Мы имеем неоспоримое право на Манилу и все ее владения, если векселя на выкуп не будут добросовестно оплачены.
Поэтому я, милорд, от имени всех причастных (флота, армии и Ост-Индской компании) умоляю о помощи и защите правительства и его эффективных добрых услугах для поддержания наших самых справедливых прав и взыскания той части выкупа, которая до сих пор не выплачена.
[Далее следуют «Предложения» и «Условия», см. выше, стр. 75–80.]
1 Титульный лист этой брошюры (на которой нет даты публикации или автора) гласит: «Простое повествование о взятии Манилы и Филиппинских островов». Она указана в библиографии, изданной Библиотекой Конгресса, «Книги Филиппинских островов» (стр. 124), как совместная работа сэра Сэмюэла Корниша и сэра Уильяма Дрейпера, поскольку подписи обоих приложены к нескольким «Условиям» и «Предложениям», вставленным в конце (которые мы публикуем в другом месте). Вероятно, однако, что автором «Простого повествования» является только последний, что становится очевидным, если читать его в сочетании со следующей брошюрой, «Ответом полковника Дрейпера», которая подписана последним. Исходя из внутренних доказательств, представленных также последней брошюрой, мы склонны полагать, что «Простое повествование» было опубликовано в Лондоне в 1764 году, до «Ответа полковника Дрейпера».
2 Следующие заметки из различных британских журналов, современников осады, показывают, какое значительное место в английской политике занимал вопрос о выкупе:
В журнале «Джентльменс мэгэзин» за 1764 год (том xxxiv, стр. 544) под датой 15 ноября говорится: «Был получен категорический ответ от дворов Франции и Испании относительно выплаты денежного содержания, причитающегося за пленных первой из них, и выкупа Манилы; согласно этому сообщению, обе державы ответили абсолютным отказом».
В «Лондон кроникл» за 28 февраля — 2 марта 1765 года (том xvii, № 1279) говорится: «Нам сообщают, что испанцы хотят вычесть 1 230 000 пиастров, или восьмиреаловых монет, из выкупа за Манилу в счет ущерба и убытков, понесенных жителями 6 октября 1762 года, когда город был взят штурмом английскими войсками».
«Лондон, 25 января. Из писем из Мадрида нас заверяют, что лорд Рочфорт, вследствие приказов из Англии, потребовал окончательного решения католического министерства относительно выплаты выкупа за Манилу для передачи его на родину на рассмотрение большого совета нации; и там ходили слухи, что это затянувшееся дело вскоре будет улажено полюбовно». («Скотс мэгэзин», 1766, стр. 48.)
«Лондон, 20 мая. Пишут из Мадрида, что некоторые депеши, только что полученные из Манилы в Ост-Индии, которых двор ожидал с нетерпением, возможно, ускорят окончательную выплату по векселям о выкупе; и что лорд Рочфорт, по-видимому, находится в очень хороших отношениях с католическим министерством». (Там же, стр. 270.)
«Лондон, 29 августа. Согласно письмам из Мадрида, одной из причин, приводимых для невыплаты выкупа за Манилу, является задержка ожидаемых флотов из Новой Испании, из-за чего казна оказалась весьма пуста». (Там же, стр. 441.)
«Отрывок из письма из Мадрида. Наши политики теряются в догадках, каков будет результат требования, предъявленного английским послом об уплате выкупа за Манилу. Если английский двор действительно настроен серьезно, то, как полагают те, кто претендует на осведомленность в придворных делах, испанский двор скорее заплатит, чем рискнет начать еще одну войну с Великобританией. Все, что я могу сказать по этому поводу, это то, что на этом следует немедленно настаивать, поскольку, по всей вероятности, этот двор будет препятствовать дальнейшему развитию торговли между Манилой и Южными морями, так как они, по-видимому, считают, что все богатства рудников будут сосредоточены в Китае, с которым у этого двора нет торговли. Это кажется вполне вероятным после изгнания иезуитов, поскольку именно благодаря их интересам торговля так долго существовала; и что подтверждает это еще больше, так это то, что двор не будет платить за дополнительные укрепления этого места (Манилы) с тех пор, как оно было передано англичанами. Но если можно добавить свои мысли, я полагаю, что два или три корабля, должным образом уполномоченные поддержать вышеуказанное требование, были бы более могущественными заступниками». (Там же, 1767, стр. 549.)
