«Филиппинские острова, 1493–1898: Том XVIII (1617–1620)»

Упомянутый дон Херонимо де Сильва прибыл в порт Кавите седьмого мая, после того как я исполнял обязанности генерал-капитана в течение пятнадцати месяцев. Эти острова наслаждались в то время величайшим миром и спокойствием за многие годы, за исключением войны с врагом — как расскажут беспристрастные люди, которым следует верить. Я надеюсь, что они останутся в таком состоянии и улучшатся с прибытием этого кавалера. Я нахожу определенные возражения [против него] в отчетах, исходящих с Тернате, о неприятностях, которые испытывала пехота из-за суровости его нрава и дурного обращения, которое они получали на словах и на деле. В течение первой недели после своего прибытия в этот город он проявил такое же отношение к нескольким лицам, которые участвовали в экспедиции, лишив их определенных военных постов, чтобы пожаловать их своим последователям и родственникам, которые говорят, что им следует отдавать предпочтение перед другими. Они чувствуют себя настолько возвышенными из-за этой должности [дона Херонимо], с помощью которой он желает предоставить им правительственные посты, что хотят, чтобы все называли его «Ваша Светлость». И поскольку в первый день его прибытия лиценциат Мадрид-и-Луна, аудитор этой королевской Аудиенсии, не назвал его так, дон Херонимо послал ему сообщение, говоря, что, поскольку аудитор является его другом, он должен почтить его, называя «Ваша Светлость». Он не поднимал эту тему со мной, ибо знает, что я не считаю уместным заниматься этими делами, которые несущественны и не придают власти; и что сама должность обладает достаточным достоинством, не пытаясь придать ей то, что не является необходимым для того, чтобы Ваше Величество могли хорошо служить. Он приказал опубликовать эдикт о том, что все капитаны, армейские офицеры и солдаты, чьи места были упразднены в течение последних десяти лет, должны явиться в канцелярию королевского бухгалтера в течение двух недель под страхом шести лет службы на галерах. Это вызвало большой шум по всему городу; ибо они заявили, что не являются его подданными. Капитаны — чувствуя гнев из-за того, что они не имели такого обязательства, но используя мягкие и целесообразные меры вежливости, чтобы наступил мир и люди успокоились, — как только началось заседание, послали губернатору сообщение через секретаря Аудиенсии с ходатайством о том, чтобы он пересмотрел эдикт и исправил беспорядки, вызванные им. Они просили, чтобы он предотвратил будущие беды, приостановив действие эдикта, ибо те, кто был включен в него, находились в юрисдикции правительства; и Аудиенсии касалось не позволять причинять вред кому-либо, особенно поскольку этот акт противоречил ее власти. Он ответил, что действует в пределах своих полномочий, и, следовательно, приказал принять эту меру. И хотя некоторые религиозные лица в силу своей должности представляли ему трудности, которые должны возникнуть из-за эдикта, до сих пор он не подал никаких признаков того, чтобы рассматривать его с вниманием и размышлением, целесообразными для службы Вашего Величества, а также мира и спокойствия этого сообщества. Он думает, что им следует управлять согласно его воле, и не сдерживает свои собственные наклонности. Если это будет сделано, эти острова будут страдать, пока Ваше Величество не предоставит такое средство, которое целесообразно для вашей королевской службы. Эта королевская Аудиенсия, выполняя свой долг с той властью, которой она обладает, сделает все возможное; и она не допустит, чтобы он вмешивался в дела вне своей юрисдикции. Но все это должно быть с обидами для сообщества, и люди будут жить в беспокойстве и тревоге.

Одним из упомянутых паташей я получил три указа от Вашего Величества. В одном из них вам было угодно принять мою отставку с должности аудитора этой королевской Аудиенсии и разрешение отправиться в Испанию. В другом указе Ваше Величество приказывает губернатору этих островов предоставить мне размещение на судах, готовых отплыть в Новую Испанию, в соответствии с качеством моей особы и должностями, которые я занимал. В последнем указе Ваше Величество жалует мне годовое жалованье в качестве вознаграждения за многие расходы, которые я понесу в столь долгом путешествии. Сразу после получения этих королевских указов я мог бы попрощаться с Аудиенсией; но, учитывая, что она тогда находилась в разгаре подготовки флота, и поскольку я был занят и устроил то, что было целесообразно для службы Вашего Величества, я подумал, что было бы очень неправильно уйти по такому случаю и бежать от опасности, и убрать свою руку от дела столь великой важности. После экспедиции я бы освободил свою должность и приготовился бы отправиться, чтобы дать Вашему Величеству отчет о многих вещах, важных для вашей королевской службы, но я пренебрег этим, потому что в Аудиенсии нет судей. Лиценциат Мадрид-и-Луна готов отправиться на одном из торговых кораблей, чтобы служить в своей должности алькальда суда Мехико. Доктор Хуан Мануэль де ла Вега болен уже четыре месяца, и мало надежд на его выздоровление. Два новых аудитора ожидаются (которые, как известно, находятся в Новой Испании) на кораблях этого года. Когда они прибудут, им обязательно потребуется несколько дней, чтобы понять дела управления и порядок судопроизводства Аудиенсии. Поскольку я думаю, что послужу Вашему Величеству в этом, я задержусь здесь не дольше, чем это абсолютно необходимо для того, чтобы Аудиенсия выполнила свои обязательства, и чтобы Вашему Величеству могли служить лучше.

С милостью, оказанной мне Вашим Величеством в разрешении отправиться в Испанию, я не буду получать свое жалованье аудитора со дня, когда перестану служить на этом посту. Следовательно, я не смогу жить в соответствии с качеством моей особы и должностями, которые я занимал. В вознаграждение за двадцать девять лет службы (двадцать четыре из них в Индиях) — и мне не было оказано никаких милостей за должности президента и генерал-капитана, а также за успешный исход трудностей, которые я испытал на них, — я прошу Ваше Величество пожаловать мне награду в виде определенных пенсий, эквивалентных жалованью, отнятому у меня, или какую награду Вашему Величеству будет угодно приказать дать мне, что будет сверх того, что могут заслужить мои услуги.

