«Филиппинские острова, 1493–1898. Том 19: 1620–1621»

События правления Педро Акуньи занимают шестую главу. «Дон Педро был сдержанным и абсолютно неалчным джентльменом и жил умеренно. Он был обходителен и открыт для всех; но значительные бедствия произошли во время его срока. Индейцы Минданао разорили те острова, уводя многих пленников и количество богатств, сжигая церкви и повреждая изображения, к большой потере нашего престижа. Также более двадцати тысяч китайцев восстали в городе; и поскольку предупреждениям архиепископа и многих других лиц не поверили, средство не было применено вовремя, что было бы легко. Однако, хотя мы одержали верх над ними (с очевидными чудесами), королевство было разорено». Это пренебрежение Акуньи приводит к резне Луиса Переса Дасмариньяса и более ста пятидесяти человек, из которых спасается только один из компании. К пренебрежению Лос Риос относит «величайшие беды», которые случились в Индиях. Экспедиция, совершенная на Молуккские острова по королевскому приказу, проходит успешно. Победа, однако, отражается на испанцах из-за дурного обращения, причиненного последними королю Тернате, которого они увозят пленником в Манилу; и молуккцы вступают в союз с голландцами. Лос Риос просит, чтобы хорошее обращение было оказано пленному королю, который все еще находится в Маниле, который, хотя с ним хорошо обращались при жизни Акуньи, впоследствии был заброшен и оставлен без присмотра. Лос Риос просит, чтобы хорошее обращение было оказано королю «ради репутации вашего Величества среди тех наций; ибо они будут думать, что вы приказываете своим министрам причинять это дурное обращение... Дон Педро де Акунья умер, когда начинал открывать глаза и управлять весьма приемлемо для всех. Ходят слухи, что он был отравлен, хотя я не могу убедить себя в этом факте». В качестве губернатора ad interim вице-король Новой Испании присылает Родриго де Виверо, который правит до прибытия Хуана де Сильвы, когда он отплывает на корабле «Сан-Франциско», но терпит крушение в Японии, потому что отплыл поздно.]

Глава VII. Об управлении дона Хуана де Сильвы и событиях с голландцами.

После смерти дона Педро де Акуньи в 606 году ваше Величество отправили дона Хуана де Сильву управлять.

По прибытии в то королевство ему была предоставлена возможность воплотить свои желания в жизнь. Голландец прибыл туда с четырьмя кораблями и одним паташем и, расположившись у входа в Манильскую бухту, оставался там шесть месяцев, захватывая и грабя всех, кто направлялся в город. У дона Хуана де Сильвы не было готовых кораблей, чтобы выйти и изгнать голландцев из того порта; но, с пребыванием врага, он принялся за ремонт четырех кораблей, которые там находились, и за завершение другого, который строился на верфи. Он спешил и использовал железные решетки из домов граждан для гвоздей, которые ему были нужны, которые люди давали охотно, а также все остальное, что было необходимо. Кроме того, он также отлил пять больших артиллерийских орудий, с которыми, а также с артиллерией в фортах, он подготовил и оснастил пять кораблей с высоким надводным бортом и три галеры, и укомплектовал их самыми доблестными из солдат и граждан, среди всех них было более тысячи человек, одних только испанцев. Он застал врага очень беспечным, его корабли были заполнены богатствами со многих богатых судов, которые они разграбили, принадлежавших китайцам, которые направлялись в Манилу, груженные товарами, которые прибывали ежегодно. Он обнаружил только три корабля, и, атакуя и сцепившись с одним из них, он был взорван из-за пожара, который, к несчастью, возник. Два других сдались, хотя победа не была куплена дешево, ибо многие люди были убиты. За два месяца до этого было сказано, что эта победа будет одержана в день Святого Марка, как и случилось, и, как он рассказывал однажды ночью, было сказано ему. Но кто бы сказал, что эта победа должна была начать его погибель и столько бед, сколько я расскажу?

Дон Хуан де Сильва стал очень богат благодаря той победе, ибо пятая часть добычи, которую ваше Величество уступили ему, стоила более двухсот тысяч песо, как я узнал из его собственных уст. Помимо этого, победа навела его на мысли о великих начинаниях, и он не остановился, чтобы сравнить богатство того королевства со своими замыслами. Он обсуждал строительство флота, чтобы отправиться на Тернате, и привел дело в исполнение. Хотя ему сильно противился весь город — и особенно королевская Аудиенсия и королевские чиновники, которые судили по своему опыту, что план не является целесообразным — все же он действовал вопреки им и покинул Манилу со своим флотом, оставив туземцев тяжко обремененными налогами, казну вашего Величества в долгу на огромную сумму, а город без артиллерии. Он отправился на Молуккские острова, и не только не достиг никакого хорошего результата, но даже вернулся с малой репутацией, извлеченной из той экспедиции, как все предсказывали.

Он желал исправить это зло и решил, без чьего-либо совета, построить семь галеонов, которые, вместе с тремя, которые у него были, составили бы десять в общей сложности, а также шесть галер. Это было предприятие, несоразмерное возможности его сил, и бесчисленные беды проистекли из него, точно так же, как они обычно проистекают для того, кто не соразмеряет средства с целями и кто не измеряет желания силами. Когда он сражался при Плайя-Онда с голландцами, когда он сцепился, он осознал преимущество, которое большие корабли имели перед другими. Следовательно, он решил построить свои корабли такими большими, чтобы они превосходили любой корабль, который привел бы враг. Для этой цели он сделал их по одной тысяче, одной тысяче пятисот и почти двух тысяч тонелад. Он начал принимать меры для приведения своего желания в исполнение и в то же время писать вице-королю Индии, чтобы тот прислал ему еще десять галеонов и шесть галер, чтобы силы обоих правительств, будучи объединенными, могли в то же время завершить изгнание голландцев из архипелага и захватить их форты и фактории. Эта идея была бы весьма похвальной и самым эффективным средством из всех, если бы он мог выполнить ее так, как задумал. Я верю, что для облегчения этого он написал вашему Величеству, после чего этот двор наполнился надеждами. Но чтобы привести ее в исполнение, у него было столько основания, сколько будет видно здесь. Сил Индии так мало, что, хотя Сильве сказали, что вице-король не может прислать ему шесть кораблей — а те, что могли бы пойти, были бы плохо оснащены; и что если бы он их прислал, побережья Индии остались бы без защиты, которые ежедневно подвергались нападениям; и, кроме того, что они знали по опыту — ту малую любовь, которую португальцы питают к кастильцам, и что он не должен доверять им — все же, отправив деньги на строительство галеонов и для людей, которых потребовалось бы по крайней мере полмиллиона [песо], вице-король прислал бы тот флот. Дон Хуан де Сильва был без средств; напротив, королевская казна была глубоко в долгу из-за экспедиции на Молуккские острова. Тем не менее, чтобы продвинуть свои замыслы, он отправил своего мастер-де-кампо, Кристоваля де Аскета, с залогами и гарантиями, составленными королевскими чиновниками, связывающими королевскую казну вашего Величества, чтобы получить там деньги от товаров, и выплачивая проценты по ним — сделка, которая считалась смехотворной теми, кто знал Индию. Он дал мастер-де-кампо шестнадцать тысяч песо, которые он занял в золоте у жителей Манилы, чтобы тот мог привезти некоторые необходимые вещи. Мастер-де-кампо отплыл на корабле в сопровождении сорока испанцев, чтобы обозначить свою власть. До сих пор ни одного из них не видели; и считается верным, что все утонули, так как никаких дальнейших новостей о них не было слышно. С другой стороны, Сильва написал вице-королю Новой Испании, что он строит тот флот, и просил у него денег, людей и боеприпасов. Он отправил так поздно корабли, которые прибыли вовремя, что, хотя вице-король приложил все усилия, он не смог оказать дружеские услуги, которых желал Сильва.