«Лондон, 19 ноября. В письме из Мадрида есть такой отрывок: „Сэр Джеймс Грей, британский министр, уже приступил к своим переговорам, первыми объектами которых являются манильское дело и вест-индская торговля“». (Там же, стр. 605.)
3 Если этот корабль не был включен в капитуляцию из-за какой-либо случайности, связанной с несоблюдением условий письма вице-короля, в этом случае мы согласились принять его векселя на короля Испании, поскольку он заверил нас, что они будут должным образом оплачены. (Примечание Дрейпера.)
4 Ущерб, понесенный жителями до того, как удалось остановить грабеж, был оценен и вычтен из суммы выкупа. (Примечание Дрейпера.)
5 Испанский галеон, вышедший из Гаваны за месяц до прибытия сэра Джорджа Покока и лорда Албемарла для нападения на это место и захваченный во время перехода в Кадис двумя английскими крейсерами у Канарских или Западных островов, мог бы с той же степенью справедливости быть востребован испанцами согласно их капитуляции по Гаване. (Примечание Дрейпера.)
6 См. выше, стр. 71, 72, примечание 28.
7 Это перепечатано во втором томе «Поля Марса» (Лондон, 1781). См. «Библиографию Филиппин» (Вашингтон, 1903), стр. 124.
8 Полное название этой книги следующее: «Ответ полковника Дрейпера на испанские доводы, претендующие на галеон и отказывающиеся от оплаты векселей о выкупе за сохранение Манилы от разграбления и разрушения: в письме, адресованном графу Галифаксу, главному государственному секретарю Его Величества по южному департаменту. Лондон: напечатано для Дж. Додсли, в Пэлл-Мэлл. MDCCLXIV».
«Скотс мэгэзин» за 1764 год, стр. 455, 456, комментирует следующим образом деньги, полученные англичанами от завоевания Манилы:
Было произведено три распределения денег, полученных к настоящему времени в счет захвата Манилы. Первое состояло из 526 306 испанских долларов, собранных в звонкой монете, драгоценностях, золотой и серебряной посуде и товарах, полученных в счет четырех миллионов долларов, подлежащих выплате согласно капитуляции, включая добычу, отобранную у моряков и солдат после завоевания, на сумму 496 000 долларов. Второе возникло из остатка по первому счету и суммы различных военно-морских, провиантских и артиллерийских запасов, конфискованных и скрытых ценностей, на сумму 92 561 доллар с дробью. Третье возникло от продажи судов, товаров, военно-морских и провиантских запасов и конфискованных ценностей, проданных в Маниле и форте Сент-Джордж, на сумму 43 280 пагод с дробью. Из каждой из этих сумм Ост-Индская компания получила одну треть. Также было произведено распределение ценностей, спасенных с испанской галеры, атакованной и уничтоженной тремя лодками эскадры в Манильском заливе, на сумму 13 319 долларов с дробью. Общее распределение по каждому классу, пересчитанное в стерлинги, выглядит следующим образом:
Between the Admiral, General, and Commodore, ⅛th £.14120 12 9
To the Captains of the navy, and Field-officers of the army, 2⁄8th, each 1539 0 8 ½
To the Lieutenants and Masters of the navy, and Captains of the army, ⅛th, each 165 4 8
To the warrant-officers of the navy, and subalterns of the army, ⅛th, each 80 0 5 ½
To the petty officers of the navy, and non-comm. officers of the army, ⅛th, each 30 0 1
To the seamen and soldiers, 2⁄8ths, each 6 0 3
↑
9 т. е. «Слава деяния достаточна для меня».
