«Филиппинские острова, 1493–1898 гг. — Том 20: 1621–1624 гг.»

Во-первых, губернатор, как указано выше, был разгневан тем, что, когда я был судьей суда по делам о наследстве, случилось так, что я должен был собрать имущество лиценциата Андреса де Алькараса из-за смерти последнего. Лиценциат Легаспи был разгневан по той же причине. Ибо оба они, как очень хорошо известно в этом обществе, хотели бы, чтобы это произошло, когда лиценциат Легаспи был бы судьей, и они знают почему. Я осмеливаюсь судить только то, что говорят, и то, что я вижу и слышу снаружи, хотя так много ропота на их цели и на богатство, которое они сохранили для этого, что это скандализирует меня. Однако я не осмеливаюсь верить этому, чтобы сказать, правда ли это, что репутация и зависть каждого из этих двух людей, которые существуют в этом обществе, обязывают каждого сформировать свое собственное мнение об этом. Желая, чтобы забота о фонде и должность перешли в лучшие руки, чем мои, они подумали, что это будет сделано хорошо, если я буду арестован. Соответственно, губернатор взял это как руководство к действию, чтобы, пока я был заключенным, забота о фонде могла быть передана лиценциату Легаспи. Губернатор один назначил последнего судьей по делам о наследстве, хотя мне оставался еще один год службы, и по истечении этого времени это относилось по очереди к дону Антонио Родригесу; и тогда вся Аудиенсия осуществляет это, а не он один, в силу прямых приказов и повелений Вашего Величества. После этого губернатор, так или иначе, вместе с лиценциатом Легаспи, хотя ни один мирянин не разговаривал со мной в тюрьме, позволил уведомить меня о передаче ключей и имущества. Но я, боясь, как человек, того, чего боялись другие, сказал, что должен дать отчет об этом имуществе и что, поскольку я заключенный, я не могу сделать этого; и что он должен освободить меня, чтобы я мог заниматься своей должностью и выполнять комиссии, которыми Ваше Величество поручили мне, — а именно, резиденсии дона Хуана де Сильвы и дона Хуана де Альварадо, — поскольку я не совершил никакого преступления, за которое я должен быть арестован; и привел другие причины, почему я не могу передать ключ из-за риска, которому подверглось бы это имущество, если бы ключ перешел в другие руки. Поскольку он подумал, что этого недостаточно для достижения своей воли, они немедленно добавили другую причину, согласно которой было целесообразно занять из этого фонда тридцать тысяч песо для служения Вашему Величеству под предлогом того, что это будет использовано для отправки флота, который тогда готовился к отплытию. [Но это было сделано] в нарушение указа Вашего Величества, приказывающего, чтобы президент и губернатор не брали никаких денег, в малом или большом количестве, из фонда суда по делам о наследстве по какой-либо причине. По отчету этого фонда Ваше Величество были информированы, что они имеют обыкновение брать эти деньги для своей торговли и личной выгоды, как открыто ропщут. Это произошло в данном случае, ибо с вышесказанным и с другими формальностями губернатор [сломал] замок сундука, приказав извлечь из него тридцать тысяч песо, а остальное передать лиценциату Легаспи, судье по делам о наследстве, которого назначил губернатор. Они отправились в мой дом, чтобы сделать это. Они оставили охрану из шести или семи солдат под командованием капрала, день и ночь, чтобы охранять остальное имущество, а именно большое количество золота и драгоценностей. Следовательно, моя жена была вынуждена покинуть свой дом в ту ночь и отправилась в дом вдовы доктора Хуана Мануэля де ла Веги, пока не нашла дом и не переехала в него, оставив дом губернатору. Я думаю, что его оскорбления и неучтивость даже вызвали значительный гнев у негров. Даже сейчас, в течение четырех месяцев, солдаты охраняют сундук и не позволяют мне выполнять свой долг, и не доставляют его лиценциату Легаспи; ибо, как хорошо известно, они хранят его для лучшей возможности. Это дело очень удивило это общество, и тяжущиеся стороны в суде взывают, хотя их уверяют, что это не без основания; ибо они не могут желать, чтобы на этих кораблях были получены новости, что сундук был передан и что они сделали с ним то, что подозревается, что будет видно позже. Тридцать тысяч песо не предназначались для флота, ибо флот не отплыл, и не ожидается, что он когда-либо отплывет при жизни губернатора. Также они не были использованы как средство помощи пехоте, которая ходит, жалуясь по улицам. Действительно, я не могу сказать, может ли кто-либо с уверенностью сказать, что было сделано с этой суммой; хотя говорят, что другая очень большая сумма, которую губернатор получил от граждан почти принудительным займом, была потрачена на подготовку кораблей в порту, но которые не отплыли, как было сказано. Однако некоторые утверждают, что губернатор разделил их, он сам взял тринадцать или четырнадцать тысяч песо в счет будущего жалования; и что таким же образом он поделился с лиценциатом Легаспи и фискалом. Бог оказал мне особенно большую милость в том, что я смог сохранить бухгалтерскую книгу фонда в своих собственных руках благодаря усилиям хорошего христианина, защитника наследственного имущества, для моей безопасности того, что было помещено в фонд и что было выплачено из него. Ибо ничего не помещается в него и не тратится из него, кроме как по нотариальному разрешению и присутствию в качестве свидетелей тех, кто охраняет фонд. Если бы они отобрали у меня книгу, я не сомневаюсь, Сир, что они причинили бы мне значительный вред, и потому что, как я сказал выше Вашему Величеству, губернатор может делать все, что хочет.

Другая причина, названная для моего ареста, заключается в том, что утверждается, что, поскольку губернатор планировал, как он это сделал, убить свою жену, мое присутствие в Аудиенсии было бы решительно большим неудобством. Ибо известно, несмотря на немногие успехи и работы [которые я совершил], благодаря определенным добрым желаниям, которые были признаны во мне, что с тех пор, как я в Аудиенсии, я стараюсь насколько возможно следить за тем, чтобы дела велись с должным уважением к закону; и что, если бы я присутствовал в этом столь серьезном деле, я сделал бы все возможное; и то, что я должен сделать, как было бы подобающе для служения Богу и Вашему Величеству. Тот инцидент, который, я думаю, я не могу избежать изложения, как человек, имеющий точную информацию, был следующим:

