«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 24: 1630–1634 гг.»

В соответствии с этими новыми ордонансами алькальды-майоры, помощники королевских чиновников и капитаны кораблей должны ежегодно точно урегулировать свои счета. Из-за трудности навигации между некоторыми островами невозможно соблюдать этот ордонанс буквально или перестать получать от таких людей во время [урегулирования] счета то, что позволяет их жалованье, так как вознаграждения, которые они получают, малы или отсутствуют. Так мы продолжаем действовать в соответствии с погодными условиями сезона и расстоянием [от Манилы] мест, где они живут.

Всякий раз, когда корабли или флоты отправлялись, некоторое авансовое жалованье выдавалось регулярным матросам и солдатам. Это суровая мера, что из-за того, что у нас нет для всех больших и малых дел, которые возникают, отдельного указа от Вашего Величества, который согласуется с одним из новых ордонансов, королевские чиновники должны постоянно оспаривать и противостоять приказам, которые существуют в некоторых из тех же дел; и хотя не должно быть ничего другого, кроме как подчиняться ордонансам, большая часть времени проходит в вызовах и ответах. Я получил на этих кораблях королевский указ от Вашего Величества от 26 августа прошлого года, в котором Вашему Величеству угодно приказать мне взимать два процента с товаров, экспортируемых в Новую Испанию, в дополнение к другим трем процентам, которые выплачивались до сих пор, в соответствии с тем, о чем визитатор договорился с этим городом в качестве любезного дара; и что при первом случае [слово неразборчиво в рукописи; я принимаю?] решение о том, что должно соблюдаться, и дать информацию, взимается ли эта пошлина здесь или выгода от нее получается вместе с ситуадо этих островов. Я заставил подчиниться и исполнить его в соответствии с его содержанием. И чтобы эти граждане могли оценить свои товары в соответствии с этим приказом, я приказал опубликовать упомянутый королевский указ в обычных местах, и он был доведен до сведения кабильдо, судебной власти и магистратуры этого города. Видя, что граждане были чрезвычайно нерадивы в погрузке, а время для плавания кораблей было далеко продвинуто, я приступил к стимулированию их эдиктами и приказами и, наконец, поставив их под угрозу потери милостей, которые Ваше Величество предоставили им, разрешив пятьсот тысяч песо, которые привозятся каждый год из Новой Испании. Город ответил на это апелляцией на мой акт и на упомянутый королевский указ к Вашему Величеству, так как отчет, данный визитатором, не соответствовал актам, и так как их граждане не заключали [такого] соглашения. Четыре тысячи песо, которые они дали в качестве пожертвования, были для того времени при условии, что никаких дальнейших действий относительно этой пошлины не будет предпринято, пока вопрос не будет обсужден в Королевском совете Индий. В доказательство этого визитатор отплыл, не начав этот сбор. После многих обсуждений граждане решили не грузить никаких товаров в настоящее время для Новой Испании. Я дал копию всего этого фискалу и королевским чиновникам. Я решил [не] отправлять корабли без грузов и даже взять ящики и тюки там, где они должны быть найдены, и фактически погрузить их на корабли; но аудиторы и чиновники полагали, что было бы противоречием закону принуждать граждан. Поэтому я решил созвать собрание Аудиенсии, архиепископа, фискала и королевских чиновников, чтобы определить, что следует сделать в этом вопросе. Все были того мнения, что корабли должны быть загружены, даже если мы отложим выполнение того, что Ваше Величество недавно приказали, ибо ущерб, который последовал бы от того, что корабли ушли бы пустыми, был бы несравненно больше, чем выгода от двух процентов; и что апелляция, поданная гражданами, должна быть удовлетворена, так как было очевидно, что отчет, который составил визитатор, отличался от того, что произошло на самом деле и по правде. В соответствии с этим город предоставил залог на всю сумму, до которой может дойти эта пошлина, сейчас и впредь, пока Вашему Величеству не будет угодно распорядиться тем, что наиболее целесообразно. Чтобы это было очевидно из расследований, я прилагаю к сему свидетельство актов.

Что касается моего отчета, Государь, я заявляю, что три процента, которые взимались до сих пор, поступали в эту королевскую казну и никогда не учитывались вместе с ситуадо. То же самое придется сделать с этими двумя процентами, ибо все они необходимы для обычной поддержки, если только Вашему Величеству не будет угодно [приказать иное].

Визитатор при своем отъезде дал мне отчет обо всем, что он сделал за два года, пока был занят своим визитом. Согласно отчету, который он дал мне о счетах, которые были урегулированы, я узнал, что эта казна была свободна от долгов и имела много денег сверх того. Но я обнаружил по опыту с тех пор, что, хотя внешне он взбудоражил дела, на самом деле расходы были больше, чем выгода. Ибо большинство урегулирований, которыми он хвастался, находятся в судебном процессе и аннулируются оправданием сторон [в иске], в то время как другие в Аудиенсии даже заброшены; и немногие доходят до точки взимания [причитающихся сумм]. Некоторые из новых ордонансов, которые он оставил, постигла та же участь, потому что он не диктовал их и не составлял их, а поручил их двум клеркам до своего визита — ибо его слабое здоровье не позволило ему сделать больше. Нельзя поверить, что хорошо информированный юрист пытался бы препятствовать службе Вашего Величества, ибо почти все его ордонансы направлены на и отражают недоверие к верности королевских чиновников, которым Ваше Величество до сих пор доверяли свои доходы. Из хорошего расположения, которое я наблюдаю в них, и работы, которую они делают, я считаю их вашими очень хорошими и верными слугами.

Целесообразно, чтобы Вашему Величеству было угодно прислать бухгалтера для урегулирования счетов, и чтобы это был человек авторитетный, с адекватным жалованьем. Тот, кто служит на этой должности тем временем, был ранее слугой одного из этих аудиторов; и он больше озабочен тем, чтобы занимать свое время поддержанием дружбы, чем заботой о том, что необходимо. По этой причине, если бы некоторые из новых ордонансов были переделаны, это было бы улучшено.

Я получил некоторые указы на этих последних кораблях, которые были отправлены в тридцать втором году, и другие тридцать третьего года, касающиеся казны, которые соблюдаются и будут выполнены, как в них содержится. Когда эти корабли отплывут — а это не было сделано раньше, так как указы были получены поздно и через Индию — я дам отчет о состоянии этих дел.

Вице-король Новой Испании прислал мне четыре роты в качестве подкрепления, и в этом лагере есть шесть других. Я реорганизовал пять, так что теперь в этом городе шесть рот, каждая с более чем ста солдатами, что является наименьшим числом, которое обычно имеет рота.

С августа прошлого года, когда я начал управлять этими островами, полуаннаты [1] взимались с заботой, приказанной Вашим Величеством, в чем я сотрудничал с комиссаром по этому налогу. Королевские чиновники и аудитор, который был назначен комиссаром, делают, как должны.