Он начал закладывать упомянутые галеоны на стапели, и, поскольку они были такими большими, едва ли он мог найти необходимый лес в лесу. Следовательно, ему пришлось искать его с большими трудностями и проникая в более густые дебри лесов. Найдя их там, необходимо было, чтобы перетащить и доставить их на верфь, обезлюдить окрестные деревни индейцев и тащить бревна с огромным трудом, лишениями и стоимостью для индейцев. Мачты одного галеона стоили индейцам, как утверждают монахи Святого Франциска и как я слышал от алькальд-майора провинции, где их рубили — а именно Ла-Лагуна-де-Бай — труда шести тысяч индейцев в течение трех месяцев, чтобы тащить их через очень пересеченные горы. Им платили деревни по ставке сорок реалов в месяц каждому, но не давали ничего есть, и поэтому несчастный индеец должен был искать пищу. Я не буду рассказывать о жестоком и бесчеловечном обращении агентов и многих индейцах, которые умерли в лесу. Если бы те галеоны были умеренного размера и вдвое больше, они не стоили бы вдвое дороже. Также я не буду рассказывать вашему Величеству об индейцах, которые были повешены, тех, кто бросил своих жен и детей и бежал изнуренным в горы, и тех, кто был продан в рабство, чтобы заплатить налоги, наложенные на них; о скандале для Евангелия и столь непоправимых ошибках, вызванных тем судостроением; и с какой великой бесчеловечностью они выносили приговор и исполняли над бедным индейцем не только то, что было необходимо, но и то, что отнимала у него беззаконная жадность агентов. Короче говоря, лишения, травмы и вред, причиненные индейцам, были огромны, и не было никакого средства от этого. И отсюда те корабли имели столь катастрофический конец; ибо все потерпели крушение в шторм, и все находившиеся в них утонули в сорока легуа от города — божественное разрешение, которое так оскорблено травмами, причиненными бедным, взыскивает те жизни, чтобы возместить такие ошибки. Сейчас более одного миллиона [песо] причитается индейцам, и нет надежды на возмещение. Из этого можно сделать вывод, насколько велики должны быть надежность и христианский дух тех лиц, которые должны управлять Филиппинами, поскольку у них нет никого, кто мог бы сдержать их за травмы, которые они совершают. Помимо упомянутых ошибок, те, о которых я сейчас расскажу, были не меньше.

Когда он обсуждал строительство тех кораблей, за три года до того, как этот флот должен был быть выведен, он приказал собрать всех солдат островов, а форты и важные посты оставить, особенно форт в городе Себу. Он взял всю артиллерию и перевез ее в Манилу, что стало причиной того, что минданаосцы разрушили те острова, когда узнали, что никто им не противостоит. Он также приказал, чтобы никто не покидал город без его разрешения, под суровыми наказаниями. С одной стороны, он держал там людей в отчаянии, которые не могли выйти, чтобы найти пищу; а с другой, не давал им ничего. Поэтому многие люди бежали через те окрестные королевства. И, когда ему больше всего были нужны матросы, более двухсот из них бежали из-за дурного обращения и потому, что их лишили половины их пайка. Он наложил много налогов на индейцев, с большим угнетением для них из-за пищи, которая испортилась, потому что не была нужна так рано. В результате он довел страну до крайности бедности, даже хуже, чем если бы враг разграбил ее.

С другой стороны, он отправил в Японию за металлами, чтобы отлить артиллерию, и за селитрой для пороха; и они привезли ему то, что он просил. За два года он отлил сто пятьдесят больших артиллерийских орудий; но у него не было мастера, который понимал бы это, и, следовательно, орудия были сделаны так плохо, что ни одно из них не выдержало испытания. Я видел, как двадцать орудий из тридцати шести разорвались при первом же выстреле, как расскажет канонир, некий Педро Кастаньо, который находится при этом дворе; следовательно, они не осмелились испытать пушку королевским испытанием. Там был отличный литейщик по имени дон Диего де Прадо, который сделал значительную артиллерию в Лиссабоне. Сильва отказался принять его, но, напротив, позволил ему уехать в Испанию через Индию, хотя он должен был усердно искать его. Он сейчас здесь монах, по имени Базилио. Они не смогли получить ни одного орудия, которое можно было бы использовать, хотя пробовали разными способами. Они продолжали эти усилия, пока некоторые японцы не построили несколько печей на свой манер и не сделали несколько мехов, которые нагнетали большое количество воздуха. Они произвели лучшую артиллерию, хотя некоторые из этих орудий также разорвались, ибо они не угадали сплав меди в соответствии с его качеством.

Дон Хуан де Сильва упорствовал в своих намерениях; и, видя спустя два года, что мастер-де-кампо Аскета не прибыл и что следует верить, что он утонул, он отправил отца-ректора Общества Иисуса по имени Хуан де Рибера и капитана дона Диего де Миранду, португальца, в Гоа, чтобы они от его имени попросили вице-короля о вышеупомянутых галеонах; и они сделали это. Хотя с большим возражением и противодействием со стороны города Гоа, вице-король дал им четыре галеона и четыре галиота с очень немногими и плохо дисциплинированными экипажами. То, что произошло в Индии по этому поводу, — это жалость. Вашему Величеству нужно провести там много реформ из-за опасности потери той страны из-за плохой дисциплины солдат, как они сами признаются, и предупреждение об этом было дано во многих мемориалах.

Они отправились в Манилу и прибыли в Малакку и к проливу поздно и в плохую погоду. Командующий не осмелился пройти дальше, хотя его побуждал и подгонял ректор Общества. Дела дошли до того, что командующий сказал отцу, что он посадит его под палубу, а солдаты пытались убить его, ибо говорили, что он собирается утопить их. После этого они остались и вернулись в Малакку, сообщив дону Хуану де Сильве, что они ждут там его приказа.

