«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 47: 1728–1759»

2 Пардао (или пардо): монета, использовавшаяся в португальской Индии, стоимостью 3 тостона 3 винтена (Michaelis). Это эквивалентно 360 рейсам или почти 35 центам в деньгах Соединенных Штатов.

3 После смерти губернатора Торре (21 сентября 1745 г.) управление островами ad interim было принято фраем Хуаном де Арречедерой, избранным епископом Новой Сеговии. Его первой заботой была инспекция обороны и снабжения Манилы ввиду опасностей, угрожавших колонии со стороны англичан; и он послал в Батавию за пушками, ружьями и боеприпасами, его посланником был француз, хорошо зарекомендовавший себя на иностранных факториях, по имени Антонио Пиньон, который, вероятно, и является человеком, упомянутым Кальдероном. Пиньон вернулся в Манилу с этими припасами на сумму 38 995 песо. (Concepción, Hist. de Philipinas, xi, стр. 305, 306.)

4 Ясно, что название Китай (которое французы и итальянцы произносят как Сина) не является первоначальным названием этого королевства, а навязано ему иностранцами, которые отправлялись туда для торговли и обмена; оно было принято португальцами, а впоследствии и нашими людьми на Филиппинах. Отец Хулио Алени, иезуит, в книге, написанной на китайском языке, говорит, обсуждая этот вопрос: «Китай, по мнению иностранцев, означает «страна или королевство шелка»; и, поскольку там такое великое изобилие этого товара, те, кто плавал туда, чтобы купить его, говорили: «Пойдемте в страну шелка» или «в Китай», что означает то же самое. Подобное утверждение сделал мне дон Фрай Грегорио Лопес, епископ Базилеи, в ведении которого сейчас находится церковь Китая, наш религиозный деятель и уроженец той империи. К этому мнению также склоняются Триготиус и Кирхер». Самое распространенное и обычное название, которое те люди дают своей империи, не только в книгах, но и в разговорах, — это Чжун Го, то есть «королевство в середине». В прежние времена они давали это название провинции Хэнань, которая лежит почти в середине и сердце той империи; из того региона оно впоследствии было применено ко всей той стране. Другие говорят, что китайцы считали свое королевство находящимся в середине мира из-за своего незнания многих королевств, которые содержит мир. По этой причине они также называют его Тянь Ся, то есть «мир» или «самая большая или главная часть мира». Другое название, которое они очень часто дают ему, называя его Хуа Го или Чжун Хуа, что означает «цветущее королевство» или «сад, лес и приятное место в середине мира». Во времена императора Сюня это название часто использовалось, и оно до сих пор используется в литературе. Это очень подходящее название для той империи, ибо поистине она повсюду является прекрасным садом и мирным и приятным лесом. (Domingo F. Navarrete’s Tratados historicos, стр. 1, 2.)

5 См. отчет Рейналя о «поселениях, войнах, политике и торговле голландцев в Ост-Индии» в его Établissemens et commerce des Européens, i, стр. 151–260. Интересное описание Батавии, столицы голландских владений на Востоке, дано на стр. 221–228; и отчет об организации, управлении и политике Голландской Ост-Индской компании — на стр. 158–161, 228–255. Основание и ранняя история голландского поселения на мысе Доброй Надежды изложены на стр. 201–213.

6 По-видимому, член королевского Совета; он прислал приказы, чтобы во время войны с Великобританией ни один галеон не выходил из Манилы в Акапулько, заявляя, что король таким образом постановил, чтобы предотвратить попадание этих богатых грузов в руки англичан. Купцы подали прошение губернатору Арречедере приостановить этот указ, по крайней мере, разрешив им отправить в Акапулько товары, которые были зарегистрированы для того порта тремя годами ранее — которые уже были повреждены этой задержкой и были бы испорчены при более длительной; он сделал это (по совету своих советников), и галеон «Росарио» и паташ «Пилар» были отправлены с грузами в июне 1746 года. Чтобы осуществить это, в истощенном состоянии колониальной казны, купцы были вынуждены внести 50 000 песо на оснащение кораблей и другие расходы; а королевские чиновники, с согласия церковного капитула, заняли из средств казны, принадлежащих собору, 29 805 песо. Корабли были укомплектованы экипажами в 500 и 350 человек соответственно. Они совершили плавание благополучно и вернулись в Манилу с ситуадо за тот год и 30 000 песо в счет задолженности за предыдущие годы. «Росарио» был снова отправлен с грузом и с просьбой о ситуадо, которые были задержаны в Мексике; поскольку их было шесть, острова находились в большой нужде, а королевская казна почти пуста; но судно было плохо построено и было отброшено обратно в порт штормами.

7 Консепсьон говорит (Hist. de Philipinas, xi, стр. 237), что это было «маленькое судно, которое находилось на службе миссий и президио в Калифорнии»; вице-король прислал его, потому что, долгое время не получая никаких известий из Манилы, он опасался, что Ансон причинил там разрушения.

8 Рейналь посвящает книгу iv своего Établissemens et commerce des Européens (t. i, стр. 400–548) «путешествиям, поселениям, войнам и торговле французов в Ост-Индии». Первое путешествие в Индию, предпринятое французской коммерческой компанией (1601), возглавлял Пирар де Лаваль, чей отчет о его приключениях на Мальдивских островах уже цитировался в этих томах; но это предприятие было безуспешным. После различных неудачных попыток французов заняться восточной торговлей, во Франции (1664) великим Кольбером была сформирована Ост-Индская компания с исключительным уставом и многими особыми привилегиями. Компания основала поселение на Мадагаскаре, которое было заброшено в 1670 году, и французские корабли затем отправились в Индию, где они основали пост в Сурате, а впоследствии один в Пондишери. Поначалу торговля процветала, особенно на последнем посту; но через некоторое время дела компании стали вестись плохо, ее средства уменьшились, так что пришлось прибегнуть к разорительным уловкам, успешным лишь временно; ее рынки на родине были испорчены продажей индийских товаров, захваченных французскими каперами у английских и голландских призов, по очень низким ценам; из-за нехватки денег компания не могла поддерживать свои закупки в Индии; на все индийские товары были наложены высокие пошлины; поведение правительства на родине по отношению к компании было, хотя и колеблющимся, в целом угнетающим, а ее администрация коррумпированной; и компания долго боролась на грани краха. По окончании пятидесятилетнего срока действия своего устава они добились (1714) продления еще на десять лет; и в период «безумных финансов», организованный Джоном Ло (1716–21), различные другие торговые компании были объединены в эту, которой позже существенно помогло французское правительство. Некоторое время компания приобретала большую власть и обширные территории в Индии; но между Францией и Англией вспыхнула война, и в 1761 году Пондишери был захвачен и разрушен англичанами. Впоследствии, с 1764 по 1769 год, компания вела процветающую восточную торговлю; но ее дела долгое время велись плохо, и правительство чрезмерно вмешивалось в них, в то время как среди ее директоров и чиновников было много коррупции. Было обнаружено, что она сильно задолжала, и ее финансы пришли в почти безнадежное замешательство; и, наконец, королевский указ от 15 августа 1769 года приостановил исключительные привилегии, предоставленные Компании Индий, и дал всем французам свободу плавать и торговать за мысом Доброй Надежды. Компания после этого взялась за ликвидацию своих дел и передала правительству (7 апреля 1770 г.) свою собственность, причем последнее приняло на себя долги и обязательства компании.