Арестовав меня с поспешностью, упомянутой выше, случилось так, что губернатор — запланировав, как гласит общая молва, смерть своей жены — распространил слух однажды днем, что он собирается уехать из города в место под названием Кавите. Уехав в тот день, он вернулся ночью. Уведомив об этом стражу и солдат, он перелез через стену с помощью лестницы и отправился в дом одного из спутников, которые пошли с ним (ибо многие из его приверженцев пошли с ним, и некоторые, которые были наняты). Идя с ними из этого дома, он расставил людей в месте, где он запланировал, что его жена придет с молодым мальчиком, которого она укрывала в своем доме и в котором она была уверена. Этот мальчик убедил ее выйти, одетой как галант (очень неправильный поступок, хотя она была убеждена уверенностью, что ее муж уехал в Кавите), в дом человека по имени Хуан де Месса, который был приведен в качестве главного клерка фактором Дионисио де Кастро Ликоном и которого губернатор подозревал в прелюбодеянии с его женой. Прибыв в вышеупомянутое место, губернатор увидел, что она идет с двумя мужчинами, один из которых, как говорят, был Хуан де Месса, а другой — его друг. Предупрежденный молодым парнем, что это она, ибо он сопровождал ее на улице некоторое время, где он оставил ее с ее спутником и пошел дать отчет об этом губернатору, последний пошел за ней со свитой, упомянутой выше. Прибыв к двери Хуана де Мессы, которая находится довольно далеко от двери губернатора, он позволил им войти, но вошел за ними, прежде чем они закрыли дверь. Поднимаясь по лестнице с некоторыми из своих людей позади Хуана де Мессы и его жены, которые поднялись, и оставляя других внизу с другим другом, который пришел в качестве спутника Хуана де Мессы, последовала смерть его жены, как и смерть Хуана де Мессы и эскорта последнего, пилота, который прибыл из Кастилии в прошлом году. Они были убиты наверху и внизу, как я сказал, и потому что губернатор захватил улицы и расставил там солдат с приказом не позволять никому проходить. Солдаты убили молодого парня, который пытался пройти, или ранили его так сильно, что говорят, что он умер. Несмотря на неподобающий час, люди выбежали на крик и шум, особенно те из ближайших домов. Они видели и отметили все с беспристрастностью, и, следовательно, было опубликовано, что главными убийцами были те, кого губернатор взял с собой, как его жены, так и других. Это показалось в этом обществе очень прискорбным событием. Затем губернатор отправился в свой дом после события, и дело было немедленно известно по всему городу. После этого лиценциат Легаспи и дон Антонио Родригес приступили к проведению расследований. То, что они начали делать, говорят, было предоставлением доказательств прелюбодеяния. Им удалось сделать это большими усилиями, и это при свободных преступниках и с властью губернатора. И мне сказали, что губернатор распорядился, что должно быть сделано, а именно — не проводить никаких расследований против умершей женщины. Что понимается, так это то, что многие прекрасные вещи были сделаны в записях, ибо говорят, что они вычеркнули, стерли и скопировали вещи по своему удовольствию, нотариусом в деле был самый преданный последователь губернатора, Педро Муньос, секретарь суда Аудиенсии, как указано выше. Во всем всегда делалось то, что губернатор приказывал и командовал — особенно лиценциатом Легаспи, ибо дон Антонио удалился тогда и отказался делать что-либо дальше, видя, как губернатор уклонялся от всего. Все преступники ходят и получают удовольствие, тем самым вызывая много упреков. Будет ли Ваше Величество рассматривать, что Вам будет угодно приказать сделать в этом деле; ибо много говорят о ненависти и большой и давней вражде губернатора к своей жене и о злой жизни, которую он вел с ней. Говорят, что он уже давал ей яд три или четыре раза, от которого она спасалась противоядиями, которые она принимала; и что одна из ее женщин, которой она дала остаток немного шоколада, в котором яды были введены ей, умерла в течение двух дней или около того, потому что она не приняла противоядие, в то время как его жена спаслась, потому что она сделала это.

Другая причина, названная для моего ареста, заключается в том, чтобы не было повода или возможности [у меня] дать информацию Вашему Величеству, и что это объясняет поспешность заключения; и что они не позволили бы мне коснуться пером бумаги, будучи предупрежденными о письмах, которые я написал Вашему Величеству, — которые, как указано выше, были захвачены у меня. Они подстрекали его к жестокости и усилили во мне подозрение, которое мне сказали после моего прибытия в [монастырь] Св. Доминика, а именно, что он пытался спланировать мое убийство там. Это страх, с которым я писал, и в котором находятся все те, кто дает информацию Вашему Величеству, из-за бдительных мер, принятых для захвата писем.

Другая причина, названная, заключается в том, чтобы я не продвигал резиденсию фискала и не отправлял ее Вашему Величеству; ибо, как они считали, должно было быть целесообразно для них, чтобы я не отправлял ее Вашему Величеству; и потому что я не принял резиденсию дона Хуана де Сильвы по его вкусу, ожидая случая для этого, когда он не будет присутствовать и когда он покинет этот город некоторое время, ибо если бы он присутствовал, было бы невозможно принять ее.

Другая причина заключается в том, что, поскольку он видел, что Вашему Величеству было угодно оказать мне милость поручить эту резиденсию мне, и его совесть обвиняет его, он боится (как сообщается), что она или визит близки; и боясь, что Ваше Величество окажете мне милость поручить ее мне, и боясь правосудия, потому что я не человек, который мог бы упустить из виду дела против служения Вашему Величеству, ему показалось, с одной стороны, что если бы я был арестован и не в Аудиенсии, было бы легко активными усилиями получить письма и захватить и скрыть указы. С другой стороны, он думал посредством актов насилия и оскорбления, которые он использовал, дисквалифицировать меня для такой ответственности перед Вашим Величеством, для какого эффекта понимается, что он также намеренно совершил и добился моего ареста. С тем, что было сказано выше (в чем я мог бы вдаваться в дальнейшие детали, не обременяя свою совесть), дело может быть должным образом оценено путем упоминания деталей одного пункта, относительно которого я должен сказать следующее.

Эта страна в настоящее время находится в самом жалком состоянии, которое можно себе представить. Более того, губернатор недавно получил свои желания, а именно — быть без Аудиенсии, ибо лиценциат Легаспи — единственный в ней. Ибо, помимо того, что он изгнал меня из нее, кажется, что он также удалил дона Антонио Родригеса, обращаясь с ним очень плохо и грубо оскорбляя его, потому что последний подал петицию, чтобы акты, посредством которых губернатор арестовал аудитора таким образом, каким он арестовал меня, были представлены перед Аудиенсией. Но губернатор отказался дать их; напротив, он отобрал каждую из нескольких петиций, представленных в Аудиенсию, не желая, чтобы они были видны публично, за какой произвольный акт требовалось возмещение. Губернатор не признает ни правосудия, ни короля, а только свою собственную абсолютную волю и удовольствие. По этой причине, вскоре после моего заключения до сих пор, дон Антонио был и остается довольно нездоровым и имеет меньше надежды отправиться в Аудиенсию в течение долгого времени. Дон Антонио не заслуживает этого, ибо во многих делах и по многим поводам я признавал в нем очень хорошие желания и работы для служения Вашему Величеству. Следовательно, даже если лиценциат Легаспи остается, это означает не иметь Аудиенсии, когда рассматриваешь близкие отношения, которые существуют между этими двумя сильными аргументами, расположением губернатора и тем, как он относится к служению Вашему Величеству. Ибо люди обычно говорят о нем, что было бы чудом, если бы можно было найти другого хуже него. Говорят о лиценциате Легаспи, что он худший чиновник, который есть у Вашего Величества. То же самое было сказано о доне Хуане де Альварадо, экс-фискале, и это известно по всей стране как публичное дело. Все трое — такие большие друзья, что некоторые называют их «союзом святых», так что, по правде, как люди понимают, ни на йоту больше того, что желает губернатор, никогда не случается. Следовательно, ряд тяжущихся сторон сдерживают свои иски, пока не будет Аудиенсии. Много крика о том, что нет никого, от кого требовать правосудия за оскорбления, брошенные им губернатором, ибо, наконец, если бы были люди, чтобы защитить служение Вашему Величеству, губернатор не делал бы все, что хотел, хотя они страдали бы и терпели много оскорблений за это. Факт в том, что если бы все люди имели желание и решимость терпеть трудности и даже умереть за правосудие и служение своему королю, общество страдало бы меньше вреда сегодня, ибо губернатор не был бы таким дерзким. И он не осмелился бы в этом случае арестовать меня, если бы у него не было согласия лиценциата Легаспи в его руках; и всякий раз, когда он нуждается в этом, он вполне уверен в этом, в обмен на преимущества, которые, как все знают, губернатор дал ему и его сыновьям и слугам, — от чего я пытался много раз отвлечь его, ограничивая его верностью, должной его королю, чтобы он набрался сил и написал Вашему Величеству. Хотя я склонял его на некоторых поводах, мой эффект длился меньше времени, чем он длился бы, если бы у меня была возможность и повод, которые такие вещи имеют, когда идешь прямо к Богу. Напротив, я думаю, он обходится лучше без меня в Аудиенсии, как он, так и дон Хуан де Вальдеррама, — которому я сказал то, что мог сказать брату, как только он прибыл сюда, потому что я видел состояние дел и думал улучшить их немного. Но я действительно сделал мало.