На кораблях прошлого года и через Индию я информировал Ваше Величество, насколько целесообразно взимать пять процентов пошлины на серебро и реалы, которые ежегодно отправляются из Новой Испании, поскольку не было найдено средства, с помощью которого эта торговля может быть приведена в соответствие с разрешением только на пятьсот тысяч песо, которые Ваше Величество предоставили этим островам. Прошлые времена плохо сравнимы с настоящими; и допуская случайности, которые вынуждают вице-королей Новой Испании не практиковать строгость, которую они сами заставляют губернаторов Филиппин игнорировать, и учитывая нынешнее положение и заботясь о большей службе Вашего Величества, я огорчен, потому что королевские чиновники кораблей пользуются этим преимуществом — которое, как я видел, составляет более ста тысяч песо в год — и, несмотря на этот новый налог, неудобство от количеств денег, проходящих из тех регионов, увеличится; ибо совершенно верно, что те, кому принадлежит торговля Филиппин, всегда находят способ, которым достичь своих целей; и поскольку вице-король Мексики предпринял попытку пресечь это в этом году только угрозами, жители этих островов разорены и оставлены без своего капитала, который остался в Новой Испании. Да хранит и процветает наш Господь королевскую особу Вашего Величества, как мы, ваши вассалы, желаем и нуждаемся. Манила, 10 августа 1634 года.

Дон Хуан Сересо Саламанка

Правительственные дела

Государь:

Я давал Вашему Величеству отчет по всем случаям моего прибытия на эти острова и о состоянии дел в них, хотя с ограничениями и с осторожностью новоприбывшего. Но теперь, после того как я управлял ими год, я смогу обсуждать их дела с опытом и большей свободой, чтобы Ваше Величество, будучи проинформированным, могли принять то, что наиболее целесообразно для вашей королевской службы.

Споры, которые обычно возникают между губернатором и аудиторами этой королевской Аудиенсии, обычно более вредны на этих островах, чем в остальной монархии Вашего Величества, так как они являются самыми отдаленными; ибо их сохранение заключается в том, чтобы губернатору подчинялись и уважали его, и чтобы его приказы исполнялись и полностью соблюдались, без того, чтобы аудиторы препятствовали ему или ставили под сомнение его верховенство, как они часто склонны делать.

Юрисдикция этой Аудиенсии освобождена от церковных фуэрсас и судебных тяжб этих жителей, которые, как видно из таблицы, которую я посылаю под другими обложками, составляют в общей сложности 151 женатого мужчину, 81 холостого мужчину, 45 вдов и 160 детей, помимо пятидесяти других мужчин, которые живут в других местах. Все остальные — это оплачиваемые матросы и солдаты, с которыми Аудиенсия не имеет ничего общего; и из этого можно сделать вывод, как мало дел о правосудии возникает. Это причина споров и того, что аудиторы фактически решают дела правительства под предлогом апелляций, не дожидаясь, пока губернаторы удовлетворят или отклонят их в соответствии с законом — к значительному дискредитированию власти, которую Ваше Величество предоставили правительству. Это приводит к тому, что ничего из того, что приказано, не исполняется. И хотя Ваше Величество предоставили средство от этих случайностей указами, чтобы в случае сомнения губернатор мог заявить то, что ему приходит на ум, и чтобы аудиторы могли перейти для этой цели на Филиппины, все же этого было недостаточно; ибо они заботятся о том, чтобы придать указам иной смысл, и не будут покорены никакими средствами, которые я использовал. В доказательство этого я привожу следующие примеры.

Ваше Величество запретили Аудиенсии рассматривать дела, касающиеся санглеев из Париана, и постановили, чтобы они рассматривались исключительно алькальд-майором и губернатором, оставив за Аудиенсией лишь дела о грехе против природы. Тем не менее они вмешиваются, забирая [судебное разбирательство] первой инстанции у алькальд-майоров.

Ваше Величество разрешаете пребывание на этих островах лишь четырем тысячам санглеев, однако большее их число допускалось из-за выгоды от лицензий, которые они оплачивают, и чтобы не нарушать торговлю с Китаем. В связи с этими и многими другими трудностями прежние губернаторы весьма усердно старались обеспечить спокойствие этой нации, предписывая судьям быть очень внимательными в своих юрисдикциях и не позволяя им давать разрешение на проезд из одной части в другую без дозволения. Особо это вменяется в обязанность алькальд-майору юрисдикции Винондо — места, где санглеи укрепились во время восстания. За это столь обременительное занятие на специальном собрании были назначены сборы за каждую лицензию в размере одного реала с четвертью для него и его клерка. Такова была практика на протяжении многих лет. Когда эта Аудиенсия начала управлять данными островами после смерти дона Хуана Ниньо де Таворы, орден Святого Доминика попытался изменить эти лицензии и размер сбора, указывая на ущерб, наносимый санглеям. Однако аудиторы, приняв во внимание вышеупомянутые веские причины, подтвердили в точности последний акт, изданный по этому вопросу покойным губернатором; и когда я вступил в управление в соответствии с приказом Вашего Величества, упомянутые монахи попытались сделать то же самое. Вникнув в суть дела, я подтвердил указанные правительственные акты, изданные Аудиенсией и доном Хуаном Ниньо де Таворой. Тем не менее они раздули из этого претензию, пытаясь использовать уловку обращения в Аудиенсию по делу о правосудии, где их принимают, не обращая внимания на то, что те же самые аудиторы [уже] отдали свои голоса за правительственную меру.

В сентябре прошлого года пять кораблей санглеев потерпели крушение у побережья провинции Илокос, имея на борту большое количество серебра. Когда я готовился отправить человека на поиски, фискал подал прошение в Аудиенсию, хотя должен был подать его в правительство. Чтобы не запутывать дела, изымая их из его ведения, и во избежание споров, а также чтобы то, что должно быть сделано, было выполнено быстро, я допустил такой способ ведения дел через Аудиенсию, надеясь, что алькальд-майор, которому будет поручено это дело, приложит усердные усилия. Но, видя, что он прислал в казну лишь немногим более трех тысяч песо, я испытываю заслуженную боль от того, что позволил узурпировать юрисдикцию правительства. Я отправил нового алькальд-майора с новыми ордонансами для этой цели.

Херонимо де Фуэнтес сделал ставку на аукционе [на должность рехидора], и судьи аукциона присудили ее ему; и после того, как он выплатил в казну цену и медиа-анатас, его патент на должность рехидора был оформлен в обычной форме. Когда он отправился вступать в должность, некоторые рехидоры воспротивились ему, апеллируя к Аудиенсии, как это у них принято, с намерением, чтобы королевские указы и распоряжения правительства никогда не исполнялись; и, чтобы не открывать дверь для того, чтобы алькальд-майоры провинций могли попытаться сделать то же самое со своими преемниками, я распорядился ввести его в должность, сохранив за заинтересованной стороной ее право, в целости и полной силе.