Дон Хуан де Сильва узнал новости о галеонах и решил отправить паташ в Макао, а в качестве его командующего — лоцмана Хуана Гальегоса, чтобы закупить боеприпасы и отправиться оттуда в Малакку. Он приказал четырем галеонам ждать его в проливе, сказав, что решил пройти там и что все вместе отправятся атаковать факторию Явы, главную факторию врага, у которой не было крепости; оттуда они отправятся на Банду и на Молуккские острова. Это была бы очень подходящая идея, если бы ее можно было выполнить в сезон навигации. Хуан Гальегос отправился в Макао, а оттуда к Сингапурскому проливу, где обнаружил шесть голландских галеонов и один паташ. Они захватили его и узнали от него о прибытии дона Хуана де Сильвы с такими большими силами. Они не осмелились ждать последнего и поэтому покинули пролив. Вскоре после того, как прибыл дон Хуан де Сильва, два корабля из Гоа прибыли из Китая с товарами и товарами из Индии, которые Господу нашему было угодно спасти таким образом.

До того, как враг захватил паташ Хуана Гальегоса, они вели переговоры с королем Ачена, страны, расположенной на острове Суматра, недалеко от пролива, относительно объединения с ними для нападения на Малакку с более чем четырьмя сотнями судов, которые вместили бы более сорока тысяч человек. Тот король сражался с галеонами, и его присутствие там имело большое значение. Он сжег один галеон, но вернулся, не совершив никакого другого подвига, хотя у него было количество большой артиллерии. После того, как король ушел, прибыли голландцы. То, что они сделали, — это сожгли три оставшихся галеона в реке Малакка. Затем они отправились к проливу, где захватили Хуана Гальегоса, как указано выше. Португальцы приобрели малую репутацию — или, чтобы сказать лучше, потеряли много — не защищаясь. Но поскольку в мои намерения не входит вмешиваться в другую юрисдикцию, я не буду обсуждать это.

Дон Хуан де Сильва покинул Манилу с десятью галеонами — большими, чем видели в Европе — и четырьмя галерами 28 февраля 1616 года. Он взял курс к проливу, так как думал, что найдет там четыре галеры из Гоа, в соответствии с приказом, который он отправил. Он узнал, что произошло в проливе; и хотя он мог бы отправиться в Бантан, на Яве Большой, чтобы отомстить за травму, поскольку он мог ожидать найти там врага — и он мог бы по крайней мере уничтожить ту факторию и потребовать удовлетворения за то, что было сделано — он не пожелал этого сделать, а оставил галеоны на якоре в проливе, в то время как сам отправился в Малакку с галерами. Там его встретили под балдахином с большой торжественностью, почтили большими празднествами и назвали спасителем того города, так как корабли обратились в бегство из-за его прихода. Дон Хуан пришел в крайнее замешательство и не мог принять решение, следует ли ему килевать свои суда и ждать до следующего года вице-короля Гоа, или вернуться в Манилу. Смерть настигла его в этом замешательстве 19 апреля того же года.

Он оставил приказы флоту вернуться в Манилу и доставить туда его забальзамированное тело. После этого наш флот вернулся. Он был в таком плохом состоянии, как если бы год был в море; ибо в той части пролива, где он стоял на якоре, воздух был таким нездоровым, а вода такой ядовитой, что солдаты начали заболевать немедленно и умирать, раздуваясь и желтея; и некоторые дни сорок или пятьдесят из них выбрасывали в море. Все утверждали, что если бы они оставались там еще на две недели, не осталось бы достаточно людей, чтобы управлять парусами, и они не смогли бы вернуть галеоны — которые вернулись без якорей, ибо те немногие, которые они несли, были потеряны в течениях, которые очень сильны. И если бы они не нашли девятнадцать якорей, которые купили, они бы погибли.

Глава VIII. О противодействии дону Хуану де Сильве со стороны всего города и возможности, которую он упустил, не приняв совет, который они ему дали.

Странны суждения Всевышнего, и ничто не происходит случайно, чего не зарегистрировало бы Его бесконечное провидение. Португальцы считали верным приход дона Хуана де Сильвы в пролив со своим флотом и приписывали ему, как было очевидно, спасение их владений. Но тот, кто рассматривает возможность, которую упустил Сильва, и насколько важнее было бы не покидать Манилу, а быть там, когда прибыл враг (который прошел через Магелланов пролив), увидит, насколько неудовлетворительной была экспедиция в Малакку.

Дон Хуан де Сильва уже подготовил свой флот, и его верфи были уже готовы, когда возникла дискуссия о том, целесообразно ли ему отправляться на поиски врага, для чего он его подготовил. Было созвано общее собрание церковных и светских кабильдо, епископа и орденов, вместе с королевской Аудиенсией. Сильва произнес перед ними речь и показал королевский указ, который он получил незадолго до этого, в котором было приказано, чтобы он совершил экспедицию. Он прочитал то, что наиболее соответствовало его цели, после чего доктор Вега, ваш аудитор, попросил его дать его секретарю для публичного прочтения, так как они хотели знать его содержание. Он был прочитан, и ваше Величество приказали в нем, чтобы вице-король Индии был уведомлен, чтобы оба объединили силы и отправились в погоню за врагом со своими флотами, и чтобы вице-король действовал как старший офицер, если он прибудет лично. Из этого они воспользовались случаем, чтобы противостоять Сильве, и сказали, что он не выполняет приказы вашего Величества. Они напомнили ему, что у него нет матросов, потому что, хотя наименьшее количество матросов, необходимое для десяти галер, составляло пятьдесят, у него не было двенадцати эффективных, потому что они бежали, как указано выше.

Пункт: Что он нес только два железных якоря для каждого галеона, несоразмерные их размеру, помимо двух других из дерева, которые называются cenepites; и что он отправлялся в моря с сильными течениями и мелями, где ему приходилось бросать якорь каждый день, с очевидным риском и известной опасностью потери своего флота.

Пункт: Что он не нес подходящего такелажа или парусов. В то же время они сказали ему, что он оставляет город обезлюдевшим от людей, которые могли бы защитить его в любой внезапной нужде.

Пункт: Что он демонтировал форты и стены артиллерии и не оставил ни одного хорошего орудия, вопреки ордонансам вашего Величества и всему хорошему управлению.

Пункт: Что врагу было легко, зная маршрут, который он выбирает, атаковать город, который был окружен более чем пятнадцатью тысячами китайцев и значительным числом японцев, все из которых были разгневаны многими досадами и травмами, которые они получили; особенно туземцы, от которых можно было опасаться, что они восстанут при любой новости о враге, и что больше всего воодушевило бы их, так это увидеть город без защитников или артиллерии.

Пункт: Что он выбирал маршрут очень глупо, потому что сезон и муссон (как его называют) для поиска врага уже прошли; и он отправлялся с известным риском потерпеть кораблекрушение или не достичь ничего.