Лица, которые лучше всего служили по этому случаю и которые заслуживают наград от Вашего Величества: во-первых, генерал дон Хуан Рронкильо дель Кастильо, который помогал в Кавите с первого ноября прошлого года в ремонте и подготовке этого флота, пока не отплыл из порта с ним и не сразился с флагманом врага, победив и потопив его — и, согласно тому, что говорят пленные, в Оланде будет невероятно, что на Филиппинах есть достаточная сила, чтобы победить этот галеон; затем капитан дон Диего де Киньонес, за службу, оказанную им Вашему Величеству в сопротивлении врагу — во-первых, при его входе в город Отон (где голландцы высадились с шестьюстами человек); затем, после убийства и ранения многих людей менее чем сотней солдат и принуждения врага к позорному отступлению после пребывания не более двадцати четырех часов перед упомянутым городом, дон Диего прибыл по моим приказам служить по этому случаю, опираясь на костыль — ибо он еще не оправился от мушкетной пули, прошедшей через одно бедро — и служил командиром галеры. Он оказался рядом с галеоном «Нуэстра Сеньора де Гуадалупе», который был сцеплен с другим вражеским, и с его помощью последний был побежден.

Адмирал Родриго де Гильестиги, командир галеона «Сан-Мигель», сцепился с другим вражеским; и хотя другой корабль атаковал его, и он получил большой урон от артиллерии, выпущенной по нему, он отказался покинуть свой приз, пока, после сражения с большим мужеством и доблестью, галеон, с которым он был сцеплен, не загорелся, после чего с великой поспешностью он расцепился, чтобы огонь не причинил ему вреда. Горящее судно было покинуто своими людьми очень поспешно, некоторые из которых сели в ланчу, в то время как другие прыгнули в воду; и, когда огонь достиг пороха, корабль пошел ко дну.

Капитан Хуан Баутиста де Молина, командир галеона «Нуэстра Сеньора де Гуадалупе», был первым, кто сцепился с кораблем, который, согласно пленным, находившимся в битве, был в Перу, где он и другое судно потопили нашу альмиранту. Он сражался как хороший солдат, пока враг не сдался после тяжелого боя. В то время как капитан и солдаты с нашей стороны находились на упомянутом судне, тот корабль врага, который приближался к нему в огне, как исполнитель божественного правосудия, поджег этот, и он сгорел. Тот корабль сгорел, потому что Его [Божественному] Величеству не было угодно, чтобы от той победы было больше добычи, чем память о справедливом наказании, которое Он дал Своей могущественной рукой.

Адмирал Педро де Эредиа, командир галеры «Сан-Хуан Баутиста», сцепился с вражеской альмирантой; и после доблестного сражения, почти победив ее, потому что она больше не использовала свою артиллерию или мушкеты, горящее судно навалилось на два галеона и вынудило их расцепиться из страха перед огнем. После этого их альмиранта ушла с некоторым трудом, потому что у нее осталось так мало людей для управления парусами. Люди, спасшиеся с маленькой лодки горящего корабля, были взяты на борт того судна, так что у них было достаточно людей для отступления; и наш галеон не мог вернуться, чтобы атаковать упомянутую альмиранту, которая ушла настолько разобранной, что считается, что она должна была затонуть. Факты будут узнаны с первым известием, которое придет с Тернате.

Генерал Франсиско Браво де ла Серна, который прибыл на борту флагмана, зашедшего в Японию, завоевал расположение правителя, где он остановился, своим усердием, осмотрительностью и разумным порядком действий, чему способствовали щедрые подарки, которые он дал королю. Вследствие этого король принял его так гостеприимно, как если бы он был на землях Вашего Величества, давая ему все, что ему было нужно, по умеренным ценам. Когда генерал пожелал уехать, король дал ему разрешение, не подвергнув его никакому дурному обращению. Это было сочтено хорошим исходом, и тем более, потому что, когда он достиг этих островов и узнал, что враг занял проход, чтобы войти в порт Кавите, он отвел флагман в самое скрытое место, которое смог найти. Зайдя в порт в спешке, он выгрузил серебро и спрятал его в глубине страны; затем, стоя на якоре, он вывез на берег весь остальной груз. Это было компенсацией этих островов и фондом, с помощью которого был подготовлен флот; и без него галеоны не могли бы быть снаряжены. В этом становится очевидной хорошая служба, которую Франсиско Браво оказал Вашему Величеству. Он также оказал службу в этой экспедиции; ибо он сел на флагман и взял с собой двенадцать человек за свой счет. Его присутствие оказалось очень важным, ибо он выполнял свои приказы с большой энергией, точностью и трудом, в то время как его советы и рекомендации были одними из лучших, которые были у генерала. Последний заявил мне то же самое, и что Браво следует высоко ценить за то, как он отличился на службе Вашего Величества по этому случаю.

Лиценциат Мануэль де Мадрид-и-Луна, аудитор этой королевской Аудиенсии, помогал мне в этой кампании, выполняя те дела, которыми я его нагрузил. В прошлом году, когда этот враг пришел в этот залив, он помогал отливать артиллерию; и он работал над этим день и ночь, пока они не отлили столько орудий, что их хватило, чтобы привести крепость Кавите в состояние обороны. Двое его братьев и один кузен умерли в этой земле на службе Вашего Величества — один во время восстания санглеев, и двое по этому благородному случаю. Один брат был командиром галеона «Сан-Фелипе». Как только началась битва, он был ранен мушкетной пулей и прожил немногим более одного часа. Считается несомненным, что с этим галеоном было бы достигнуто больше, если бы упомянутый командир не был убит. По этой причине, и за добро, совершенное его службами в этой королевской Аудиенсии, упомянутый лиценциат Мадрид требует, чтобы Ваше Величество пожаловало ему в качестве награды разрешение выдать замуж некоторых из его семи дочерей и трех сыновей в Мехико. Это величайшее богатство, которое он увозит с этих островов.

Капитан Андреа Коэльо прибыл из Индии на паташе в июле прошлого года с депешами от вице-короля. Тот враг, придя и заняв позицию во входах в этот залив, он предложил служить, как приказано, на суше или на море, своей особой, паташем, матросами и солдатами; ибо его профессией было служить Вашему Величеству на войне. Он оставался, пока королевский флот не был готов отплыть на поиски врага; и упомянутый капитан поддерживал матросов и солдат своим паташем и умеренной помощью, данной ему. Он принял участие в этом случае и действовал как благородный и доблестный солдат, выполняя с точностью все свои приказы.