В период с 1725 по 1770 год Ост-Индская компания Франции отправила 761 торговое судно, в среднем по 17 каждый год; число в 1725 году было 33, но оно сокращалось к концу этого периода, пока в 1769 году не составило всего 3; корабли за 45 лет были укомплектованы 87 223 людьми, в среднем по 115 на каждый корабль. Количество товаров, перевозимых в Индию, варьировалось от 7 800 000 ливров (в 1769 г.) до 612 000 (в 1764 г.), а за весь период составило 133 000 000. Суда, вернувшиеся во Францию, насчитывали 585; они привезли туда товары, которые стоили 344 000 000 ливров на Востоке и которые были проданы во Франции за 636 000 000: годы, в которые эти продажи принесли наибольшую прибыль, были: 1741, прибыль 12 327 000 ливров; 1752, 13 719 000 ливров; и 1755, 12 785 000 ливров. В течение первого десятилетия компания выплачивала со своих продаж в качестве пошлин короне сумму 25 000 ливров ежегодно; затем до 1765 года, за некоторыми исключениями, 3 000 ливров в год; и в течение 1765–71 годов суммы, варьирующиеся от 538 000 до 126 000 ливров в год. Ежегодные дивиденды обычно варьировались от восьми с четвертью до трех миллионов ливров; неуклонно снижаясь (группами лет) до последней цифры; в 1746 году дивиденд составил 15 000 000, но в том году компания заняла большую сумму в 25 000 000. В 1765 году дивиденд составил всего 766 000 ливров. Ее капитал в 1725 году составлял 100 000 000 ливров, причитающихся от короны, и 39 835 в ее кораблях и других активах. В июне 1747 года правительство увеличило свои обязательства перед компанией до 180 000 000 ливров в качестве компенсации за лишение ее монополии на продажу табака и обязалось выплачивать ей проценты с этой суммы вечно по ставке пять процентов. (См. табличный отчет о делах французской компании в конце атласного тома работы Рейналя.)

После того как исключительные привилегии компании были приостановлены, индийская торговля велась частными лицами и неуклонно процветала. Рейналь представляет другую таблицу, показывающую чистый продукт этой частной торговли, как это показывают продажи во французском порту Л’Ориан в течение 1771–78 годов включительно, товаров, привезенных из Индии, Китая и островов Франции и Бурбона; она показывает регулярный и большой рост, за исключением 1778 года. Суммы этих продаж варьируются от 10 336 000 ливров в 1771 году до 27 509 000 в 1777 году; в следующем году сумма составила всего 14 026 000. Общий объем продаж за восемь лет составил 149 273 000 ливров, в среднем 18 659 000 в год.

9 «[Нижняя] Калифорния служит промежуточной станцией для судов, которые плывут с Филиппин в Мексику; мыс Св. Лукаса, расположенный на южной оконечности полуострова, — это место, где они останавливаются. Они находят там хороший порт, свежую еду и сигналы, которые предупреждают их, если какой-либо враг появился в тех местах, которые наиболее опасны для них. Именно в 1734 году галеон впервые высадился там; и приказы, данные ему, и его потребности с тех пор постоянно влекут его в это место». (Raynal, Établissemens et commerce des Européens, ii, стр. 106.)

10 Автор этого письма был одним из аудиторов королевской аудиенсии в Маниле (Concepción, Hist. de Philipinas, xi, стр. 295).

ПИСЬМО ИЕЗУИТА СВОЕМУ БРАТУ

Поскольку корабли, которые в 47 и 48 годах вышли отсюда в Акапулько, были отброшены обратно на эти острова, письма, которые я писал в те годы своему брату, не могли быть отправлены. Это обязывает меня воспользоваться более надежной возможностью, той, что предоставляется путешествием отцов-прокураторов Педро Мурильо и Бернардо Пасуэнгоса, которые по многим и важным причинам направляются в Европу через побережье (то есть Восток) на французском корабле, который идет отсюда во Францию. В письмах, которые я писал в прошлые годы, я информировал своего брата о предприятии миссий в Холо и Минданао, в которое мы были вовлечены губернатором этих островов фраем Хуаном де Арречедерой посредством поспешной пересылки писем, отправленных доном Фелипе (да хранит его Бог) султанам Холо и Минданао, и его собственными энергичными увещеваниями и обещаниями нашему провинциалу — так что он не дал возможности посоветоваться или предоставить средства для избежания самых серьезных трудностей. [Худшей из них] было, как мы вскоре поняли, то, что в то самое время, когда он отправлял с посольствами письма нашего короля упомянутым султанам, упомянутый губернатор Арречедера отправил срочное приглашение султану Холо приехать в Манилу, где он будет гостеприимно принят и развлечен. Мы все знали, что целью губернатора было, чтобы султан привез сюда изобилие жемчуга и золота; и мы также знали, что с отъездом султана из его королевства миссия придет к концу, как это фактически и произошло. В то время мы ошибались только в одном, а именно в том, чтобы быть уверенными, что отцы не покинут Холо или Минданао; ибо мы рассчитывали, что если султан покинет Холо, туземцы убьют отцов той миссии, и султан легко оправдается, потому что акт был совершен в его отсутствие, и он мог бы даже притвориться, что глубоко скорбит о смерти отцов; а в Минданао, когда стало бы известно, что в Холо убили отцов, они сделали бы то же самое там с теми, кто занят в миссии Минданао.

В действительности отцы прибыли в Замбоангу. Когда мавры оказались вынуждены принять отцов в своих королевствах согласно обещанию, которое они дали в своих ответах нашему королю и губернатору Манилы, два султана договорились между собой, что после того, как они допустят отцов [в свои страны], они предательски убьют их, и так, чтобы их убийство нельзя было приписать влиянию султанов. Средство, которое избрал султан Холо, заключалось в том, что после того, как он покинет свое королевство, они должны убить отцов — хотя Бог наш Господь распорядился делами иначе, чем замышлял султан с неслыханным коварством и вероломством.

Чтобы мой брат был полностью информирован и мог правильно рассказать обо всем всем тем, кому мой брат сочтет целесообразным рассказать об этом, я посылаю то приложение, которое отец Игнасио Малага написал мне; этот отчет заслуживает полного доверия, поскольку он был почти очевидцем всего, о чем он рассказывает, будучи одним из миссионеров, назначенных для Минданао.