Пункт: Что ему было целесообразно уведомить вице-короля о своей экспедиции, как приказало ваше Величество, и тем временем продолжать обеспечивать себя всем необходимым. В следующем году он мог бы уйти, как было целесообразно и как приказало ваше Величество. Короче говоря, они напомнили ему о многих других трудностях; но никто из них не смог заставить его отложить свою цель. Доктор Вега дал ему мемориал, который напечатан, в котором он заявляет обо всем вышесказанном и многих других аргументах; и фискал издал много судебных запретов и протестов против него. Они стали настолько разгневаны, что он попытался арестовать фискала, который отсутствовал, вместе со многими влиятельными лицами. Город был в большой опасности быть потерянным и был разделен на фракции и разные мнения; хотя это правда, что все желали отсутствия Сильвы. После стольких трудностей и после того, как бросил им всем вызов, Сильва покинул город со своим флотом, оставив стены демонтированными, как указано выше. Когда он сел на корабль, многих людей из тех, кого он обеспечил из жителей города, и холостых мужчин, не удалось найти, ибо они убежали.

Едва он покинул Манилу, как пришли новости, что голландец с пятью кораблями приближается, и в течение одной недели он встал на якорь у устья Манильской бухты. Было угодно Господу нашему, что голландцы не узнали состояние города, что поставило бы нас в величайшее затруднение и опасность. Голландцы оставались там две недели, а затем, узнав, что дон Хуан направился к их фортам и факториям, они отправились к ним. По мнению всех, это было величайшим несчастьем, что новости не пришли раньше, чтобы наш флот мог пойти навстречу; ибо ни один корабль не спасся бы; и, если бы он последовал за ними на Молуккские острова, он уничтожил бы их силы без труда — как писал ему дон Херонимо де Сильва, его кузен, чье письмо у меня есть. Я слышал позже от того же человека, что он заключил договор со всеми ними, чтобы они сдали свои форты ему, если дон Хуан прибудет. Бог не распорядился так, за наши грехи или по Его тайным суждениям. Столь великая возможность, которая могла бы положить конец войне, была упущена, ибо все туземцы были полны решимости стать нашими друзьями; ибо они всегда кричат «да здравствует победитель!» Разделы 1, 9 и 15 письма дона Херонимо имеют следующее содержание.

Письмо дона Херонимо де Сильвы, губернатора Молуккских островов

Я отвечаю на дубликат письма Вашей Светлости, полученный мною из рук капитана Хуана Кутиреса Парамо и сархенто-майора дона Педро Тельеса, датированный 15 марта, из пролива Сингапура, в котором Ваша Светлость уведомляете меня о решении, принятом Вами в Маниле, отправиться в Малакку в надежде встретить там вице-короля Индии или, по крайней мере, эскадру галеонов этого государства — вещь столь же желанную для всех, сколь и представляющуюся мне затруднительной. Ибо я никогда не мог убедить себя в том, что вице-король Индии решит отправить в этом году флот, превышающий четыре галеона; и, исходя из этого, я был бы рад, если бы Ваша Светлость не отправились на поиски вице-короля в этом году. Ибо, насколько я понимаю указ Его Величества, приготовления предназначались на будущий год; и к тому времени дела были бы должным образом устроены, и, после объединения обеих сил, воля Его Величества была бы исполнена без каких-либо опасений перед опасностью. Но если бы решение, принятое Вашей Светлостью выйти в море со своим флотом из-за понесенных огромных расходов, было принято тогда, чтобы использовать этот флот здесь, он прибыл бы в столь удачное время и при столь благоприятных обстоятельствах, что все эти острова сдались бы Вам. Я мог бы головой поручиться, что Его Величество владел бы ими, и Вашей Светлости не пришлось бы сделать ни единого выстрела, ибо почва для этой истины была очень хорошо подготовлена. Лишь мне не повезло, что Ваша Светлость не прибыли прямо сюда, когда покинули Манилу. Я мог бы привести Вам в свидетели этого короля Тидоре, если бы только он не мог изложить это письменно; но он будет свидетелем в тот день, когда Господь наш приведет Вашу Светлость на эти острова.

Ваша Светлость приказываете мне в настоящее время отправить Вам имеющиеся здесь галеры. Во исполнение этого приказа дон Педро Тельес возвращается на той самой галере, на которой прибыл, ибо галера капитана Хуана де Гуассы была в таком состоянии, что ее невозможно было починить, хотя я и созывал королевских чиновников и сведущих в этом людей для ее осмотра. На мой призыв они ответили, что на ней нет абсолютно ничего полезного, кроме гвоздей; соответственно, по их совету, ее вытащили на берег. У меня осталась здесь только галиот, и он так же лишен железа и такелажа, как и галеры, которые всегда здесь были. Галиот — это ноги и руки этих островов, и он служит вместо каракоа; ибо, слава Богу, мне не хватает метисов и местных христиан. Причину, побуждающую меня к этому, Вашей Светлости изложит дон Педро Тельес, которого я хотел сделать свидетелем этого прискорбного положения дел и того, что претерпевает служба Его Величества.

Прошу Вашу Светлость уведомить меня о Вашем решении прибыть в эти крепости и о том, прибудет ли сейчас вице-король Индии с эскадрой, которую Ваша Светлость построили. Могу сказать лишь то, что скорейшее прибытие Вашей Светлости сюда имеет столь большое значение, даже если Вы прибудете только со своими галерами, что от одного этого зависит восстановление этих двух островов, которые будут удерживаться в надежде, что Ваша Светлость прибудете сюда в указанное выше время. Если Вы не прибудете, острова и населяющие их испанцы, несомненно, погибнут; ибо, хотя король Тидоре — наш друг, он единственный, и у него нет такой уверенности в своем острове, как прежде. По этой причине мне целесообразно всегда держать на этом острове большую часть пехоты этого лагеря, распределив ее между фортом Сантьяго, фортом Принсипе Томанира и Соканорой. Из вышесказанного Ваша Светлость сделаете вывод, что мне необходимо защищаться не только от голландцев, но и от туземцев и наших близких союзников; ибо положение дел сильно изменилось по сравнению с тем, о чем информирована Ваша Светлость. Тидоре, 29 июля 1616 года.

Дон Херонимо де Сильва

Глава IX. О прибытии голландцев в Манилу в поисках дона Хуана де Сильвы.