10 Знаменитый испанский посол в правление Якова I. («Ответ полковника Дрейпера», стр. 9, примечание.)
11 Эти аргументы представлены Дрейпером в параллельных текстах на французском и английском языках, причем последний, очевидно, переведен с первого.
12 Испанцы, плывя в Манилу через запад, отстают на один день в своем исчислении времени в этой стране. («Ответ полковника Дрейпера», стр. 13, примечание.)
13 Маркиз де Айербе говорит, что британские солдаты не оставили ничего ценного в частных домах и привели в негодность то, что не захотели унести с собой. Они совершили бесчисленные злодеяния. В монастыре Святого Доминика они отсекли голову Деве Розария. Они разграбили и осквернили церкви. Архивы Аудиенсии, секретариата, казначейства и многие частные бумаги были сожжены. Им помогали слуги испанцев и туземцы, пришедшие защищать столицу. По прошению архиепископа Дрейпер выставил охрану в монастыре монахинь Санта-Клара и в беатерио. После этого Дрейпер приказал грабить в течение трех часов, но этот период затянулся более чем на сорок. Пьяные солдаты насиловали беззащитных женщин, грабили, разрушали и оскверняли церкви, причем им помогали китайцы и преступники, получившие свободу. По прошествии двадцати четырех часов архиепископ выразил протест, но, несмотря на приказы Дрейпера, грабеж продолжался. Говорят, что самые бесчеловечные деяния совершались туземцами. См. «Sitio y conquista», стр. 67, 68; и Монтеро-и-Видаль, стр. 31, 32 и примечание.
14 т. е. «Даже до смерти».
15 Перед началом грабежа Дрейпер приказал всем индейцам покинуть Манилу. Он также приказал вернуть все, что было взято из церквей, но ничего не нашли, кроме некоторых облачений, взятых сипаями, которые появились на стенах, одетые в них. Особенно глубоким уважением пользовались священные места. Религиозным лицам было разрешено вернуться в свои монастыри в попытке добиться их мощного влияния. Особенно он пытался привлечь на свою сторону августинского экс-провинциала Ремихио Эрнандеса, тогдашнего главу провинции, написав ему несколько писем. Но он не смог добиться желаемого, ибо Эрнандес остался тверд в своей лояльности. См. Мас, i, стр. 134, 135, 137.
16 Письмо, написанное в «Лондон кроникл» и опубликованное в этой газете в выпуске от 27–29 декабря 1764 года, № 252, стр. 618, свидетельствует о гуманности генерала Дрейпера. Автор, очевидец штурма Манилы, утверждает, что Дрейпер принял очень тщательные меры предосторожности, чтобы избежать эксцессов, которые могут произойти в такое время с разношерстными войсками под его командованием. Как только капитуляция вступила в силу, главным лицам Манилы было разрешено удалиться в сельскую местность, чтобы избежать возможного заражения от резни. Автор отрицает какие-либо личные мотивы для этого заявления, поскольку он действительно находился в Маниле против своей воли и не имеет связи с армией или флотом. «Ниже приводится почти точный список войск, которые были задействованы в той экспедиции: 500 регулярных солдат, собственный полк мистера Дрейпера; 250 морских пехотинцев; 500 моряков; 600 сипаев (чернокожих войск); 250 французов, которые, чтобы освободиться из тюрьмы, поступили на службу Компании — всего 2100. Увеличение этого числа до 4000 и представление их как выпущенных на волю для любой степени грабежа после капитуляции — и то, и другое одинаково несправедливо и несет в себе собственное опровержение; и не может быть большего доказательства гуманности и присутствия духа мистера Дрейпера, чем то, что с таким корпусом войск он сумел сдержать их порыв в такой период». Если испанцы не выплатят выкуп, они должны сдать город в том состоянии, в котором он был во время сдачи.