Если бы то, что губернатор Арречедера делает здесь, в Маниле, с султаном Холо, могло стать известным в Мадриде и Риме и в любой другой стране, люди без труда поверили бы в чудовищное вероломство, предательство и обман упомянутого султана и других мавров. Прошел почти год с тех пор, как упомянутый султан Холо прибыл в Манилу в сопровождении трех наложниц и нескольких рабынь. По его прибытии была произведена артиллерийская стрельба; и он был размещен весьма великолепно, в доме, заранее предоставленном для этой цели, за стенами Манилы, с постоянной охраной солдат, чей капитан всегда находился под приказами султана. Вход султана в Манилу был организован с такой пышностью и показностью, что все говорили, что большего нельзя было бы сделать для входа принца Испании, если бы он приехал в Манилу; но все, что рассказывается, меньше [чем реальность]. Губернатор, увидев шарф, сотканный с жемчугом и украшениями из золота, немедленно устремил свои глаза и свое сердце к шарфу и многим другим жемчужинам и драгоценностям, которые, как он знал, вез султан. При этом губернатор полностью закрыл глаза на всю информацию, которая была ему предоставлена — не только ту, что была предоставлена отцами упомянутых миссий, которые вернулись в Манилу, но и письма, которые писал ему губернатор Самбоанги, — открыто говоря, что он больше доверяет королю Холо, чем отцам, которые присылали информацию. Что вызывает здесь наибольшую всеобщую скорбь (и особенно у архиепископа), так это то, что из-за нежелания губернатора слушать что-либо против султана сбывается то, что отцы говорили его светлости — что упомянутый султан из Манилы станет причиной разорения этих островов, заставляя холанцев пиратскими набегами уводить многих христианских индейцев в плен и разрушать церкви и деревни. Это то, что они фактически делают, как пишут отцы в Висайях, чьи письма я видел несколько дней назад, а губернатор не позволяет произнести ни слова, чтобы не говорили (хотя это хорошо известно), что мавры разрушают остров порохом и ядрами, которые были присланы им из Манилы, а султан расплачивается за них жемчугом и золотом, которые он отдал упомянутому губернатору. Что постоянно возобновляет скорбь всех, так это то, что не только не применяется никакого средства от столь ужасных зол, но и то, что губернатор продолжает развлекать султана в Маниле, как если бы он был нашим другом или защитником, в то время как он является величайшим предателем и врагом, который был у этой христианской церкви; и мы очень боимся, что к этому времени упомянутый султан делает себя хозяином поста в Самбоанге.

Достаточно было указать на это, чтобы мой брат получил знание о состоянии, в котором находятся дела. То, что касается миссии в Минданао, достаточно ясно изложено в письме отца Игнасио Малаги, и все, что он говорит, — это чистая правда; но, чтобы эта правда не была задушена отчетами, которые этот губернатор Манилы посылает ко двору в Мадрид, я послал своему брату то письмо отца Малаги, умоляя его, пожалуйста, показать его отцу прокуратору-генералу Педро Игнасио Альтамирано и любому другому лицу, которое мой брат сочтет лучшим, ради кредита этой провинции и всего Общества — ибо им не хватает многих соперников, которые не желают, чтобы неудача миссий Холо и Минданао приписывалась вероломству и злобе мавров; но они пытаются возложить ее на самих отцов Общества.

Мой брат также, пожалуйста, скажет отцу прокуратору Альтамирано, как отец провинциал Педро де Эстрада писал, чтобы проинформировать его преподобие, что все письма о контракте с нашей стороны в пользу его пресветлой светлости фрая Арречедеры не могли быть сформулированы иначе, поскольку мы оказались вынуждены к этому срочной просьбой самого губернатора, и он должен был видеть все из них. Но в действительности курс упомянутого губернатора не может по совести быть одобрен [abonar], кроме как с размышлением о том, что отец Альтамирано очень хорошо знает, что наши письма по этому вопросу были истолкованы превратно и что его преподобие не будет склонен связать себя в силу их в пользу упомянутого сеньора Арречедеры. Чтобы сделать это более верным, упомянутый отец провинциал Эстрада написал письмо, чтобы упомянутый отец Альтамирано не обращал никакого внимания на это наше обязательство; и я, как его секретарь во время упомянутого отца провинциала, написал третье письмо, как я делал все остальные.

Теперь мне очевидно, что архиепископ Манилы очень подробно информирует Его Величество о действиях упомянутого губернатора; и, конечно, нам было бы плохо с королем и его Советом, если бы наши отчеты были представлены в пользу упомянутого губернатора, в то время как те, которые архиепископ сейчас посылает, полностью противоречат этому. Вот мы здесь, как в Лимбе, ибо у нас не было почты из Европы более трех лет, за исключением новостей, которые пришли из Китая и Батавии.

Отец провинциал Педро де Эстрада скончался в конце 48 года; его должность временно исполнял отец Хосе Саманьего, и через семь месяцев он также скончался. Бог наш Господь избавил эти острова от бича англичан, ибо эскадра из сорока трех кораблей, которая была предназначена для этого побережья, предприняла сначала захват Пондишери и Мадраса (что, как они думали, будет делом нескольких дней), а затем направиться на Филиппины; но они не захватили ни Пондишери, ни Мадрас, и большая или даже большая часть эскадры была уничтожена в яростном шторме. Если бы они пришли сюда, то несомненно, что сейчас эта страна была бы во власти англичан; ибо все меры предосторожности, которые были приняты здесь для нашей защиты, были празднествами с султаном Холо и его наложницами, к глубокой скорби общества; и т. д. Кавите, 2 декабря 1749 года.

[Адресовано: «Моему брату Педро, аббату».]

1 Очевидно, имеется в виду Педро Мурильо Веларде, отрывки из чьей Historia de Philipinas уже появлялись в этой серии. Фраза «Восток» намекает на путь через Индию в Европу.

2 Полные отчеты об этой миссии можно найти в рукописях Вентура дель Арко, iv, стр. 447–591, в письмах иезуитов Педро Эстрады и Хуана Англеса, датированных 25 июня 1748 года и 18 июня 1749 года соответственно — с письмом Фелипе V султану Холо и ответом последнего.

3 Это был Фрай Педро де ла Сантисима Тринидад Мартинес де Арисала; он был уроженцем Мадрида и был аудитором в королевской аудиенсии Кито в течение семнадцати лет, и был почетным членом Совета Индий. Но, «разочарованный в мире и уставший от почестей, его чувствительная совесть нашла место в состоянии францисканского религиозного деятеля, приняв их облачение и исповедуя их суровую жизнь». Он вступил во владение архиепископством Манилы 27 августа 1747 года в возрасте пятидесяти двух лет. Между ним и Арречедерой возникли трудности; но он довольствовался тем, что представил эти проблемы двору в Мадриде. Он скончался 28 мая 1755 года. (Concepción, Hist. de Philipinas, xii, стр. 38–40, и xiii, стр. 338, 339.)