На Молуккских островах от голландского командира, который прошел через Магелланов пролив и совершал набеги на побережья Перу и Новой Испании — того самого, который прибыл в Манилу сразу после отъезда дона Хуана де Сильвы, — стало известно, что дон Хуан взял курс на Малакку, а оттуда на Молуккские острова. Все их корабли были немедленно собраны, и, отремонтировав многие из них, они снарядили десять лучших, взяв для этой цели лучшую артиллерию и людей из своих крепостей, с решимостью дождаться Сильву. Но когда они увидели, что он так задерживается и что он не может прибыть на Молуккские острова сейчас из-за плохой погоды, полагая, что он уже вернулся, они отправились выяснять отношения с ним в Маниле. Достигнув острова Минданао, они узнали от индейцев о его смерти. Они заключили с последними договор о том, что каждая сторона должна отправиться разорять острова, вплоть до города Манилы. Минданаос выступили с флотом, который они подготовили, из семидесяти каракоа, напоминающих галиоты. Они бросили с ними якорь в провинции Камаринес, где, как они слышали, для Вашего Величества строились один корабль и два паташа. Они убили и захватили около тридцати испанцев и многих индейцев, подожгли корабли и разграбили все, до чего смогли дотянуться. Эта катастрофа, которая была очень велика, стала результатом пренебрежения отправкой туда пятидесяти отборных солдат для охраны верфи. Вожди этих каракоа разделились на две партии из-за споров между ними. Одна партия направилась к Маниле в поисках голландцев. Другая отправилась на остров Панай. Капитан дон Диего де Киньонес, который находился на этом острове в качестве коменданта и капитана островов Пинтадос, услышав об этом, отправил капитана Ласаро де Торреса с семью каракоа в погоню за ними; он разбил их и захватил четыре каракоа. Остальные в бегстве вышли в открытое море, и, поскольку те суда были малы, все люди утонули; ибо с тех пор здесь не было слышно никаких новостей о том, что они достигли своей страны.

Этот остров Минданао является самым дальним из Филиппинских островов и находится примерно в двадцати легуа от Себу. Та часть, которая обращена к Себу, умиротворена, индейцы платят дань, и там есть некоторое количество христиан. Весь остров ранее приносил оммаж Вашему Величеству. Он простирается с востока на запад, будучи несколько наклоненным к северо-востоку и юго-западу. Его окружность составляет более трехсот легуа. Южная часть лежит на шести градусах северной широты. Там много золотых рудников, как говорят те, кто их видел, хотя они мало разрабатываются, а также много коричных деревьев и много цибетина.

Капитан Эстеван Родригес де Фигероа отправился умиротворять его в 1596 году за свой собственный счет, с титулом губернатора и генерал-капитана острова, пожалованным Вашим Величеством. Но он был настолько неудачлив, что в первый же раз, когда он ступил на землю, он был убит индейцем, скрывавшимся в засаде. Капитан Хуан де ла Хара, который был мастером-де-кампо, продолжил предприятие; но так как он, подобно своему господину, умер, все предприятие было разрушено из-за обрушившихся на них случайностей. В результате туземцы были не только не умиротворены, но еще больше озлоблены и жаждали мести. По этой причине они начали строить суда и совершать набеги на эти острова во время правления дона Франсиско Тельо, чтобы совершать грабежи. Они захватили многих индейцев и их богатства (ибо у последних было значительное количество золота) по вине капитанов и алькальд-майоров, которые управляли этими островами, и не были за это наказаны. И хотя наказание является одним из двух орудий правосудия, сохраняющих государства, в Маниле его так сильно не хватало, что это привело к значительным бедствиям.

Моро были взбудоражены этими захватами, и благодаря упражнениям в войне они стали более искусными и дерзкими. До такой степени дошла их смелость из-за беспечности и небрежности губернаторов, что все эти острова были разрушены и разорены. Их вполне можно было сдержать, но причины, по которым они пренебрегли этим, здесь объяснить нельзя, потому что рассматриваемое дело требует, чтобы многое было опущено; но если Ваше Величество пожелает узнать, я объясню их.

Эти индейцы [т.е. моро] настолько подлы и трусливы, что никогда не вступали в ближний бой с испанцами, очень немногие из которых осмеливались противостоять огромным толпам; и все же моро нанесли значительный ущерб. Хуже всего то, что в последние несколько лет они совершили еще большие злодеяния, так что ни один христианин или дружественный индеец не находится в безопасности в своем доме или стране. Они, хотя и индейцы, приводят доводы, которые должны были бы сильно пристыдить губернаторов Вашего Величества; поскольку, хотя последние так заботятся не только о сборе дани, но и о постоянном введении стольких налогов и причинении индейцам бесчисленных неприятностей, они не защищают их от врагов. Вследствие этого индейцы говорят: «Дайте нам свободу и дайте нам оружие, и мы сможем защитить себя, как мы делали это до прихода испанцев». И, конечно, если бы монахи — особенно члены Общества, которые наставляют почти все эти острова, — не развлекали их надеждами и красивыми доводами, они бы все восстали, как некоторые уже сделали. Я рассказал об этом Вашему Величеству, чтобы Вы могли приказать своему губернатору исправить это дело, которое столь лежит на королевской совести Вашего Величества. Но как плохо он информирует Ваше Величество; поскольку в тот самый момент, когда эти люди разрушали Ваши церкви, губернатор писал, что они все мирны и спокойны. Очень легко завоевать этот остров, если сделать его жителей рабами, как я сказал в специальных меморандумах.

Глава X. О результате, полученном от прибытия голландцев на Филиппинские острова и в город Манилу.

Враг узнал от индейцев Минданао, как было сказано выше, о смерти дона Хуана де Сильвы, которого они намеревались отправиться искать. Они отправились на остров Панай, в порт под названием Илойло, с намерением построить там форт, чтобы завладеть этими островами и получить то количество продовольствия, которое было запасено для помощи Тернате (откуда в основном снабжаются крепости Молуккских островов), и в то же время стать хозяевами острова. Ибо двумя годами ранее, во время правления дона Хуана де Сильвы, другой голландец прибыл на этот остров в испанский город под названием Аревало, сжег его, захватил его провизию, заготовил большое количество вяленой говядины на фермах поблизости, а затем вернулся, не осмелившись никем сделать ни единого выстрела, хотя там был капитан с двумястами солдатами. Затем он заключил договор с туземцами страны, по которому они должны были принести ему оммаж.