Моя совесть заставила меня писать так подробно, и хотя есть много того, что заставляет меня продолжать, я думаю, что я выполнил свой долг вышеизложенным, чтобы все могло быть рассмотрено, при условии, что Вашему Величеству будет угодно послать нам возмещение с поспешностью, которую требуют столь серьезные дела, как эти, послав нам лидера, который является хорошим христианином и очень ревностным к служению Богу, и который будет только стремиться получить это и служить своему королю, а не обратное. Ибо с этим Аудиенсия будет иметь свое должное место, и аудиторы будут строго следить за своими обязанностями и будут вести ее для мира и сохранения страны, и для служения Вашему Величеству. Также важно, чтобы Ваше Величество послали сюда инспектора, поскольку страна так полна схем, уловок и ухищрений, чтобы разрушить ее и закончить ее разорение; и поскольку Ваше Величество, как столь святой король, не можете оставить ее, после того как посадили в ней святое евангелие, и, следовательно, послав столь великий плод стольких душ на небеса. Помимо этого, если она имеет мир и свободна от врагов, и религиозно управляется, она даст величайшее богатство и величие Вашему Величеству, которое можно себе представить. Целесообразно, чтобы такой человек был избранным человеком, и чтобы он был таким лицом, которое необходимо, как я писал Вашему Величеству в другие времена: чтобы он был полностью бескорыстным и хорошим юристом, с чистыми руками; чтобы он имел большую власть в отношении войны и мира, и над высокими чиновниками в обоих, и власть приостанавливать, в случае если он сочтет это целесообразным, самые серьезные наказания для Вашего служения на долгие периоды, чтобы расследовать истину, чтобы он мог понять и узнать уловки, преступления и преступников, и чтобы он мог знать людей, которым он может доверять — не только как своим агентам, но также чтобы он мог выяснить, как Ваше Величество может лучше всего предоставить подходящие меры [для реформы]. Ибо никаким иным способом святые желания Вашего Величества, которые являются желаниями Бога, который вознаграждает добрых и наказывает злых, не могут быть получены. Если он не будет таким, он будет сбит с толку во время своей инспекции схемами, навязываниями и алчностью, но если он будет таким, он будет утешением этой страны, как я уповаю на Бога, и Ваше Величество будет держать ее надежно в порядке и правосудии, в мире и истинном послушании, и с известностью. Ваше Величество тогда узнает злых и добрых людей, и излишества многих, и мои. Вы получите великие владения для королевской казны и окажете великое служение Богу, Господу нашему. Но в противном случае, если он не будет таким лицом, он послужит помощью к разорению страны и как поощрение будущим чиновникам, особенно губернаторам, чтобы они могли действовать хуже. И поскольку эта страна шла от плохого к худшему из-за чиновников, которые у нее были, особенно губернаторов, пока ее нынешнее состояние не было достигнуто, если Ваше Величество не наложит примерное наказание на тех чиновников, в соответствии с виной каждого, вполне ясно, что те, кто будет править в будущем, завершат ее разорение. Для безопасности этого, я думаю, поможет много, чтобы Ваше Величество послали строгий приказ в Мехико и в Севилью, чтобы имущество, посланное губернатором, и то, что он послал через третьих лиц под различными заголовками, было расследовано, что может быть выяснено разумными усилиями; и чтобы оно было обеспечено путем наложения ареста на него, или по крайней мере путем помещения его в депозитарий; или как Вашему Величеству будет угодно приказать это, ибо понимается, что такое имущество находится в очень большом количестве. Хотя я не осмеливаюсь утверждать это, есть некоторые, кто с информацией и даже больше, которую они имеют о приходе и уходе этих вещей, относящихся к губернатору, убеждены, что сумма [таким образом отправленная] составит немногим меньше одного миллиона [песо], и по крайней мере большую сумму. Я думаю, что вся эта сумма будет необходима, если его инспекция или резиденсия будет хорошо сделана, и что много большего не хватит для денежной части. Чтобы сделать это, Ваше Величество будете иметь достаточные основания по причине советов, писем и отчета, которые уже достигли и достигнут Вас относительно его дел. Будет ли Ваше Величество декретировать то, что наиболее к Вашему королевскому служению.

Я начал проводить резиденсию дона Хуана де Альварадо, как только получил указ Вашего Величества, и отчитываюсь об этом в отдельном письме, которое направляю Вашему Величеству вместе с сим.

