27 Согласно отчету Морги, этот монах был доминиканцем.
28 Доминиканцы основали свой первый монастырь в Мехико в 1526 году; девять лет спустя их дома были объединены в провинцию Сантьяго-де-Мехико. В 1550 году Чьяпас и Гватемала были отделены от нее и сформированы в новую провинцию; а в 1592 году было дано разрешение выделить еще одну — провинцию Оахака. Алонсо де Вайо был ее вторым провинциалом (1594–97). См. описание доминиканского ордена в Новой Испании в XVI веке в книге Бэнкрофта «Hist. Mexico», ii, стр. 724–733.
29 т.е. «Христос стал ради нас послушным даже до смерти».
30 Томас Эрнандес был отправлен вскоре после своего прибытия в Манилу (1602 г.) в японскую миссию; но через четыре года он вернулся с подорванным здоровьем, что вынудило его прекратить труды. Однако он оставался в живых до 1642 года, когда скончался в Маниле.
31 См. список этих миссионеров в Reseña biográfica, i, стр. 307–319. В Манилу прибыл тридцать один человек, помимо двоих, умерших в пути.
32 Один из периодов, используемых в японской хронологии (см. Т. VIII, стр. 263). Период Кэйтё — 1596–1615 гг.
33 Все эти священники стали мучениками, за исключением Эрнандеса; судьба брата-мирянина неизвестна.
34 Один из островов Косики, лежащий к западу от Сацумы и принадлежащий к этому округу.
35 Кониси Юкинага Цудзу-но-Ками, известный полководец, был обращен в 1584 году и принял имя Августин. В 1592 году он командовал основной армией (состоявшей в основном из японцев-христиан), посланной Тайко-сама для завоевания Кореи. Кониси снискал славу в этом предприятии, в котором участвовал до тех пор, пока смерть Тайко-сама (1598 г.) не вызвала отзыв японских войск из Кореи. Выступив против Иэясу, Кониси оказался среди пленных, взятых в битве при Сэкигахаре (1600 г.), и был обезглавлен в Киото. См. Rein’s Japan, стр. 284–288, 290, 299.
36 Отомо Бунго-но-Ками (называемый иезуитами Франциском), самый могущественный феодальный лорд на Кюсю, был одним из первых даймё в Японии, принявших христианство, и был главной опорой миссий в их ранние годы. Он умер в 1587 году. Семья этого князя была лишена при Иэясу своих владений, которые были разделены между сторонниками последнего. См. Rein’s Japan, стр. 273, 519.
37 Это был солдат по имени Хуан Диас (Т. XV, стр. 189, 279). Ср. отчет Морги об этой доминиканской миссии (Т. XV, стр. 279, 280).
38 Херонимо де Белен, португалец по рождению, прибыл с миссией 1595 года из Пуэбла-де-лос-Анхелес, Мексика. Он служил в Батаане, Маниле и Кавите соответственно; в 1603 году отправился в камбоджийскую миссию, а после ее неудачи вернулся в Манилу. Он умер в 1642 году в Пампанге.
39 Очерки жизни всех этих монахов приведены в Reseña biográfica, i, стр. 320–327.
40 Этот монах прибыл в 1604 году; он умер в Насипинге 16 июля 1611 года.
41 Педро Муриэль прибыл на острова в 1615 году и был отправлен в миссии Кагаяна, где, по-видимому, провел большую часть своих оставшихся лет. Он умер в Маниле около 1642 года.
42 Итавес — округ к югу от центрального Кагаяна, на водах Рио-Чико-де-Кагаян (или реки Бангаг). Он насчитывает более 15 000 жителей, проживающих в более чем ста деревнях; эти люди в основном калауа и являются язычниками-малайцами. См. U. S. Gazetteer of Philippine Islands, стр. 561; также Smithsonian Report, 1899, стр. 535.
43 Хуан де Найя провел большую часть своей миссионерской жизни в Кагаяне. Наконец, получив приказ отправиться в Мексику, он умер во время плавания туда 27 января 1620 года.
44 Андрес де Аро, уроженец Толедо, принес обеты в Куэнке в 1613 году. Он прибыл на Филиппины в 1615 году и провел более сорока лет в миссиях Кагаяна. В разное время он занимал важные должности в Маниле, среди них — должность комиссара инквизиции. Он умер в этом городе 19 сентября 1670 года в возрасте семидесяти шести лет.
45 По-видимому, ссылка на иезуита Алонсо Санчеса, который в 1586 году отправился в Испанию (см. Т. VI) в качестве посланника от различных сословий филиппинской колонии.
46 т.е. «Прощайте в Господе, возлюбленные моего сердца; да будет вам хорошо и счастливо во веки веков».