За три или четыре дня до прибытия врага новость дошла до ушей капитана дона Диего де Киньонеса, который находился там с примерно семьюдесятью солдатами. Он решил умереть там или помешать врагу осуществить свои замыслы. Как можно скорее он соорудил редут, или небольшой форт из фашин, кольев и габионов, которые заполнил землей. Затем, распределив своих людей по позициям, он стал ждать прибытия врага. Голландцы прибыли со своими десятью галеонами и встали на якорь в пределах мушкетного выстрела от небольшого форта, который начали обстреливать из своей артиллерии, а из мушкетов отстреливать тех, кто показывался. Но видя, что они защищаются и что такое огромное количество ядер не может их выбить, они высадили на берег семь рот пехоты и дважды штурмовали форт с тех батарей, которые были свободны; но пехота, потерпев неудачу, была вынуждена отступить. Дон Диего, хотя и был ранен мушкетной пулей в бедро, был воодушевлен; и отправил капитана Ласаро де Торреса наружу с сорока солдатами, чтобы устроить засаду. Он так сильно надавил на врага, что им пришлось поспешно грузиться на суда, оставив на поле боя и увозя с собой много убитых и тяжелораненых, в то время как мы потеряли убитыми и ранеными двадцать или немногим более. После этого враг снялся с якоря и покинул порт с большим позором и скорбью. Этот подвиг имел большое значение, что можно понять из состояния страны и туземцев этого острова и других близлежащих. Я не могу умолчать об одной вещи, которая произошла по вине того, кто управлял, поскольку мое намерение — дать Вашему Величеству понять состояние этого королевства. Строительство форта в порту Илойло и отправка туда шести артиллерийских орудий и одного инженера дону Диего обсуждались в Маниле. Но была крайняя медлительность и небрежность в отправке этих орудий, ибо считалось несомненным, что если враг придет, он сумеет стать хозяином порта. И хотя их можно было отправить ему за месяц до этого, они прибыли к нему через неделю после того, как возможность была упущена — когда, если бы они были у дона Диего, он потопил бы половину вражеского флота. Такой ущерб наносится медлительностью и небрежностью того, кто управляет.

Враг подумал, что мало чего добьется от дона Диего, и, следовательно, покинул это место и встал на якорь у входа в Манильскую бухту. Они достигли острова, расположенного посреди входа, называемого Маривелес, где всегда стоит часовой, чтобы давать знать о кораблях, идущих в город. Он подал сигналы, и, следовательно, поскольку у нас были известия, об их прибытии стало известно. Они поставили свои суда у обоих входов, так что ни один корабль не мог войти или выйти, не будучи замеченным. Они захватили несколько продовольственных лодок, и в некоторые дни они входили в бухту с двумя или тремя кораблями, чтобы разведать порт Кавите, с желанием иметь широкий обзор, а затем возвращались. Они имели некоторое общение с японцами, которые, как высокомерные и варварские люди, презирали наш флот. Эти люди сообщили голландцам, что им нечего бояться, ибо мы не в состоянии подготовить наш флот из-за нехватки многих вещей, так что они могут быть совершенно спокойны. Вследствие этого они действовали как те, кто ничего не боится.

Лиценциат Андрес де Алькарас был тогда старшим аудитором и исполнял обязанности генерал-капитана. На нескольких военных советах обсуждалось, было бы уместно подготовить флот, находившийся в порту, чтобы прогнать врага. Большинство было того мнения, что флот должен выйти, основывая свое мнение на позоре и насмешках, которые враг обрушивал на испанцев, репутации, которую мы потеряли бы среди столь многих народов, наблюдавших за нами, нехватке продовольствия, которую враг заставлял их терпеть, и замысле последних дождаться кораблей из Китая, чтобы обогатиться за счет товаров, которые китайцы везли в Манилу. Эти суда должны были прибыть к апрелю, и, помимо общей опасности лишить общину предметов первой необходимости, привозимых китайцами, многие из жителей были заинтересованы в указанных кораблях. Хотя этого последнего можно было избежать, отправив известия в Китай, генерал-капитан отказался это сделать, хотя должен был бы, из-за вреда, который мог последовать для службы Вашего Величества, общего благосостояния и большого вреда, который мог бы быть нанесен врагам. Ибо врагу была дана возможность чрезвычайно обогатиться за счет добычи [китайцев], за счет общины; затем, опять же, китайцы теряли там так много благодаря своим друзьям, поскольку они были бы разорены. Причиной этой ошибки было то, что в том предыдущем году, когда другой голландец пришел с пятью судами, думая остаться там, пока не разграбит китайцев (ибо он имел инструкции на этот счет), китайцам было дано предупреждение, чтобы они не приходили. Они послушались совета и не пришли, и, поскольку враг ушел, жители сочли, что они значительно ошиблись, разорили город и лишили королевскую казну большой суммы, которую стоили бы пошлины на товары, привозимые китайцами. По этой причине Алькарас пренебрег этим, хотя это было столь желательно, откуда последовали столь великие бедствия. Когда тот, кто управляет, прислушивается к ропоту, который может быть поднят против него, и, следовательно, пренебрегает принятием мер, которые целесообразны и к которым он обязан, такие неприятности обычно следуют.

Возвращаясь к делу [на рассмотрении], почти весь город настаивал на подготовке флота, и дошло даже до того, что ему были вручены судебные запреты и протесты со стороны всего церковного сословия. Лиценциату Алькарасу были представлены бесчисленные трудности: одна — что в флоте нужно было сделать много ремонтов, так как он прибыл в довольно плохом состоянии; что ему даже не хватало значительной части парусов и такелажа, а то, что осталось, было гнилым; что, поскольку в том году из Новой Испании не пришел ни один корабль, королевская казна была значительно в долгу и не имела денег, чтобы подготовить флот; что по той же причине граждане никак не могли одолжить то, что было нужно; что большая часть артиллерии была под подозрением и ее необходимо было перелить; и, прежде всего, что если бы это не увенчалось успехом, все королевство оказалось бы под угрозой.

В то время как дела находились в таком недоумении и замешательстве, суда, которые вышли груженными товарами королевства, вернулись в порт; ибо, так как они вышли поздно, они не смогли совершить плавание. Это дело, которое никогда не исправляется, хотя из-за его небрежности люди так сильно наказываются. У них была некоторая артиллерия, более ста пятидесяти матросов и много пассажиров. Это было очень важно, и было большой удачей, что враг не знал об этом, ибо было бы легко захватить их; ибо одно из этих судов выгрузило свой груз примерно в двадцати легуа от врага и переправило свои товары по суше в город. Другое отправилось в порт на расстоянии оттуда, на острове под названием Сибуян.

В это же время минданаос, которые остались с другой эскадрой каракоа, подошли к побережью Манилы, к деревне под названием Балаян. Минданаос высадились, и жители бежали. Они подожгли деревню и более тысячи квинталов такелажа Вашего Величества по вине и небрежности того, кто управлял. Ибо хотя мастер-де-кампо дон Хуан Ронкильо предупреждал их — из-за новостей, которые пришли о том, что минданаос сожгли верфь и грабят, — чтобы пятьдесят солдат были отправлены в Балаян для его защиты, и потому что алькальд-майор просил об этом, они не сделали этого, а откладывали со дня на день; и, следовательно, враг смог уничтожить это место. Но так как жители были предупреждены, как только они увидели приближающихся минданаос, у них была возможность попасть в безопасное место, которое для них готовилось. Господь наш распорядился, что, хотя они подожгли такелаж, мало что из него сгорело; ибо Бог сохранил его для подготовки флота, без чего это было бы невозможно.