Ваше Величество запретили кому-либо отправлять деньги в Макао, и губернаторы приказывают то же самое своими эдиктами под угрозой конфискации. Антонио Фиалло сообщил о более чем тринадцати тысячах песо, отправленных ему Бартоломе Тенорио, главным констеблем суда, сделав дар Вашему Величеству в той части, которая причиталась ему как доносчику. И хотя это дело возникло из эдиктов правительства, аудиторы рассмотрели его, оправдав упомянутого Бартоломе Тенорио — комментируя иск при рассмотрении и пересмотре в мое отсутствие, не вынося его на регулярную сессию.

Ордонансы, регулирующие деятельность кабильдо этого города, были даны Мигелем Лопесом де Легаспи, губернатором этого острова, с приказом, чтобы ни один из них не изменялся без распоряжения губернаторов. Один из них предписывает форму избрания ординарных алькальдов. Хотя время несколько исказило ее, порядок, согласно которому рехидоры должны отчитываться перед губернатором обо всем происходящем, соблюдался. Вследствие этого они ежегодно присылают ему двух комиссаров со своего последнего заседания кабильдо с представлением восемнадцати или более лиц, на которых они остановили свой выбор для избрания двух алькальдов. В этом году, будучи разделенными на фракции, рехидоры — обнаружив, что один из них пользуется поддержкой аудитора, который пытался в своих личных целях сместить алькальда, противостоящего общине, — попытались исказить упомянутый обычай направления мне представления. Я не позволил этого из-за новшества и из-за трудностей, связанных с тем, что в крепости, открытой для столь многих врагов, могут быть выбраны алькальды, которым нельзя доверить город, — ибо алькальды являются капитанами жителей, когда возникает необходимость, — заявив, кроме того, о более чем тридцатилетней практике этого обычая. Они подчинились и предложили одиннадцать лиц, которые были удовлетворительны во всех отношениях. Другие новые рехидоры, которые предложили упомянутому аудитору больше, чем могли выполнить, воспротивились представлению, апеллируя к Аудиенсии и отказываясь проводить выборы на следующий день, первого января. Поскольку это было время каникул, я дал одному из аудиторов поручение председательствовать в кабильдо в соответствии с этим фактом. Он извинился по причине болезни; после чего я дал его следом другому оставшемуся аудитору, который также извинился. За отсутствием обоих я дал то же поручение тому, кто исполняет обязанности фискала, основывая свое решение на том, что согласно ордонансу он имеет голос при равенстве голосов; и на том факте, что один из аудиторов обычно председательствует в этом акте, хотя существуют прецеденты, когда председательствовали некоторые непрофессионалы. Были избраны дон Хуан Сармьенто, креол, и адмирал дон Фернандо Галиндо из Испании, человек большого достоинства.

После окончания каникул два аудитора и фискал вступили в сговор, чтобы аннулировать упомянутые выборы и провести новые. Они предложили необходимую поддержку рехидорам своей партии, чтобы те представились в Аудиенсии под предлогом апелляции. Они так и сделали, нагромождая недействительности, чтобы создать иск из исков с целью провозгласить себя судьями того, что мой делегат сделал в силу поручения правительства, не позволяя вернуть дело делегату, который не знал о том, что произошло на выборах. Они зашли так далеко, что фактически попытались забрать у меня дело. Это вынудило меня осудить их процедуру и сказать им, что апелляции будут удовлетворены согласно закону, но не путем насилия; давая смелость тяжущимся сторонам, чтобы те, кто оставался без должного наказания из-за поддержки, которую они им оказывали, становились непочтительными, как они и поступили; и что я проконсультируюсь с адвокатами и учеными людьми этого города, чтобы, если этот иск не относится к ведению правительства, я мог передать дело [в другой суд]. Адвокаты дали мне свои заключения, говоря, что это дело относится к ведению правительства. На этом я основывал свою декларацию в силу королевских указов, которые так предписывали, особенно одного от 4 ноября 1606 года. Однако они не воздержались от этого по этой причине — как они обязаны делать, даже если бы я пошел дальше; и, преследуя дело в соответствии с опасным аргументом времени, я передал дело как окончательное доктору Ариасу де Мора, адвокату этой Аудиенсии. Вместе с ним я вынес приговор, подтверждающий упомянутые выборы алькальда как соответствующие закону. В качестве таковых упомянутый дон Хуан Сармьенто и старший рехидор — из-за отсутствия адмирала дона Фернандо Галиндо, который был занят на службе Вашего Величества — исполняют свои обязанности; и это привело к спокойствию и миру в этой общине, а также самих апеллянтов. Последние уже признают свою ошибку, хотя и поздно, и формально они представились с апелляцией на окончательный акт; в то время как другая сторона отвела двух аудиторов, и ведутся разговоры об урегулировании дела.

Зал заседаний часто был закрыт из-за болезни этих аудиторов, и прошло более двух месяцев без единой сессии. Хотя возникающие дела незначительны, хорошо бы губернаторам знать, в чем состоит их обязанность, когда имеется нехватка аудиторов в округе, столь удаленном от Вашего Величества; и должен ли ход исков останавливаться из-за смерти или долгой болезни на три или четыре года, пока не придет помощь из Испании; или можно ли действовать так, как это делалось, когда не было Аудиенсии. Также желательно знать, точно ли и юридически необходимо, чтобы аудитор председательствовал каждый год на выборах алькальдов; или будет ли достаточно в отсутствие аудиторов назначить лицо из числа влиятельных лиц Филиппин, поскольку аудитор не обладал юрисдикцией председательствовать сам по себе, кроме как в силу поручения, данного ему правительством; или же упомянутые выборы алькальдов должны прекратиться, потому что некому председательствовать.

Указом от 8 июня 1621 года Ваше Величество приказываете под суровыми наказаниями, чтобы те, кто все еще должен что-либо из доходов от продажных должностей, не могли ни голосовать, ни быть избранными в качестве ординарных алькальдов. Это соблюдалось; но некоторые лица из-за своих мстительных наклонностей и страстей распространили действие указа на [покрытие] других и иных долгов. Особенно в этом году фискал пытался предотвратить голосование некоторых рехидоров, получая выписки [из их счетов] из бухгалтерии — некоторые из этих долгов были выдвинуты визитатором, хотя до сих пор этого не делалось, за исключением случаев, когда только королевские чиновники (и то лишь в редкие годы) давали меморандум о тех, кто дисквалифицирован из-за очевидных долгов; и в три предшествующих года ни один из этих документов не был такого рода. Они были дисквалификацией, пока визитатор присутствовал здесь, и заинтересованные стороны требовали декларации, поскольку упомянутый королевский указ их не касался, и эти выписки не были получены в ходе визиты; они подали апелляцию по этим пунктам, и они находятся на рассмотрении в Королевском совете. Ни один из этих долгов не считается очевидным, пока они находятся в стадии судебного разбирательства и пока королевские чиновники не начинают их расследовать. Я передал их прошения упомянутым королевским чиновникам, чтобы они могли расследовать и дать свои заключения. Изучив это, я объявил, что те, кто в них указан, могут голосовать и быть избранными в соответствии с вышеизложенным; и что в общине, столь ограниченной, как эта, не подобает давать разрешение мстить за свои страсти под предлогом этого королевского указа. Он распространяется, согласно своим условиям, только на долги за продажные должности. Немногие были бы прежние рехидоры и алькальды, которые не были бы включены; и Вашему Величеству было бы угодно, чтобы надлежащее решение было доведено до сведения.

