ФИЛОСОФИЯ ОГЮСТА КОНТА
ФИЛОСОФИЯ ОГЮСТА КОНТА
Л. ЛЕВИ-БРЮЛЬ, доцент философии на филологическом факультете Парижского университета, профессор Свободной школы политических наук.
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
С ПРЕДИСЛОВИЕМ ФРЕДЕРИКА ХАРРИСОНА, магистра искусств, почетного члена Уодхэм-колледжа, Оксфорд
Лондон, SWAN SONNENSCHEIN & CO. Lim., Патерностер-сквер, 1903
ПРИМЕЧАНИЕ
Г-НА
ФРЕДЕРИКА ХАРРИСОНА
Публикация в 1900 году тома профессора Леви-Брюля «Философия Огюста Конта» стала событием в истории позитивистского движения. Выдающееся положение, которое занимает профессор Леви-Брюль в Парижском университете и в новейшей истории философии, придало большой интерес и значимость систематическому суждению, вышедшему из-под его пера, каким является настоящий труд. Памятные торжества в честь Конта, состоявшиеся в этом году, когда министр обороны открыл статую на площади Сорбонны в присутствии международного собрания делегатов из цивилизованного мира, вновь привлекли внимание к жизненному пути философа, скончавшегося 45 лет назад. Соответственно, возникла острая необходимость в переводе книги профессора Леви-Брюля. Когда мне предложили дополнить этот перевод, который я могу с уверенностью рекомендовать изучающим философию, небольшим вступительным эссе, я предложил использовать статью, написанную мной по случаю выхода французского издания. Она появилась в журнале «The Speaker» (14 апреля 1900 г.), и, поскольку я не вижу причин менять свое мнение об этой мастерской книге, я оставляю ее почти в том же виде, в каком она была написана тогда. Могу добавить, что ученый профессор был членом Международного комитета, в который вошли многие видные представители правительства Франции и университетов Старого и Нового Света, установившего в мае прошлого года памятник Огюсту Конту в Париже.
Профессор Леви-Брюль вслед за своей «Историей современной философии во Франции» выпустил фундаментальный труд о философии Огюста Конта. Он составляет том «Библиотеки современной философии», которая уже посвятила четыре других работы позитивной философии. Следует оговориться, что данный трактат посвящен исключительно философии, а не политике или какой-либо части религиозной системы Конта. Профессор Леви-Брюль пишет как исследователь, а не как последователь Огюста Конта. Весь его труд представляет собой скорее изложение, нежели опровержение, критику или защиту философской системы Конта. Но можно сразу сказать, что никто за рубежом или на родине, безусловно, ни Милль, ни Льюис, ни Спенсер, ни Кэрд, не постиг и не усвоил идеи Конта так глубоко, как это сделал г-н Леви-Брюль.
В своем введении г-н Леви-Брюль очень четко определяет рамки своей работы и свою общую позицию. Он прослеживает происхождение философии Конта в интеллектуальном брожении первого поколения нынешнего столетия, направленном на реорганизацию общества после потрясений, вызванных Революцией и ее последствиями. Он верно определяет отношение Сен-Симона к Конту как отношение первоначального стимула. Кардинальное различие между Контом и всеми социалистами и основателями социальных и религиозных утопий заключалось в том, что Конт видел необходимость в новой системе философии как в непременном предварительном условии любой реорганизации общества. В 1824 году, в возрасте двадцати шести лет, Конт писал: «Дискуссии об институтах — чистое безумие, пока не осуществлена или не продвинулась далеко духовная реорганизация общества». Построение интеллектуальной реорганизации, прежде чем стала возможна какая-либо социальная реставрация, заняло двадцать или тридцать лет жизни Конта. И когда он открыл свою «Систему позитивной политики», или социальную и религиозную схему, условия сильно изменились: общественность и ее интересы были уже не теми, что в 1820–1830 годах.
Г-н Леви-Брюль эффективно опровергает возражение Литтре, которое поддержал Милль, о том, что «Система позитивной политики» вместе со всей второй, или социальной, системой Конта противоречит его первой, философской системе, изложенной в «Курсе позитивной философии». Как доказывает г-н Леви-Брюль, шесть «Опускулов», датируемых 1819–1826 годами, за несколько лет до «Курса», который начался лишь в 1830 году и занял двенадцать лет, содержат в зародыше схему, окончательно разработанную в «Системе позитивной политики» с 1851 по 1854 год. Кроме того, «Письма к Миллю», которые г-н Леви-Брюль отредактировал в 1899 году, и «Письма к Вала», которые значительно предшествуют «Системе позитивной политики», демонстрируют тот же руководящий замысел. Единству учения Конта г-н Леви-Брюль дает решительное свидетельство:—
«Вся его жизнь была методическим исполнением его программы... У него была только одна система, а не две. От «Опускулов» двадцатилетнего возраста до «Синтеза» последнего года жизни — это развитие одной и той же концепции».