Вице-король Новой Испании отправил корабль из порта Акапулько, который достиг порта Кавите двадцать шестого июня. На борту были епископ Новой Сеговии и двадцать восемь августинских монахов; сто сорок солдат и двадцать каторжников; сто квинталов пороха, сто мушкетов и сто аркебуз. Поскольку страна была в мире, это оказалось сносным подкреплением. Никаких денег для королевской казны не пришло, в которой нет ни одного песо. Из денег, которые ожидаются из Новой Испании, должны быть выплачены двадцать шесть тысяч семьсот песо, одолженные горожанами и счетом суда по делам наследства; помимо других двадцати трех тысяч песо, причитающихся капитанам и японским и китайским купцам за ткань и военные припасы, которые они доставили на королевские склады. Нет королевского дохода, из которого можно было бы удовлетворить эти долги. Единственным доходом, который можно собрать сейчас, будут поступления от лицензий санглеев, и этого едва хватит на самые обычные расходы. Не будет денег, чтобы выплатить жалованье Аудиенсии, королевским чиновникам и другим лицам; стипендии епископов и пребендариев церкви, и те, что даются религиозным лицам; жалованье пехоты этого лагеря и лагеря Тернате; и помощь, которая должна быть отправлена в те крепости для их обычного пропитания. И затем это увеличивается задержкой флота, который Ваше Величество приказало прибыть через мыс Доброй Надежды из-за великих расходов, которые будут таким образом понесены, и ремонтом галеонов в Кавите. Последние не должны быть заброшены и находятся без мачт, ибо только их футок-тимберсы могут быть полезны. Все это очень трудно, когда так много вещей происходит в одно и то же время, и нет денег, чтобы отремонтировать их. Да предоставит Бог в Своем милосердии средство для стольких нужд. Я сделаю все, что в моих силах. Хотя есть много чего обеспечить, я буду заниматься самым необходимым, чтобы дела поддерживались до тех пор, пока вице-король Новой Испании, узнав о жалком состоянии этих островов и островов Тернате, не предоставит помощь, необходимую для их сохранения. Соответственно, я смиренно прошу Ваше Величество послать вице-королю приказы, чтобы помощь, запрошенная у него, была отправлена незамедлительно. И если случится случай, подобный нынешнему, когда ни одно судно не идет в Новую Испанию, потому что они должны вернуться в бедственном положении на эти острова, [я прошу вас приказать], чтобы вице-король не пренебрег отправкой денег, которые обычно запрашиваются у него для оплаты расходов, понесенных на этих островах. Эти расходы, подобные расходам на войну, которые имеют столь великое значение, не могут быть обеспечены, если есть недостаток денег, и не будет хорошо снова попасть в такие затруднения, как те, что мы испытываем в настоящее время.

Два аудитора, которые должны были прибыть в эту Аудиенсию, остались в Мехико, так как не было размещения на корабле, чтобы позволить им отплыть. Их отсутствие вызывает заметный недостаток; ибо я единственный судья в Аудиенсии, потому что болезнь доктора Хуана Мануэля де ла Веги носит длительный характер, и мало надежд сохраняется на его выздоровление, согласно отчетам врачей. Лиценциат Мануэль де Мадрид-и-Луна решил отправиться служить в должности алькальда суда в Мехико (которую Ваше Величество пожаловало ему в качестве награды), несмотря на то, что я не позволил ему оставить должность аудитора этой Аудиенсии из-за справедливых причин для службы в ней — из-за многих дел, совпадающих в ней по правосудию и управлению, и из-за великого недостатка, который все они испытали бы, если бы находились в ведении только одного человека. Если бы случилось так, что я умер, не было бы ни Аудиенсии, ни кого-либо, кто управлял бы этими островами — непоправимый ущерб, для которого целесообразно подготовить средство заранее. И хотя, помимо этих вещей, я представил ему много соображений, которые должны были обязать его отложить свой отъезд; и несмотря на просьбы и протесты, которые я сделал ему относительно нынешнего ущерба и тех, что могли бы случиться по его вине; все это не было достаточным, чтобы сдвинуть его с его цели. Он ответил мне аргументами, которые, если Вашему Величеству угодно, могут быть увидены в прилагаемом свидетельстве. Манила. 10 августа 1617 года.

Лиценциат Андрес де Алькарас

[Маргинальная заметка: «Примите к сведению то, что сказано о его услугах, чтобы вознаградить его, как может быть подобающе, особенно за то, что он сделал по случаям, которые он упоминает, которые были столь выгодны для королевской службы и для сохранения тех островов, что является результатом достижений столь же великих, как поражение и наказание врага. В том, что касается лиц, о чьих услугах он дает информацию, пусть внимание будет уделено им в Аудиенсии; и пусть их вызовут, чтобы они могли знать, какое знание имеет о них его Величество и что он доверил их особам»]

1 Испанское, se hierra; намек на клеймение каторжников раскаленным железом; то есть поражение со стороны испанцев было бы невосполнимым ущербом для их репутации.

2 См. Том XIV, стр. 314, примечание 53.

3 Имущество умерших лиц тщательно охранялось законом, как показывают многочисленные указы; см. Recopilación de leyes, кн. ix, тит. xiv, который содержит двадцать пять ордонансов, посвященных «имуществу лиц, умерших в Индиях, и его управлению и счетам в Торговой палате в Севилье»; и кн. ii, тит. xxxii, с семьюдесятью ордонансами относительно «судов, отвечающих за такое имущество, и его управления и счетов в Индиях, и на судах войны или торговли». Два из этих законов (ley xxii в первой группе и ley lix во второй) дают определенный и безоговорочный приказ о том, что средства в казне по делам наследства не должны использоваться для каких-либо целей, даже для нужд королевской службы; и другой (ley lx, вторая группа), датированный 13 декабря 1620 года, приказывает, чтобы доходы от поместий, оставленных лицами, умершими на Филиппинах, учитывались и выплачивались (наследникам) в королевской казне в городе Мехико.