О резиденсии дона Хуана де Сильвы, которую Ваше Величество также приказали мне провести, я уже сообщал Вашему Величеству в других письмах, что этот приказ дошел до меня одновременно с приказом по фискалу, и что по определенным соображениям удобства я счел лучшим сначала провести резиденсию фискала, а затем приступить к резиденсии дона Хуана де Сильвы. Страна была настолько возмущена тем, что произошло во время резиденсии фискала, дона Хуана де Альварадо, из-за насильственных действий, предпринятых губернатором в пользу фискала, что многие свидетели из числа тех, кто давал присягу, приходили ко мне с просьбой не проводить резиденсию дона Хуана де Сильвы, поскольку не нашлось бы ни одного человека, который сказал бы то, что знает, будучи вызванным. Некоторых свидетелей пытались убить ночью, другие бежали из города, получив угрозы, как говорят, по приказу губернатора после того, как были опубликованы обвинения против фискала, до какого времени он и губернатор полагали, что не найдется свидетеля, который осмелился бы [что-либо сказать]. По этой причине возникшие волнения были еще сильнее, и меня просили, учитывая состояние дел в стране и многочисленные цели губернатора, сделать то же самое в отношении резиденсии дона Хуана де Сильвы. [Этого желали] не только из-за многочисленных связей, которые она неизбежно должна иметь со многими относящимися к ней делами, с которыми он был связан в то время, пока находился здесь; но и из-за других частных лиц, его друзей, которые вовлечены в резиденсию, особенно некоего Хосефе де Наведа Альварадо, родственника фискала, который был секретарем у дона Хуана де Сильвы, а также служил ему в других должностях, сопряженных с большой опасностью. Хорошо известно, что этот человек ради дона Хуана совершал самые опасные и дерзкие поступки, какие только можно вообразить, как в то время, так и в настоящее время. Он также является секретарем этого губернатора, чьим особым расположением пользуется. Отсюда я убежден вне всякого сомнения, что ничего хорошего сделано не будет, ибо то, чего губернатор не сделал бы через Хосефе де Наведу и других, гораздо больше того, что он сделал бы через фискала. Прошло не так много месяцев с тех пор, как из-за королевского указа, который Ваше Величество направили в Аудиенсию, приказывая провести расследование имущества дона Хуана де Сильвы и его секвестр, я обнаружил, занимаясь этим, дело, в котором значилось, что этот Наведа был должен дону Хуану де Сильве восемь тысяч песо. Когда я передал его в Аудиенсию, чтобы там было свершено правосудие и долг был выплачен, несмотря на указ Вашего Величества, губернатор изъял дело и оставил его у себя, запретив нам с устрашающими проявлениями [гнева] обсуждать его далее. Вследствие этого я счел лучшим отложить проведение резиденсии до тех пор, пока не увижу, не исправятся ли дела, что Бог обычно устраивает немыслимыми путями — несмотря на то, что губернатор под предлогом службы Вашему Величеству часто говорил мне провести резиденсию, ибо в присутствии самых тяжких и серьезных преступлений и он, и его сообщники вышли бы сухими из воды, словно ангелы. Это было мотивом давления, которое он оказывал; и даже если бы у него было больше преступлений, чем песка в море, все равно из-за него ничего не было бы сказано против других. Это означало бы не проводить резиденсию и мне не подчиниться воле Вашего Величества, что привело бы к потере огромных сумм и большому ущербу для королевской казны; ибо несомненно, Государь, что те, кто вышел бы как ангелы — а некоторые из них, особенно Наведа, согласно донесениям и крикам страны — не расплатились бы тем, что должны, даже многими жизнями и многими виселицами. Ибо таковы уловки, которые губернаторы использовали здесь для разрушения как королевской казны Вашего Величества, так и этой страны. Однако с течением времени и в надежде на возможность я проводил расследования как можно более тайно с большинством нотариусов в этом городе, поскольку двое или трое других, которые остались, принадлежат к дому губернатора — с той целью, как я уже говорил Вашему Величеству, чтобы они могли служить его целям. Они (и если бы были другие, это было бы чудом) и давали показания с величайшим страхом в мире; из чего Ваше Величество увидите, что даже тайно и под присягой люди не осмеливаются говорить. Затем, продолжая, настало время, когда губернатор арестовал меня, не принимая во внимание то, что было мне поручено по приказу Вашего Величества. Вследствие этого все стоит на месте, пока Бог не исправит это. Отсюда, Государь, как я уже сказал, долг совести заставляет меня отчитаться перед Вашим Величеством; и я думаю, для завершения этого дела, что я не освобожден от некоторых подробностей.

Первое — это известие, которое достигло этого города через Индию, о том, что враг направляет подкрепление из пятидесяти пяти военных кораблей. Поскольку расположение губернатора в это время столь достойно негодования, как было сказано выше, публично заявляют, что при получении этого известия архиепископ сказал губернатору попытаться подготовить несколько военных кораблей, на что тот ответил, что с радостью продал бы те немногие, что у него есть. Отсюда опасаются, что враг будет проинформирован об этом, как только они достигнут этой страны; и что при такой возможности они напишут, и они сочли хорошим прийти, если это правда.

Во-вторых, что правительство этой страны больше нуждается в человеке, который является слугой Божьим, зрелого возраста и благоразумия, нежели просто в солдате; если не найдется легко человек, полностью квалифицированный для ведения войны в этой стране, наименее влиятельные граждане здесь понимают это. Есть люди большого мужества, и поэтому, когда правила Аудиенсия, она имела отличные успехи. Следовательно, такой человек стоил бы Вашему Величеству на две трети меньше, чем стоит вам губернатор. Несомненно, и я считаю это подтвержденным, что все неудачи, которые постигли дела этой страны — как в этой земле, так и во флотах и подкреплениях, которые Ваше Величество пытались направить сюда из тех краев — произошли из-за множества оскорблений Богу, которые были совершены здесь в другие времена и совершаются даже сейчас; и что все они проистекают из беспорядочной жизни губернаторов.

В-третьих, что большой ущерб возникает из-за разделения юрисдикции между Аудиенсией и генерал-капитаном. Ибо Аудиенсия рассматривает гражданские дела солдат, а генерал — уголовные; но, обладая властью генерал-капитана, поскольку он является губернатором и президентом, он расширяет эту юрисдикцию настолько, насколько ему угодно. Он интерпретирует указы, которые Ваше Величество издали для этой цели, [применяя их] даже к гражданам Манилы; и когда пехота покидает этот город, а граждане назначаются в караул, их заставляют принять положение других солдат. Аудиенсия остается без какой-либо юрисдикции, в то время как генерал-капитан получает ее всю, несмотря на многие оскорбления Богу, которые совершаются — ибо многие нечестивые люди защищены войной в это время и через несколько дней выходят, чтобы совершить большие преступления. Поскольку Аудиенсия рассматривает гражданские дела солдат с полной юрисдикцией, которой она пользуется в отношении граждан (а солдаты являются гражданами), с другой стороны, представляется наиболее уместным, чтобы она рассматривала дела солдат, как и дела граждан; и чтобы, как подается апелляция от обычных судей, апелляция подавалась в Аудиенсию солдатами по делам гражданским и уголовным — по крайней мере, пока солдаты фактически не сражаются или не преследуют врага. Ибо, помимо службы Богу и Вашему Величеству, которая будет результатом такого курса, Аудиенсию, когда она есть, будут уважать; и солдаты не будут столь пренебрежительны к тому, что говорит им их генерал-капитан в мирное время, даже если последний будет тем, кто сносит монастырь до основания.

В-четвертых, что среди ордонансов этой Аудиенсии есть один (на который я ссылался выше), приказывающий президенту рассматривать уголовные дела аудиторов. С этим губернатор попытался создать предлог для моего заключения. Поскольку я не вижу оригинала, подписанного Вашим Величеством, я сомневаюсь в истинности этого указа, так как повод для него был дан людьми, которые мало заботятся о совести. С этим указом, если бы губернатор пожелал разрушить страну, и если бы аудитор не согласился с ним, он мог бы поднять вопрос о том, что пасмурно и нет солнца. Если бы аудитор сказал, что, по его мнению, светит солнце, губернатор сказал бы, что аудитор намеревался назвать его лжецом, как он сказал мне. Таким образом и подобными методами, используемыми по отношению к другим, он уничтожил бы их и держал бы их в заключении три или четыре года, пока не пришло бы облегчение от Вашего Величества; и иногда было бы невозможно послать это облегчение из-за ущерба, который эта страна таким образом получает. Следовательно, Государь, Вашему Величеству очень необходимо отменить этот указ и дать Аудиенсии власть и превосходство, которыми она пользовалась в другие времена; ибо, поступая иначе, без Аудиенсии можно вполне обойтись, так как она не является Аудиенсией. Это тем более верно, поскольку до Вашего Величества шесть тысяч легуа расстояния, и поскольку может случиться, что облегчение не прибудет через три года — особенно потому, что, строго говоря, Ваше Величество не даете им власти, которую они присваивают себе; а тому, кто лелеет злобу, достаточно малейшего повода.