Во время споров в этой Аудиенсии привилегией президента является назначение судей; и когда аудиторы отведены, он один остается неотведенным. Более того, он назначал их без каких-либо возражений, основывая свои действия на старом обычае этой Аудиенсии и на словах закона: «Президент, члены моего Совета и аудиторы, которые останутся неотведенными, должны назначать адвокатов». Но недавно они попытались совершить новшество и читать прошения отводящих и выяснять причины, которые они приводят. Это они сделали в противовес бухгалтеру Мартину Руису де Саласару в отношении апелляционного ходатайства. Поскольку они не были в согласии, я назначил судьей адвоката этой королевской Аудиенсии, который, будучи вызванным на сессию и будучи спрошенным, имело ли дело право на апелляцию, высказался в пользу упомянутого бухгалтера: не позволяя ему голосовать, аудиторы заставили его покинуть сессию и действовали актом против стороны. Упомянутый бухгалтер снова отвел его из-за этих и других обид, упомянутый аудитор, не позволяя ему прочитать апелляцию, объявил, что его коллега не отведен; и последний, как его заместитель, приступил к рассмотрению нового отвода, без того, чтобы было достаточно противоречить этому письменно на сессии. Столь явная вражда между Аудиенсией и королевскими чиновниками будучи очевидной, я изъял бумаги, пока Вашему Величеству не будет угодно предоставить средство. Подобная трудность случилась у меня в отношении назначения адвоката при отводе упомянутого дона Хуана Сармьенто; и необходимо, чтобы губернаторы знали, что относится к ним в таких случаях, поскольку назначение адвокатов — это не вопрос права, а вопрос руководства этой Аудиенсией как президента; и когда его там нет, они назначают, не рассматривая, были ли судьи в деле или нет.

Два аудитора, которых отстранил дон Франсиско де Рохас, умерли. Те, кто остались, будут лучше служить Вашему Величеству в любом другом месте, чем на Филиппинах. Это будет означать прекращение многих отводов и других унижений, а также мести, которой опасаются те, кто давал показания против них во время визиты.

Ваше Величество приказываете мне указом от 26 августа прошлого года, чтобы в делах правительства и расходов королевской казны, когда по просьбе части моего [совета], я направляю их фискалу, чтобы он мог посоветовать согласно своему суждению. Я соблюдал это с начала моего правления и буду соблюдать это с большей тщательностью в будущем; но было бы целесообразно приказать фискалу защищать в спорах с Аудиенсией о юрисдикции королевские указы, которые в пользу юрисдикции правительства.

Ваше Величество приказываете мне другим королевским указом той же даты следить за тем, чтобы корабли, которые отправляются со всех этих островов в Новую Испанию, уходили каждый год из этого порта в начале июня. Это целесообразно, но невозможно установить это в текущем году; ибо никогда эти корабли не уходили, не дождавшись прибытия других [из Новой Испании], чтобы [жители] ответили своим агентам в отношении своих [торговых] отношений, и потому что никакой другой возможности для этого не возникает в течение года. Вследствие этого, хотя корабли были, насколько это зависело от меня, подготовлены вовремя со всем необходимым, жители не начинали их грузить, пока не увидели те, которые благополучно прибыли двадцатого июля. С тех пор обсуждалось исполнение этого королевского указа, касающегося двух процентов, как более подробно видно из присяжного заявления актов, которые я прилагаю. С этого момента я начал приказывать, чтобы корабли в грядущем году отплывали без тех, которые сейчас отправляются; и что королевский указ Вашего Величества должен быть нерушимо соблюдаем и исполняем; но даже с этим предупреждением заранее ранняя отправка имеет много неудобств.

В этом году корабли из Макао не приходили, так что китайцы привезли больше товаров, чем обычно. Их главным недостатком было то, что они не пришли груженными ткаными материями; но при справедливом обращении, которое было им оказано, есть надежда, что большое изобилие тканей всех видов прибудет на первых джонках.

Заем в 60 000 [песо], сделанный королевской казне жителями Макао, который я приказал выплатить, был оспорен фискалом, потому что португальцы удерживали количество товаров наших граждан. Вследствие этого сумма остается на депозите, на отдельном счете, чтобы, когда счет будет урегулирован, их деньги могли быть им возвращены.

Подкрепления для острова Формоза, которые вышли отсюда в последней части августа прошлого года, искали укрытия из-за плохой погоды и встали на якорь в Макао, ибо не было другого места, где можно было бы укрыться. Хотя корабль вез [нового] губернатора острова Формоза, а именно сархенто-майора Алонсо Гарсию Ромеро, с его женой и семьей, и провинциала ордена Святого Доминика, фра Доминго Гонсалеса, вместе с другими монахами, португальцы проявили свою привычную невежливость, пытаясь придать этому окраску под предлогом того, что корабль зашел туда, чтобы вложить количество денег, которые они везли. И хотя [упомянутый Ромеро] содержал своих людей с большими затратами, лишь ожидая подходящей погоды, чтобы доставить помощь на остров Формоза, португальцы злонамеренно задержали корабль Вашего Величества и не позволяли ему отбыть до первого апреля, когда упомянутый губернатор решил покинуть порт во что бы то ни стало. Он привел свое решение в исполнение с тайного разрешения капитан-генерала [Макао], который, как и следовало, помог ему; но португальцы оказывают ему так мало послушания, что они выстрелили двадцатью тремя орудиями, заряженными ядрами, и только по счастливой случайности судно не было потоплено. Такова обычная практика португальцев по отношению ко всем судам, которые прибывают туда с этих островов. Это причина, по которой губернаторы Филиппин отказываются посылать туда какие-либо корабли за припасами, за исключением случая крайней необходимости. Будет ли угодно Вашему Величеству приказать жителям Макао оказывать иной прием вассалам Вашего Величества, которые принадлежат к короне Кастилии.

Я до настоящего времени воздерживался от написания об острове Формоза; но теперь, после года пребывания здесь, я обязан это сделать. [Остров] был заселен, и были построены некоторые форты. Они заняты тремя ротами пехоты, и вместе с солдатами-пампанго и другими людьми службы их насчитывается более четырехсот, считая рационы, которые им выдаются. В течение года два паташа курсируют туда и обратно в августе и апреле с подкреплениями и везут то, что необходимо для упомянутой крепости. Климат мягкий, так как остров лежит на двадцати пяти градусах широты. Почва плодородна, но туземцы настолько неуступчивы, что не позволяют нам пользоваться плодами ее; и до сих пор монахи не привели ни одного разумного человека к святому крещению. Они настолько вероломная раса, что, когда мы верим, что они наиболее мирные, они внезапно восстают и убивают всех, кого встречают неподготовленными.

