«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том XXII: 1625–1629 гг.»

Филиппинские острова, 1493–1898

Исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных им книгах и рукописях, показывающие политические, экономические, торговые и религиозные условия на этих островах с момента их первых контактов с европейскими народами до конца девятнадцатого века,

Том XXII, 1625–1629 гг.

Под редакцией и с комментариями Эммы Хелен Блэр и Джеймса Александра Робертсона, с историческим введением и дополнительными примечаниями Эдварда Гейлорда Борна.

Содержание тома XXII

Предисловие 9

Documents of 1625

Доклад испанского Государственного совета о назначении губернатора Филиппин. Мадрид, 7 марта. 27

Королевский указ о предоставлении дохода Обществу Иисуса. Филипп IV; Мадрид, 1 июня. 42

Письмо архиепископа Манилы Филиппу IV. Мигель Гарсия Серрано; 25 июля. 45

Королевские празднества в Маниле. Диего де Руэда-и-Мендоса; Манила, 1 августа. 50

Письмо Филиппу IV. Фернандо де Сильва; Манила, 4 августа. 62

Documents of 1626

Письмо архиепископа Филиппу IV. Мигель Гарсия Серрано; Манила, 25 июля. 83

Письмо Филиппу IV. Фернандо де Сильва; Манила, 30 июля. 93

Письмо сестер ордена Св. Клары Филиппу IV. Херонима де ла Асунсьон и другие; Манила, 31 июля. 104

Прошение о помощи семинарии Сан-Хуан-де-Летран. Хуан Херонимо де Герреро; Манила, 1 августа. 108

Королевские указы. Филипп IV; Мадрид, июнь–октябрь. 112

Military affairs of the islands. [Unsigned]; Sevilla, 1626 (but written at Cebú) 110

Documents of 1627

Значение Филиппин. Мартин Кастаньо; [без даты; 1627?] 125

Реляция 1626 года. [Без подписи и даты; ок. 1627] 130

Письмо Таворе. Филипп IV; Мадрид, 3 сентября. 146

Законы, касающиеся санглеев. [Из «Свода законов Индий»]; 1594–1627. 151

Указы, касающиеся монашествующих. Филипп IV; Мадрид, май–ноябрь. 160

Указы, касающиеся китайцев. Филипп IV; Мадрид, 10 сентября и 19 ноября. 164

Нецелесообразность испанского поста на острове Формоза. Хуан Севикос; Мадрид, 20 декабря. 168

Documents of 1628–1629

Реляция 1627–1628 гг. [Без подписи]; Манила, июль 1628 г. 181

Отчет о назначениях, сделанных губернатором. Хуан Ниньо де Тавора; Кавите, 2 августа 1628 г. 217

Письма Филиппу IV. Хуан Ниньо де Тавора; 4 августа 1628 г. 246

Экономические причины для запрета торговли китайским шелком в Испании и ее колониях. Хуан Веласкес Мадрико; 7 октября 1628 г. 279

Указы, касающиеся китайцев. Филипп IV; Мадрид, июнь 1628 г. – март 1629 г. 287

Реляции 1628–1629 гг. Эрнандо Эстрада и другие; Манила и др., 1628–1629 гг. 293

Библиографические данные 321

Иллюстрации

Автограф Фернандо де Сильвы; фотографический факсимиле с оригинала рукописи в Генеральном архиве Индий, Севилья. 79

План города и порта Макао; фотографический факсимиле гравюры из «Малого морского атласа» Беллена ([Париж], 1764), № 57; из экземпляра в библиотеке Исторического общества Висконсина. 135

Предисловие

Настоящий том охватывает (1625–1629 гг.) период губернаторства Фернандо де Сильвы и половину срока Хуана Ниньо де Таворы. Помимо основных тем, таких как торговые ограничения, конфликты между гражданскими и церковными властями и военные действия с голландцами, он содержит больше обычного материалов, проливающих свет на социальные условия в Маниле и внутренние дела колонии. Яркое и живописное описание общественной жизни в Маниле представлено в документе о «Королевских празднествах»; образовательные интересы отражены в других документах, касающихся помощи иезуитскому колледжу и школе для мальчиков-сирот. В Маниле уже некоторое время существует орден монахинь, которые просят о большей свободе в приеме послушниц — процедура, против которой, по-видимому, возражают в этой общине: они получают щедрую помощь от многих лиц, особенно от состоятельных женщин. Через реку Пасиг был построен прочный каменный мост, облегчающий сообщение и передвижение людей. Париан был уничтожен пожаром, но отстроен заново в лучшем и более обширном виде, чем когда-либо прежде. Прилагаются особые усилия для защиты проживающих там китайцев, которых испанцы часто обижают и с которыми плохо обращаются. В этом томе содержится много сведений о преследовании христиан в Японии, действиях голландцев в восточных морях, делах в Китае и набегах пиратов-моро на острова Пинтадос. Границы испанского господства несколько расширились благодаря созданию военного поста на острове Формоза; однако многие считают это дорогостоящим и обременительным предприятием.

Испанский королевский Государственный совет направил королю (7 марта 1625 г.) доклад о назначении губернатора Филиппин вместо Фахардо, который в 1623 году просил разрешения вернуться в Испанию. Перечислены многие кандидаты на эту должность, с указанием заслуг и службы каждого, а также количество голосов, отданных за каждого на заседании Совета; все это представлено королю, чтобы он мог сделать выбор. 1 июня того же года Филипп предоставил иезуитскому колледжу в Маниле ежегодный доход сроком на шестнадцать лет.

В письме архиепископа Серрано королю (25 июля 1625 г.) сообщается о прибытии нового губернатора Фернандо де Сильвы и благоприятном начале его правления. Преследование христиан в Японии становится все более суровым, и поэтому Серрано пытается предотвратить дальнейший проезд миссионеров в эту страну; но рвение монахов превосходит их благоразумие, и некоторые из них отправились в Японию. Серрано просит короля воспользоваться своей властью и сдержать монахов. Епископ Нуэва-Сеговии скончался, и Серрано назначил церковнослужителя ответственным за эту епархию. Чиновники филиппинского правительства должны быть подвергнуты официальной проверке, для чего он рекомендует одного из своих подчиненных, Хуана Севикоса. Он просит короля оказать помощь иезуитскому колледжу в Маниле.