Затем г-н Леви-Брюль объясняет, что, признавая полную последовательность совокупных трудов Конта, он намерен ограничить свое настоящее исследование более ранней и главной работой — «Курсом позитивной философии», которая, по мнению г-на Леви-Брюля, является доминирующим и наиболее плодотворным сочинением.
Он рассматривает ее как репрезентативную работу девятнадцатого века, что подтверждается интеллектуальной историей того периода. Он указывает на ее влияние на мысль в Англии, Европе и Америке. Многих удивит тот факт, что, по мнению г-на Леви-Брюля, два выдающихся французских писателя, которые, безусловно, не были и не считались позитивистами, «сделали для распространения идей и метода Конта больше, чем Литтре и все остальные позитивисты вместе взятые». Эти двое — Тэн и Ренан, как бы они ни отличались от реальной схемы и доктрин Конта. Ренан, действительно, говорил о Конте как о человеке, которому суждено стать одним из типичных имен века. Автор этих строк помнит, как Ренан сказал ему при самой радушной встрече: «Я тоже верю в религию человечества». История, роман, поэзия, говорит г-н Леви-Брюль, все отразили позитивный дух:—
«Современная социология — это создание Конта; научная психология в известной степени возникла из него. Не будет опрометчивым заключение, что позитивная философия выражает некоторые из наиболее характерных тенденций эпохи».
Ясно, что если г-н Леви-Брюль в каком-либо смысле и не является последователем Конта, то он — самый сочувствующий и проницательный знаток позитивной системы.
Г-н Леви-Брюль начинает свой анализ философии Конта с рассмотрения его основных концепций: (1) Закон трех стадий — теологической, метафизической и позитивной, через которые проходят все человеческие идеи; (2) классификация наук; (3) схема каждой науки в отдельности. И он завершает объяснением общих доктрин Человечества как центра человеческой мысли, чувства и деятельности.
Закон трех стадий, провозглашенный Контом в 1822 году, полностью объяснен и целиком усвоен г-ном Леви-Брюлем. Его доказательство, считает он, завершено, когда мы признаем, что, хотя многие порядки идей еще не окончательно достигли своего позитивного состояния, все они демонстрируют тенденцию к одной и той же эволюции, и нет ни одного примера того, чтобы концепция позитивной науки когда-либо регрессировала в непроверенный вымысел. Конечно, термины «теологический» и «метафизический» следует понимать в смысле, принятом Контом, т. е. «антропоморфный» и «гипотетический», — голая гипотеза, носящая научную форму. Сам г-н Леви-Брюль считает этот закон неопровержимым и имеющим капитальное значение, «краеугольным камнем позитивной системы».
Наш профессор столь же убедителен в своей оценке классификации наук Конта. Он полностью опровергает возражения, выдвинутые против нее г-ном Гербертом Спенсером в одноименном эссе. Г-н Леви-Брюль повторяет критику, которой Спенсер подвергся в этой стране и за рубежом со стороны Литтре, Льюиса, Милля и других. И ему не составляет труда показать, что возражения г-на Спенсера объясняются его весьма поверхностным знакомством с текстом Конта и собственным беглым изучением английских сокращенных изданий. Предлагая классификацию конкретных наук, г-н Спенсер берется за задачу, которую Конт решительно отвергает и которую на веских основаниях рассматривает как философски невыполнимую для целей эволюционной последовательности. Строго относительная теория Конта исключает такую шкалу конкретной науки, в то время как абсолютная теория вселенной Спенсера вынуждает его пытаться сделать это тщетно. Если возразить, что восходящая шкала наук Конта является «антропоцентрической», ответом будет то, что при разумном понимании в качестве философского приема для упорядочивания человеческих идей, а не как утверждения абсолютной истины, «антропоцентрическая» организация человеческого знания является единственно возможной и полезной.
Потребовалось бы длинное эссе, чтобы хотя бы набросать анализ г-на Леви-Брюля концепций науки, закона и шести доминирующих наук Конта. Он полностью усвоил позитивный дух: что наука подразумевает координацию законов, а не энциклопедию фактов, что она относительна к нашим способностям наблюдения и рассуждения, а не является абсолютным объяснением вселенной самой по себе. Он последовательно проходит через физические, социальные и моральные науки, как они трактуются Контом, и справедливо объясняет, что Конт никогда не пытался и не задумывал vade-mecum или справочник современного научного знания, но схему для координации общих идей науки. Настоящая «философия наук» — это нечто совершенно отличное от компендиума всех наук — вещь, которая в 1840 году была гораздо менее возможна, чем могла бы быть сейчас. Полемисты упрекали Конта в очевидном факте, что его конкретная наука устарела на шестьдесят лет. Разбирая эту поверхностную критику, г-н Леви-Брюль показал, насколько мало способен какой-либо узкий специалист понять абстрактные концепции настоящего философа.