На своей северной стороне этот остров находится примерно в ста двадцати пяти легуа от Филиппин; и так близко к Китаю, что только пролив в тридцать легуа отделяет его от провинции Учео. Плывя еще дальше на север, Япония находится в 195 легуа. Люди хорошо сложены и не такие смуглые, как другие индейцы. На острове нет портов, и только небольшие суда могут достичь наших фортов. Голландцы укрепились на том же острове первыми и в лучшем месте, чем мы; и было так же легко изгнать их оттуда [тогда], как сейчас трудно. От их расположения до нашего поселения расстояние в пятьдесят легуа по морю, и нет дороги по суше или по другому морю. Не было оказано никакого сопротивления нашему поселению, хотя это обычное дело, которое случается, когда кто-то желает укрепиться в этих регионах.

Мотивом для поселения было желание иметь возможность наслаждаться торговлей с Китаем вблизи, что принесло бы пользу и прибыль окружающим островам. Это не имело желаемого эффекта из-за трудностей, которые возникли, отличных от удобств первого плана, к которым добавляются новые случайности, которые постоянно испытываются. Главная из всех заключается в том, что Ваше Величество имеете более двух тысяч пехотинцев в различных крепостях, в то время как в этом лагере [т.е. Маниле] тех, кто остается, не более шестисот. Отсюда отправляются все подкрепления во все части. Если бы потребовалось оснастить шесть или восемь галеонов, было бы очень трудно сделать это без пехоты, находящейся сейчас на острове Формоза; и все же с этой пехотой они могли бы предпринять великие дела. По моему мнению, даже если бы все цели, ради которых был заселен остров Формоза, осуществились, это привело бы к убытку для остальных Филиппин; ибо для блага этих островов целесообразно, чтобы китайцы, японцы и другие нации привозили свои товары из своих земель в этот город на свой счет и риск, а никогда не на наш; и не следует давать разрешение на создание перевалочного пункта или на содержание кого-либо для покупки их товаров. Выгода от этого будет невелика, а нехватка [товаров] — всеобщей. Я не настолько смел, чтобы сказать, что форты острова Формоза должны быть оставлены, но я твердо утверждаю, что было бы хорошо, если бы они никогда не были начаты.

В письме, касающемся военных дел, я подробно пишу о том, что произошло в фортах Терренате, и отсылаю вас к этому письму. Это то, чему мы сейчас можем уделить наибольшее внимание.

Что касается королевств Японии, я проинформирован, что преследование христиан в прошлом году было больше, чем когда-либо, и что более двадцати монахов из всех орденов были замучены, и что даже те, кто был наиболее тщательно скрыт, были преданы своими доверенными лицами за награду в одну тысячу таэлей, которая была обещана эдиктом за каждого монаха. Позже пишут сюда, но с малым основанием, что эта ярость прекратилась и что король проявляет себя более гуманным; но факт в том, что целесообразно запретить (чтобы то, что провинциалы в настоящее время применяют как подходящее средство, имело желаемый эффект) всем монахам проезжать в упомянутое королевство. Ибо, помимо малого или отсутствующего результата, который они получают, эта торговля закрыта для этих островов по этой причине; и это то, чего мы должны больше всего желать и что имеет наибольшее значение для службы Вашего Величества и для обращения самой Японии.

В силу указа Вашего Величества, в котором Вам угодно предоставить полномочия этим губернаторам принимать резиденцию своих предшественников из-за неудобств, испытанных в их уходе без ее сдачи, указ был представлен мне от имени губернатора дона Хуана Ниньо де Таворы, покойного. В силу него я принял его резиденцию и отправляю ее Вашему Величеству. Я не обнаружил, что есть какое-либо обвинение, которое можно предъявить ему, так как он жил достойно и похвальным образом, как того требовали его обязательства.

Санглеи празднуют свой фестиваль, согласно своему обычаю, каждый год в марте в своем Париане. Они очень любят азартные игры, и по совету всех орденов им разрешено играть во время их досуга. Деньги, отданные победителями, распределялись среди слуг губернаторов, потому что у них нет никаких средств к существованию и потому что обязательство службы настолько велико, что жалованье едва способно поддерживать их достойно. Но я распределил эти деньги среди отставных капитанов, бедных, вдов и достойных людей, которые страдают от нужды. Орден Святого Доминика — единственный, который расходится во мнениях с орденами.

Когда управляла Аудиенсия, произошло изменение в методе сбора лицензий с санглеев; но это привело к столь большому убытку, что, как было установлено опытом, сбор [этого года] превысил на многие тысячи [песо] сборы, сделанные в прошлом году.

Они пытались установить ту же политику при инспекции кораблей санглеев, вопреки всякому хорошему управлению; ибо подобает, чтобы у этих людей было много защитников, как я более подробно рассказываю в разделе, посвященном лицензиям, выданным алькальд-майором Тондо. Ни в один год они не были менее унижены, чем в этом.

Пшеница, используемая жителями, поступает из Китая, потому что эти острова ее не выращивают. Следовательно, обычное пропитание — это рис. Раньше, как политика хорошего управления, прежние губернаторы назначали место, где были собраны хлебные печи, и запрещали выпечку хлеба в любом другом месте. Чтобы делать этот хлеб поблизости, город заключил контракт с капитаном Андресом Фернандесом де Пуэблой, чтобы он мог быть сделан на участке, принадлежащем ему, — с условием, что он, тратя на строительство то, что тогда казалось достаточным, должен пользоваться половиной дохода от упомянутых печей, в то время как другая половина должна оставаться для города. Все губернаторы подтвердили это, так как это казалось полезным для общины. Это то, о чем я должен проинформировать вас согласно приказам Вашего Величества в вашем королевском указе.

Должность защитника санглеев вакантна, так как Ваше Величество приказали, чтобы о ней был дан отчет и чтобы были предложены шесть подходящих лиц для нее, которые должны быть адвокатами. Невозможно найти так много в этой общине из-за немногих жителей здесь; и некоторые не заботятся об упомянутой должности защитника на этих условиях. Я предлагаю Вашему Величеству лицо капитана Матео де Эредии, который, помимо того, что служил много лет в различных упражнениях, является одним из лучших адвокатов на Филиппинах. Королевская Аудиенсия доверяет ему дела важности, и он обладает способностями и заслугами для вещей большей ценности, и эта милость будет хорошо дарована ему.

Вице-король Новой Испании прислал обильные подкрепления в этом году, с тремястами тысячами песо деньгами и материалами для одежды солдат (лучшими, которые когда-либо приходили сюда); это было большим облегчением для нынешних нужд.

Капитан-генерал артиллерии утверждает, что он может выдавать ордера на казну так же, как и я, из-за своей должности. Королевские чиновники противятся этому, так как на это не назначено денег, и они не подчиняются никому, кроме губернатора, и это не делалось во времена его предшественника. Будет подобающе Вашему Величеству объявить, что будет угодно, учитывая тот факт, что эта казна бедна и что обременительно иметь многих, дающих ордера на нее. Да хранит Бог королевскую особу Вашего Величества, как это необходимо нам, Вашим вассалам. Манила, 10 августа 1634 года.