17 Ответ полковника Дрейпера на этот пункт содержится в «Скотс мэгэзин» за 1764 год, стр. 722–724; отрывок приведен в «Лондон кроникл», 1764, стр. 612.
18 Когда полковник Дрейпер покинул Манилу, все оидоры (первые магистраты города) были взяты в качестве заложников: что было сделано с ними с того времени, он полагает, мистер Дрейк, заместитель губернатора, сообщит Ост-Индской компании и министерству. («Ответ полковника Дрейпера», стр. 27, примечание.)
ПИСЬМО КАРРИОНА К РУЭДЕ
Иисус
Pax Christi и т. д.
После наших несчастий, случившихся при захвате Манилы англичанами, мы немного переводим дух. С тех пор здесь не было недостатка в трудностях, но они сопровождались облегчением.
В прошлом году было угодно Богу благополучно доставить нам корабль «Санта-Роса» с подписанным миром и новым губернатором ad interim для этих островов. 1 Поскольку другого судна не осталось, упомянутая «Санта-Роса» была снаряжена, и теперь она вернулась к нам, доставив нам назначенного губернатора дона Франсиско Раона. Это начало восстановления этих островов.
В остальном можно было опасаться полного разорения этих владений, учитывая необузданный образ действий, с которым мавры убивали и захватывали в плен по всей Висайе. Губернатор ad interim привел Манилу в состояние наилучшей обороны против европейских держав, прорыл вокруг нее очень широкий ров и сделал очень высокие укрепления. Если раньше для ее захвата требовалось восемь тысяч европейцев, то теперь потребуется четырнадцать или шестнадцать тысяч.
Нет сомнения, что нынешний губернатор усовершенствует эти работы и что он более рьяно будет сдерживать дерзость морильо. 2 Как только это будет сделано, торговля Висайи снова процветет, что почти необходимо для сохранения этой столицы.
Бог возложил очень тяжелую руку на наших друзей англичан в их отступлении. Достаточно сказать, что семь из четырнадцати их кораблей были потеряны, а также половина людей, которых они привезли сюда, число которых составляло в общей сложности около восьми тысяч. Поистине, их надежды нашли печальное исполнение. Cruel Micenas, fugitibo Eneas и т. д.
Относительно печального состояния миссий империи Китая Ваше Преподобие уже должны были иметь точную информацию через португальских отцов, которым было приказано отправиться в Европу их не-королем — «Я не король», как он сказал во время землетрясений, и как он заставил нас увидеть впоследствии в наших несчастьях. 3 Что стало с отцом-магистром Мануэлем Геварой, которого спутали с португальцами? Умер ли он или был возвращен в нашу провинцию Толедо? Если он жив, тысячу приветствий [ему].
Мы получили последние новости от двух португальских отцов (которые прибыли сюда ранее из провинций и которые по этой причине не попали в когти ястреба), которые сводятся к тому, что в той империи осталось около тридцати отцов — около десяти или одиннадцати при дворе в Пекине, а остальные рассеяны по ее обширным провинциям. Те, что при дворе, живут открыто с разрешения императора, а остальные скрываются. Но всем им не хватает помощи, которая раньше посылалась им из Гоа. Да поможет им Бог и даст им силы покинуть берег после столь свирепого шторма и избавит нас всех от другого шторма, который хлещет по всему огромному телу Общества. 4 Сан-Педро-Макати, 8 июля 1765 года.
Покорный слуга Вашего Преподобия,
Эухенио Каррион (рубрика)
Прошу Ваше Преподобие передать это письмо преподобному отцу Ореа как один из тех маленьких кусочков, которые были предоставлены ему, когда он был нашим биделем в школе Мурсии.
[Адресовано: «Моему отцу Джозефу де Руэде».]