4 Хуан Ронкильо был родственником Гонсало Ронкильо де Пеньялосы. После смерти Родригеса де Фигероа он провел экспедицию на Минданао в 1597 году по приказу губернатора Тельо (см. описание той экспедиции, Том XV). В 1617 году он победил голландцев у Плайя-Онда, как описано выше.

5 Плайя-Онда (означающее «низкий пляж») — это название обширной равнины в горах Баталан или Ботолан, высотой 1847 футов, на побережье провинции Самбалес, Лусон, к северо-западу от Манилы. В тексте это название применяется к рейду или якорной стоянке на том побережье; его раннее название было Пайнауэн.

6 Это был Мигель Гарсия Серрано; он принял постриг как августинский монах в 1592 году в Агреде, Испания. Три года спустя он прибыл на Филиппины, где был служителем в нескольких туземных деревнях и занимал различные важные должности в своем ордене, будучи провинциалом в 1611 году. Затем он отправился в Испанию и Рим; и, когда кафедра Новой Сеговии стала вакантной, Серрано был назначен на нее. После управления этим епископством в течение двух лет (июнь 1617 — август 1619) он стал архиепископом Манилы. Его смерть произошла в июне 1629 года.

Торговля между Новой Испанией и Дальним Востоком

О торговле Восточной Индии, Новой Испании и Филиппин с Макао и Японией

Вне всякого сомнения, христианские интересы в Японии и Китае поддерживаются и процветают, после милости Божьей, благодаря торговле, которую вассалы Вашего Величества ведут с этими королевствами; ибо язычники там, будучи алчными, очень довольны выгодой, которую они получают от товаров, привозимых им, и от тех, которые они продают христианам. Поэтому они допускают религиозных лиц Европы в свои страны, потому что знают, что если они не допустят их, то не будут наслаждаться этой торговлей; ибо они видят, что главным образом из-за религии вассалы Вашего Величества приходят к ним со своими кораблями и товарами. Это показано опытом многих лет.

Хотя эта торговля может быть прибыльной для подданных Вашего Величества и для вашей королевской казны, она должна вестись так, чтобы не только эти интересы могли быть продвинуты, но также таким образом, чтобы христианство не пострадало. Когда любой из этих интересов находится в опасности, ясно, что было бы меньшим злом потерять что-то из временного [преимущества от торговли], чем из духовного преимущества, проистекающего из обращения душ там. Нет сомнения, что Ваше Величество желает этого, как и все ваши министры, которые так беспокоятся о чести Бога и о прогрессе Его святой католической веры.

Торговля с Китаем и Японией ведется следующим образом: из Восточной Индии [в обе страны] через город Макао, и полностью в руках португальцев; с Филиппин и из Новой Испании в Китай через тот же город Макао; и [с Филиппин и из Новой Испании] в Японию через различные японские города, главным образом Нагасаки.

Из Восточной Индии в Китай везут восьмиреаловые монеты и другие вещи, на которых есть значительная прибыль. Из Макао, который является китайским городом, в Японию везут шелка и золото, на которых прибыль велика; в то время как серебро, которое также приносит прибыль, везут в Китай. Из Китая в Индию перевозят медь, шелка, золото и другие товары. Эта торговля также прибыльна. Поскольку за все эти вещи Вашему Величеству платятся импортные и экспортные пошлины, эта торговля, несомненно, является средством, с помощью которого поддерживается Восточная Индия; ибо через нее становятся возможными большие расходы на флоты, которые вице-короли отправляют каждый год против врагов Вашего Величества. Действительно, без этой торговли мало что можно было бы сделать, потому что [слово отсутствует; рукопись потерта] таможни приносили бы мало.

Из Новой Испании серебро экспортируется в Китай, но немногим более; они не везут серебро оттуда в Японию, потому что там нет его недостатка. Некоторые другие вещи везут в Японию, среди них шелка, привезенные из Китая, но мало что еще; ибо в Новой Испании нет ничего полезного для Японии, кроме этих немногих товаров.

С Филиппин они везут в Китай серебро, полученное в Новой Испании, но больше нечего везти. В Японию они везут шелка, которые покупают в Китае или которые чинчеос обычно привозят в Манилу, которая, несомненно, является метрополией Филиппин.

От торговли Новой Испании и Филиппин с Китаем и Японией Вашему Величеству платится меньше таможенных пошлин, чем от торговли Восточной Индии с теми же странами, потому что нет ничего, с чего можно было бы платить их, кроме шелков. Таким образом, эта торговля не так выгодна, как торговля Восточной Индии. Действительно, прибыль Вашего Величества будет намного больше, если эта торговля Новой Испании и Филиппин прекратится. Это будет испытано не только короной Португалии, но даже короной Кастилии.

Короной Португалии это будет испытано, потому что, если бы только люди Восточной Индии продавали товары и покупали товары китайцев и японцев, они бы, очевидно, получали больше и могли бы платить более высокие таможенные пошлины Вашему Величеству; ибо когда продавцов и покупателей много и они разные, все это на пользу китайцам и японцам, потому что тогда они продают и покупают на своих условиях. При таких обстоятельствах подданные Вашего Величества понесли великие убытки и много раз продавали свои товары по ценам, намного ниже тех, что они стоили, чтобы не везти их домой. Из этих обстоятельств также возникли ссоры в Китае и Японии между подданными двух корон — к дискредитации Испании и к стыду христиан там, которые видят раздоры среди христиан и среди подданных одного и того же короля. Португальцы, чтобы не терпеть эти убытки, откажутся от этой торговли: если они сделают это, Восточная Индия будет в большой опасности, особенно сейчас, от тех, кто идет туда с севера. И Ваше Величество даже придет к тому, чтобы потерять ее; и это из-за отсутствия средств для содержания флота, с помощью которого она защищается и процветает, как показал опыт. Таким же образом Ваше Величество потеряет город Макао, который вы имеете в Китае, ибо, поскольку он находится на территории короля Китая, он не имеет иного дохода, кроме как через эту торговлю.