Воцарение Филиппа IV празднуется в Маниле (январь 1623 г.) «королевскими празднествами» — боями быков, играми, украшением улиц и т. д., которые живописно и восторженно описаны одним из жителей Манилы. Фернандо де Сильва, назначенный преемником Фахардо, уведомляет короля (4 августа 1625 г.) о своем прибытии на острова и докладывает о положении дел там и различных интересных событиях. Он жалуется, что Аудиенсия присваивает себе чрезмерные полномочия, и он уже аннулировал их действия по распределению энкомьенд. Херонимо де Сильва был отстранен ими от военного командования, и некоторые из них произвели незаконные назначения на армейские и флотские должности; губернатор аннулировал и их. Враждебные голландские корабли угрожают богатым торговым судам, курсирующим в Новую Испанию; Сильва принял меры защиты и предосторожности против них. Мощный голландский флот уже достиг Тернате; он надеется получить несколько кораблей, предоставленных миссионерами, для защиты островов от врага. Однако королевская казна и склады пусты; и ему пришлось отправить груз в Японию для закупки припасов. Но преследования христиан в этой стране привели к большим ограничениям торговли испанцев там; и посольство, отправленное из Манилы, даже не было принято японцами. Восстание в Кагаяне будет наказано как можно суровее; и Сильва постарается улучшить положение дел на Молуккских островах. Он рекомендует вернуть плененного тернатского короля в его страну. Попытка разработки золотых рудников Игорроте была оставлена. Сильва продал некоторые муниципальные должности, но рекомендует впредь предоставлять их достойным гражданам. Экспортную пошлину на товары, отправляемые в Новую Испанию, следует снизить. Губернатор жалуется на беззаконное поведение монашествующих, которые не обращают внимания на гражданские власти и поступают с индейцами так, как им заблагорассудится; и он просит предоставить ему больше полномочий для их сдерживания. На островах требуется больше войск; и Сильва желает остановить голландцев, которые закрепляются на острове Формоза. Выражается жалоба, что казначейские чиновники Мексики превышают свои права при проверке счетов, присылаемых им из Манилы. Сильва завершает письмо, рекомендуя королевской милости некоторых испанских граждан Манилы и прося для своей жены разрешения отсутствовать на островах в случае его смерти.

Архиепископ Манилы пишет королю (25 июля 1626 г.) о различных церковных делах. Он перечисляет жалование архиепископа и его пребендариев и просит его увеличить. Доход собора крайне недостаточен и нуждается в помощи. Серрано перечисляет количество светских бенефициев в своей епархии, а также количество монастырей и священников, принадлежащих к соответствующим орденам, с указанием числа душ, находящихся под их духовным окормлением. Такое же перечисление сделано для суффраганных епархий, находящихся под его попечением. Затем архиепископ хвалит управление (ad interim) и действия Фернандо де Сильвы, перечисляя различные его акты, полезные для колонии. Новый проприетарный губернатор Хуан Ниньо де Тавора прибыл в Манилу. Голландцы не совершали своих обычных набегов на острова, и торговля с Китаем, Индией и другими странами в результате была более процветающей в течение прошлого года. Однако пираты-моро нанесли значительный ущерб; и один из их флотов даже напал на Серрано и его свиту во время официального визита — последние едва спасли свои жизни бегством. Серрано хвалит аудитора Мессу-и-Луго и просит о его повышении. Доминиканские монахи основали миссию на острове Формоза, где недавно был сформирован испанский пост.

Фернандо де Сильва представляет королю итоговый отчет (31 июля 1626 г.) о своем управлении до прибытия своего преемника Хуана Ниньо де Таворы. Дела как на Молуккских островах, так и на Филиппинах находятся в спокойном и безопасном состоянии; королевские склады хорошо снабжены, а форты оснащены артиллерией. Сильва уменьшил бремя, возложенное на туземцев, и подавил восстание в Кагаяне; он наказал дикие племена, которые притесняли мирных индейцев. Казармы для войск и каменный мост через Пасиг — это улучшения, сделанные в Маниле. Испанцы исключены из торговли в Японии; а голландцы построили форт на острове Формоза. Сильва отправляет экспедицию на этот остров и основывает испанский пост на его северной оконечности. Он объясняет преимущество этого в возвращении в Манилу китайской торговли, которая пострадала как от голландцев, так и от португальцев; это также будет выгодным пунктом для японской торговли. Сильва заключает, выражая свое личное мнение о характере соответствующих аудиторов и возобновляя свою просьбу о том, чтобы его жена могла владеть своими энкомьендами на островах без проживания там.

В 1620 году на Филиппинах был основан орден босых клариссинок; и шесть лет спустя они пишут письмо королю (31 июля 1626 г.) с просьбой не ограничивать число женщин, которых они могут принимать в свой орден. Почти в то же время в Маниле была открыта семинария для испанских мальчиков-сирот; ее основатель просит короля в письмах 1626 года помочь его предприятию деньгами и другой помощью; в соответствии с этой просьбой правительство назначает доход школе. Королевский указ от 19 июня того же года предписывает, чтобы монашествующие (особенно августинцы) на островах прекратили совершать беззаконные действия, противоречащие гражданским властям. Другой указ от той же даты предписывает, чтобы заседания муниципальных судов не прерывались аукционными продажами казначейства. Третий (от 16 октября) приказывает Таворе проследить за тем, чтобы больницы в Маниле получали надлежащую помощь и управлялись должным образом.

Военные дела островов изложены в брошюре без подписи (Севилья, 1626 г.). Моро из Минданао на время прекращают свои грабительские экспедиции и просят помощи у испанцев против других моро, которые являются их врагами; это обещано, но вскоре между ними и испанцами возникают враждебные столкновения, которые описаны подробно. Голландцы осаждают португальское поселение в Макао, но отбиты с большими потерями. Капитан Фернандо де Сильва возглавляет испанскую экспедицию из Манилы для помощи Макао. Пришли известия, что он находится в Сиаме и под угрозой нападения со стороны врагов. В Японии преследование христиан усиливается, и всякая торговля с Филиппинами строго запрещена.

В документе без даты (1627?) Мартин Кастаньо, прокуратор филиппинской колонии при испанском дворе, настаивает перед королем на важности сохранения его владений на Дальнем Востоке и недопущении того, чтобы его враги, голландцы, извлекали выгоду из богатств, находящихся там. Кастаньо подчеркивает долг распространения христианской религии среди язычников, для чего Филиппины предлагают лучшую возможность в мире. Эта цель срывается в Японии влиянием голландских еретиков, которые также монополизируют торговлю этой страны и вредят торговле китайцев с испанцами. Если голландцы захватят Филиппины, они вскоре завоюют португальскую Индию и даже будут беспокоить испанские колонии в Америке. Кастаньо обращает внимание на природные богатства островов — золото и гвоздику, а также на их ценную торговлю с Японией и Китаем — все эти источники прибыли должны быть сохранены для испанской короны.

А. «Реляция 1626 года» (фактически охватывающая часть 1627 года) — без подписи, но, очевидно, написанная иезуитом из Манилы — повествует о главных событиях тех лет в странах Дальнего Востока. На Молуккских островах был мир; но ожидается, что, как только закончатся войны во Фландрии, голландские корабли снова будут наводнять восточные моря. Пираты камуконес совершали набеги на некоторые острова, грабя и убивая; против них отправляются карательные экспедиции, но они мало чего достигают. Однако больший успех сопутствовал предприятию такого рода против минданаосцев. В Макао под командованием капитана Фернандо де Сильвы отправляется экспедиция помощи. По возвращении он вынужден из-за шторма высадиться в Сиаме; и там он погибает вместе с большинством своих людей в бою с сиамцами и японцами. Губернатор Фернандо де Сильва отправляет двух иезуитов в качестве послов в Сиам, чтобы вернуть имущество испанцев, находившееся на корабле капитана Сильвы; но большая его часть была разграблена сиамскими солдатами. Один из иезуитов остается там и начинает миссию. Поселение на Формозе оказалось успешным, и туземцы теперь находятся в дружественных отношениях с испанцами. Тавора отправляет припасы для войск там, которые наконец достигают их после долгих задержек из-за штормовой погоды. Торговля из Манилы в Японию запрещена еще строже, чем прежде.