Дон Хуан Сересо Саламанка

Военные дела

Сир:

Двадцать второго октября я проинформировал Ваше Величество о военных делах. Теперь я сделаю то же самое подробно, с рвением истинного и верного вассала; в соответствии с чем я говорю, что сохранение этих островов состоит не в том, чтобы пускаться в новые предприятия, а в том, чтобы держать хорошо защищенными крепости, без которых нельзя обойтись, и упразднить те, что имеют наименьшее значение. Поступая так, в этом лагере будут люди для совершения великих дел, как это делалось в другие времена губернаторами Вашего Величества; в то время как обратное верно сейчас, по вышеуказанной причине, и губернаторы довольствуются тем, что не теряют ничего, что находится в их ведении.

Я полагаю, что будут трудности с оставлением фортов острова Формоза; тем не менее, согласно моим замечаниям в моем письме о правительственных делах, к которому я отсылаю, это кажется целесообразным. Соответственно, это может быть сведено лишь к двум постам, таким образом сэкономив большинство рационов, которые потребляются; но, по моему мнению, все, что может быть сделано, излишне.

Форт этого города находится в состоянии обороны, хотя и не в том совершенстве, которое практикуется в эти времена; но укрепление города находится в руинах, о степени чего Ваше Величество проинформированы. С другой стороны, расположение его поселения восхитительно, ибо более половины его простирается вдоль морского берега, где к нему не может подойти ни один враг; в то время как другая часть стены омывается рекой. Но на сухопутной стороне он имеет высоту и расположение, подходящее для открытия траншей до стен. Последняя не имеет террапленов и имеет семь пальмо в высоту. Редуты меньше и не имеют регулярности; напротив, казематы трех кавальеров упомянутой стены мешают. Ров засыпан, и едва ли есть знак того, что он был. Это не является причиной вины прошлых губернаторов, ибо без сомнения многое было сделано в обнесении города стеной; ибо единственной целью тогда было обезопасить себя от внутреннего врага из Китая и Японии, и от туземцев земли, не представляя, что европейцы смогут вызвать какое-либо беспокойство в столь отдаленных частях. Но губернаторы, которые последовательно приходили сюда, испытав вооруженные войны, с которыми голландцы появлялись в этом порту, пытались отремонтировать и улучшить несколько старую стену, как доказано тремя кавальерами большой важности, которые они построили. С небольшим ремонтом была дана требуемая полнота. Учитывая большую важность этого поста и то, что строительство очень дешево и стоит меньше, чем в любой другой части, я решил, после сбора остатков того, что стояло там для ремонта укреплений, построить королевский кавальер в современном стиле в самой слабой части стены. Не беспокоя королевскую казну, я начал работу около четырех месяцев назад, и теперь я надеюсь закончить ее еще через два. В то же время мы открываем подходящий ров, и мы сведем оборону города к меньшим постам. Чтобы он мог быть более сильно укреплен, все редуты, которые препятствуют сообщению между кавальерами, будут снесены, так что стена будет состоять только из четырех крепких бастионов.

Что больше всего удивило меня на Филиппинах, это небрежный способ, которым хранится порох; ибо все, что есть на островах, хранится в одной комнате в форте в Маниле, и это в очень видной части его, которая выходит на стену. И если бы этот порох взорвался из-за какого-либо несчастного случая (чего да запретит Бог), помимо опасности для города, на островах не было бы пороха или какого-либо материала для его производства. Чтобы предотвратить столь чрезвычайно большую опасность, будут построены две башни в одном из четырех кавальеров, чтобы отделить и сохранить добрую часть его.

Одним из мотивов, которые вынудили меня укрепить стену, является то, что ордена построили очень близко к ней церкви настолько большие, что две из них, в частности, являются господствующими высотами; и потому что между одной из церквей (которая называется Минондо) и церковью Париана обычно находится поселение из двадцати тысяч или более санглеев в течение года. Это люди, которые ранее подняли восстание. Подходящими мерами те из Париана помогли мне в этой работе сорока тысячами песо из их общинного фонда.

Я проинформировал Ваше Величество о малом значении галер и о том, что только галера Терренате была пригодна для содержания; но, рассмотрев дело более полно, я иного мнения и говорю, что они необходимы, чтобы мы могли помочь Терренате в любой опасной нужде. Однако они не приносят никакой пользы в этом порту Кавите, где они содержатся, как если бы они были отправлены в провинцию Пинтадос в Отон или Себу, на виду у внутреннего врага, а именно минданао, холоанцев и камуконов. Эти люди — те, кто грабит туземцев; и поскольку у нас было только двадцать весельных судов в тех округах в этом году, никто из этих врагов не покинул свои земли, хотя они обычно делают провинции встревоженными и испуганными.

Лицо, которое Ваше Величество имеете на этих островах, наибольшей службы и пригодное для любой важной миссии, — это дон Лоренсо де Оласо, мастер-де-кампо этой армии, который стал капитан-генералом после смерти дона Хуана Ниньо де Таворы. Он очень помог мне во всем, особенно в работе кавальера, который строится. Пока управляла Аудиенсия, он вел себя благоразумно; ибо своими ссорами из-за юрисдикции они причиняли ему большие неприятности, которые с кем-либо другим могли бы быть более затруднительными и далеко идущими.

14 августа и 22 октября прошлого года я писал Вашему Величеству о деле важности, а именно, чтобы губернатор был отправлен в Терренате, ибо Педро де Эредия стар и богат. Я говорю то же самое сейчас, и по тому, что с тех пор произошло, будет признано, что только королевская служба Вашего Величества побудила меня [советовать так], поняв опасное состояние, в котором находятся те форты, из-за их [нынешнего] состояния.

13 августа того же года упомянутый Педро де Эредия сообщил мне, что многие солдаты той крепости собираются взбунтоваться, но что он делает лучшее из этого, насколько может, пока не прибудут подкрепления. Это, сказал он, произошло потому, что отец Мануэль Ринто, комиссар Святого офиса, опубликовал эдикт относительно греха против природы, в который многие были включены. Отец дал им два месяца, чтобы искать отпущения грехов. К этому присоединилось их понимание того, что губернатор сделает досмотр тех, кто должен быть отпущен, из чего возникло их отчаяние. Он также сказал, что как по этой причине, так и потому, что голландцы имели галеон большой силы в Малайо и ожидали другие галеоны из Чакатры, было целесообразно, чтобы обычные подкрепления пришли и были хорошо охраняемы; ибо если бы оно пришло обычным образом, оно бы без сомнения было потеряно.