Этот результат будет также испытан короной Кастилии, потому что торговля Новой Испании с Китаем служит только для того, чтобы везти туда серебро, которое должно было бы прийти в Испанию, и привозить из Китая шелка, которые могли бы быть отправлены из Испании. Откуда следуют великие убытки для Испании, как известно, из-за потери как серебра, которого она лишается, так и пошлин и прибыли на ее шелках. Торговля Новой Испании с Японией также невыгодна, потому что нет товаров, на которых можно было бы получить прибыль ни при отправке, ни при возвращении, кроме того, что они могут получить от шелков, которые они везут из Китая в Японию, и от некоторого количества железа, меди, шкатулок [escritorios] и подобных изделий. Действительно, из-за вышеупомянутых недостатков легче потерять, чем приобрести в этой торговле; и если бы она была расширена, Ваше Величество понесло бы другие убытки. Это уже было замечено в некоторых случаях, когда это пробовали.

Торговля Филиппин с Китаем может быть вредной в той мере, в какой это касается перевозимого серебра, потому что оно могло бы прийти в Испанию. Правда, торговля шелком с Китаем приносит некоторую прибыль Филиппинам как основа торговли с Новой Испанией — без которой нельзя обойтись — для поставки вещей, необходимых оттуда. Но эта торговля шелком могла бы быть заменена перевозкой некоторого количества золота Филиппин в Новую Испанию, чтобы купить то, что необходимо из Испании, к чему тем самым пришло бы больше выгоды; и перевозкой также некоторых шелков, которые люди Чинчео обычно везут в Манилу. Они покупаются таким образом более выгодно, чем когда филиппинские купцы едут в Китай покупать, как это было видно в течение многих лет опыта с прежним методом. Но было бы даже хорошо положить конец приходу людей Чинчео в Манилу (многие из которых живут там по соглашению), потому что они уже пытались захватить город; и сейчас, когда голландцы прибегают туда, за этим следует следить более внимательно. Чтобы предотвратить приход китайцев, Ваше Величество могло бы приказать жителям Макао везти в Манилу шелка, бронзу и другие вещи, необходимые на Филиппинах, которые привозят люди Чинчео. И все будет более безопасно, прибыль будет намного больше, и вся она достанется подданным Вашего Величества, если будет приказано, чтобы китайцы не продавали ничего, что должны продавать жители Макао.

Торговля Филиппин с Японией очень вредна для Вашего Величества и для ваших подданных, поскольку, так как они не везут в ней ничего, кроме шелков из Китая, которые люди Восточной Индии и жители Макао также везут в Японию, вся выгода лежит на японцах; ибо, так как они находятся в своей собственной земле и имеют большее количество товаров на выбор, они покупают, где хотят и по своим ценам, и они продают свои собственные товары таким же образом. Все это вредно для подданных Вашего Величества и выгодно тому королю, которому они платят столь большие таможенные пошлины. Иногда люди Филиппин и люди Восточной Индии возвращались, не продав или не купив, чтобы не понести полный убыток. Таким образом, происходит великая потеря таможенных пошлин, которые должны были бы быть выплачены Вашему Величеству. И не только вы страдаете в своей казне, но также в своей репутации, потому что японцы презирают подданных Вашего Величества, когда видят беспорядки, которые они создают; и они теряют [также] уважение к вашим вице-королям. Когда, чтобы исправить это впечатление, определенные посольства отправляются к тем королям, они судят из этого, что подданные Вашего Величества имеют большую нужду в них, чем они в Вашем Величестве или ваших вице-королях. Это наблюдалось в течение всех этих прошедших лет, особенно среди японцев — которые, будучи высокомерными, гордыми и воинственными, думают, что все зависит от них, и не просят ни у кого уступок. Они, судя по большому количеству тех, кто едет в Японию с Филиппин, что они необходимы последним, всегда думали о том, чтобы вести войну на этих островах, чтобы завоевать их для себя. [На полях: «А теперь, когда северяне там, возможно, что они вместе нападут на силы»]

Из того, что было сказано, следует простой вывод, что Ваше Величество, который является королем обоих королевств, должен приказать, чтобы торговля велась так, чтобы то, что приобретается одним, не терялось другим. Вы должны также рассмотреть, какая линия торговли принесет вам больше всего прибыли, и должны усилить эту и запретить другую указами, исходящими от обеих корон, обеспечивая их исполнение через ваших вице-королей и налагая суровые наказания на нарушителей таких указов и большие — на тех, кто не требует их соблюдения. [На полях: «Это было предписано королем, доном Фелипе Вторым, дедом Вашего Величества, как Совет Португалии проинформирует вас»]

Из вышесказанного легко увидеть, что торговля Восточной Индии является, с временной точки зрения, наиболее прибыльной для Вашего Величества и для ваших подданных; и с духовной точки зрения, для поддержания и распространения христианства в Китае и Японии. Это было доказано в годы, в течение которых этот план был опробован. [На полях: «Обращение там полностью прекратилось сегодня, потому что этот план не был опробован в последние годы и из-за суровости нынешнего императора Китая, который даже наказывал мирян за защиту религиозных лиц, которые отправлялись с Филиппин в Китай вопреки его приказам»]

Ясно, следовательно, что торговля Новой Испании и Филиппин с Японией и Китаем невыгодна по сравнению с торговлей Восточной Индии, не говоря уже о заметных убытках, уже указанных, которые она наносит Испании и которые должны быть исправлены и скорректированы, чтобы не были понесены большие. Торговля, всегда ведшаяся с Новой Испанией, вполне достаточна для поддержания Филиппин. В этом они везут золото и некоторые шелка, которые китайские купцы везут из Китая в Манилу для продажи; и они могли бы привозить шелка из Макао, если бы Ваше Величество сейчас приказало это. Взамен они привозят из Новой Испании то, что им нужно для их собственного поддержания и роста (чтобы сделать ненужным ехать в Японию и Китай за тем же). В той мере, в какой этот план соблюдался, благосостояние как Восточных, так и Западных Индий было продвинуто; и королевства Испании имели великие прибыли от них, через их перевозку серебра и привоз обратно товаров. Сейчас, когда голландцы столь могущественны там, необходимо, чтобы за этим следили с величайшей осторожностью и бдительностью, чтобы то, что Ваше Величество получает оттуда, не было потеряно.