Филипп IV пишет губернатору Таворе (3 сентября 1627 г.) в ответ на его письма предыдущего года. Король одобряет создание им форта на северной оконечности Целебеса, обещает прислать ему помощь и оружие и дает указания о порядке действий в различных деталях.

Из «Свода законов Индий» переведена группа законов (1594–1627 гг.), касающихся китайцев на Филиппинах. Постановлено, что с них не должна взиматься плата за выезд из Манилы; продажа их товаров регулируется; не допускается никакое угнетение или причинение вреда им; им не разрешается жить в домах испанцев; их иски должны рассматриваться в первую очередь губернатором Париана с правом апелляции в Аудиенсию, и ни аудиторы, ни муниципальные чиновники не должны возбуждать такие иски; Аудиенсия не должна вмешиваться в дела Париана, которые должны находиться в ведении губернатора островов; и с китайцев не должны взиматься сборы птицей. Губернатору приказано поощрять земледелие среди них и не требовать личных услуг; их число должно быть ограничено шестью тысячами, и никакие взятки или сборы за лицензии не могут взиматься; они должны содержаться в должном подчинении, но всегда мягкими и справедливыми методами; предусмотрены положения относительно платы за их лицензии; китайские новообращенные освобождаются на десять лет от уплаты податей; и установлен предел сборов, взимаемых с них на королевскую службу.

Король приказывает Аудиенсии Манилы (21 мая 1627 г.) наказать некоторых августинцев, напавших на государственного чиновника. 11 июня следующего года он предоставляет дополнительные припасы августинскому монастырю в Маниле. Позже (4 ноября) Совет по делам Индий рекомендует предоставить реколетам на островах определенную сумму на лекарства. В указе от 10 сентября король приказывает назначить защитника китайцев, который не должен быть королевским фискалом; и что любой остаток средств, которые они поддерживают для королевской службы, должен быть оставлен в их распоряжении или зачтен в счет сбора следующего года. Другой указ от 19 ноября описывает угнетение китайцев в Париане, принуждение их стричь волосы при крещении и взимание с них грабительской подати; и приказывает отменить оба этих притеснения.

Хуан Севикос, житель Манилы, находящийся при испанском дворе, пишет меморандум (20 декабря 1627 г.) о «нецелесообразности испанского поста на острове Эрмоса». Он считает, что голландцы обосновались там не столько для грабежа китайских торговых судов, сколько для создания фактории на Формозе, откуда они могут захватить китайскую и японскую торговлю. Их успех в этом приведет к уничтожению Макао и разорению японской торговли для Филиппин; поэтому их следует изгнать с Формозы, причем до того, как они успеют переманить китайскую торговлю у испанцев. Но даже в этом случае для испанцев является дорогостоящим и нежелательным предприятием содержать там форт, так как остров Формоза малозначим своими продуктами, и не было бы никакой выгоды в том, чтобы делать его перевалочным пунктом для китайской торговли. Попытка сделать это лишь перенесла бы туда арену военных действий с голландцами и наложила бы новое бремя на и без того переобремененных налогами жителей Филиппин. Бесполезно удерживать остров как порт-убежище для испанских кораблей; существует опасность, что китайцы нападут на него; и даже для обращения язычников король не обязан делать больше, чем требуется от его подданных на Филиппинах.

Иезуитская хроника событий за 1627–1628 гг. представляет большой интерес. В июле и августе 1627 г. Тавора снаряжает экспедицию для изгнания голландцев с Формозы; но она отплывает слишком поздно и вынуждена из-за штормов вернуться в Кавите, причем некоторые суда теряются. Один из кораблей достигает испанского форта на Формозе, только чтобы обнаружить, что один из его офицеров и некоторые из его людей были убиты вероломными туземцами. Корабль снабжает гарнизон продовольствием, в котором они нуждаются, и возвращается на Лусон. Вскоре после этого богато груженный португальский флот отплывает из Манилы в Макао, и два испанских галеона отправляются с ним в качестве эскорта для защиты от голландцев. Галеоны, возвращаясь из Макао, в течение нескольких месяцев занимаются полупиратской деятельностью, захватывая несколько сиамских судов с ценными грузами в качестве возмездия за ущерб, причиненный испанцам в Сиаме; и беря другие призы, не все из которых считаются законными.

Христианская религия процветает в Китае. Побережья этой страны наводнены пиратами, которые даже захватывают и разрушают города. Обнаружен знаменитый камень из Сианьфу, возвестивший о раннем утверждении христианства в Китае. Маньчжурский враг Нурхаци мертв. На Формозе китайцы наводят справки об испанской оккупации; и комендант Карреньо спасает мандаринского посла от враждебных туземцев. Экспедиция помощи Тернате атакована голландским кораблем, испанцы теряют два судна. Пираты камуконес в этом году отбиты. Некоторые странные люди, вероятно, с далеких островов, выброшены штормом на берег Себу. В Камаринесе основана верфь; она атакована и разграблена пиратами из Холо. Соответственно, из Ото и Себу против них отправляется испанская экспедиция; и жители Холо сурово наказаны, их лучший город разрушен, а их корабли и запасы риса сожжены. Восставшая провинция Кагаян (Лусон) также подверглась вторжению и опустошению. Происходит несколько разрушительных пожаров, среди потерь — пожар Париана в Маниле, который, однако, отстроен заново в течение четырех месяцев.

Другая реляция за тот же период содержит некоторую дополнительную информацию. На севере Лусона происходит землетрясение. Две испанские галеры входят в голландский порт на Формозе и проводят разведку; затем шторм отгоняет их обратно на Лусон и в конце концов уничтожает. Старый король Тернате, который много лет был пленником в Маниле, наконец умирает там.

В соответствии с королевскими приказами Тавора направляет королю (2 августа 1628 г.) отчет о сделанных им назначениях с указанием их жалования, доходов и т. д.; он также пересказывает заслуги или службу каждого, за которые было сделано такое назначение. Этот список включает предоставление энкомьенд и назначения на должности в сфере правосудия и войны.