Эта отправка застала меня уже готовящим два галеона и один паташ для этой цели, ибо догадки, которые занимали мой разум, давали мне большее беспокойство, чем сами враги. На совете, который я созвал, некоторые думали, что я не должен рисковать или ослаблять наши силы; и что я должен послать эту помощь на легких судах и обычным путем. Но, учитывая состояние и опасность тех фортов, я решил укрепить их достойным образом, отправив упомянутые два галеона, укомплектованные хорошей пехотой и первоклассными войсками; взяв для этой цели одну роту добровольцев-солдат из лагеря. Это был шаг важности, и тот, который целесообразно делать каждый год, чтобы ни один солдат не был вынужден идти; и, зная, что они будут заменены, многие пойдут охотно. Я назначил командующим адмирала дона Херонимо де Тремонте. Он заполнил этот пост чрезвычайно хорошо и соблюдал свои приказы не сворачивать для других предприятий, а поместить подкрепления в Терренате и защищаться от того, кто пытался помешать ему, но ничего более. Два [голландских] корабля, которые враг ожидал, были взяты на абордаж и сожжены индейцами Ботунес королевства Макассар, которые нашли их на якоре, а их экипажи на берегу; они убили тех, кто был на суше. Но корабль Малайо, уверенный в своей силе и большой быстроте, попытался отогнать подкрепления в одиночку — рискуя собой из-за большой важности этого дела для голландцев, ибо они знали, что солдаты нашей крепости наблюдают за исходом [этой битвы], чтобы решить об убийстве губернатора и главных офицеров, в соответствии с заговором, который они сделали. Он сражался с нашими кораблями восемь часов, а затем обратился в бегство, поврежденный и с большой потерей. Семь человек были убиты на наших кораблях, включая главного лоцмана. Соответственно, подкрепления прибыли в безопасности, когда упомянутый Педро де Эредия арестовал сто пятьдесят человек; [из них] он сжег и задушил одиннадцать человек, в то время как многие умерли в тюрьме, и [только] сорок остались в живых. Их он отправил мне теми же кораблями, которые привезли подкрепления. В настоящее время их суд продолжается, в первой инстанции, под доном Хуаном Лоренсо Оласо, мастер-де-кампо армии Филиппин. Поскольку обвинения против них недостаточно обоснованы, есть мнения, высказанные, что мы должны упустить их действия. Но, учитывая, что если эти сорок солдат виновны, они могут заразить крепости, где они могут быть размещены; и поскольку дело столь публично и открыто для взора столь многих варваров — особенно санглеев, которые более склонны [к этому греху], чем любая другая нация, это жалкое дело должно быть наказано с большой строгостью и силой. [На полях: «Его Величество приказал указом прошлого года 635, чтобы осужденные солдаты не были отправлены в Терренате; и чтобы те, кто там есть, были удалены каждые три года, чтобы они могли служить с большим комфортом и доброй волей».]

Добровольцы-солдаты остались в Терренате, и более ста сорока были заменены. Этим был дан один взнос жалованья, который был послан им; и прошло много лет с тех пор, как они получали какое-либо жалованье. Остальные были обеспечены материалами для одежды и едой; и, поскольку они знают, что то же самое должно быть сделано каждый год, та крепость осталась счастливой и безопасной.

Но упомянутый губернатор, Педро де Эредия, недавно пишет мне, что туземцы острова Терренате, которые до сих пор признавали Качиля Варо королем Тидоре, отказались подчиняться ему; и они короновали другого мавра на его месте, вождя по имени Качиль Боротало, как они говорят, что последний является истинным наследником того королевства, а Качиль Варо был захватчиком. Это делает меня наиболее встревоженным, потому что, помимо того, что не моя обязанность лишать наследства королей, новый, который претендует быть королем, до сих пор жил в Малайо под защитой голландцев и служил на посту военно-морского командующего. Хотя он прислал послов ко мне и обещает быть верным, мало доверия должно быть возложено на его слово, в то время как Качиль Варо — очень доблестный мавр и истинный слуга Вашего Величества. Каждый год до сих пор подарок был послан ему, так же как и его отцу до него; и помимо того, что он очень испанец, он удалился в свой форт Тидоре (который имеет большую важность, чем форты, которые мы сами держим), и большая масса людей, с более чем двумя тысячами вождей, подчиняется ему.

Губернатор [Терренате], Педро де Эредия, говорит мне, что он не вмешивался никоим образом в эти беспорядки, но что он нейтрален. Но упомянутый король Тидоре жалуется на него и приписывает ему восстание своих вассалов и призыв голландца быть новым королем. Это не меняет его, и он останется верным Вашему Величеству. Он знает, что вы невежественны относительно обид, которые делаются ему из-за жадности губернатора к выкупу за ущерб.

Таково состояние дела в настоящее время. Я не виню короля и не оправдываю губернатора, несмотря на многие годы, в течение которых дела шли плохо. Но то, что последний был найден недостающим в союзе и пренебрег помощью королю, не предоставило никакой причины, почему другие союзники не должны принять предупреждение этим и отречься от нашей дружбы. Это схемы, которыми пользуются голландцы. Те, кто знаком с королем Тидоре и знают о его услугах, скорбят и думают, что необходимо защитить его. Я сейчас размышляю над способом, которым эти дела могут быть урегулированы, чтобы они не попали в худшее состояние, используя отношения между ними. Но в случае нужды я не буду найден недостающим Качилю Варо; и поскольку это дело требует экспедиции и столь большие расходы не всегда могут быть понесены, как в прошлых подкреплениях, я пошлю эту помощь в октябре, на галерах и паташах; ибо это время, когда враг ушел.

В прошлом году Аудиенсия написала, что один галеон и одна галера были закончены. Это факт, что более тридцати тысяч песо были потрачены на их строительство, будучи начатыми во времена дона Хуана Ниньо де Таворы.

Нет ничего такой важности в этом правительстве, как то, чтобы порт Кавите был хорошо обеспечен необходимыми морскими припасами; и чтобы это дело было поручено компетентному и очень умному лицу; ибо другие должности даруются как милости, но для этой мы ищем лицо, которое мы можем попросить принять ее. Соответственно, мы нашли его в лице того, кто является командующим фортом там и речным мастером, а именно капитана Хуана де Олаэса. Он вел себя так, что порт никогда за многие годы не был найден столь хорошо снабженным и более верно управляемым — что совсем отличается от совершенно нищего состояния, в котором я нашел его.

Награды Филиппин бедны, и особенно те, которые я должен был дать, потому что у меня не было власти предоставлять энкомьенды. Следовательно, по этой причине и из-за событий, которые произошли в мое время, я повысил некоторых достойных солдат званиями капитанов пехоты, ввиду того факта, что они те, кто трудился в том, что наиболее необходимо, и кто имеют, помимо своего жалованья, только свои простые посты, как прежде. Некоторые, по ордеру этой чести, стали женатыми и поселились как граждане; это дело, которое должно получить много внимания. Сыновья влиятельных людей были поощрены записаться в солдаты и начали служить в пехоте, которая была значительно в упадке. Я принял особые меры предосторожности не назначать своих слуг на эти посты, за исключением случая моего капитана охраны, как это делалось всеми другими губернаторами. Судебные посты были дарованы достойным и старым поселенцам, но те, кто просит о них, очень немногие, ибо они не заботятся уходить далеко от города; и временами необходимо умолять их принять те посты, которые далеко.