В-пятых, что, хотя это правда, что было решено, что Вашему Величеству целесообразно послать помощь в эту страну, как я понимаю, что об этом просили в манере и форме подкрепления, я сильно сомневаюсь, более ли подходит Вашему Величеству посылать корабли через мыс Доброй Надежды; ибо артиллерия, отлитая здесь, — лучшая в мире, как и корабли, построенные здесь, о чем я был хорошо проинформирован. Кроме того, артиллерию и корабли качества и размера, необходимых здесь, нельзя прислать из той страны, ибо было обнаружено, что война здесь ведется более надежно и враг больше пугается очень большими галеонами (гораздо большими, чем те, что присылаются оттуда), которые выдержат тяжелую артиллерию, такими как те, что построил дон Хуан де Сильва. Далее, древесина [используемая здесь] лучше сопротивляется ядрам; и корабли строятся с особой прочностью и лучшим мастером в мире, как мне говорили. При наличии денег и заботы быстрота, с которой можно построить эти корабли, поразительна. Следовательно, я думаю, что если то, что тратится на флот, будет прислано деньгами, солдатами и матросами через Новую Испанию в торговых флотах и через Индию на кораблях, которые выходят из Лиссабона, это было бы более целесообразно — несмотря на то, что говорят, что пехота, которая прибывает через Новую Испанию, дезертирует по прибытии туда; ибо при здравом суждении и заботе эта трудность была бы устранена. Пусть Ваше Величество решит, что наиболее целесообразно.

В-шестых, что фискал этой Аудиенсии исполняет должность защитника индейских туземцев и китайских санглеев, которые приезжают из Китая в эту страну ради своей выгоды и торговли, в силу указа, изданного Вашим Величеством. Ваше Величество не назначает ему жалованья, ибо, по-видимому, ваше намерение состоит в том, чтобы он исполнял эту обязанность со своим жалованьем фискала. Губернаторы здесь, чтобы контролировать фискалов, дабы последние не противодействовали вещам, которые желают первые, когда они нарушают службу Вашего Величества, назначают им ежегодное жалованье в восемьсот песо за счет китайских санглеев. Для этой цели был создан общинный фонд, и каждый китаец обязан вносить, я полагаю, по два реала ежегодно в этот фонд, и из этого фонда назначается жалованье фискалу как защитнику. Поскольку китайцев так много, сумма составляет значительную величину, хотя она не вся выплачивается фискалу. При сборе и используемом методе испытываются значительные неудобства. Кроме того, нет полномочий взимать эти деньги, ибо Ваше Величество не назначали их, и губернатор не может этого делать, хотя он и дает Вашему Величеству предлог для этого. Хуже всего то, что эта сумма никогда не служила и не служит иной цели, кроме как обдирать санглеев, ибо, помимо того, что кажется несовместимым быть защитником с одной стороны и тем, кто стремится выступать в качестве обвинителя с другой, кажется, что истинный защитник — это хороший судья, Аудиенсия [или] хороший губернатор. Но поскольку с защитником они никогда не избегают траты своих денег, а скорее, я думаю, тратят больше, и большинство тех, у кого есть тяжбы, растрачивают свои скудные ресурсы на прокураторов и адвокатов, это кажется делом, достойным реформы, и что санглеи либо не должны иметь защитника, который не является защитой для них, а является обузой (или, по крайней мере, для большинства из них), либо чтобы Ваше Величество приказали, чтобы он исполнял обязанности должности со своим жалованьем фискала; ибо я удостоверяю, что многие оскорбления Богу прекратятся. И поскольку они утверждают, что это не почетная должность, в этом есть тайна, особенно поскольку я, обвинив дона Хуана де Альварадо в том, что он брал это жалованье без приказов Вашего Величества, зная, что последующий фискал знает об этом, и дон Хуан де Сильва отменил этот общинный налог, предыдущий фискал договорился с нынешним губернатором о том, чтобы общинный налог на китайцев был снова установлен и чтобы жалованье было назначено из него. Это очень слабый предлог, чтобы фискалы не исполняли свои обязанности добросовестно против губернатора. Пусть Ваше Величество прикажет, что будет наиболее подходящим для этого случая и для всего остального, что здесь упомянуто.

Наконец, я дал знать другими письмами Вашему Величеству, что с момента моего прибытия в эту страну, хотя я и держусь, я всегда был болен и страдал от недугов, помимо чего у меня было несколько опасных болезней в постели, так что я не могу служить Вашему Величеству здесь, как желаю. Я верю, с Божьей помощью, что у меня будут все лучшие возможности служить Вашему Величеству в другом месте, по каковой причине я прошу Ваше Величество соблаговолить не принимать во внимание мои незначительные услуги, а только мои добрые желания, продвинув меня к занятию больших милостей и почестей, и особенно удовлетворить меня за оскорбления, которые губернатор нанес мне на службе Вашего Величества, и за многие опасности, через которые я прошел в своих стараниях, чтобы Вашему Величеству служили и повиновались верно и как подобает.

Что касается того, что относится к вышеупомянутому изъятию большого количества имущества, которое, как говорят, губернатор имеет в Мексике, я должен предупредить вас, что, в дополнение к тому, что было сказано, вначале в этом городе публично возник слух, что губернатор собирался отправиться на корабле, который он намеревался отправить через мыс Доброй Надежды, с количеством гвоздики, которую он ожидал из Тернате. Это основывалось на том, что говорят о его знании того, насколько серьезны вещи, которые он совершил, и что, опасаясь наказания от Вашего Величества, он не намеревался дожидаться его; а также потому, что в этом году он отправил все, что мог, в Новую Испанию на кораблях, которые отплыли, уменьшив даже количество своих лошадей, как говорят; и [ходил слух], что он собирался отправиться через мыс Доброй Надежды с гвоздикой, которую он ожидал из Тернате. Но поскольку гвоздика из Тернате не пришла, теперь говорят, что он не отправляет корабль и что он, должно быть, принял новый совет. Следовательно, хотя флагман из двух кораблей, которые шли в Новую Испанию, потерпел крушение, все же на корабле с советами, который он отправил позже, губернатор отправил огромное количество товаров. Он отправил на альмиранте, которая благополучно ушла и вырвалась вперед, человека, чтобы присматривать и заботиться обо всем, а именно дона Фернандо Фалькона, которого он сделал капитаном пехоты и которому он дал большую прибыль для этой цели. Говорят, что у него были приказы присматривать за всем и отправить как можно больше в Кастилию; а также потому, что он должен опасаться, что будет возможно, из-за его великих преступлений, чтобы Ваше Величество были проинформированы о великом богатстве, которое он отправил, и его совесть будет обвинять его. Пусть Ваше Величество прикажет секвестировать эти товары — как говорят здесь, все, что [у него есть], не принимая в расчет сто тридцать или около того ящиков, которые, как известно в этом городе, он потерял на флагмане. Это добавлено к письму, которое я отправил на кораблях Новой Испании, копией которого является это письмо, и которое я отправляю через Индию. Пусть Ваше Величество обеспечит и т.д.