47 Это был Мацура Сигэнобу Хоин, даймё Хирадо (Фирандо) и Ики. Он наследовал своему отцу в 1584 году и умер в 1614 году в возрасте шестидесяти пяти лет. Он был офицером в корейских кампаниях под началом Кониси и служил в 1592–98 гг. См. примечание Сатоу о нем в «Voyage of Saris» (публикации Общества Хаклюйта, Лондон, 1900), стр. 79; также его портрет, стр. 80.
48 То же, что багакай или бакакаэ; см. Т. XVI, стр. 55.
49 Хидзэн — одна из самых примечательных провинций Японии в коммерческом и историческом отношении. Ее главный город — Нагасаки, который около 1586 года был отнят у даймё Омуры Тайко-сама и объявлен собственностью центрального правительства. Голландцы содержали там факторию, хотя и на унизительных условиях и ограничениях, с 1639 по 1859 год. Другой примечательный город в Хидзэне — Арима, где христиан так жестоко преследовали в 1637 году. Даймё Хидзэна, упомянутый Адуартэ, вероятно, был Набэсима, князь Саги, который был фаворитом Иэясу.
См. Rein’s Japan, стр. 300, 520–523.
50 Хуан де Сан-Хасинто принес обеты в доминиканском монастыре в Саламанке в 1594 году. Он прибыл в Манилу с миссией 1602 года и служил туземцам в Пангасинане, а впоследствии в Итуе. В конце концов он был вынужден из-за слабого здоровья удалиться в Манилу, где и умер в 1626 году. См. Reseña biográfica, i, стр. 316.
51 Педро де Санто-Томас прибыл на острова с миссией 1602 года и трудился двадцать лет в миссиях Кагаяна — особенно среди ирайя, которых он усмирил после их восстания против испанцев. Он умер в Лал-ло 29 июня 1622 года.
52 Японский обычай харакири, или сэппуку; см. описание в Rein’s Japan, стр. 328, 329; ср. Griffis’s Mikado’s Empire, стр. 221.
53 Бонзы — это священники буддийских храмов; но они принадлежат к различным сектам под общим названием буддизма.
54 Этим даймё был Симадзу Ёсихиса; ему было поручено покорить острова Рюкю, которые затем были присоединены к провинции Сацума.
55 т.е. Ямагути в Нагато; последняя — провинция на юго-западной оконечности острова Хонсю (или Ниппон), лежащая напротив острова Кюсю (на котором находятся Сацума и Хидзэн).
56 Отец Органтинус (Зоммерфогель не может найти никакого отличительного христианского имени) родился в Брешии в 1530 году и вступил в орден в 1556 году. Он отправился из Лиссабона в Индию в 1567 году; и вскоре поехал в Японию, где провел остаток своей жизни, умерев в Нагасаки в мае 1609 года.
В «History of Japan, 1542–1651» Мердока и Ямагаты (Кобе, 1903) имя этого иезуита указано как Органтино Гнекки (или Солди), а дата его прибытия в Японию — 1572 год; также приводится значительная информация (частично заимствованная у Шарлевуа) относительно трудов Гнекки в Японии.
57 Такаяма (называемый иезуитами Хусто Укондоно), губернатор Акаси в Хариме; в Адзути-яме, на озере Бива, он построил дом и церковь для иезуитов и всячески покровительствовал им. Около 1615 года он вместе с другими христианами был изгнан на Филиппины.
Нобунага стал около середины XVI века самым могущественным феодальным лордом в Японии. Он стремился управлять страной от имени Микадо, но вызвал вражду других феодальных лордов и буддийского духовенства и был предательски убит в 1582 году. См. Rein’s Japan, стр. 267–273, 306.
58 Диего Карлос был уроженцем Гватемалы и принес обеты в Пуэбла-де-лос-Анхелес в 1592 году. Шесть лет спустя он прибыл на Филиппины и провел остаток жизни в миссиях Кагаяна, где и умер в 1626 году.
59 Вероятно, имеется в виду поступок Вильяманрике, отправившего в Испанию с позором (1588 г.) францисканского комиссара Алонсо Понсе (Bancroft’s Hist. Mexico, ii, стр. 717, 718).
Библиографические данные
Настоящий том содержит вторую часть «Historia» Адуартэ, начатую в Т. XXX (см.); она включает главы с XXXVIII по LXX (стр. 167–384) включительно первой книги. Заключительная часть будет представлена в Т. XXXII.