Два дня спустя губернатор направляет полный годовой отчет об управлении на островах — судебном, финансовом и правительственном. В первом он передает королю некоторые юридические трудности, возникшие в судах островов. Они касаются владения двумя энкомьендами женатыми лицами, решения судебных дел индейцев, юрисдикции Аудиенсии в делах, касающихся китайцев, и привилегий должности губернатора. Тавора особенно старается описать характер китайцев и власть, которую они обеспечили себе над испанцами, среди которых они живут, благодаря своему контролю над всеми ремеслами и торговлей. Он советует, чтобы их судили и наказывали методами, принятыми в их собственной стране, и не позволяли апеллировать к Аудиенсии.

В письме, касающемся дел казначейства, Тавора дает некоторые объяснения относительно своих отношений с королевскими чиновниками в Маниле. Он считает необходимым контролировать их распоряжения по королевской казне, поскольку ее средства очень скудны; и он взял на себя дело выдачи лицензий китайцам, которые остаются на островах. Тавора стремится сократить расходы и обеспечить экономию в необходимых государственных тратах. Он просит, чтобы нотариальные должности не продавались, а заполнялись по назначению и менялись ежегодно. Что касается вопроса о том, должны ли индейцы платить свои подати натурой или деньгами, он настаивает на том, чтобы требовать первое, иначе туземцы из-за лени не будут производить продовольственные запасы. Казна островов сильно задолжала из-за необычных расходов, возникших при скудных поступлениях от доходов. Солдаты страдают от больших лишений, и некоторые дезертируют. Вице-король Новой Испании должен более щедро помогать Филиппинам; и губернатор островов должен знать, на какую помощь он может рассчитывать. Тавора просит освободить его от нынешней должности, если не могут быть предоставлены средства, необходимые для ведения управления.

Третье письмо касается общих дел управления, в котором он сообщает, что мир и гармония существуют между различными ведомствами. Строится мост через реку Пасиг. Париан в Маниле был уничтожен пожаром в январе, но был отстроен в лучшем стиле; упоминаются и другие разрушительные пожары. Урожай риса был обильным, и сельское хозяйство улучшается. Совместно с другими королевскими чиновниками Тавора разрешил гражданам отправить товары в этом году в Мексику без обычных ограничений из-за обедневшего состояния островов. Он находит, что индейцы сильно обременены поборами, взимаемыми с них на общественные нужды, и с согласия всех заинтересованных сторон — королевских чиновников, энкомендеро и церковников — подготавливает новые инструкции и постановления, которые призваны избавить туземцев от всякого угнетения и обеспечить справедливую плату за их труд на общественных работах. Королевские чиновники стремятся обеспечить более удовлетворительные методы управления для китайцев, находящихся на островах, как резидентов, так и транзитных. Тавора просит печатную копию всех королевских указов, которые применяются к его управлению. Он сделал все, что в его силах, чтобы помочь семинарии для мальчиков-сирот в Маниле, но она нуждается в большем; и он просит короля предоставить энкомьенду в поддержку этой благотворительности. Он делает все, что может, для больниц, но просит прислать братьев из больничного ордена для управления ими. Корабли из Мексики были отправлены поздно в этом году и едва не погибли из-за штормов; Тавора настаивает, чтобы этого не допускалось, так как само существование филиппинской колонии оказывается под угрозой.

Документ от 7 октября 1628 г. представляет (по-видимому, Совету по делам Индий) различные аргументы в пользу запрета торговли китайским шелком в Испании и ее колониях. Повторяется старая жалоба на то, что серебряная монета Новой Испании утекает в Китай; кроме того, эта торговля лишает Испанию всех этих денег, а таможенные пошлины значительно снижаются по сравнению с тем, какими они могли бы быть. Более того, большие количества контрабандных товаров перевозятся в южноамериканские колонии, тем самым нанося ущерб экспорту из метрополии. Китайские товары кажутся дешевыми, но их низкое качество и их обесценивающее влияние на стоимость испанских товаров уменьшают реальную прибыль от китайской торговли. Необходимость защиты шелковой промышленности в королевстве Гранада используется как сильный аргумент против разрешения торговли китайским шелком в испанских колониях, поскольку первая значительно увеличивает доходы короны. Если бы китайский шелк был запрещен, спрос на шелк из Гранады (продажа которого сильно сократилась) был бы гораздо выше; и производители там могли бы выполнить свои обязательства, в то время как королевские доходы соответственно увеличились бы.

Филипп IV издает некоторые указы для защиты китайцев. Один (от 8 июня 1628 г.) приказывает губернатору Филиппин защищать их от вымогательства и угнетения в вопросах податей и разрешений, предоставляемых им для передвижения по островам; другой (от 17 августа) передает ему требование, чтобы все китайцы, кроме женатых христиан, были строго ограничены пределами Париана. 7 марта 1629 г. король приказывает ему выяснить, нуждаются ли китайцы в защитнике; и, если да, прислать ему список лиц, из которых такой чиновник может быть выбран Советом по делам Индий.

Иезуитские анналы продолжены за 1628–1629 гг.; существуют две реляции за этот год, одна из которых состоит из писем различных отцов Общества, просто нанизанных друг на друга. Эрнандо Эстрада рассказывает об успехе испанского флота из Ото в наказании пиратов из Холо. Педро де Прадо пишет о набегах, совершенных камуконес, другими пиратами, и опасностях, с которыми сталкиваются миссионеры; и описывает животных и продукты страны. Другое письмо (без подписи) гласит, что голландцы были изгнаны из своих поселений в Восточной Индии.

Вторая общая реляция (также без подписи) за тот же год содержит упоминание различных событий, как церковных, так и светских. В ночь на 25 ноября иезуитская церковь рушится в третий раз; она отстраивается заново. Дароносица и гостия, хранившиеся в соборе, украдены святотатственными руками (событие, которое вызывает смерть архиепископа Серрано). Видят, как образ Девы Марии плачет, словно оплакивая опустошения, учиненные пиратами на Пинтадос. В этих набегах несколько иезуитских миссионеров едва избежали смерти. Голландцы на Яве были атакованы туземцами и находятся под угрозой со стороны португальцев там и в других местах. Испанцы отправляются в Камбоджу за лесом, и доминиканские миссионеры едут с ними, чтобы трудиться среди язычников. Дела с Сиамом еще не восстановлены до мирного состояния. Миссии в Кохинхине и Тонкине работают хорошо. Китайцы, воюющие с татарами, занимают помощь у португальцев в Макао. В Японии христиан истребляют пытками и смертью. Шли разговоры об изгнании голландцев из этой страны; но туда приходят известия об уничтожении японского корабля у Сиама испанцами, и японцы начинают говорить об объединении с голландцами для нападения на испанцев на Формозе и даже в Маниле. «Филиппинские острова в настоящее время находятся в разоренном состоянии». Постскриптум к этой реляции описывает столкновение между небольшим испанским кораблем из Индии и большим английским кораблем у Файяла, в котором первый спасается, нанеся большой урон своему противнику.

Редакторы

Октябрь 1904 г.

Документы 1625 года

Доклад испанского Государственного совета о назначении губернатора Филиппин. 7 марта.

Королевский указ о предоставлении дохода Обществу Иисуса. Филипп IV; 1 июня.