Одним из самых распространенных таких заблуждений является невежественное обвинение в том, что Конт отверг «психологию» в смысле законов интеллектуальной и моральной природы человека. «Психология», как показывает г-н Леви-Брюль, во времена Конта означала бесплодную интроспекцию «я» Кузена. Конт, безусловно, отвергал это как праздное занятие, как делают все компетентные психологи нашего времени. Психология, означающая законы разума и воли, была не только непременной базой системы Конта, но ее рациональное, систематическое основание берет начало из предложений Конта. Его значительный вклад в психологию заключается не в доктрине ее физиологической основы, а в отнесении ее к социологии как к своему руководству и источнику вдохновения.
Г-н Леви-Брюль завершает свое исследование сводной таблицей двенадцати противопоставленных положений метафизической и позитивной систем соответственно. Они показывают, насколько прост и рационален переход между позитивизмом и более старыми теологическими и метафизическими гипотезами о вселенной и человеке. Мы приветствуем книгу, которую все позитивисты сочтут справедливой, ученой и поучительной, и которую все изучающие философию должны рассматривать как мастерское исследование обширного предмета.
45-я годовщина смерти Конта (5 сентября 1902 г.)
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Прошло пятьдесят лет с тех пор, как монументальный труд Огюста Конта «Курс позитивной философии» был впервые представлен английским читателям мисс Гарриет Мартино. Но ее работа была гораздо большим, чем просто перевод. Это было сжатое изложение доктрин Конта, выполненное с таким мастерством, что оно получило решительное одобрение самого Конта, который в таких делах был не очень легко удовлетворяем.
В случае с Гарриет Мартино и содержание книги, и английская форма, в которой она была предложена публике, были ее работой. В случае с настоящим томом, хотя женщина снова несет ответственность за перевод, содержание книги, то есть всестороннее изложение системы Конта в свете всех его опубликованных работ, принадлежит перу профессора Леви-Брюля, и читатели, знакомые с книгой Гарриет Мартино, будут тем более в состоянии оценить важность этого нового вклада в разъяснение мысли Огюста Конта.
Мы опасаемся, что ясность стиля, богатство выражения, сила сжатой мысли, которые характеризуют нашего автора, часто окажутся ослабленными, если не иногда вовсе стертыми в этом переводе. Поразительная простота текста поначалу ввела меня в заблуждение, что я смогу отдать ему должное. У меня часто возникало искушение пожертвовать буквальным смыслом, чтобы сохранить некоторые изящества оригинала. И все же я надеюсь на прощение за то, что неизменно предпочитала ошибаться из-за слишком большой верности букве. Моей единственной целью было дать английскому читателю возможность добраться до смысла текста.
Но, хотя у меня слишком много причин просить снисхождения у моих читателей, сознавая многие недостатки этого перевода, я чувствую, что не требуется никаких извинений за то, что я сделала то, переводом чего он является, доступным для англоговорящей публики.
Мы живем во времена, когда все острее ощущается тесная связь между естественными науками и социальными вопросами. Старые ориентиры исчезают, закладываются новые основы, постоянно возникают новые проблемы, порождающие сомнения и недоумения, на которые решения прежних дней не дают адекватного ответа.
Тем временем, по мере того как факты науки открывают нам больше условий человеческой жизни, мы более или менее сознательно отводим большее место социологии в наших умственных заботах. Таким образом, вновь пробуждается интерес к трудам основателя науки социологии. Самые противоречивые школы мысли изучают работы Огюста Конта, и многие спрашивают: кто этот человек, чьи идеи, по-видимому, содержат более ясное послание нашему поколению, чем его собственному? Для таких исследователей книга профессора Леви-Брюля должна оказаться исключительно полезной и своевременной. Это ясный, независимый отчет о том, чему на самом деле учил Конт, написанный человеком, обладающим полнейшей квалификацией для такой задачи, и ни одна работа недавнего времени не позволит студентам так ясно понять решение, данное французским философом запутанным моральным, социальным и религиозным проблемам нашего времени.
Здесь, как и везде, «il s’agit de tout comprendre, non de tout admirer» («нужно все понимать, а не всем восхищаться»), и профессор Леви-Брюль сам слишком большой философ, чтобы забыть это золотое правило; но, тем не менее, своим свободным, независимым суждением об учении Конта он помогает нам осознать, до какой степени в наши дни Конт вдохновляет многих, кто, возможно, не осознает, что следует за ним.