При известии о прибытии минданаос были отправлены две галеры под одним командованием, чтобы предотвратить соединение моро с голландцами и попытаться рассеять их. Хотя у минданаос было тридцать пять каракоа, это можно было сделать без всякой опасности, так как каракоа — это суда, которые можно потопить одним веслом галеры. Он вышел искать минданаос; и так как он вышел ночью из-за близости голландцев, он не был замечен и нашел минданаос в лучшей позиции, какую только можно было пожелать. Минданаос были полны решимости и желания обрести честь, ибо они стояли со всем своим флотом внутри реки под названием Бако на острове Миндоро. Галеры были поставлены у устья реки, и ни одна каракоа не могла ускользнуть. Следовательно, когда враг узнал, что галеры там, они были встревожены, отпустили свою добычу и умоляли пленников заступиться за них. Они были полны решимости, увидев галеры, бросить свои каракоа и уйти вглубь страны в леса, где никто бы не спасся. Но мужества предпринять самое славное предприятие (и важное для всего королевства), которое могло быть предложено, не хватило; и, повернув назад, галеры отправились к другому острову под предлогом, что дует сильный ветер и что они не осмеливаются войти, пока он не стихнет, чтобы не рисковать потерей галеры. Однако это отступление не было без пользы, ибо они встретили один из кораблей, который вышел в Новую Испанию из Манилы, который возвращался в порт; и если бы последний не был предупрежден, он попал бы в руки голландцев, не зная, что они находятся у входа в бухту. После этого, хотя ветер стих в полночь, галеры не возвращались до полудня следующего дня и им сказали, что, как только враг услышал, что они ушли, они очень радостно обратились в бегство к своей стране, и с таким страхом, что даже не ждали друг друга.

Можно было бы поверить, что Господь наш делает все необходимое для подготовки флота, чтобы ободрить их; ибо в то же время пришла новость, что два корабля, отправленные в том году из Новой Испании с товарами города и подкреплениями, отправленными вице-королем как деньгами, так и людьми для Молуккских островов, были вынуждены зайти в Японию в июле из-за вендавалей; и что альмиранта потерпела крушение, хотя товары и люди были спасены. Дождавшись там благоприятной погоды, командир (некий дон Франсиско де Серна) пришел и прибыл на побережье Пангасинана, в двадцати легуа от того места, где стояли голландцы. Будучи предупрежденным о голландцах, командир зашел в порт там, и с помощью алькальд-майора той провинции они разгрузили корабль, сняли артиллерию и укрепились с двумястами солдатами судна, чтобы они могли защищаться, если голландцы узнают о них. Как можно скорее они перевезли серебро и все остальное в город. Враг был предупрежден об этом, но в то время, когда все было в безопасности, кроме корабля, который наши люди были вынуждены поджечь, чтобы враг не мог его захватить.