4 См. подробный отчет об этом эпизоде и событиях, связанных с ним, в Hist. de Philipinas Консепсьона, xii, главы ii–v, которые могут быть кратко суммированы следующим образом:

В 1735 году Маулана, султан Холо, отрекся от престола в пользу своего сына Махамада Алимудина. Этот юноша был «воспитан в школе своего отца» в вопросах хитрости и политики; он провел некоторое время в Батавии, где стал сведущ в арабском и малайском языках, а также в Коране — «который он объяснял с такой эрудицией, что холанцы дали ему титул главного пандита того королевства», и он достиг среди мавров «власти почти верховной». Он вел переговоры о мире с испанцами, который был заключен в 1737 году; он обещал вернуть христианских пленников, но его дато возмутились этим и отказались подчиняться. В мае 1740 года реколлектский священник Фрай Иполито де Сан Агустин был захвачен маврскими пиратами; но некоторые холанцы — особенно их пандит, некий Ялок — спасли его и отвезли в Холо, где он был любезно принят и окружен заботой. Султан потребовал за него выкуп в 12 000 песо; после многих трудностей и переговоров, а также некоторой помощи со стороны иезуитов, пленный священник получил свободу, обязав реколлектскую провинцию выплатить сумму, требуемую в качестве выкупа. Вскоре после этого султан был убежден комендантом Захариасом и иезуитом Исаси в Замбоанге заменить свое требование на 1000 песо, что было с радостью выплачено реколлектами. Мир, заключенный с Алимудином, остановил вторжения холанцев, но тироны с побережья Борнео продолжали свои разрушительные набеги. Поскольку представители филиппинских интересов подали протесты в Мадриде, король написал письма правителям Холо и Тамонтаки (последний был Америл Махоменин Кампса), которые ранее упоминались в этой серии; они были получены в Маниле в июле 1746 года и были отправлены по назначению руками иезуитов Исаси и Аркады. Эти посланники вели различные переговоры с султаном, который потребовал (и получил) от манильского правительства помощь деньгами, ружьями и железом — для Холо, чтобы возместить ему расходы, которые он понес, помогая испанцам против тиронов; для Тамонтаки (или Минданао), чтобы помочь в войне с Гулой, сыном мятежника Малинога. Были приняты меры для открытия иезуитских миссий в Холо и Тамонтаке; но они вскоре сошли на нет. В сентябре 1748 года восстание в Холо сместило Алимудина и отправило его беглецом в Замбоангу; а Америл и Гула, примирившись, угрожающее предательство заставило иезуита Морено вернуться из Тамонтаки в то же убежище. Алимудин отправился в Манилу, где был принят с большим блеском губернатором Арречедерой; там он, по-видимому, был обращен в христианскую веру убеждениями губернатора.

ТОРГОВЛЯ ФИЛИППИНСКИХ ОСТРОВОВ,

И ПРЕИМУЩЕСТВА, КОТОРЫЕ ОНИ МОГУТ ПРИНЕСТИ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ КАРЛУ III

Королю, нашему государю Карлу III:

Государь: Настоятельная обязанность, лежащая на всех добрых вассалах — приносить пользу своим государям, — побуждает меня, несмотря на мою робость, возложить к королевским стопам Вашего Величества сей труд, который я подношу с величайшей покорностью, будучи движим самыми верными стремлениями к тому, чтобы Ваше Величество наслаждались самым процветающим и славным правлением над сими владениями. [Меня также побуждают к этому] мои собственные практические знания [предмета] и требования всей нации, особенно торговых кругов, — хотя они и не подозревают, что я взялся за это предприятие с такой энергией, убедив себя, что моя удача снискает мне благосклонное внимание Вашего Величества, которое, став известным Вашим верным вассалам, будет принято с величайшим удовлетворением, как доказательство Вашей отеческой любви и искреннего желания их процветания.

Я молю Господа нашего даровать Вам всяческий успех и процветание, а также долгую жизнь, дабы сии королевства могли еще многие годы наслаждаться тем счастливым правлением, которого нация вправе ожидать от выдающихся качеств, присущих Вашему Величеству, благодаря которым она надеется стать более славной, чем когда-либо.

Пролог к читателю

Торговля ровесница человеческого общества, из нужд которого она и родилась. [Автор здесь очерчивает происхождение и развитие торговли среди цивилизованных народов и заявляет, что в своем начинании по созданию этого труда он получил одобрение покойного короля Испании Фердинанда VI.]

Торговля Филиппинских островов; польза и преимущества, которые упомянутые острова должны приносить его Величеству (да хранит его Господь).

[Это покажется] странным утверждением, если учесть, что Филиппинские острова с 1565 года ежегодно приносят Испании весьма большие расходы, не давая ни малейшей временной выгоды; и когда я теперь пытаюсь продемонстрировать их пользу и выгоду для короны Испании, некоторые скажут, что пора остановиться; а другие спросят: «Кто этот новичок, который столь дерзко пытается убедить нас, что испанцы пренебрегали своим долгом в течение ста девяноста двух лет?» Но это так, и сейчас самое время предупредить их об этом пренебрежении; и хотя невежество пытается помешать этому, оно не заставит меня отступиться от задуманного. Я желаю, чтобы его Величество (да хранит его Господь) имел точное знание о сокровище, которым он обладает на Филиппинских островах; и я берусь представить его Величеству ясные и четкие доказательства того, что они могут и должны приносить весьма большую прибыль и содержать себя за счет собственных продуктов.

Я не претендую на роль автора и не притязаю на способности к тому; поэтому отложим в сторону панегирики, которые столь бесполезны; ибо даже если этот небольшой труд их заслуживает, это не соответствует моей цели, которая заключается исключительно в служении его Величеству и процветании его королевств.

Что касается всего того, что я смогу изложить о продуктах и товарах, которые приносят упомянутые острова, то, дабы каждый знал, что я не защищаю то, чего нет на самом деле, я рекомендую (хотя на эту тему писали многие) любознательным читателям две книги преподобного магистра отца Педро Мурильо Веларде из Общества Иисуса, озаглавленные «История Филиппинских островов» и «Географическая история» тех же Филиппинских островов.

Они заслуживают внимания и в том, что касается теории, могут пролить много света; что же касается практики и опыта, который я приобрел ценой больших денег, труда и усердия, я должен сделать очевидным все нижеследующее.

Первое: Мы должны рассмотреть, какие товары или продукты содержат или производят эти острова, а также тот факт, что нам не нужно строить воздушные замки или исходить из причудливых предположений; все, что я утверждаю, будет основано на моих собственных знаниях.