«В то время [т.е. в конце XVI века] политические и религиозные войны были почти повсеместными в Европе, и распри между различными национальностями следовали за флибустьерами, пиратами, торговцами и миссионерами в далекие моря Японии... Все иностранцы, но особенно португальцы, были тогда работорговцами, и тысячи японцев были куплены, проданы и отправлены в Макао, в Китай, и на Филиппины. Хидэёси неоднократно издавал указы, угрожавшие смертью этим работорговцам и даже покупателям. Морские порты Хирадо и Нагасаки были прибежищем для низшего класса авантюристов всех европейских наций, и результатом была непрерывная череда беспорядков, драк и убийств среди иностранцев, что то и дело требовало вмешательства местных властей для поддержания мира». (Гриффис, «Империя микадо», стр. 254.)

События на Филиппинских островах

С июня 1617 года по настоящее время в 1618 году

В прошлом году я подробно информировал вас о морском сражении и о знаменательной победе, которую Господу было угодно даровать нам над врагом, голландцами, прибывшими на эти острова с крупнейшими силами, которые когда-либо здесь были. Они привели десять галеонов, хорошо оснащенных людьми, артиллерией, боеприпасами и другими орудиями войны. Из этих десяти галеонов они потеряли в бою три: один, флагманский корабль, затонул, а два сгорели. Четыре из оставшихся семи бежали на Молуккские острова, сильно поврежденные. Так много их людей было убито и ранено, что, хотя они отправились в путь с большим числом, прибыли они едва ли с сотней. Это были вестники события, крайне катастрофического для них, но удачного для нас. Остальные корабли бежали в Японию.

До сих пор туземцы Молуккских островов в значительной степени поддерживали еретиков; но, любя перемены и видя, что мощь голландцев ослабла, они начали планировать восстание. Когда голландцы узнали об этом, они повесили в Мачиене, одном из своих лучших укреплений, вождя, который, как полагали, должен был возглавить восстание. Но в других местах они не смогли так быстро принять меры. На острове Сиао люди перебили всех голландцев, захвативших их землю, за исключением троих, которых они передали живыми нашему губернатору Молуккских островов в качестве гребцов на галеры. Туземцы острова Ванда [Банда] поступили таким же образом с голландцами, которые там находились, и одержали верх. В Амбуэно часть туземцев восстала. Голландцы попытались усмирить их силой оружия, но мы не знаем, чем закончилось это дело. Однако больше всего голландцев беспокоило не это, а то, что они увидели, как прибыли английские корабли и основали отличную крепость в Пулловае. Таким образом, когда голландцы предприняли попытку изгнать англичан из этого порта, обе нации вступили в столь же кровавую войну друг с другом, как и с нами. Исходя из всех этих обстоятельств, кажется, что крепости голландцев были близки к падению; и если бы в то время можно было отправиться с флотом на Молуккские острова, можно было бы совершить великий подвиг. Благодаря этому, как писал губернатор Тернате Лукас де Вергара Гавирия, все, возможно, могло бы обернуться в нашу пользу. Но сделать это так, как хотелось, было невозможно.

Как я сообщал вам в своем отчете за прошлый год, два других галеона, называемые «Леон Рохо» и «Фрегелингас», отделились от остального флота недалеко от побережья Илокоса, провинции острова Манила, чтобы грабить с большей выгодой и меньшим риском китайцев, которые обычно держали курс на это побережье. По этой причине они не принимали участия в морском сражении. Это было для них большой удачей, так как, не потеряв ни людей, ни артиллерии, они ограбили девять [множество — В.д.А.] китайских кораблей, груженных очень ценным шелком, который китайцы везли сюда, в город Манила. Когда они узнали о разгроме своего флота, они поспешили вернуться в Японию, куда прибыли седьмого июля 1617 года. По пути они настигли два китайских корабля, груженных шелком. Они захватили их, и, поскольку их собственные были полны награбленного, они посадили по семь человек охраны на каждый из китайских кораблей и таким образом доставили их в Японию. В виду Японии корабли попали в шторм, и одно из китайских судов отделилось от другого и от двух голландских. Оно зашло в порт в королевстве Сацума. Но власти этого места, узнав, что корабль является трофейным, и не одобряя вещей, столь чуждых цивилизованным отношениям, не согласились, чтобы они оставались в порту дольше четырех дней, по истечении которых они заставили их уйти. В течение этих четырех дней китайцы, находившиеся на кораблях, числом около тридцати четырех человек, сошли на берег и тайно купили несколько катан — оружия, свойственного Японии и не сильно отличающегося от тесаков. С ними они отплыли в Фирандо, другое королевство Японии. Однажды ночью они внезапно напали на голландцев [семерых, охранявших корабль] и, несмотря на их сопротивление, обезглавили их и выбросили в море. Затем китайцы погрузили все свои товары на маленькие рыбацкие лодки, которые они заранее подготовили, и, поджегши свой корабль, скрылись со своим имуществом в разных направлениях. Во всем этом они проявили большое усердие и осмотрительность. Если бы они не были таковыми, голландцы, проживающие в этом королевстве, несомненно, отобрали бы у них корабль через суд, потому что (как мы увидим позже) голландцы имеют многое по своему вкусу при дворе императора.

Два галеона, «Леон Рохо» и «Фрегелингас», и другой китайский корабль, о котором я говорил, прибыли в Кочи, порт острова Фирандо, в одной лиге от порта и города Фирандо. Здесь они начали в большой спешке разгружать галеон «Леон Рохо» с целью отправиться на поиски корабля из Макао. Португальцы, проживающие в Нагасаки, узнав об этом замысле, отправились к губернатору этого города, чтобы пожаловаться на то, что планируют голландцы. Он немедленно отправил их к Джено из Фирандо с приказом, согласно которому Джено предписывалось не позволять ни одному голландскому кораблю выходить на поиски корабля из Макао, управляемого португальцами. Эта предосторожность, однако, была излишней, потому что наш Господь предотвратил осуществление их цели другими средствами. В день блаженных апостолов Петра и Павла яростный шторм застал их, когда они находились в порту Кочи. «Леон Рохо» сел на мель и наполнился водой; «Фрегелингас» из-за потери грот-мачты и такелажа был сильно разбит. Китайский корабль также сел на мель, и шелка большой ценности были повреждены водой. С бесконечным трудом и затратами они стащили с мели «Леон Рохо» и, как могли, доставили его в порт Фирандо. Однако они были вынуждены отказаться от него и оставить его там как потерянный, потому что течь была настолько велика, что остановить ее было невозможно. Они также доставили «Фрегелингас» в Фирандо, где быстро его отремонтировали.