Письмо архиепископа Манилы Филиппу IV. Мигель Гарсия Серрано; 25 июля.

Королевские празднества в Маниле. Диего де Руэда-и-Мендоса; 1 августа.

Письмо Филиппу IV. Фернандо де Сильва; 4 августа.

Источники: Первый, третий и пятый из этих документов взяты из рукописей в Генеральном архиве Индий, Севилья; второй — из издания Пастельса «Евангельский труд» Колина, т. iii, стр. 754–755; четвертый — из брошюры «Быки и тростник» (Барселона, 1903).

Переводы: Все они выполнены Джеймсом А. Робертсоном.

Доклад испанского Государственного совета о назначении губернатора Филиппин

Государь:

По случаю письма, написанного Вашему Величеству доном Алонсо Фахардо де Тенса, губернатором и генерал-капитаном Филиппинских островов и президентом учрежденной там королевской Аудиенсии, от семнадцатого августа прошлого 623 года, в котором он, среди прочего, просил разрешения приехать в Испанию, Совет доложил Вашему Величеству о том, что произошло у них в отношении назначения на эту должность. Вашему Величеству было угодно приказать, чтобы были предложены кандидатуры на нее, и чтобы в докладе Совета было сделано изложение притязаний дона Алонсо; и чтобы действия были незамедлительными, дабы тот, кого Ваше Величество назначит, мог отплыть с торговым флотом, направляющимся в Новую Испанию, — или, если он находится в Индиях, чтобы он был уведомлен, дабы мог отплыть в марте наступающего года на Филиппины. [Ваше Величество также приказало], чтобы жалование дона Алонсо выплачивалось до его отбытия оттуда на первом судне и еще один год сверх того, чтобы он мог прибыть сюда. Во исполнение приказов Вашего Величества оказывается, что требования дона Алонсо Фахардо сводятся к получению лучшей должности в награду за его службу и службу его отца и предков; и чтобы Ваше Величество, предоставив то, что сочтете наилучшим, компенсировали его жалование в течение всего времени, пока он будет задержан там без возможности отплыть, и еще один год сверх того, чтобы позволить ему прибыть в эти королевства, предлагая свою особу служить в этот промежуток времени по приказу своего преемника. Дон Хуан Фахардо, его брат, написал мне, президенту, в письме от 4 ноября прошлого года, что, поскольку дон Алонсо желает получить разрешение на отъезд в Испанию, это должно произойти после того, как будет время завершить инспекцию, которая была приказана в отношении него и Аудиенсии, и после того, как Ваше Величество назначит ему пост в Военном совете с адекватным жалованием. В соответствии с обвинениями против него дон Хуан просит, чтобы разрешение было отозвано до тех пор, пока он сам не вернется из экспедиции в Бразилию и не прибудет к этому двору. Окажите ему, Ваше Величество, ту милость, которая будет Вам угодна.

Совет, лично изучив службу и заслуги, которые следуют для этой должности (которая предполагает жалование в восемь тысяч песо де минас, по четыреста пятьдесят мараведи каждый), предлагает Вашему Величеству тех, кто считается наиболее подходящим для получения этой должности, которая должна заниматься в течение восьми лет, в соответствии с отданным по этому поводу приказом. Первые двое имеют семь голосов.

Дон Херонимо Агустин, кавалер ордена Калатравы, который служит с 88-го года. В 89-м году герцог Терра-Нова, будучи губернатором Милана, назначил его капитаном испанской пехотной роты аркебузиров в Ломбардском полку. В том же году он отправился во Фландрию, где в разные периоды служил в течение десяти лет в должностях и пехотных ротах; и последние три года в качестве капитана и сархенто-майора полков мастеров-кампа дона Иньиго де Борха, дона Альваро Уасера, дона Фернандо Хирона и дона Алонсо де Лейлы. Он командовал некоторыми из полков; и за особые заслуги, которые он совершил, король, наш государь (да почиет он в мире), отец Вашего Величества, пожаловал ему четыреста реалов дохода в Милане. В 60-м году [?] он был назначен мастером-кампа полка людей во флоте Океанского моря, в котором он служил. Отплыв со своим полком, он отправился на Терсейры, чтобы выручить три корабля из Индии, которые прибыли туда в плачевном состоянии; и впоследствии отправился с маркизом де Санта-Крус на предприятие в Лараш. Оттуда он отправился в Средиземное море, пока не увидел Тунис, в бухте которого были сожжены двадцать два пиратских корабля и одна галиот. По возвращении из экспедиции он принял участие в изгнании морисков из Валенсии, Арагона и Мурсии. Наконец, он отправился со своим полком в Ла-Мамору и был в полном командовании всеми ротами, в которых служили сеньоры и города Андалусии и триста солдат побережья Гранады. Благодаря его решимости люди, которых он возглавлял, были высажены; и они захватили и заняли те позиции, отвечая с большим мужеством на их защиту и на укрепления. Ввиду этого в прошлом 617 году он рассматривался на должности губернатора и генерал-капитана провинции Панама и провинций Чили, а также президента королевской Аудиенсии тех провинций. Ввиду уверенности Вашего Величества в его персоне и службе, Вы пожаловали ему должность вице-короля Майорки, которую он занимает в настоящее время.

Дон Гаспар Руис де Переда, кавалер ордена Сантьяго, прослужил более тридцати шести лет на Терсейрах, в экспедиции в Англию, в Штатах Фландрии и во флоте Океанского моря, где ему было предоставлено значительное жалование и должности. Впоследствии он служил в Бретани; и Государственный совет доверил ему дела, касающиеся права инфанты на это государство. Он был коррехидором и военным капитаном четырех городов морского побережья. Он занимался подготовкой и строительством кораблей и отправкой флотов удовлетворительно. По окончании срока своей должности он вернулся на то побережье и стал суперинтендантом всего от границы Португалии до Франции. Король, наш государь (да почиет он в мире), пожаловал ему правительство Гаваны, которым он управлял в течение девяти лет. В резиденсии, взятой с него, он был признан свободным от вины; и по прибытии в эти королевства был назначен коррехидором Малаги. Позже, из-за удовлетворения, вызванного его персоной, Ваше Величество назначили его генеральным инспектором в Штатах Фландрии.

Следующие трое имеют по пять голосов каждый.

Дон Хуан Ниньо де Тавора, который, будучи камергером эрцгерцога Альберто и капитаном кавалерии в Штатах Фландрии, в настоящее время является мастером-кампа испанской пехоты там. Его службой и способностями выражено полное удовлетворение. Он сын дона Габриэля Ниньо, бывшего главного мастера-кампа короля, нашего государя, который пребывает в славе.