Второе: Можно ли использовать эти продукты или товары, и объяснить и продемонстрировать, как мы можем ими воспользоваться; и все, что я скажу на эту тему, будет исходить из моего долгого опыта.

Третье: Преимущества и выгоды, которые будут получены его Величеством, испанцами, поселившимися в тех краях, и самими индейцами.

Первый пункт: Поскольку продукты Филиппинских островов перечислены преподобным отцом Мурильо (да хранит его Господь в раю), которого я цитировал, и продукты каждого острова в отдельности, то, чтобы не расширять этот небольшой труд без нужды, я укажу самые важные из них, а именно: рис, сахар, хлопок (отборного качества и очень тонкий), индиго, сера, каури (siguey), морской огурец (balate), воск, перец, кофе, черепаховый панцирь, перламутр; золото, железные рудники и медные рудники (подобные японским); табак, кампешевое дерево [сибукао] и жемчужные промыслы; масло, какао, птичьи гнезда и черное дерево; свинец (я полагаю, что почва в некоторых частях Висайских островов плавится в свинец, точно так же, как на острове Маврикий, принадлежащем французам, она плавится в железо); кокосовые орехи, из которых получают много масла; лошади; олени и буйволы, из которых люди делают то, что называют тапа [т.е. вяленая говядина], а также используют их сухожилия; и бичука, или ротанг.

Вышеупомянутые продукты очень обильны и их чрезвычайно легко собирать. Однако я не хочу включать в этот список следующие по причинам, которые я уже упомянул: свинец, [в отношении которого] у меня нет личного практического опыта, хотя я считаю его таким же надежным, как и все остальные; кофе, который, поскольку его не культивируют, не является обильным, и его потребление для экспорта невелико, меньше, чем оно было бы для Испании или Европы; железо, [обработку] которого, хотя оно и очень обильно, еще не удалось довести до совершенства; жемчужные промыслы, которые не эксплуатируются; медь, рудники которой не разрабатываются; и кокосовые орехи, которые мало используются за пределами [островов], за исключением масла и гвоздей.

Второе: Товары, которые я упомянул, экспортируются в места, перечисленные ниже, и продаются по весьма выгодным ценам — хотя торговля, как и во всех регионах, имеет свои взлеты и падения [sus altos y bajos]. В различные порты Китая: рис, сахар, хлопок, индиго, бичука или ротанг, морской огурец, перец, черепаховый панцирь, перламутр, кампешевое дерево, черное дерево, тапа, сухожилия скота, птичьи гнезда и свинец, когда он есть. На Малабарский берег и в Персию: сахар в больших количествах, который продается за деньги. На Коромандельский берег и в Бенгалию: сахар, индиго, кампешевое дерево, сера, перец, каури, птичьи гнезда, хлопок и часто рис.

Третье: Преимущества и выгоды, которые будут получены его Величеством от торговли и экспорта товаров и продуктов тех же островов, различны, а именно: чем больше товаров, в которых они нуждаются извне, может быть поставлено за счет местных продуктов самих островов, тем больше серебра остается в [испанских] владениях. Чем больше товаров или плодов экспортируется, тем больше земли будет возделано и тем больше людей будет занято; и, следовательно, подати, установленные его Величеством, можно будет собирать гораздо легче, и с этого времени королевская казна будет лучше наполняться; а вассалы, будучи занятыми делом, становятся более послушными и верными. Испанские торговцы, которые там обосновались, получают преимущество [благодаря такой политике]; ибо они получают прибыль как от экспорта, так и от импорта, и если одно из этого не удастся, другое сможет восполнить недостаток; но преимущество будет больше, если его можно будет получить из обоих источников дохода. Когда торговля процветает, его Величество будет получать большую прибыль от таможенных пошлин, по каковой причине весьма целесообразно, чтобы его Величество поощрял возделывание земли и увеличение ее продуктов — вещь, которую я не считаю трудной для осуществления, как я уже продемонстрировал в другом небольшом труде, который я передал в руки министров.

Чтобы ясно продемонстрировать, насколько жители Манилы могли бы воспользоваться продуктами своей земли, я расскажу о том, что произошло со мной (и это обстоятельство доказывает то, что я выдвинул во втором пункте), а именно: когда я был в Маниле, экспорт сахара был строго запрещен, так что корабль едва мог увезти достаточно для собственного снабжения, [власти] говорили судовладельцам, что это противоречит ордонансам его Величества. Я некоторое время пребывал в этом заблуждении, пока тщательно не изучил упомянутые ордонансы, из которых мне стало ясно, что его Величество постановил все в пользу своих индейских вассалов и что его королевская воля заключалась не в том, чтобы притеснять их в этом. Мне было очень больно видеть, что это понималось столь превратно, поскольку этот запрет был диаметрально противоположен этому; ибо он запрещал людям пользоваться благами страны, которые дал им Бог, и которые король никогда не намеревался у них отнимать — особенно учитывая, что эта [торговля] является единственным средством, которым они обладают для уплаты своих податей. Наконец, я взялся за установление всеобщего экспорта сахара. Будучи предупрежден о трудностях, я отправился в провинцию, где он в изобилии [произрастает] (которая называется Пампанга), и сделал все, что мог; было решено, что я проведу эксперимент, чтобы угодить его светлости. Я согласился при условии, что некий дон Франсиско Сальгадо, человек осторожный и трудолюбивый, будет назначен моим помощником; поскольку у меня не было времени выполнить этот план, я лишь дал ему всю [необходимую] информацию и инструкции. В конце концов, нам удалось сделать индиго настолько хорошим, что он выдержал все испытания, самыми суровыми и верными из которых являются испытания водой и огнем. Я отправил образцы такого качества в Китай, на Коромандельский берег, в Персию и в Лондон; в первых трех местах они стремились получить его и предлагали хорошие цены, а в последнем индиго, который стоил 500 реалов вельон, был продан за 2600 реалов. Они смогут производить каждый год такое количество, какое пожелают.

Я полагаю, что преуспел в том, что взялся продемонстрировать, а именно: во-первых, сделать известным изобилие продуктов Филиппинских островов; во-вторых, доказать на собственном опыте, что легко обеспечить получение выгоды от них; в-третьих, изложить преимущество и выгоду, которые будут получены его Величеством, испанцами, поселившимися в тех краях, и индейскими вассалами в целом.

Могу сказать, что милосердие побудило меня сделать известным то, что я уже изложил на основе собственного опыта, видя, что все, что до сих пор было написано [на эту тему], весьма поверхностно; и даже самый умный человек не может составить на основе этих книг устойчивого мнения о том, что эти острова способны дать из своих столь обильных продуктов.