Ни один корабль не пришел из Индии до сих пор, ибо они опаздывают. Это заставляет нас сомневаться, можем ли мы ожидать возвращения трех граждан [которые ушли] из этого места, помимо тех, кто обычно пересекает эти моря. Я думаю, что они задержаны в Малакке и что они не прошли мимо того места, потому что они нашли врага на море. По крайней мере, я заверен письмами от короля Макассара, что четырнадцать уркас были на его побережьях десятого января прошлого года, где они оставались сорок дней. Они просили его об освежении, но он отказал им. Он сказал, что враг вернулся в пролив с другим кораблем (с которым они помогли Малайо) и тем, который сражался. В то же самое время король Кохинхины написал мне, что двенадцать других уркас покинули его берега, которые по пути от плавания вдоль Китая привезли по крайней мере шесть, которые были потеряны в шторм; но что они были богаты добычей, захваченной у призов санглеев, которые они сделали. Все те корабли заняли свою позицию в проливе Малакка, и, следовательно, я не ожидаю никаких из Индии в этом году. Да сохранит и процветает наш Господь королевскую особу Вашего Величества, как мы, Ваши вассалы, желаем и нуждаемся. Манила, 10 августа 1634 года.

Дон Хуан Сересо Саламанка

[На полях: «Это письмо сопровождается планами старого и нового города Манилы».]

Церковные дела

Сир:

Есть мало для меня, чтобы упомянуть в церковных делах; ибо ордена ведут себя похвальным образом, за исключением того, что они часто узурпируют королевскую юрисдикцию под предлогом защиты туземцев; и они отнимают власть у алькальд-майоров, так что ничего, что последние приказывают, не выполняется, так что иногда мирянина слушаются лучше, чем их. Целесообразно исправить это и приказать, чтобы епископы жили в своих епархиях, а не в этом городе.

Епископ Сантисимо Номбре де Хесус управляет этим митрополичьим престолом во время вакансии. Он апостольский человек. Я проконсультировался с ним в отношении назначений на пребенды, которые стали вакантными из-за смерти архидиакона и прецентора. Пребенды были только изменены путем повышения; и единственный, кто вошел новым, — это дон Хуан де Оласо Аклотеки, которого — из-за его большой добродетели и потому, что он является дядей дона Лоренсо Олассо, мастер-де-кампо этих островов и ранее капитан-генерала их — я представил как казначея. Он был до этого каноником. С этим эта святая церковь хорошо управляется и имеет хороших подданных. В частности, бакалавр Педро Диас де ла Ривера считается хорошим церковником; и его седые волосы достойны любой милости, которую Вашему Величеству будет угодно показать ему. Да сохранит наш Господь королевскую особу Вашего Величества, как это необходимо нам, Вашим вассалам. Манила, 10 августа 1634 года.

Дон Хуан Сересо Саламанка

Medias anatas: половина дохода первого года; налог, который выплачивался короне при вступлении в любую должность, пенсию или грант. Он был введен в Индиях законом 1632 года. См. Recopilación leyes de Indias, lib. viii, tit. xix.

Испанское, Religion. Это слово впервые использовалось в значении «монашеский орден» или «монастырь» в шестом веке во Франции. Этот более узкий смысл использовался вместе с более широким, пока последний постепенно не был вытеснен (во второй половине четырнадцатого века); будучи, однако, окончательно восстановленным в эпоху Реформации; Термин «человек религии» (homo religionis, homme de religion) никогда не использовался в латыни, французском или английском языках для обозначения благочестивого человека, а исключительно для человека, принадлежащего к религиозному ордену. См. «История слова religio в Средние века», профессор Эвальд Флюгель из Стэнфордского университета — реферат которого напечатан в Transactions Американской филологической ассоциации, 1902, стр. ci, cii.

Так в нашей транскрипции; но в ответе короля на это письмо (post) имя появляется как Риверо.

Вероятно, относится к людям Бутунга или Боэтона, большого острова у юго-восточного полуострова Сулавеси; их состояние цивилизации похоже на состояние Макассара и Бугисов того острова.

Эта рекомендация была так отвечена королем в депеше Коркуэре, датированной Мадридом, 1 декабря 1636 года: «Поскольку подобает, чтобы все прелаты брали на себя личное управление своими церквями, таким образом выполняя свои столь строгие обязательства для этого, я подумал, что лучше всего — несмотря на то, что я вменяю им указом той же даты, что и этот, что если они должны отсутствовать в своих церквях, они должны без провала идти проживать в них — приказать вам, как я делаю, видеть со своей стороны повторными настояниями, чтобы они шли проживать и служить своим церквям, в случае если кто-либо из них должен отсутствовать». Это найдено в «Cedulario Indico» в Мадриде — шифр, «Tomo 39, fol. 228».

Библиографические данные

Следующие документы получены из рукописей в Archivo general de Indias, Севилья:

1. Письмо от епископа Себу. — «Simancas—Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes de los obispos sufragáneos de Manila; años de 1598 á 1698; est. 68, caj. 1, leg. 34».

2. Письма от Таворы. — «Simancas—Secular; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes del gobernador de Filipinas vistos en el Consejo; años de 1629 á 1639; est. 67, caj. 6, leg. 8».

3. Письмо от кабильдо. — «Simancas—Eclesiastico; Audiencia de Filipinas; cartas y expedientes del cabildo eclesiastico de Filipinas vistos en el Consejo; años de 1568 á 1670; est. 68, caj. 1, leg. 35».

4. Папская булла. — «Simancas—Eclesiastico; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes de religiosos misioneros de Filipinas vistos en el Consejo; años de 1617 á 1642; est. 68, caj. 1, leg. 38».

5. Letters from Salamanca, 1633 and 1634.—The same as No. 2.

6. Отчет архиепископа о пекарне. — «Simancas—Eclesiastico; Audiencia de Filipinas; cartas y espedientes de los arzobispos de Manila; años de 1579 á 1697; est. 68, caj. 1, leg. 32».

Королевские письма, 1630. — Второе из них находится в «Audiencia de Filipinas; registro de oficio, reales ordenes dirigidas á las autoridades del distrito de la Audiencia; años 1597 á 1634; est. 105, caj. 2, leg. 1». Остальные найдены в Archivo Historico Nacional, как отмечено ниже.

Следующие документы получены из «Cedulario Indico» Archivo Historico Nacional, Мадрид:

8. Королевские письма, 1630. — Первое и третье из них находятся в tomo 40, fol. 71 verso и 76 verso соответственно.

9. Королевские приказы, 1632–33. — Первый находится в tomo 40, fol. 86 verso, no. 99; второй находится в Archivo general de Indias, Севилья, тот же, что № 7; третий, в tomo 31, fol. 145 verso.

Следующие документы получены из рукописей в Academia Real de la Historia, Мадрид, в коллекции «Papeles de los Jesuitas»:

10. События на Филиппинах, 1630–32. — В tomo 84, no. 15; дополнительный параграф из другой копии этого документа в той же коллекции, в tomo 114, no. 401.

11. Новости с Дальнего Востока. — В tomo 114, no. 587 (скопировано из брошюры, напечатанной в Севилье в 1633 году).

12. Новости с Филиппин, 1634. — В tomo 146, no. 113.