Лиценциат дон Альваро Месса и Луго

Государь:

Письма, которые будут сопровождать это письмо, являются дубликатами прошлого года, как того, что я писал через Мексику, так и через Индию; и хотя в то время я писал так, как писал, в них можно сказать гораздо больше и лучше сейчас. Ибо помимо того, что беззаконные акты столь распространены, они увеличиваются с присутствием их господина, который, если быть откровенным, является губернатором. Целесообразно для чести и уважения Вашего Величества положить этому конец, насколько это возможно. По этой причине я лишь коснусь следующих подробностей того, что является новым, со всей возможной краткостью; ибо для удовлетворения Вашего Величества некоторые вещи необходимы. Итак, Государь:

1. Во-первых, после пятнадцати месяцев заключения и уединения, когда я был очень беспечен и не доверял тому, что губернатор предпримет такие действия (хотя был очень уверен в милосердии Божьем), губернатор прислал мне приказ в Сан-Доминго выйти и приступить к исполнению своих обязанностей. Хотя я значительно колебался насчет того, чтобы выйти из-за великой опасности, в которую я себя ставил, сила службы Вашего Величества вывела меня, за две недели или около того до прибытия кораблей из Акапулько. Меня значительно ободрили монахи, которые уверяли меня, что весь город требует, чтобы я вышел, за исключением некоторых лиц, которые ненавидят правосудие. Следовательно, я убедил себя, что окажу услугу Вашему Величеству, и за это я не думал, что делаю много, подвергая себя опасности, поскольку я исполню свой долг, потеряв свою жизнь. Кажется чудом, и мало кто понимает, как губернатор пришел к этому, ибо, хотя это правда, что он поссорился с лиценциатом Легаспи, обнаружив, что последний, пользуясь такой великой дружбой с ним, писал против него; и из-за великой дружбы между лиценциатом Легаспи и лиценциатом Хуаном де Байдеграммой недовольство губернатора распространилось также на упомянутого лиценциата Байдеграмму: все же они поддерживали дружеские отношения, хотя губернатор перестал предоставлять ему удобства и прибыли прежних времен. Хотя сообщается, что губернатор провел многочисленные расследования, я не слышал от того, кто знал всю правду, что он делал это с насилием, но с великой мягкостью, давая свидетелю свободу сделать свое показание. Напротив, я всегда понимал, Государь, что он не проводил дальнейших расследований, и не желал этого делать; и я даже верю, что это было сделано по государственным соображениям, чтобы не раздражать лиценциата Легаспи слишком сильно, в случае если последний примет участие в его резиденсии, ибо губернатор должен считать его мстительным и вспыльчивым человеком. Но лиценциат Легаспи, опасаясь, что губернатор намеревался арестовать его, удалился в [монастырь] Общества Иисуса. Говорят, что по этой причине он позволил мне выйти. Все люди здравого суждения не сожалеют об этом, особенно зная склонность губернатора, который, как опасаются, не потерял бы много удовольствия, если бы весь мир был разрушен — хотя в его ссоре с лиценциатом Легаспи, деле, которое началось около четырех или пяти месяцев назад, понимается, что это значительно помогло тому, что он раскаялся в моем заключении и оскорблениях, которые он нанес мне; ибо понимается, что его главным советником и подстрекателем был упомянутый лиценциат Легаспи под предлогом желания и совета ему о его благополучии, как соратнику в деле его долга. По этой причине он не желал, чтобы я присутствовал, так как я был бы значительной помехой, как я пишу Вашему Величеству в дубликатах. То же самое говорят о доне Хуане де Бальдерраме, хотя также понимается, что он делал это с умеренностью; ибо всего этого не кажется достаточным для смягчения губернатора ко мне. Следовательно, я считаю более правильным приписать все великой благости Господа, который хорошо знает, как планировать все вещи. Что я могу сказать, Государь, так это то, что, несмотря на все вышесказанное, я не верю в искренность намерения губернатора из-за того, что известно о нем. Я никогда не видел, чтобы он делал что-либо, хотя и хороший поступок, у которого не было бы частной цели. Следовательно, я думаю, что если он взял меня из тюрьмы, то это было для его собственной цели. То же самое верно в отношении расследований касательно и его ссоры с лиценциатом Легаспи, несмотря на то, что он говорит, что он ревностен к службе Вашего Величества в этом, и хотя это правда, что деяния лиценциата Легаспи многочисленны и очень серьезны.

2. Во-вторых, что хотя губернатор, пока я был в Аудиенсии, пытался лишить Аудиенсию всей власти, и аудиторы давали ему значительную возможность для этого (за исключением меня одного, и как такового он изгнал меня), однако за время моего отсутствия он приобрел такую опору и влияние на все, что едва ли есть свобода жить в Аудиенсии. Это особенно касается меня самого; ибо хотя я желаю и пытаюсь обеспечить службу Вашего Величества, я не могу притворяться или притворяться в вещах, в которых я не могу обеспечить вашу службу, хотя я пытаюсь избежать любого повода для спора с ним, с необычайным старанием. Следовательно, с моей стороны, Государь, я заявляю, что во многих преступлениях, которые касаются его, наказание откладывается, с великим сожалением, до тех пор, пока Ваше Величество не пошлете средство; кроме того, есть много других преступников, которых он отправил отсюда, чтобы они не навредили ему.

3. Третье, которое по манере вышесказанного, а именно, что говорят, что некий Грегорио де Виданья, которого губернатор отправил в Индию в то время по своим частным делам за счет власти Вашего Величества — ибо, в нарушение вашей королевской воли и ваших королевских указов, которые запрещают продажу должностей, губернатор дал Виданье назначение рехидором безвозмездно, чтобы кабильдо мог назначить его прокуратором (что он и задумал) и чтобы они дали ему значительное количество дукатов — получил или украл в Индии некоторые письма, написанные Вашему Величеству Аудиенсией и отправленные через Индию во времена дона Антонио Родригеса, которые были дубликатами других, написанных через Новую Испанию. Он направил их в этот город вместе с другими письмами, написанными жителями и монахами. Губернатор открыл и прочитал их, с таким малым страхом и уважением, что один из его приверженцев ходил по улицам, публично читая частным лицам письма, которые Аудиенсия писала Вашему Величеству. Следовательно, он воспользовался случаем, чтобы написать Вашему Величеству с хитростями и коварством, как говорят.

4. Четвертое — это то, что вследствие этого и других вещей был дан повод говорить очень открыто в этом году, что он открывал пакеты от Вашего Величества, которые вручались ему первыми, и извлекал все, что хотел, если они содержали что-либо, что отвечало его цели; а затем запечатывал их снова и приказывал человеку, который их нес (и которого он посылал за ними), вернуться очень тайно, как он вошел, и войти второй раз публично с пакетами влажными, чтобы нельзя было увидеть, что они были открыты. В этом также была замешана новая печать Вашего Величества, которая, как они говорили, должна была быть найдена в одном из пакетов, но она не появляется. Поэтому они обвиняют губернатора в сокрытии ее; и все это без помощи власти для проведения расследования.