Генерал дон Хуан де Бенавидес, кавалер ордена Сантьяго, сын маркиза де Харалькинто. Он находится на службе последние двадцать два года, семь из них с дополнительным жалованием под началом маркиза де Санта-Крус на галерах королевства Португалия и тринадцать лет с жалованием тридцать реалов [вероятно, дукатов] в месяц на торговом пути в Индии. Он совершил пять рейсов, в 610 году отправившись в качестве капитана одной из пехотных рот торгового флота Тьерра-Фирме. В том же году, когда флагманский корабль галеонов был потерян при отплытии из Буэнайре, он, спасшись нагим, остался, чтобы спасти людей с корабля; и, сделав это, доставил их на паташе в Картахену. В 613 году он отправился в качестве адмирала торгового флота Новой Испании. В обратном рейсе некоторые корабли флота были потеряны во время шторма. Он вез на своем корабле более одного миллиона [песо] серебра, принадлежащего Вашему Величеству и частным лицам. Мачты и руль были сломаны пополам; корабль начал давать течь в носовой части; и все же он починил его и бросил якорь в порту Сан-Лукар, не выбросив ничего за борт. В 615 году он снова занимал ту же должность адмирала, и, когда флагман из Гондураса потерпел крушение, он спас многих из его экипажа. В 617 году он был рекомендован в качестве командующего торговым флотом Новой Испании и получил должность его адмирала. Наконец, он дважды предлагался в качестве командующего филиппинским флотом. 13 января 620 года он был назначен командующим торговым флотом Новой Испании, с которого он вернулся с хорошей репутацией и славой. Лиценциат Педро де Вергара Гавирия в письме, которое он написал Вашему Величеству из Веракруса, где он инспектировал королевских чиновников, заявляет, что он видел в его персоне отличное рвение и манеру действий, совершенно отличную от того, что говорят там о других командующих, и, соответственно, он обязан дать отчет об этом; и что почести и награды, которые Вашему Величеству будет угодно даровать ему, будут хорошо использованы. В 623 году он во второй раз получил должность командующего упомянутым торговым флотом Новой Испании (откуда он прибыл годом ранее); он принял флот и доставил его в целости. Находясь в порту Веракрус, мексиканская Аудиенсия поручила ему, по случаю восстания в этом городе, форт Сан-Хуан-де-Улуа и назначила его его комендантом и военным капитаном всего того побережья. Он служил в этом качестве до тех пор, пока не вернулся в Испанию, желая обрести тишину и покой этого королевства. В резиденсиях, которые были взяты с него по должностям командующего, которые он занимал, он был объявлен хорошим чиновником, достойным больших почестей и вознаграждений. В этом году он был предложен на должность командующего торговым флотом Новой Испании.

Мастер-кампа дон Франсиско Сапата Оссорио, рыцарь ордена Сантьяго, прослужил двадцать два года, шестнадцать во Фландрии, с жалованием пятьдесят реалов [вероятно, дукатов]. Позже он был капитаном испанской пехотной роты, с которой принимал участие по мере необходимости. Он отправился в Неаполь и был там губернатором и военным капитаном провинции Калабрия. В резиденсии, взятой с этой должности, он был оправдан. Он командовал галерой неаполитанской эскадры по назначению кардинала Сапаты, в отсутствие регулярно назначенного командующего, с жалованием сто пятьдесят реалов [вероятно, дукатов] в месяц. В 622 году упомянутый кардинал назначил его мастером-кампа семи рот испанской пехоты, которые отправились в Миланское герцогство, и капитаном одной из них, а именно той, которая принадлежит ему как мастеру-кампа. Он прибыл с разрешения герцога Альбы, который написал Вашему Величеству, рекомендуя его и упоминая упомянутого дона Франсиско. Ваше Величество приказали ему отправиться с визитом к герцогу Лотарингскому; также, чтобы, отправляясь во Фландрию, он получил там первый освободившийся полк, а тем временем получал жалование мастера-кампа алебардщиков — а именно сто шестнадцать дукатов в месяц. Его отец прослужил более пятидесяти лет и был в битве при Лепанто, в Штатах Фландрии, в войне с Португалией, на Терсейрских островах и в экспедиции в Англию; он дважды служил при инспекции многих людей в департаменте Севильи и служил в правительстве Алькантары, и как коррехидор Хоро, и, наконец, в правительстве Кордовы. Его дядя, дон Хуан Сапата Оссорио, был епископом Саморы; и другие его предки, по отцовской и материнской линии, погибли на службе.

Дон Гарсия Хирон имеет четыре голоса. Он служит со времен экспедиции в Англию. Он был лейтенантом капитана кавалерии дона Фернандо Хирона, своего брата, в Лангедоке, откуда отправился в Бретань в качестве капитана аркебузиров. Он принимал участие во всех осадах и во всех подкреплениях, которые происходили в его время, много раз отвечая за конвои. Когда упомянутый его брат взял две тысячи пехотинцев для флота, он служил на нем. Аделантадо-майор Кастилии дал ему командование галеоном, а позже командование двадцатью ротами, когда он возвращался из Виго. Когда около тридцати рот отправились в Италию с графом де Фуэнтесом, он взял на себя командование ими по приказу герцога Медина-Сидония. В тех случаях и во Фландрии, служа капитаном и сархенто-майором, он дал отличный отчет о своей персоне и служил к удовлетворению своих начальников. В 610 году его Величество, который пребывает в славе, пожаловал ему правительство Картахены, я имею в виду Венесуэлы. По истечении срока, на который он был назначен, ему было предоставлено правительство Картахены, а теперь ему дали правительство Гаваны.

Следующие семеро имеют по одному голосу каждый.

Дон Антонио Сармьенто, сын графа Гондомара. После службы в различных случаях Ваше Величество пожаловали ему пост в Совете казначейства, на котором он служит с одобрением.

Дон Санчо де Сейба, о способностях которого и о службе его предков и его собственной Ваше Величество имеет полное сведение.