Остается рассказать о судьбе другого корабля, называемого «Соль Вьехо» [«Старое Солнце»], который бежал с прошлогоднего сражения и, как твердо верили, затонул в море. На нем, однако, спасся голландский генерал Хуан Родригес Лам. Всего с восемьюдесятью людьми, оставшимися с ним, он переправился к побережью Камбоджи и направился в порт Чампан [Чампа — В.д.А.], чтобы исправить повреждения, которые корабль получил здесь, на Филиппинах. Они не смогли отправиться, как хотели, оттуда в Патам, где у них была фактория, потому что поднялись вендавалы, которые были встречными. Поэтому они были вынуждены зайти в Японию в порт Нагасаки, куда они вошли с двумя другими своими кораблями. Один из них, «Леон Негро» [«Черный лев»], нес сто пятьдесят пять человек и двадцать восемь артиллерийских орудий, все из литого железа; другой, «Галеаса», нес девяносто пять человек и двадцать четыре артиллерийских орудия. Голландский генерал встретил эти два корабля на их пути из Бантана, где у голландцев была другая фактория. «Леон Негро» и «Галеаса» захватили три китайских судна, которые направлялись в Бантан для торговли с голландцами. Чтобы избавить китайцев от хлопот, голландцы погрузили все товары китайцев на свои собственные корабли, таким образом отняв у них огромное богатство шелка, которое они везли, и оставив им только остовы кораблей. [На полях: «Никакой компенсации за такую великую несправедливость и ущерб не было сделано».] Плывя затем через остров Эрмоса, эти два корабля заметили «Соль Вьехо»; и, думая, что это корабль из Макао, они очень обрадовались и приготовились захватить его. Когда они подошли немного ближе, однако, они обнаружили, что это «Соль Вьехо», на котором находился их собственный генерал, бежавший разбитым с морского сражения, которое произошло на этих островах. Опечаленные плохими новостями [о своем поражении в этом сражении], они вместе [с «Соль Вьехо»] направили свой курс в Нагасаки, где вошли в порт первого июля 1617 года. Пока эти три корабля стояли на якоре внутри бара этого порта, пришло известие, что корабль из Макао находится в восьми или десяти лье от моря. Губернатор Нагасаки подготовил и отправил сообщение португальцам о том, что они могут войти в порт без какого-либо страха перед голландцами. Но, не считая это безопасным, они отошли в другой порт неподалеку, где чувствовали себя в большей безопасности. Когда губернатор увидел, что из-за голландцев корабль не входит в его порт, он приказал уведомить голландцев от имени императора, чтобы они немедленно отправились в свой порт Фирандо, который был назначен им для торговли с Японией. Они проигнорировали этот приказ и ответили, что прибыли в Японию с единственной целью — искать тот корабль, который они должны захватить во что бы то ни стало. Губернатор ответил вторым уведомлением, и поэтому они сочли лучшим оставить свободным вход в Нагасаки и отправиться в Фирандо, где они присоединились к пяти голландским судам — включая «Леон Рохо», который был брошен.

Как было установлено, эти еретики ограбили на побережье Манилы восемнадцать китайских кораблей, помимо двух, которые по возвращении в Японию они [«Леон Рохо» и «Фрегелингас»] увезли с собой, как они были, груженными, и трех, которые разграбили корабли, прибывшие из Бантана [«Леон Негро» и «Галеаса»]. Этот грабеж вызвал большое волнение в Японии. Брат правителя Фирандо управлял этим государством в то время из-за отсутствия последнего, который уехал ко двору. Соответственно, он выставил охрану на голландские корабли, как только они прибыли, и приказал, чтобы никто не приближался к ним и ничего у них не покупал, пока император не узнает об их прибытии, о чем он немедленно доложил. Голландцы, не обращая внимания на эти приказы, начали разгружать свою ткань, пока не заполнили склады своей фактории, оставив излишки на кораблях. Большая часть этой ткани была мокрой, потому что, как я сказал выше, их суда [«Леон Рохо» и «Фрегелингас»] и судно китайцев потерпели кораблекрушение. Поскольку это был сезон дождей, высушить ее было невозможно; и таким образом, к их великому огорчению, многое было потеряно. Они тайно продали все, что могли, прежде чем от двора пришел какой-либо приказ, который мог бы быть им невыгоден. Они выручили большую сумму денег, а затем в большой спешке погрузили огромное количество ящиков с шелком на «Леон Негро», который они привели в готовность на случай любого исхода. Затем они отправили своих гонцов в Макао [т.е. Меако], ко двору императора, которому они преподнесли четыре прекрасных бронзовых артиллерийских орудия, которые он очень высоко ценил. Они также отправили тридцать тысяч таэлей серебра, каждый из которых равен по весу десяти испанским реалам, и много кусков шелка различных видов, с помощью которых они завоевали расположение императора и придворных, от которых зависело их процветание и безопасность в Японии. В результате этого они вскоре добились большого успеха в своих переговорах, чему были очень рады; ибо им было дано разрешение продавать свою добычу в королевстве Япония кому и где они пожелают, поскольку они говорили, что испанцы — их враги, а китайцы собираются торговать с ними [испанцами]. С улаженным таким образом делом они вернулись в Фирандо, и, поскольку они оказались в такой милости, первым делом они отобрали у бедных китайцев остов корабля и немного ткани малой ценности, которую они отдали им, потому что боялись, что могут не преуспеть при дворе. И они сделали это, несмотря на то, что китайцы своим усердием и тяжелым трудом вытащили из воды корабль, который, как было сказано, был выброшен на берег и затоплен. Голландцы довели это ограбление до такой степени, что сняли с них даже одежду с их тел.