5. Пятое — это то, что Ваше Величество приказываете указом, который пришел в Аудиенсию в этом году, чтобы суда, которые отплывают отсюда в Акапулько, не отправлялись поздно. Суть дела в этом, Государь, заключается в том, что Аудиенсия бессильна исправить это, кроме как повторным сообщением об этом губернатору. Если бы они сделали больше, помимо того, что им не подчинился бы ни один человек, по малейшему пустяку, губернатор схватил бы аудитора, который сказал это, и бросил бы его в тюрьму; и, поскольку он является единственным и абсолютным правителем, он, несмотря на то, что ему было сказано в этом году, отправляет суда, когда хочет, и отвечает, что он очень хорошо следит за этим и исполняет свой долг. Говорят, что в этом году, как и в другие, он сделал большой груз с помощью схем и методов, упомянутых в дубликатах. Другие говорят, что он сделал это, потому что это общая молва, что до него дошло известие, что в Акапулько у него была конфискована небольшая шкатулка золота в слитках, драгоценностей и жемчуга как контрабандный товар, хотя чиновники не знали владельца ее; и что некий дон Фернандо Фалькон, который взял под свою ответственность значительное количество имущества губернатора в прошлом году, отправился в Перу из Акапулько с большей его частью, и губернатор обязан требовать компенсации. Из-за ожидания кораблей из Макао для изготовления сундуков корабли еще не отправлены, а уже тридцатое июля; и никто не предполагает, что они покинут острова даже к пятнадцатому августа. Это, говорит губернатор, из-за врага. Так и с другими схемами, хотя утверждаются определенные новые предлоги, и с абсолютной властью, губернатор действует так, как ему угодно. Невозможно исправить дела, если губернатор не будет человеком, который боится Бога и Вашего Величества; ибо если он пожелает послать показания, что солнце не дает света, как можно сказать, [он может это сделать]. Что приходит мне на ум, Государь, так это то, что, поскольку для хорошего плавания кораблей достаточно, чтобы они отплыли к середине июля, если не могут отплыть раньше, Ваше Величество должны установить крайний срок, приказав, чтобы они отплыли между серединой июня и серединой июля, если они не могут отплыть раньше; и чтобы они не отплывали после этого. Таким образом, поскольку будет известно, что они должны отплыть, все заинтересованные в грузе, даже если это самые влиятельные лица, губернаторы, будут иметь свои депеши готовыми. Но они не сделают этого никаким другим способом, ибо хотя Ваше Величество говорите, что они не должны отплывать поздно, губернаторы делают то, что хотят в этом деле. Пусть Ваше Величество соблаговолит приказать по вашему усмотрению.

6. Шестое — это то, что Ваше Величество приказываете Аудиенсии послать отчет о том, что произошло в отношении определенных преступлений в Санта-Потенсиане. Поскольку Аудиенсия пишет это через своего президента, а именно губернатора, едва ли он мог удержаться от того, чтобы сказать правду, чтобы не солгать. Следовательно, я считаю целесообразным ответить на это в данном письме. Что происходит, Государь, и это правда, так это то, что семинария под названием Санта-Потенсиана — это дом уединения, не для религии, а для незамужних или замужних женщин, и почти без уединения, так как он значительно расслабился. По этой причине вызывает удивление, что есть мужчины, которые некоторые годы готовы оставлять своих жен там во время своего отсутствия. Следовательно, большинство женщин там — метиски. Случилось случайно, что Лукас де Вергара Гавирия оставил свою жену там, когда отправился в Тернате в качестве губернатора, как и другой, который отправился позже, а именно сахенто-майор Антонио Карреньо де Бальдес. Говорили (и не скрытно, а вполне открыто), что губернатор домогался жены Лукаса де Бергары, но что он был разгневан ее чистотой и добродетелью. Также говорили, что то же самое произошло с женой Карреньо де Бальдеса, хотя она не считается человеком столь великой добродетели, как другая женщина. И поскольку это так, они говорят, что лиценциат Херонимо де Легаспи, пока я был в том случае в постели нездоров, возбудил дело против некоего Хуана де Мохедано, потому что говорили, что он вошел в Санта-Потенсиану, чтобы иметь плотское общение с замужней женщиной. По выздоровлении, и когда я пошел в Аудиенсию, я обнаружил, что Хуан де Мохедано представляет петицию, оспаривающую их юрисдикцию, говоря, что он солдат. Когда я узнал причину, я удивился, ибо женщина была замужем и была одной из главных женщин здесь, а именно женой упомянутого Антонио Карреньо де Бальдеса, который был в Тернате. Я решил расследовать дело, так как оно было только устным, чтобы оно не стало публичным. Аудиенсия составила судебный акт и секретную информацию и заслуги, секретным и внешним методом, не арестовывая Мохедано, чтобы изгнать и наказать его, чтобы это не было известно; ибо любым другим способом это было бы против закона и означало бы невосполнимую потерю и лишение чести влиятельной женщины и безупречности ее мужа, если, возможно, она тайно совершила определенные акты неосторожности, или написала бумаги, или сделала притязания, и я не знаю, были ли такие более чем указаниями. В тот момент губернатор взялся за дело, которым, как говорят, Мохедано был убежден оспорить юрисдикцию [Аудиенсии], обещаниями освободить его; он сделал это, как было видно, таким образом обманывая его, чтобы отомстить себе, как говорят, как только он получил женщину с собой. Таким образом губернатор пришел на сессию и с обычным жаром заставил передать дело ему без большего обоснования, так как он был генерал-капитаном. Лиценциат Легаспи и лиценциат Алькасар сделали это по принуждению, но я, Государь, по вышеуказанной причине не согласился с этим и так проголосовал на собрании. Будучи тогда, Государь, лидером в деле против Мохедано и той несчастной женщины, он действовал в нем, а также в другом, которое он начал против некоего дона Фернандо Бесерры по той же причине. Это он делал с алькальдом-ординарием, или с доном Херонимо де Сильвой, или с обоими, приходя и уходя из Санта-Потенсианы с солдатами и пыточной стойкой, помимо того, что предавался другим демонстрациям, как они утверждают, которые возмутили город — где, поскольку этот город невелик, все было мгновенно разглашено. И поскольку злых людей не хватает, нашелся один, который дал уведомление о некой клевете против генерала дона Хуана де ла Веги, сына доктора Хуана Мануэля де ла Веги, бывшего аудитора этой Аудиенсии. Был некий отчет о встречах с женой Лукаса де Вергары, аудитора Тернате. Поскольку губернатор также был разгневан ее упомянутой чистотой и добродетелью, которые поистине велики, говорят, что он счел это хорошей возможностью для мести. Он сам, видя дверь, открытую лиценциатом Легаспи в деле другой женщины, вел дело. В деле Мохедано и дона Фернандо Бесерры был спор; в то время как дело дона Хуана де ла Веги поступило на апелляцию в Аудиенсию. Поскольку это такое маленькое место и было так возмущено, и эти домохозяйства были разрушены (ибо дело все было немедленно сделано известным публично), Аудиенсия подумала, поскольку только муж может подать иск об адюльтере, и поскольку все, что было сделано, было незаконным, потому что женщины были немедленно опубликованы, вместе с расследованиями и намерением [yntencion], что также вследствие этого, и отсутствия доказательств, и из-за других соображений, было бы целесообразно, помимо свершения правосудия в том, что попало в их руки, восстановить честь этих влиятельных мужчин и женщин. Следовательно, Аудиенсия оправдала Хуана де ла Вегу, чему весь город радовался, ибо все были убеждены, что такие обвинения были ложью. Однако, поскольку это дело столь серьезно, когда мужья узнали об этом по прибытии, они отказались жить со своими женами или подавать иск об адюльтере, ибо адюльтер не мог быть доказан. Следовательно, даже с таким усилием Аудиенсии те семьи разрушены; хотя это вполне правда, что если бы губернатор исполнил приговор, считается несомненным, что они убили бы своих жен. Это правда, Государь, и это не могло быть написано в письме Аудиенсии. Если другие вещи были написаны Вашему Величеству губернатором, они должны быть частью его схем, чтобы пустить себе кровь безопасно, под предлогом службы Вашего Величества, как все видят, что он делает.