Генерал дон Херонимо Гомес де Сандоваль, кавалер ордена Сантьяго, капитан роты вооруженных людей в гвардии Кастилии, который прослужил последние двадцать три года в различных случаях. В 602 году город Картахена назначил его набрать сто пятьдесят пехотинцев, которые были погружены на галеры Испании. Он отправился в экспедицию в Алжир с назначением капитаном испанской пехоты. В 604 году его Величество, который пребывает на небесах, пожаловал ему двадцать пять дукатов жалования, которое позже было увеличено до тридцати. Его отец был назначен губернатором и генерал-капитаном острова Эспаньола [т. е. Гаити] и президентом той Аудиенсии, дон Херонимо отправился с ним, будучи назначенным комендантом форта Санто-Доминго. По приказу Аудиенсии он принял командование кораблями флота там для его защиты на более чем четыре года. В качестве их командующего он выходил в море в разное время, чтобы очистить все то побережье от врагов, вступая с ними в бой с большой доблестью. Однажды он захватил две ланчи, а в другой раз корабль, в то время как потопил другой. Его служба считалась очень значительной в то время. Прибыв на это побережье, чтобы просить должность командующего каким-либо флотом, он получил пост адмирала флота Новой Испании, который прибыл в 621 году. В том рейсе он помогал кораблям, которые были без мачт и такелажа, как при отплытии, так и при возвращении. Своим большим усердием он помог отвести один, который горел в порту Сан-Хуан-де-Улуа, от всего флота, благодаря чему большая часть флота избежала пожара. Это была большая опасность, так как все серебро и товары были погружены для рейса. В отношении той службы приор и консулы, как лица, заинтересованные в этом, просили в письме к Вашему Величеству, чтобы Вам было угодно дать ему место командующего флотом в следующем году. Проконсультировавшись по этому поводу, Вашему Величеству было угодно пожаловать ему место адмирала за хороший отчет, который он дал о должностях, которые были у него в ведении. Ваше Величество будете иметь отчет о его персоне. В этом рейсе он служил с особым одобрением как отличный и осторожный моряк и подходит для службы на любой командной должности такого рода. Соответственно, он был предложен на место генерал-капитана торгового флота, который должен отправиться в Новую Испанию в этом году, которое Ваше Величество пожаловали дону Лопе де Оу-и-Кордова; а теперь Ваше Величество пожаловали ему место командующего Тьерра-Фирме. Он сын, как сказано выше, дона Диего Гомеса де Сандоваля (способности которого очень хорошо известны), который, прослужив более сорока лет в различных должностях, скончался в прошлом 623 году в качестве губернатора и генерал-капитана острова Эспаньола, где он был в течение пяти лет. Аудиенсия, архиепископ и светское кабильдо Санто-Доминго написали в письме Вашему Величеству, как хорошо он служил в правительственных делах, а также в делах войны, правосудия и мира. Он оставил много должников, потому что вел свое правительство честно; и его имущество не могло расплатиться с ними. Они считают дона Херонимо, его сына и преемника, способным и достойным того, что Вашему Величеству угодно сделать для него и какое поручение Вы можете дать ему.

Дон Родриго де Виверо, который, прибыв в эти королевства из Новой Испании, где он родился, и прослужив пажом королеве донье Ане, вашей супруге, ныне пребывающей на небесах, вернулся в ту страну. Там он с юных лет назначался вице-королями на самые ответственные должности, ибо они знали о его способностях и достоинствах. Когда об этом стало известно королю, нашему государю, ныне пребывающему в славе, деду вашего Величества, он назначил его губернатором и генерал-капитаном провинций Нуэва-Вискайя, где с великой доблестью, неустанным трудом и за свой собственный счет он вел войну с мятежными индейцами, пока не усмирил более шестидесяти городов и не спустил с гор многих людей, которые совершали там великие грабежи. Благодаря этим мерам они смогли упразднить несколько пресидио и сэкономить огромные средства, которые те требовали от королевской казны. Пораженный тяжелой болезнью, вызванной военными тяготами, он был вынужден вернуться в Мехико, где вице-король, маркиз де Салинас, его дядя, назначил его губернатором и генерал-капитаном Филиппинских островов в связи с известием о смерти дона Педро де Акуньи, пришедшим в тот момент. Не раздумывая о неудобствах и лишениях, которым он подвергал свою семью, и о том, что его преемник прибудет в скором времени, он принял назначение и отправился исполнять указанные обязанности. За время своего правления он заключил мир с минданао и укрепил королевство Малуко, осажденное тогда голландцами, помимо выполнения других особых поручений. Когда прибыл его преемник, дон Хуан де Сильва, и он отплыл домой, его настиг шторм, вынудивший пристать к берегам Японии. Там корабль потерпел крушение, и многие из находившихся на борту утонули. Он спасся на обломке доски и был захвачен вместе с другими выжившими. Тот император впоследствии хорошо обошелся с ними, предоставил корабль и проезд, а также одолжил дону Родриго денег. Он попросил последнего заключить от его имени договор с королем, нашим государем (да почиет он с миром), касающийся определенных вопросов торговли и коммерции с Новой Испанией. Он разрешил проезд тем, кто желал вернуться на Филиппины. Все было хорошо устроено благодаря энергии дона Родриго. Вице-короли, и в конечном итоге маркиз де Гвадалькасар, дали весьма одобрительный отзыв о достоинствах, присущих его особе, а также о его характере, благоразумии и умелом управлении. Из этого следует, что они остались полностью удовлетворены его личностью, исходя из своего опыта общения с ним. Ввиду этого в 620 году он был избран губернатором, генерал-капитаном и президентом Аудиенсии Тьерра-Фирме, каковую должность он занимает в настоящее время.

Дон Диего де Карденас, кавалер ордена Сантьяго, брат графа де Ла-Пуэбла-де-Льесена, прослужил десять лет, шесть из них — в Испанских Нидерландах, во всех случаях, которые представлялись в его время, особенно при тридцатимесячной осаде Остенде, где он был ранен выстрелом из аркебузы в лицо и ударом пики в руку. Ввиду удовлетворения, которое эрцгерцог Альберт испытывал от его личности и службы, ему было поручено командование ротой испанской пикинерной пехоты, с которой он участвовал в победах при Алингине, Альдонселе и Аринверке, при взятии и деблокаде Гроля, а также при Болдюке, Обстрате и Гаве. После окончания войны он с разрешения его Высочества прибыл в Испанию; и его супруга, инфанта донья Исабель, написала королю, нашему государю, ныне пребывающему в славе, отцу вашего Величества, рекомендуя его. Маркиз де Спинола сделал то же самое, и в 609 году предоставил ему разрешение набрать двести пятьдесят пехотинцев, которых он возглавил при изгнании морисков из королевства Валенсия. Будучи отправленным в отставку с половинным жалованьем, он отправился с маркизом де ла Инохоса в экспедицию к Арашу. Наконец, он участвовал в экспедиции к Ла-Маморе, служа за свой собственный счет. В 620 году ваше Величество вознаградили его должностью губернатора и генерал-капитана провинции Юкатан, которую он исполняет с одобрением и с особым вниманием к своим обязанностям, что проявилось в даре, который та провинция отправила вашему Величеству.

Дон Хуан де Веласко Кастаньеда, кавалер ордена Сантьяго, прослужил тридцать восемь лет, начав свою службу в экспедиции в Англию. Оттуда он отправился в Испанские Нидерланды. Там ему было назначено жалованье в тридцать дукатов для службы при особе герцога Пармского. Он присутствовал при многих осадах, взятиях и деблокадах. Он прибыл в эти королевства в 96-м году для деблокады Кадиса с доном Педро де Веласко, который поручил ему командование пехотной ротой; а в 593 году аделантадо-майор Кастилии дал ему другую. С ней он вернулся в указанные Нидерланды, взяв под свое начало отряд из десяти рот. Он продолжал свою службу во всех случаях, которые представлялись, сражаясь и проявляя себя в них как галантный дворянин и доблестный солдат, вплоть до 609 года, когда он принял участие в изгнании морисков из Андалусии и королевства Гранада. Позже он был в Милане, где коннетабль Кастилии использовал его в поручениях, весьма важных для службы вашему Величеству. В 617 году ему было пожаловано губернаторство Кремоны, а впоследствии он был назначен лейтенантом генерал-капитана солдат королевства Арагон, имея в своем ведении замок Хака; в тех местах он прослужил три года с большим одобрением, доблестью и благоразумием, и, чтобы сохранить свою юрисдикцию и прерогативы, часто рисковал жизнью. За это ваше Величество сочли себя хорошо обслуженными и приказали вознаградить его за это. Из-за удовлетворения, которое Совет нашел в его личности, они предложили его вашему Величеству на губернаторство провинции Картахена, на которое ваше Величество изволили его назначить; но поскольку он не пожелал его принять, ваше Величество отдали его другому лицу.