Table of Contents
Содержание тома XXXI
Иллюстрации
Предисловие 9
Historia de la Provincia del Sancto Rosario de la Orden de Predicadores 19
History of the Dominican Province of the Holy Rosary 23
XXXVIII. Успехи, достигнутые индейцами этой провинции в добродетели, и их посещение таинств 23
XXXIX. Благочестие, с которым эти индейцы приступали к святому причастию, и некоторые события, приносящие великую славу Господу 29
XL. Великое утешение, которое монахи обычно чувствовали в своем служении как при жизни, так и при смерти 35
XLI. Слуга Божий, дон монах-доминиканец Доминго де Саласар, первый епископ Филиппин 39
XLII. Более подробное описание добродетелей слуги Божьего, дона монаха-доминиканца Доминго де Саласара 47
XLIII. Чудеса, сотворенные нашим Господом для Своих слуг, пока они были в этой жизни, и счастливая кончина епископа 60
XLIV. Отец монах-доминиканец Кристобаль де Сальватьерра, соратник первого епископа Филиппин и управляющий его епархией 62
XLV. Отец монах-доминиканец Хуан де Кастро, один из первых основателей этой провинции 73
XLVI. Путешествие, совершенное отцом провинциалом монахом-доминиканцем Алонсо Хименесом в Камбоджу 76
XLVII. Войны, которые последовали в ходе этого посольства 91
XLVIII. Наш отъезд из королевства и события, произошедшие во время нашего возвращения в Манилу 98
XLIX. Избрание провинциалом отца монаха-доминиканца Бернардо де Санкта Катарина или Наварро и церкви, которые были включены в провинцию 106
L. Мне приказано отправиться в Китай; события там и смерть отца монаха-доминиканца Алонсо Хименеса 118
LI. Прибытие некоторых монахов в провинцию и дела промежуточного капитула 134
LII. Отцы монах-доминиканец Педро де Сото, монах-доминиканец Хуан де Сан Педро Мартир и монах-доминиканец Педро де ла Бастида, скончавшиеся в это время 144
LIII. Избрание провинциалом отца монаха-доминиканца Хуана де Санкто Томаса и смерть отца монаха-доминиканца Дамиана Валагера 153
LIV. Промежуточный капитул; чрезвычайное событие, которое произошло на нем, и прибытие монахов в провинцию 159
LV. Причины вступления наших монахов в Японию и обстоятельства, при которых они вошли в Сацуму 170
LVI. Еще одна миссия монахов в королевство Камбоджа 175
LVII. Некоторые несчастья, случившиеся в это время, и опыт монахов во время них 181
LVIII. Избрание провинциалом отца монаха-доминиканца Мигеля де Сан-Хасинто и прибытие монахов 190
LIX. Возведение некоторых церквей, которое произошло в это время 200
LX. Что сотворил наш Господь по заступничеству нашей Девы Розария, которая стоит в святилище между двумя деревнями Пиа и Туао 210
LXI. Достопочтенный отец монах-доминиканец Мигель де Бенавидес, один из первых основателей этой провинции и архиепископ Манилы 213
LXII. О некоторых монахах, скончавшихся в это время 238
LXIII. Завоевание Молуккских островов по заступничеству нашей Девы Розария; основание ее монашеского братства в этой провинции и вступление в него монахов 245
LXIV. Другие события, произошедшие в это время в Японии и на Филиппинах 255
LXV. Основание Манавага в Пангасинане и смерти некоторых монахов 258
LXVI. Основание двух церквей в Нуэва-Сеговии 264
LXVII. Избрание провинциалом отца монаха-доминиканца Бальтасара Форта, мученичество святого Леона и события в провинции 277
LXVIII. Монахи, будучи изгнанными из королевства Сацума, допущены в другие королевства 282
LXIX. Достопочтенный отец монах-доминиканец Бартоломе де Ньева и брат монах-доминиканец Педро Родригес 294
LXX. Отец монах-доминиканец Луис Гандульо, его вступление в монашескую жизнь и его прибытие в эту провинцию 297
Библиографические данные 301
Колофон
Доступность
Эта электронная книга предназначена для использования кем угодно и где угодно бесплатно и практически без каких-либо ограничений. Вы можете копировать ее, раздавать или повторно использовать на условиях лицензии Project Gutenberg, включенной в эту электронную книгу или доступной онлайн по адресу www.gutenberg.org.
Эта электронная книга подготовлена командой Online Distributed Proofreading Team по адресу www.pgdp.net.
Сканы страниц этой работы доступны в коллекции «Соединенные Штаты и их территории» в Мичиганском университете.
Связанная страница каталога Библиотеки Конгресса: 03006936.
Связанная страница каталога Open Library (для источника): OL6925491M.
Связанная страница каталога Open Library (для работы): OL16096239W.
Связанная страница каталога WorldCat: 651237055.
Кодирование
История версий
2012-03-06 Начато.
Внешние ссылки
Эта электронная книга Project Gutenberg содержит внешние ссылки. Эти ссылки могут не работать у вас.
Исправления
В текст были внесены следующие исправления:
Page Source Correction
45, 140, 204 [Not in source] .
106 . [Deleted]
127 [Not in source] as
155 : ;
208 firce fierce
220 councilors counselors
The Philippine Islands, 1493–1898: explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century, Volume XXXI, 1640