Резиденсия лиценциата дона Хуана де Сааведры за период его фискальства, которую Ваше Величество приказываете мне провести, попала в мои руки. Я решил провести ее по отбытии кораблей, ибо эта резиденсия не имеет проблем той, что у дона Хуана де Сильвы и дона Херонимо де Сильвы, как эти дубликаты писем прошлого года, которые я писал Вашему Величеству и которые будут в этих письмах, которые я пишу [расскажут]. В тех резиденсиях я буду делать, как я говорю в дубликатах, усилия провести их, действуя во всем как положено по долгу, глядя на большую службу Богу и ту Вашего Величества. Кражи, совершенные солдатами, потому что им не платят, и многие другие бедствия страны я не буду рассказывать из-за того, что я обещал, и так как это было бы невозможно. И также потому, что это помогает положить конец печали и справедливому негодованию, пусть Ваше Величество даст какие приказы вы пожелаете во всем.

Я прошу Ваше Величество ради Бога соблаговолить дать мне удовлетворение за оскорбления и травмы, которые я получил от губернатора за службу Вашего Величества, а также отозвать меня из этой страны, почитая меня и оказывая мне милость, ибо у меня нет сил служить Вашему Величеству здесь. Да сохранит Бог католическую особу Вашего Величества. Манила, 30 июля 1622 года.

Лиценциат дон Альваро Месса и Луго

Государь:

Архиепископ этих островов представил петицию в эту королевскую Аудиенсию, в которой он просил, чтобы показания были приняты для него, по приказу и официально, в которых он утверждает, что Ваше Величество уступили ему увеличение его жалованья на три тысячи кастильских дукатов в год, чтобы он мог поддерживать себя по причинам, которые он утверждает. Официально приняв показания, то, что, по-видимому, получилось из этого, вкратце, заключается в том, что если бы архиепископ регулировал себя в показности и власти, которые он осуществляет в подражание другим, своим предшественникам, он мог бы жить на свое жалованье в три тысячи дукатов. Тем не менее они [т.е. те, кто дает показания] считают упомянутую показность и власть подходящими тому, что причитается архиепископскому достоинству; и что, чтобы поддерживать то достоинство, которое он осуществляет и которым пользуется, увеличение его жалованья будет необходимо, потому что цены на предметы для поддержания человеческой жизни увеличились, как видно из упомянутого показания, которое, если Ваше Величество пожелаете, вы прикажете рассмотреть.

Рассматривая вышесказанное и другие причины службы Вашего Величества, эта Аудиенсия полагает, что, если Ваше Величество пожелаете, вы можете избежать увеличения упомянутого жалованья. Да сохранит Бог католическую особу Вашего Величества. 14 августа 622 года.

Лиценциат дон Альваро Месса и Луго Лиценциат дон Хуан де Сааведра Вальдеррама

[Одобрено: «Аудиенсия Манилы в отношении притязаний архиепископа того острова»]

По тем же причинам, которые побуждают Аудиенсию представить информацию о том, что будет справедливо увеличить жалованье пребендариям этой церкви, губернатор считает уместным увеличить жалованье архиепископа до суммы, которую Ваше Величество пожелаете; и не в последнюю очередь, поскольку его обязательства стоят на первом месте.

Дон Алонсо Фахардо де Тенса

1 В оригинале порядок этих двух писем обратен тому, что дан здесь. Хотя письмо, представленное здесь первым, не датировано, достаточные внутренние свидетельства подтверждают, что его дата раньше другого письма и что оно является дубликатом письма, отправленного кораблями более раннего года.

2 Так в оригинале; очевидно, ироничный комментарий.

3 Наша транскрипция гласит «gente Religiosissima», «самая религиозная раса», что, очевидно, предназначено для «gente Belicosissima».

4 Колин, Labor evangélica, стр. 159, обсуждая события правления Фахардо на островах, говорит: «И поскольку было много жалоб на неудобства, наложенные на индейцев во время срока дона Хуана де Сильвы, из-за строительства столь многих и столь великих галеонов, ему было поручено смягчить это и попытаться дать облегчение туземцам; вследствие чего, как только он вошел через пролив Сан-Бернардино, он приказал двум галеонам, которые он нашел на стапелях там, уменьшить в размере. В течение всего своего правления он был очень благосклонен к индейцам и облегчил столько их бремени, сколько возможно. Поэтому они любили его как отца. Он также благоприятствовал особенно прогрессу испанского сообщества, стараясь получить достойных солдат, чтобы стать гражданами там — которым, для этой цели, он даровал энкомьенды и должности. Этим средством солдаты были реформированы, и многие дочери испанцев, которые были без защиты, были выданы замуж».

5 Retraido: тот, кто нашел убежище в священном месте.

6 См. это и другие правила касательно исков, которые затрагивают аудиторов, в «Основании Аудиенсии», Том V этой серии.

7 Чтение этого и следующих юридических цитат этого документа обязано любезному сотрудничеству доктора Манро Смита из Школы политических наук Колумбийского университета; мистера Джозефа Фицджеральда из Мамаронека, Нью-Йорк; и преподобного Хосе Альге, С.И., из Манильской обсерватории. Отрывки допускают в большинстве своем только предположения, в то время как некоторые части неразборчивы.

8 Мистер Фицджеральд предполагает, что ultra multa cum tiber farsnaci эквивалентно «многие [отрывки, тексты, авторитеты?] помимо в Тибериусе Фарсначи».

Regni col[lectio]. Возможно, цитата из Nueva Recopilación 1567 года. В некоторых современных латинских комментариях Nueva Recopilación описывается как Regiæ Constitutiones; в других как Collectio legum Hispania. Книга 9, титул 4 Nueva Recopilación имеет дело с «los officiales de la Contaduria mayor». Regni collectio естественно относилось бы к кастильскому закону. Возможно, однако, ссылка на некую коллекцию законов для колоний. Recopilación de las leyes de Indias не была опубликована до 1680 года; но, согласно Антекере (Hist. de la Legislacion, стр. 564), предыдущая коллекция колониальных законов, до 1596 года, была сделана «en cuatro tomos impresos»; также, в начале семнадцатого века, «Se publicó como provisional el libro titulado ‘Sumarios de la Recopilación’ general de leyes». — Манро Смит.

9 No ymperio, ni mero, ni misto. Imperio mero [т.е., чистая власть], власть, которая пребывает в суверене, и по его назначению у определенных магистратов, налагать наказания на виновных, с рассмотрением дела; imperio mixto [т.е., смешанная власть], власть, которая принадлежит судьям решать гражданские дела и приводить свои приговоры в исполнение. См. Novísimo Diccionario de la Lengua Cast. (Париж, 1897).

10 ff = Дигесты (ff была ломбардской формой D), и ссылка на Дигесты Юстиниана, книга 48, тит. 19 (de poenis) фрагмент 27, который начинается «Divi fratres». Последний абзац этого фрагмента уполномочивает римского губернатора (præses) арестовывать и заключать в тюрьму любого из ведущих граждан (principales), которые совершили уголовные преступления. Он цитируется как прецедент в пользу испанского президента. — Манро Смит.

11 В этой точке следующая цитата встречается на полях: ultra plures cum Cobb lib. 3, variar, c. 13, nº 6. Bartol alias ex conducto et item cumquidam ff locat e inl c et divus ff de uauj e ex trah i egruti p. totum maxime n° 15 luias De penia in l i c de principal lib. 12. Большая часть этого неразборчива, и очевидно было много ошибок в транскрипции из-за неразборчивости оригинальной рукописи. Следующие предположения и информация, однако, проясняют определенные части отрывка.