас можно видеть, продолжать оставаться среди более сильных сил, движущих общество. Прогресс совершается потому, что исключительным способностям в целом сейчас предоставляется надежда на большие вознаграждения.
Status endangering progress
Envy endangering progress
Эти динамические силы, способствующие прогрессу, в настоящее время, однако, находятся под угрозой с двух сторон. Предприимчивость находится под угрозой со стороны привилегий или статуса. Избегание определенных видов работы, которые по социальной конвенции начинают считаться унизительными, отнимает много способностей у бизнеса. Свобода Америки в такой значительной степени от этого пренебрежения честным трудом была большим фактором ее прогресса, но она оказывается под угрозой, когда люди становятся робко консервативными в отношении социального положения. Прогресс находится под угрозой, во-вторых, со стороны демократии с ее тенденцией переносить понятие буквального равенства в промышленность. Когда демократия становится завистливой, она отказывает исключительным способностям в исключительном вознаграждении. Линия роста должна быть равнодействующей положительных сил в этих двух принципах. Энергия социального реформатора должна быть направлена по рациональным путям. Если это удастся сделать, экономическая перспектива будет заключаться в большом развитии богатства и народного благосостояния. Политическую экономию следует рассматривать как изучение сил в человеческой природе в такой же мере, как и материальных ресурсов мира.
ВОПРОСЫ И КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Вопросы. — Эти вопросы не предназначены для использования просто как тесты на знание текста. Они оставляют нетронутыми многие из наиболее важных вопросов в прочитанном материале и поднимают другие запросы, едва намеченные в нем. Список начался десять лет назад с одного или двух вопросов по каждой теме, задаваемых до лекций и семинаров, с целью пробуждения мысли студента, ускорения его наблюдения и стимулирования его интереса к предметам. Возможности полезных вопросов такого рода едва ли более чем намечены приведенными примерами, и каждый преподаватель найдет особые возможности в своем собственном окружении для других подобных запросов.