Дон Херонимо де Сильва, рыцарь ордена Святого Иоанна, которому после службы в различных случаях король, наш государь, ныне пребывающий на небесах, дед вашего Величества, пожаловал титул капитана в 89-м году. Он набрал двести пятьдесят человек для защиты Португалии. В 92-м году дон Алонсо де Варгас дал ему роту в Арагонской экспедиции, куда его Величество приказал ему отправиться служить с жалованьем двадцать пять дукатов в месяц. Отправившись во Фландрию, он продолжал службу со своей ротой при штурмах Дурлана и при взятии Шателе и Камбре, всегда действуя как доблестный и уважаемый дворянин. Там он был тяжело ранен. В 96-м году герцог Медина-Сидония назначил его капитаном и сархенто-майором пехоты, которую он отправлял в Португалию. В том же году его Величество пожаловал ему одну из обычных рот легкой кавалерии в Миланском герцогстве. Ввиду этого в 609 году ему было предоставлено место коменданта сил Тернате и губернатора солдат того пресидио, в каковой должности он служил до 616 года, когда был повышен до поста мастера-де-кампо военных сил Филиппинских островов, в каковой должности он служит, несмотря на то, что Совет получил некоторые письма, осуждающие его действия.

Назначит ли ваше Величество того или другого, по своему усмотрению. Мадрид, 7 марта 1625 года.

1 В нашей рукописи написано «реалов», но как в этом, так и в других случаях в настоящем документе, это, очевидно, ошибка переписчика вместо «дукатов». Эту ошибку легко допустить из-за крайне плохого почерка многих испанских документов, в которых испанские сокращения для этих двух терминов могут иметь большое сходство. «Дукаты» используются позже в документе при упоминании подобных случаев.

2 Эти экспедиции против средиземноморских мавров были предприняты из-за их постоянных грабежей испанской торговли и нападений вблизи испанских берегов. В 1602 году Испания и Персия объединились против Турции, а в 1603 году маркиз де Санта-Крус с неаполитанскими галерами атаковал и разграбил Крит и другие турецкие острова. Против мавританских государств Северной Африки проводилось множество операций, но их пиратским экспедициям не было положено эффективного конца. См. «Испанию» Хьюма, стр. 210.

3 Испания так и не оправилась от изгнания трудолюбивых морисков, которые были потомками древних мавров. Эдикт об изгнании валенсийских морисков был издан 22 сентября 1609 года вице-королем Карасеной. Его политическим предлогом были переговоры между морисками и англичанами с целью организации восстания против Филиппа III. «За исключением шести «старейших и наиболее христианских» морисков в каждой деревне из ста душ, которые должны были остаться и обучать своих преемников методам земледелия, каждый мужчина и женщина из них должны были быть отправлены в течение трех дней в Варварию под страхом смерти, взяв с собой только то движимое имущество, которое они могли нести сами». За шесть месяцев из Испании было изгнано сто пятьдесят тысяч морисков. Зимой 1609–1610 годов мориски были также изгнаны из Арагона, Мурсии, Андалусии, Каталонии и других мест. См. «Испанию» Хьюма, стр. 210–213.

4 Относится к притязаниям Изабеллы, старшей дочери Филиппа II, на провинцию Бретань во Франции как на наследство по праву ее матери, поскольку салическое право в этой провинции не действовало.

Королевский указ о предоставлении дохода Обществу Иисуса

Дон Хуан Ниньо де Тавора, рыцарь ордена Калатравы, командор Пуэрто-Льяно, которого я назначил своим губернатором и генерал-капитаном Филиппинских островов, или лицу или лицам, в чьем ведении находится или будет находиться управление указанными островами: отец Франсиско Креспо, 1 прокуратор-генерал Общества Иисуса в Индиях, от имени коллегии своего ордена в городе Манила указанных островов, доложил мне, что церковь и дом резиденции, поскольку они были построены отцами, которые первыми отправились туда, очень стары и разрушаются из-за случившихся землетрясений, так что остался стоять только дом, который также находится под угрозой обрушения; и что грамматика, искусства и богословие изучались там более последних тридцати лет, что принесло пользу, которая хорошо известна. Ввиду его нужд и расходов, понесенных на лечение больных, поскольку его милостыни очень скудны, а доход очень невелик, у них нет средств, на которые можно было бы содержать религиозных лиц, живущих там, поскольку они не просят никакой милостыни за свои жертвоприношения [т.е. мессы] или за строительство своей церкви или дома. Хотя церковь начата, строительство не может быть продолжено. Ввиду этого он просит меня уступить им там шестнадцать тысяч дукатов, уступка которых была сделана в сумме одной тысячи дукатов каждый год в течение шестнадцати лет монастырю Святого Августина указанного города, в виде податей с вакантных индейцев указанных островов, чтобы с этим грантом они могли продолжить возведение указанной церкви и построить удобный дом, в котором религиозные лица могли бы жить и посвятить себя указанным дисциплинам, и где могли бы обучаться миссионеры, с которыми можно было бы заниматься обращением индейцев и проповедью святого евангелия. После того как я изучил то, о чем ваш предшественник и архиепископ указанного города доложили мне в моем королевском Совете по делам Индий, и после того как они проконсультировались со мной, я счел целесообразным уступить коллегии Общества Иисуса в указанном городе Манила, на настоящее время, по одной тысяче дукатов в течение каждого из десяти лет, что составляет триста семьдесят пять тысяч мараведи, с индейцев, чья энкомьенда является вакантной или станет вакантной первой, на указанных Филиппинских островах, точно так же, как уступка была сделана указанному монастырю ордена Святого Августина указанного города для его зданий. Соответственно, я приказываю вам назначить указанной коллегии Общества Иисуса в указанном городе Манила указанную одну тысячу дукатов в виде податей с индейцев, чья энкомьенда является вакантной или станет вакантной первой, на указанных островах, чтобы эта сумма выплачивалась им в течение каждого из десяти лет, как сказано выше. Вы должны дать необходимую депешу для этого, чтобы этим отцам была оказана помощь для указанной цели. Я приказываю чиновникам моей казны указанных Филиппинских островов подчиняться тому, что вы прикажете в силу этого моего указа; и они не должны чинить никаких препятствий этому, несмотря на любые положения об обратном. Дано в Мадриде, первого июня тысяча шестьсот двадцать пятого года.