1 Франсиско Хавьер де ла Торре. ↑
2 Уменьшительное от «мавры». ↑
3 Очевидно, ссылка на Себастьяна Жозефа Карвалью-и-Мелу, маркиза Помбала, португальского премьер-министра, который изгнал иезуитов из Португалии указом от 1 сентября 1759 года; и на знаменитое Лиссабонское землетрясение 1 ноября 1755 года. См. «Историю иезуитов» Николини (Лондон, 1879); «Историю Общества Иисуса» Кретино-Жоли (Париж, 1859), v; и «Иезуитов» Гризингера (Лондон, 1903, 3-е изд.). ↑
4 Шторм против иезуитов, который закончился изгнанием ордена в 1770 году. ↑
ПИСЬМО ПАСУЭНГОСА К МЕСКИДЕ
Иисус
Pax Christi.
Я пишу это письмо, сомневаясь в прибытии Вашего Преподобия, с надеждой на прибытие сюда корабля «Санта-Роса» и с желанием приезда губернатора, чтобы освободить нас от мерзостей, в которых мы находимся. Дон Франсиско Хавьер [де ла] Торре — самый отвратительный грабитель, когда-либо виденный в Ост- или Вест-Индиях, человек без стыда и следа христианства. Все это можно было бы терпеть, если бы он хоть немного заботился о защите индейцев; но он полностью забросил поля христианства, говоря, что ему дан рог изобилия островов и что король, наш государь, бросит их или передаст французам. После этого он предался распутной жизни, что касается его морали. Он не заботится ни о чем другом, кроме как дорого продавать должности и грабить короля и вассалов. Он получает все это с обильными стипендиями, но не платит их, а очень хорошо притворяется, что выдает на них ваучеры. Но [что?] скажет Ваше Преподобие, узнав, что у него есть поручители, которые дают ему мнения, … свидетельства, противоречащие всякой справедливости и истине? У нас есть епископ …; и по этой причине я уже отправил четырех [студентов], чтобы они могли быть рукоположены [в] Себу. Я уверен, что придется отправить всех остальных, кто закончил и кто учится. Он поднял флаг против религиозных орденов изо всех сил, и я уверен, что все ордена напишут в этом году, слагая свои министерства в руки Его Величества. 2 Общество и доминиканцы полны решимости сделать это, ибо аудиторы и некоторые из города решили порицать и бесчестить их. Француз Солано, бывший цирюльник и парикмахер, является обычным алькальдом Манилы, а сегодня — рехидором этого города. Кто бы поверил, что такая … вещь может быть? Этот подлый человек, подстрекаемый губернатором, аудитором … и фискалом Его Величества, имел наглость выйти на шоссе Мейха с двумя тысячами рабочих и расширить его более чем на две вары. Хотя он знал, что это церковная собственность, он ответил, что последнее, что покидает тело, — это душа. Что могут вызвать такие губернаторы, [такие] аудиторы и такие алькальды, если не разорение общества?
Не менее разорена Висайя, так как они без стипендий и им нельзя помочь отсюда, поскольку у них нет лодок, которые могли бы противостоять маврам, ибо губернатор не сделал ни грана пороха, ни одной лодки, хотя это факт, что он стоил королю почти миллион песо. Отцы вынуждены ходить почти голыми, и им пришлось делать обувь из пергамента своих книг. Им помогали насколько возможно, и уже эти миссии должны провинции тридцать тысяч песо. Из десяти церквей, построенных из камня и раствора, и такого же количества домов в резиденции Хилонгос осталось только две, а все остальные разорены и сожжены маврами. Ваше Преподобие можете предположить почти то же самое о других менее защищенных деревнях. Все [жители] двух деревень, которые были сформированы под руководством Самбоангана, мертвы или в плену, и я уверен, что миссии реколлектов понесли большее разорение, proportione servata; ибо мне говорят, что вся юрисдикция Караги сведена к одной тысяче даней. С тех пор как Ваше Преподобие уехали, половина индейцев Висайи была захвачена или убита. Да пришлет нам Бог губернатора, да пришлет нам Бог аудиторов, которые признают и оценят защиту католической религии и бедных индейцев!