Этот небольшой труд сжат, но те, кто способен его понять, увидят, что он [таков] по причине того, что написан на основе глубокого понимания и знания того, о чем я пишу, а не из-за отсутствия очень широкого поля, на котором я мог бы рассуждать, ибо нельзя отрицать, что материала хватило бы на целый том.

Тем не менее, я не претендую на то, чтобы устанавливать законы, и не берусь менять какую-либо систему; мое намерение состоит лишь в том, чтобы изобразить вещи такими, какие они есть, дабы его Величество имел фактическое знание о сокровище, которым он обладает на этих островах. Я не получаю никакой выгоды и не ожидаю ничего, кроме того, чтобы быть человеком, готовым поделиться [тем, что он знает], и желающим сделать то, что будет зависеть от ограниченных способностей, для большей пользы его Величества и процветания его королевств. Но уже пора показать, в чем состоит преимущество и выгода, которые будут получены его Величеством от Филиппинских островов.

То, что предшествует этому, служит лишь для демонстрации того, что испанцы, поселившиеся в Маниле, имеют широкое поле для ведения процветающей торговли, и это даже принесло бы большую пользу его Величеству. Но то, за что я горячо ратую, — это корица, и она имеет большое значение для его Величества и достойна его королевского внимания; и если я скажу, что никто до сих пор, или с тех пор, как Испания завоевала Филиппины, не делал предложения столь верного, столь хорошо обоснованного и столь выгодного для его Величества и для всех его владений и его вассалов, это будет не преувеличением. Ибо это не преувеличение, когда я говорю, что это больше, чем совершил конкистадор; он преуспел, с честью и славой, в завоевании островов, но они всегда стоили Испании очень дорого в плане их содержания. Ибо я не только стремлюсь облегчить эти расходы, которые столь велики, но эти острова могут за несколько лет стать источником выгоды для его Величества и для его вассалов, как испанцев, так и индейцев. Я не прошу этих подачек и не прошу, чтобы король тратил хоть один мараведи; моя главная цель и желание — чтобы была разрешена стабильная торговля из тех стран в эти королевства по самому прямому маршруту.

Никто не пребывает в неведении относительно огромного количества серебра, которое каждый год уходит из Испании голландцам для поставки корицы, ибо это не менее многих миллионов песо дурос каждый год, как они подсчитали; но я утверждаю, что это происходит потому, что они [т.е. испанцы] готовы позволить серебру уходить [из страны]. Испания могла бы с таким же основанием посылать в Голландию покупать свое вино, как и свою корицу. Я не стану спорить, откуда это берется, хотя я это очень хорошо знаю. Что я пытаюсь сделать, никого не обижая, — это исправить этот недостаток, от которого страдает Испания, чтобы испанцы могли использовать свое здравое суждение и свой разум и стать истинными патриотами. Какая жалость, что его Величество, обладая столь благородным товаром и будучи в состоянии вывести его на рынок — с таким же успехом, как и Цейлон, и даже менее чем за половину цены — позволяет стольким миллионам серебра уходить каждый год из его владений голландцам! что означает снабжать этот народ оружием для ведения войны, когда представится возможность. Хорошо известно, что Испания потребляет больше корицы, чем все другие нации; может ли быть тогда большее безумие? Чтобы (как я полагаю) потакать голландцам, Испания оставляет неиспользованной корицу, которую она имеет в своем собственном доме, чтобы покупать ее у тех врагов и разрушителей святой веры в тех странах; я говорю, что это противоречит христианской религии, и я доказываю это в нескольких словах: если бы Испания воспользовалась этим продуктом, который она могла бы так легко сбыть, голландцы не смогли бы содержать [свои поселения на] острове Цейлон, и тогда Испания могла бы даже ввести миссии на этом острове. Но что за глупые разговоры! Голландцы содержат Цейлон? Испанцы поддерживают его; они платят за его корабли, его крепости и его гарнизоны, которые голландцы имеют там — хотя для того, чтобы уничтожить их, испанцам не нужны ни ядра, ни порох, ни война. Если кто-то думает, что это слишком смелое заявление [es adelantar mucho], то у нас разные мнения, потому что мне оно кажется умеренным.

Я известен как человек, который многого достиг, который путешествовал по многим землям и который не проходил через них бездумно; и я не останавливался перед тем, чтобы учитывать расходы денег или риск для здоровья, чтобы удовлетворить свое любопытство и получить хорошо обоснованное знание обо всем, где бы я ни путешествовал. К делу: Замбоанга, столица острова Минданао, — это место, которое могло бы производить корицу столь же хорошую, как цейлонская, если бы наши люди знали, как ее культивировать; я уже провел эксперимент, и она даст то количество, которое мне потребуется. Голландцы прекрасно знают об этом, [как следует] из доказательств, которые могут быть подтверждены мной; ибо они, со своей обученной и привычной хитростью, поместили на упомянутом острове камень с выгравированными начальными буквами [названия] их компании, подобно тем, которые они обычно помещают на своих тюках с товарами и т.д., в знак того, что они принадлежат упомянутой компании. Упомянутый камень был доставлен в Манилу, пока я был там, и был передан маркизу де Обандо; и его светлость, зная, что я понимаю уловки и политику тех господ, послал за мной и, показав мне камень, сказал: «Что означает этот камень, который они принесли мне при таких-то и таких-то обстоятельствах?» Я ответил его светлости: «Это ничего; это знак, который голландцы обычно устанавливают, чтобы иметь предлог, когда представится возможность, для предъявления прав на земли, на которых они установили упомянутые камни». Никто, кто понимает этот народ — проницательный, корыстный и всегда настороже — не сможет не согласиться со мной, что они не устанавливают эти камни на бесплодных островах, если только не очевидно, что из-за расположения этих островов голландцам не выгодно иметь [там других людей в качестве] близких соседей. Когда они покинули остров Маврикий, сочтя его непригодным для жизни из-за его бесплодия, они не оставили на нем никакого выгравированного камня. Это обстоятельство заслуживает внимания и даже достойно того, чтобы дойти до сведения его Величества; и точно так же те, кто имеет или имел практическое знание этих дел, рассматривают их именно так. Наконец, я сравнил качество почвы в Замбоанге с почвой Цейлона, а также листья коричного дерева; более того, я собрал кору этого дерева в Замбоанге и провел с ней определенные эксперименты, и когда я сравнил ее с цейлонской, они оказались равной ценности. Я считаю, тогда, [исходя из] способа проведения этих экспериментов с культивацией почвы и культурой корицы, [что] она окажется равной [цейлонской]. Наконец, начав эксперименты, которые я провел — с величайшим усердием и трудолюбием, и огромными расходами — их вполне достаточно, чтобы доказать, что будет возможно в течение пяти или шести лет производить большую часть лучшей корицы, которая поступает в Европу. Это я узнал из эксперимента с количеством шоколада, который я приказал приготовить в своем собственном доме в Маниле; этот продукт очень понравился дамам и людям со вкусом и пониманием в упомянутом городе.