Бог ободрял их таким образом и распоряжался тем, что должно быть сделано; они назначили мастера-де-кампо дона Хуана Ронкильо командиром, и он немедленно отправился в порт, чтобы осуществить оснащение шести галеонов, ибо остальные не могли быть готовы. Доверенные лица были отправлены, чтобы они могли прислать то, что необходимо с островов. В другом направлении начались испытания артиллерии, и то, что лопнуло, было перелито; и все это оказалось удовлетворительным, так что ни одно орудие не оказалось плохим. Все были воодушевлены — тот, у кого были средства, дать то, что нужно, и все — выйти сражаться с врагом. Враг, видя, что сезон прибытия китайских купцов наступил, покинул вход в бухту и ушел на двадцать легуа в порт под названием Плайя-Онда, куда приходят все китайские корабли, чтобы пристать к земле, и где другой голландец, который сдался Хуану де Сильве, грабил в 1610 году. После этого, поскольку вход в бухту был свободен, они послали за альмирантой, которая зашла и была разгружена. Ее привели в порт, нагруженную продовольствием, которое было собрано там с целью быть доставленным указанным кораблем, если враг даст какую-либо возможность для этого, как они и сделали. Все получилось так, как мы желали. Корабль нес тридцать артиллерийских орудий, которыми они сумели его оснастить, ибо его не нужно было ремонтировать. Семь галеонов были готовы к отплытию, и даже тот, который нес меньше всего артиллерии, насчитывал тридцать больших бронзовых орудий. Затем капитаны и командиры были назначены для галеонов, и каждому из командиров была дана обязанность направлять и перевозить солдат и жителей, которые были склонны идти с ним; где каждый старался приласкать и привлечь не только своих друзей, но и других тоже. Командиры были следующими: галеона «Сан-Хуан Баутиста» — адмирал Педро де Эредия; галеона «Сан-Мигель» — адмирал Родриго де Виластиги; «Сан-Фелипе» — капитан Себастьян де Мадрид; «Нуэстра Сеньора де Гуадалупе» — капитан Хуан Баутиста де Молина; «Сан-Лоренсо» — капитан Асеведо; и командование галеоном «Сан-Маркос» — который назывался альмирантой, так как он был с доном Хуаном де Сильвой в экспедиции, которую он совершил в Малакку, — было дано дону Хуану де ла Веге, сыну доктора Веги, аудитора королевской Аудиенсии. Было много споров по поводу его назначения адмиралом, ибо многие из командиров, которым это было положено, претендовали на это, особенно дон Диего Киньонес, который был привезен из Отона для этой цели, хотя он не оправился от мушкетного ранения; также Эрнандо Муньос де Арамбуро (который пришел как адмирал каравелл) и Франсиско де ла Серна — который ходил как командир кораблей и при восстановлении страны был очень великим солдатом, который с двадцатью джентльменами служил в той экспедиции за свой счет. Также по определенным причинам, которые я не могу хорошо пересказать, те капитаны были в ссоре, ошибка, которая вызвала много сожалений позже, когда не было лекарства. Несомненно, никто бы не сбежал, кто принес бы новости о враге. И все же, чтобы не казалось, что они уклоняются от возможности, они предложили свои персоны. Арамбуро пошел как помощник командира, будучи искусным в войне. Дону Диего дали галеру и титул куатральво. Дон Алонсо Энрикес взял другую галеру с титулом командира [генерала]; дон Педро де Альмасан — другую. Галеон «Сальвадор» был флагманом, лучшим и самым большим галеоном, когда-либо виденным в море. Он нес пятьдесят больших артиллерийских орудий, многие из них калибра двадцать пять и тридцать либр, но большинство из них — восемнадцать. Флот покинул порт восьмого апреля в погоне за врагом. В тот день, который был субботой, он встал на якорь у входа в бухту, чтобы установить местонахождение врага. Они уже слышали, что враг разграбил многих китайцев и наполнил свои корабли великими богатствами. Было установлено от шпиона, который был тем, кто присылал известия о том, что делает враг, что два корабля находятся в шести легуа оттуда, а остальные — в Плайя-Онда. Тот отчет был ложным и был причиной того, что самая счастливая победа, которую можно было пожелать, не была получена без кровопролития и без того, чтобы кто-то сбежал, как будет видно в этом повествовании. Получив эту новость, командир начал подбирать паруса, чтобы достичь двух кораблей к рассвету. Но не найдя ничего, он прошел дальше к Плайя-Онда, куда прибыл поздно, более чем через два часа после того, как взошло солнце. Если бы шпион не обманул их, они достигли бы четырех вражеских кораблей на рассвете, и командир с большинством своих людей мог бы спать на берегу, угощая гостей добычей, которая попала в его руки. Но когда они увидели наш флот, они смогли подняться на свои суда и присоединиться к другим двум, которые шли с двумя еще более богатыми китайскими призовыми кораблями. Они расправили паруса и ушли вместе, и флоты не делали в тот день ничего, кроме как наблюдали друг за другом, но наш флот всегда держался очень близко и не терял из виду врага. На следующее утро, в пятницу, наш флот подошел рассеянным, либо из-за их неспособности следовать за флагманом, либо по вине лоцманов. Что является самым верным, так это то, что ошибки не расследуются на островах, и не наказываются. Поскольку не было альмиранты, чтобы собрать суда, флагман, «Сан-Мигель» и «Сан-Хуан Баутиста» были очень близко к врагу, в то время как остальные были более чем в трех легуа под ветром. Враг попытался улучшить возможность и решил сцепиться с нашим флагманом всем своим флотом, который они тщательно собрали — думая, что если он сдастся, война будет закончена; ибо они думали, что только этот корабль несет силу, а остальные могут нести только видимость ее. Враг работал, чтобы выйти на наветренную сторону нашего флота, и наш флагман, который был отличным ходоком, сделал то же самое; но при повороте оверштаг последний бросил канат на галеру дона Алонсо Энрикеса и буксировал ее на небольшое расстояние. Это дало врагу время выйти на наветренную сторону, и они спустились на наш флот, чтобы атаковать его в следующем порядке: их флагман шел первым, а затем другие суда, нос одного прямо против кормы другого. Хотя они могли бы обстрелять «Сан-Хуан Баутиста», который был на корме флагмана, или спуститься на «Сан-Мигель», который лежал под ветром, они заботились только о том, чтобы победить флагман. Поскольку наши корабли не могли выйти на наветренную сторону, они прошли очень близко, каждый корабль обстреливая его. Но наш флагман не спал и продолжал отвечать таким образом, что, хотя суда врага подошли так близко друг к другу, была проявлена такая спешка, что он дал каждому кораблю полный бортовой залп с той стороны, а именно двадцатью пятью орудиями. С этим они были так искалечены, что не осмелились вернуть огонь, и так ничего не выиграли. Той ночью враг провел военный совет, как сообщали некоторые пленные. Все советовали бегство, так как они были застигнуты врасплох нашим флагманом. Но их командир заверил их, что нечего бояться и что флагман имел всю силу, и он осмелился победить его. Дон Хуан Ронкильо собрал свой флот той ночью и отправил приказ через галеру дона Диего де Киньонеса каждому судну сцепиться с тем, которое выпало на его долю, а «Сан-Лоренсо» действовать как резерв, чтобы помочь наиболее нуждающимся. На следующее утро, в субботу, 15 апреля, наш флот спустился на врага и сумел выйти на наветренную сторону от него. Дон Диего де Киньонеса пошел со своей галерой сказать командиру, что он ждет атаки на врага. Командир дал тот же приказ, а также оставить вражеский флагман для него. Призывая нашу Леди пречистого Зачатия, которую они взяли покровительницей того предприятия при своем отбытии, они атаковали врага. Голландцы были уверены, когда они осознали натиск испанцев, что наши люди будут брать их корабли на абордаж, когда они сцепятся. Соответственно, они подготовились к этому столькими стратегиями, что все, кто брал на абордаж, будут убиты; но дон Хуан Ронкильо, принимая меры предосторожности против этого, издал приказ никому не брать на абордаж, пока галеон, с которым он сражался, не сдастся. Этот приказ был выполнен; и наш флагман сцепился со своим противником, и хотя почти весь экипаж последнего был убит, он отказался сдаться. Наконец он был доведен до такого состояния, что начал сильно крениться, знак того, что он тонет, после чего наш флагман отошел от него, и он пошел ко дну. Командир и несколько тех, кто остался в живых, сели в свою маленькую лодку и сбежали. Говорили, что корабль содержал великие богатства, которые были разграблены вдоль побережья Индии, и лучшее, что они разграбили у китайцев. Тот галеон назывался «Соль Нуэво де Оланда» [т.е. «Новое Солнце Голландии»], и он зашел очень жалко для них в тот день. Капитан Хуан Баутиста де Молина был первым, кто сцепился с другим галеоном, и галера дона Диего пошла ему на помощь. Он уже сдался, и голландцы были взяты в плен, когда другой галеон, весь в огне, спустился на два галеона, с которыми сражался Родриго де Гильястеги. Он поджег один из них, и он спустился в огне на тот, который был побежден капитаном Молиной, так что он был вынужден расцепиться. Те два горящих судна спустились на судно голландского адмирала, с которым сцепился Педро де Эредия и которого он уже победил и большую часть экипажа которого он убил. Когда он увидел два горящих галеона, спускающихся на них, они сбросили абордажные крючья и разделились. Следовательно, адмирал имел возможность сбежать, но в таком плохом состоянии, что его судно утонуло на следующий день, согласно отчету некоторых индейцев и китайцев, которые видели это. Капитан Себастьян де Мадрид, собираясь сцепиться с другим галеоном, был убит мушкетной пулей; и когда его судно собиралось сцепиться, дон Хуан де ла Вега с галеоном «Сан-Маркос» прошел между ними. Те, кто был на «Сан-Фелипе», думали, что он сцепится, но он направился в открытое море, после чего они, увидев это, пошли за ним. Капитан Асеведо сцепился с другим галеоном, и после доблестного сражения абордажные крючья были сброшены, после чего оба голландских галеона воспользовались возможностью сбежать. Та битва была самой кровавой из когда-либо виденных, ибо все пришли с решимостью умереть, а не сдаться, и они сделали это. «Сан-Фелипе», «Сан-Хуан Баутиста» и «Сан-Маркос» отправились в погоню за тремя галеонами врага; но так как бегство имеет так много преимуществ для того, кто убегает, враг выбросил за борт весь свой груз в то море, и, их паруса были мокрыми, море стало узким для них, несмотря на то, что оно было таким широким; и когда наступила темная ночь, они изменили свой маршрут, и наши корабли потеряли их из виду. После этого «Сан-Хуан Баутиста», «Сан-Фелипе» и «Сан-Маркос» изменили свой курс и вернулись два дня спустя из-за злого результата, который нарушил ту победу.