Кэтлин де Бомон-Кляйн.
CONTENTS
PAGE
Note by Mr. Frederic Harrison v.
Translator’s Preface xiii.
Introduction by Professor Lévy-Bruhl 1
BOOK I.
Chapter I.—The Philosophical Problem 23
“ II.—The Law of the Three States 35
“ III.—The Classification of the Sciences 49
“ IV.—Science 60
“ V.—Science (continued) Phenomena and Laws 79
“ VI.—Science (continued) Positive Logic 103
BOOK II.
Introduction.—The Philosophy of the Sciences 121
Chapter I.—Mathematics 125
“ II.—Astronomy 142
“ III.—Sciences of the Inorganic World 154
“ IV.—Biology 171
“ V.—Psychology 188
BOOK III.
Chapter I.—Transition from Animality to Humanity—Art and Language 213
“ II.—General Considerations on Social Science 230
“ III.—Social Statics 249
“ IV.—Social Dynamics 260
“ V.—The Philosophy of History 276
BOOK IV.
Chapter I.—The Principles of Ethics 303
“ II.—Social Ethics 319
“ III.—The Idea of Humanity 334
Conclusion 343
ФИЛОСОФИЯ ОГЮСТА КОНТА.
ВВЕДЕНИЕ.
I.
Каждая новая система философии, какой бы оригинальной она ни казалась, более или менее непосредственно связана с доктринами, которые ей предшествовали. Но она также связана с более общими условиями способом не менее тесным, если и не столь очевидным. Она зависит от целого ряда социальных условий. Влияние религиозных, политических, экономических, интеллектуальных явлений, одним словом, современной среды на эту систему столь же неоспоримо, как и ее собственное влияние на среду. Поэтому недостаточно изучать ее как самодостаточное целое. Это целое, которое само по себе является лишь частью, должно быть возвращено на свое место внутри большего целого, которое одно только объясняет его существенные характеристики.
Это правило исторического метода, которое Конт любит напоминать, очень хорошо применимо к его собственной системе. Чтобы достичь как можно более полного понимания его доктрины, точно оценить ее общую ориентацию, понять значение, которое автор придает в ней той или иной части, изучения текста будет недостаточно. Мы должны далее принять во внимание исторические обстоятельства, в которых зародилась доктрина, общее движение современных идей и многообразные влияния, которые воздействовали на ум философа.
Теперь один великий факт, превыше всех остальных, доминирует в периоде, когда появилась позитивная философия. Это Французская революция, как прямо заявляет Конт: без нее ни теория прогресса, ни, следовательно, социальная наука, ни, следовательно, опять же позитивная философия были бы невозможны. Не было ли, более того, неизбежным, что этот необычайный социальный переворот должен был рефлекторным действием определить обширное и длительное движение в философской и политической спекуляции? Эффекты этого рефлекторного действия варьировались в зависимости от ценности и оригинальности умов, которые их испытывали. Но в величайших, как и в самых посредственных, мы безошибочно узнаем определенные общие черты. Например, мужчины и женщины в подрастающем поколении в начале XIX века никогда не перестают задавать себе один и тот же вопрос: «Какие социальные институты должны быть установлены после Революции?» — и под этим все понимают не только политическую форму правления, но и самые принципы социального порядка: проблема, которая казалась столь же неотложной с практической точки зрения, сколь и высшей с теоретической. Именно эта проблема в различных формах занимает Шатобриана, так же как Фурье и Сен-Симона, и Жозефа де Местра, так же как Кузена и Конта.
Все согласны по первому пункту. Мы должны «реконструировать». «Органический» период должен сменить «критический» период, который только что подошел к концу. Согласно поразительному выражению Сен-Симона, человечество не создано для того, чтобы обитать в руинах. Революционная буря была столь грозной, шум столь оглушительным, социальный откат столь яростным, что никто точно не измерил произведенный эффект. Многие институты, которые были лишь потрясены, казались разрушенными. Хорошая часть старого режима даже прошла через кризис, не будучи слишком сильно поврежденной, и выжила. Но этот факт, который очень хорошо понимали люди 1850 года, еще не мог быть обнаружен первым поколением века. Оно добросовестно верило, что старый режим рухнул полностью и что задача либо восстановить его, либо заново заложить самые основы общества принадлежит ему. В этом первое поколение оставалось верным духу Революции, которая считала себя попыткой установить совершенно новую социальную и политическую систему, мысль, которую разделял цивилизованный мир. Теперь, несмотря на труды революционных собраний, несмотря на власть и большой талант, которыми располагал Конвент, эта амбициозная надежда не была реализована. Вопрос оставался открытым после Директории и после Империи. Когда старый режим, как предполагалось, был уничтожен, как общество должно было «реорганизоваться»?