Ввиду этих доказательств, которые я имею на основе фактического знания метода культивации и подготовки этого продукта, меня удивляет, что его Величество теряет источник прибыли столь обширный и прибыльный; и я убежден, что если бы полное знание о них могло достичь чиновников, которые могли бы иметь полномочия изучить этот предмет, они приняли бы подходящие меры для обеспечения этой выгоды — хотя несомненно, что не считалось бы, что никто до сих пор не достиг этого [т.е. такого знания], кроме того, что здесь объяснено мной, что является простой истиной. И что касается моей части, я могу послужить, если желательно, в выполнении дела столь национального и столь выгодного для его Величества — в котором честь и слава побуждают меня поставить себя в распоряжение его Величества, не вызывая у него расходов ни одного реала серебра; ибо, спасибо Богу, у меня есть средства для путешествий. Тем не менее, я никогда не устану в приобретении драгоценных сокровищ чести и истины; ибо только Бог знает то чрезмерное удовлетворение, которое я испытываю, будучи первым и единственным человеком, которому посчастливилось предоставить эту информацию, столь ясную и простую, что, если бы она была опубликована миру, я уверен, что остальные нации сговорились бы против меня; ибо они знают ее великую полезность и те небольшие трудности, которые я бы встретил при выполнении плана.

Меня заверили, что гвоздика встречается на Минданао. Я приложил все возможные усилия, чтобы исследовать это, и я верю, что это определенно так, хотя я не могу утверждать больше, чем то, чему меня научил опыт. Но я могу с большей уверенностью утверждать, что мускатный орех растет там и нуждается только в культивации; также перец самого лучшего качества и самый вкусный может быть получен в изобилии. В настоящее время единственное, что нам остается, — это поразмышлять о многих преимуществах и невероятных выгодах, которые будут получены его Величеством и его владениями и вассалами, как испанцами, так и индейцами, не стоив ему ни одного реала вельон для установления этой торговли. Англичане и голландцы, с другой стороны, потратят миллионы, чтобы предотвратить успех этого великого проекта, по каковой причине очевидно необходимо соблюдать величайшую секретность в отношении него.

Рекапитуляция преимуществ и выгод этой торговли

Первое: Миллионы песо дурос, которые сейчас уходят из владений его Величества, с помощью которых голландцы обогащаются и продвигают свою основную торговлю, торговлю корицей; у них будет настолько меньше средств для враждебных действий против Испании, чем больше это дело с корицей будет продвигаться в этой стране, тем самым делая невозможным для них уносить оттуда серебро.

Второе: Было бы занято огромное количество индейцев, которые сейчас не имеют способа заработать на жизнь или уплатить свои подати; этим средством они были бы не только освобождены [от своих бремени], но это было бы с большим увеличением для королевской казны; и благодаря своему усердию и доходам они, следовательно, стали бы более верными и постоянными вассалами, в то время как сейчас праздность и пороки мешают им быть таковыми.

Третье: Филиппинские острова остро страдают от отсутствия связи по прямому маршруту с Испанией; это можно было бы легко обеспечить, вооружив корабли там, которым нужно из Испании больше людей, чем несколько офицеров; и было бы весьма желательно перевезти на те острова некоторых ремесленников, которые им понадобятся для продвижения и культивации различных продуктов земли.

Четвертое: Чем больше земель будет возделано и их продукты сделаны доступными, тем больше будет число людей и неверных индейцев, которые потребуются; и, следовательно, они подчинятся [испанской власти] и будут обращены в верных вассалов и друзей, и христианство будет приумножено в тех регионах, без всякого страха, что враги-мавры и неверные могут потревожить их.

Пятое: Будет возможно снаряжать каждый год три или четыре корабля от шестисот до тысячи тонн каждый и отправлять их в Европу с корицей, перцем и другими пряностями, которые будут там произведены; и взамен они вернутся с различными товарами и плодами, продуктами Испании, которые жители Манилы всегда вынуждены покупать у англичан и голландцев, унося за них деньги. Таким образом, не только эти доходы останутся в пределах владений его Величества, без того, чтобы другие нации могли извлекать оттуда деньги, с помощью которых они ведут войну, [к] ущербу для торговли Испании, но этим средством [испанские] владения, которые столь отдалены, придут к тому, чтобы в значительной степени зависеть одно от другого; и поскольку общение между ними было бы взаимным и дружественным, индейцы, следовательно, имели бы повод увидеть и испытать величие [испанской власти]. Таким образом, они стали бы более верными и преданными вассалами и, возвращаясь в свои земли, влияли бы на своих соотечественников, чтобы они были такими же.

Шестое: Никто не будет отрицать мое утверждение, что корица [таким образом] была бы получена с гораздо меньшими затратами [испанцами], чем те, по которым голландцы могут ее продавать, если только [они не столкнутся] с меньшим риском и опасностью — [которые] столь очевидны, что для сохранения этой торговли они вынуждены содержать большое количество войск и поддерживать много фортов и гарнизонов, исключительно чтобы защищаться. Пусть ко всему этому будут добавлены губернаторы и огромное количество людей, которых они имеют на своей службе, с некоторыми очень большими расходами, которые возникают из-за различных мнений компаний — расходы на которые, столь плохо примененные, делают корицу более дорогой (хотя в действительности ее стоимость низка), и несомненно, что их торговля пряностями не оказывается столь прибыльной, как утверждают нации. Совсем иначе, тогда, будет в пользу Испании, когда она достигнет культивации корицы; ибо вместо больших расходов, которые его Величество имел с тех пор, как он вступил во владение упомянутым островом, без того, чтобы он приносил какую-либо выгоду, он получит величайшие преимущества, не тратя ни одного реала вельон больше, чем в настоящее время. Особенно, труд будет найден столь же дешевым, а культивация почвы столь же легкой, как на Цейлоне; и навигация может быть совершена с теми же преимуществами, которыми [другие] нации [обладают], или даже большими. По этой причине корица будет стоить торговцам на сорок или пятьдесят процентов меньше, чем они фактически платили до сих пор. Несомненно, что это очень серьезный ущерб, который Испания в целом терпит в своей торговле, оплачивая из-за этой небрежности фрахтовые сборы голландских кораблей и стоимость их офицеров и моряков; и они даже поддерживают свои укрепления и т.д. деньгами, которые они получают от Испании за этот продукт корицы.

Седьмое: Также была бы большая выгода для Испании от кораблей, которые приходили бы с Филиппин, как я сказал (в пятом пункте); ибо они возвращались бы груженными многими плодами и продуктами этих королевств Испании.

Восьмое: Американцы также разделили бы эту великую выгоду; ибо корицу, за которую они сегодня платят столь непомерную цену, они получали бы почти по той же цене, по которой она обычно продается в Кадисе.

Девятое: Если бы корица стала дешевой, много шоколада потреблялось бы бедными; и, следовательно, пошлины составили бы гораздо больше, к выгоде его Величества.

Несмотря на то, что величие предприятия ясно продемонстрировано и никакой дополнительной информации не требуется, следует отметить две вещи. Первое, что никакой ущерб или расход не может возникнуть для его Величества. Второе, что из этого устройства очевидно и положительно следует, что ни малейшего ущерба или невыгоды не проистекает для Испании или Америки; скорее, это тройная выгода, и незаменимая — которую, [однако], без общего опыта и практического знания было бы невозможно осуществить, не нанося вреда одному владению другим; ибо в этом состоит превосходство человека, который является экспертом.

[Затем автор переходит к упоминанию духовных преимуществ, которые проистекли бы из временных; но его аргумент здесь становится несколько хромым, сводясь к «надежде, что с помощью нашего Господа может быть обеспечен прочный и постоянный мир с маврами». Он делает интересное заявление относительно масштабов опустошений, совершенных пиратами Минданао: «Я уверен, на основе точной информации, что во время правления маркиза де Обандо он стоил королю восемь миллионов реалов вельон [для этой цели], хотя он действовал с величайшей экономией и осторожностью в том, как он использовал королевский доход; и, сделав в 1755 году расчет расходов, которые эти пиратства причиняли его Величеству и его вассалам (как испанцам, так и индейцам) от опустошений, совершенных маврами и неверными в течение восьми лет, предшествовавших этому, он составил около восьмидесяти миллионов реалов вельон», не говоря уже об убийстве священников и местных христиан. Конечно, если мир будет обеспечен с маврами, прогресс и расширение миссий на островах обеспечены. Автор снова заявляет о своей преданности служению Богу и королю, своей готовности объяснить свои планы далее тем, кто желает получить больше информации, и своей уверенности, что они заслужат доверие людей понимания, суждения и патриотизма.]

Хотя через опыт (tempus edrax rerum) можно прийти к знанию полезности и выгоды, которые проистекут из выполнения этого столь обширного предприятия, я верю, что я продемонстрировал это достаточно, чтобы сделать его достойным рассмотрения его Величества; тем не менее, видя, сколько поставлено на карту, для моей чести подобает предоставить доказательства, самые подробные и обстоятельные. Это побуждает меня процитировать часть груза, который пришел на семнадцати кораблях Компании Голландии, как опубликовано в «Газете» Амстердама, датированной 3 июля сего текущего года, одна тысяча семьсот пятьдесят девятого — продукты, которые являются и могут быть продуктами самих островов, о которых идет речь; и чтобы показать, насколько важно уделить внимание тому, что здесь предлагается, каждый товар оценен по регулярной цене, которую он может принести в портах Кадиса, Аликанте и т.д.

Цены

Libras

[Commodities] Reals vellon per libra reals vellon Total,

4,672,746 of pepper 7 32,709,222

50,000 of nutmeg 39 1,950,000

60,000 of mace 70 4,200,000

360,000 of cloves 50 18,000,000

375,840 of cinnamon 58 21,198,720

3,000 of candied nutmeg 60 180,000

2,398 of candied cloves 70 167,860

883,142 of sugar 3.9411 [3,424,000]

40,490 of camphor 16 649,840

6,582 of benzoin 22 134,936

10,500 of borax 15 157,500

12,146 of gum-lac 12 145,752

3,000 of gum myrrh 12 36,000

3,514 of gamboge 16 56,224

20,049 of indigo, superior 30 601,470

[Total,] eighty-three millions, six hundred and eleven thousand, five hundred and twenty-four reals vellon. 83,611,524

Я принял во внимание возражения, которые могут быть выдвинуты лицами, мало знакомыми с торговлей, и они сводятся, по существу, к следующему: что потребление этих товаров во владениях его Величества не может быть урегулировано вышеуказанным расчетом. Они говорят бегло; но, чтобы не терять время с этими лицами, я отвечаю им, что приходится сталкиваться с невежеством, но единственная забота великих душ — верно служить своим королям и нациям и терпеть клевету, которая изрекается против честных людей — подражая звездам, которые, как бы собаки ни лаяли, не перестают светить на них и следовать своими собственными путями. Соответственно, перейдем к истинам, которые ясны:

Первое: что голландцы перевозят эти товары в больших количествах, как сказано выше — доказательство того, что существует потребление на эту сумму и что это прибыльная торговля. Второе: что расчет, который я сделал, не может быть дефектным, поскольку [количества] товаров согласуются с цифрами, опубликованными самими голландцами; и цены получены от Компании Аптекарей, в соответствии с тем, что они платят за товары в портах. Третье: что большая часть [этих товаров] и самые важные из них, если не [все], могут быть продуктами Филиппинских островов. Четвертое: что эти товары должны стоить гораздо меньше, чем в Голландии или в любой другой стране, очевидно и неоспоримо по той причине, что голландцы вынуждены нести огромные расходы — на губернаторов, членов совета, бесчисленных мелких слуг и многие войска — чтобы поддерживать свои поселения; и эти расходы увеличивают ровно настолько цены на их пряности, так что, если они покупают их у [восточных] наций по десять, товары стоят им двадцать пять. Этого не произошло бы с нами, потому что королю не нужно увеличивать расходы, чтобы обеспечить процветание островов. Это было бы совершенно иначе; ибо, если эти плантации будут установлены, тысячи индейцев, которые сейчас страдают от величайшей нищеты, не имея возможности работать, и по той же причине не могут платить свои подати, имели бы средство зарабатывать на жизнь и платить свои подати, и по этой самой причине это послужило бы многому для увеличения королевского дохода.

Поскольку этим индейцам не платят за их труд по более высоким ставкам, чем тем, среди которых живут голландцы, мы должны считать, по причинам, здесь изложенным, что те же самые товары стоили бы гораздо меньше и что испанцы могли бы продавать их по более низким ценам, чем голландцы; и, поскольку купец в каждой стране покупает там, где он найдет свою наибольшую выгоду, Испания была бы ярмаркой для этих товаров, которые уже обогатили так много наций. Но перейдем к раскрытию хитрости голландцев, которые поставляют только три миллиона семьсот пятьдесят тысяч восемьсот сорок либр корицы — что, из расчета шестнадцать унций на либру, составляет шесть миллионов тринадцать тысяч четыреста сорок унций. Правило приготовления шоколада — взять десять либр какао, десять сахара и восемь унций корицы, или даже меньше, и из-за потерь подсчитано, что результат составит двадцать либр нетто; следовательно, из трех миллионов семисот пятидесяти тысяч восьмисот сорока либр корицы можно было бы сделать пятнадцать миллионов тридцать три тысячи шестьсот либр шоколада.