Завершив этот весьма успешный подвиг, пятнадцатого октября они отправили в Голландию «Леон Негро» с шестнадцатью сотнями ящиков переливчатого шелка. Каждый ящик содержал два пико шелка (каждый пико равен пяти арробам); кроме этого, они отправили триста тюков черных и белых мант — все это принесет большую сумму денег, если дойдет до места назначения. На корабле «Фрегелингас» голландский генерал вернулся в крепости Молуккских островов; он вез с собой большое количество древесины для ремонта других кораблей, а также много провизии и боеприпасов для снабжения их крепостей. Два других корабля, «Соль Вьехо» и «Галеаса», предупредили нас, что намерены прибыть к побережью Манилы около апреля, чтобы немедленно грабить корабли, которые приходят в этот город в этот сезон. Это действительно произошло, потому что почти два месяца два голландских корабля находились в том месте [где они захватили корабли из Китая. Это вызвало большое опасение в этом городе — В.д.А.], которое в прошлом году предоставило столь мощный флот; ибо тогда у него были галеоны, чтобы защитить себя. Теперь их нет, потому что шесть галеонов были отправлены на другие острова, чтобы повреждения, полученные ими в последнем сражении, могли быть устранены. Одиннадцатого октября яростный ураган настиг корабли, и [поскольку они были пробиты ядрами в сражении — маргинальная заметка в рукописи; также в В.д.А.] они разломились посередине и затонули в море. Двадцать четыре артиллерийских орудия, которые несли галеоны — по четыре на каждом галеоне — были потеряны вместе с кораблями. Они, однако, не были ни очень большими, ни большой ценности. Большинство людей спаслись вплавь или на плотах; но около четырехсот человек, включая испанцев, индейцев и китайцев, утонули. И некоторые из тех, кто спасся от шторма с помощью плотов, погибли от голода в открытом море после того, как шторм утих. В этом событии была очевидна справедливость Божья, потому что говорят, что многие погрузились на эти галеоны со своими наложницами, намеренно, чтобы жить с ними в трюмах кораблей, без страха ни перед Богом, ни перед человеком; поэтому наш Господь позволил людям и галеонам сесть на мель. [Город был не только лишен этих шести кораблей, но] следует добавить информацию, полученную от его Величества, что флот галеонов, сформированный в Кадисе, чтобы прийти сюда через мыс Доброй Надежды, был направлен к Савойе [т.е. Савойе], чтобы помешать экспедиции графа Маурисио в это герцогство. Этот город, видя себя таким образом лишенным сил, которые у него были, и тех, которые он ожидал, немедленно решил построить шесть галеонов и несколько галер; это они делают со всей поспешностью. Но поскольку эти корабли еще не были закончены (и не могли быть очень скоро), они были бесполезны для противостояния этим двум голландским судам, которые находились вдоль побережья Илокоса, провинции острова Манила, и грабили по своему желанию все, до чего могли дотянуться. По словам некоторых, они лишили шелков и других товаров двенадцать или тринадцать кораблей. Таким образом, лишь самое малое число избежало попадания в их руки, и то лишь по чистой случайности. Однако в ночь на восемнадцатое мая голландские корабли находились под угрозой кораблекрушения. Поднялся сильный ветер, вендавал, который вынудил их заботиться о своих собственных кораблях и отпустить китайские суда, которые были у них с собой. Четыре из них, обрадованные этой хорошей возможностью, решили бежать, и, поскольку ветры были благоприятными, они отправились в обратный путь в Китай.

Голландцы совершали этот грабеж с малым риском и без страха, потому что они узнали через некоторых сбежавших пленных о потере наших галеонов. С этой добычей они вернулись, я думаю, в Японию, где их снова примут, как и в прошлом году. И самое худшее в том, что они будут рады приходить [каждый год, чтобы причинять еще больше ущерба; и поэтому китайцы не осмелятся приходить — В.д.А.] в этот город со своими кораблями, и торговля прекратится. Все тогда будет потеряно, потому что процветание этих островов зависит исключительно от торговли с Китаем. Да предотвратит это Бог своей могучей рукой.

На острове Отон в этом году произошла странная вещь. Корабли, которые обычно ходят со снабжением для помощи силам Молуккских островов, были отправлены из города Манила. На одном из лучших из них отправился Мануэль Ривейро, отец нашего Общества из дома Тернате. Он приехал сюда, чтобы просить и собирать милостыню, которую его Величество приказывает давать отцам, трудящимся на Молуккских островах. В течение многих дней, даже лет, ничего не давали; и, как результат, наши страдали от большой нужды. Отец был очень успешен и собрал из королевской казны большую сумму денег. Часть этого он потратил на очень богатые украшения и на образы для наших церквей; часть — на корабельные припасы и на подарки, с помощью которых можно помочь бедным солдатам в тех крепостях Молуккских островов, которые страдают от большой нужды. Этим солдатам материально помогают наши отцы, которые там проживают, к великому назиданию и благодарности солдат. С этими припасами отец погрузился на один из кораблей и прибыл в Пунта-де-Нахо [Насо — В.д.А.], примерно в восьми лье от города Аребало, куда королевские корабли заходят, чтобы взять рис и мясо для Молуккских островов. В этом городе отцу нашего Общества и другим отцам святого Франциска необходимо было сойти на берег, чтобы получить некоторые вещи, в которых они нуждались, чтобы иметь их готовыми, когда прибудет корабль. Поэтому они высадились, чтобы идти по суше, а корабль встал на якорь у мыса. Однажды мастер, которого звали Хуан де Очоа Сарапе [? Лара — В.д.А.], добился обманом того, чтобы капитан корабля Франсиско Бенитес, лоцман и два солдата, которые не были его сторонниками, сошли на берег. На борту были также два моряка, галисиец и кастилец, ни один из которых не встал на его сторону в измене, которую он спланировал с другими. Он отправил их вниз в люк за некоторыми канатами, а затем взял замок и запер люк. После этого предатели обнажили свои мечи, вытащили свои аркебузы и мушкеты и зажгли свои фитили. Стоя под оружием, они перерезали канаты и подняли паруса, завладев кораблем и всеми товарами, которые он вез для короля, для губернатора Молуккских островов и для отцов Сан-Франциско и нашего Общества, все из которых, говорят, могут стоить более тридцати тысяч песо. Капитан и лоцман, которые видели эту измену с берега, немедленно погрузились на маленькое судно и, подойдя близко к кораблю, произвели три выстрела из мушкетов, ни один из которых не причинил никакого ущерба. Предатели спросили лоцмана, желает ли он отправиться с ними. Видя, что ни он, ни капитан не были к этому склонны, они доставили их на берег, а на своем корабле изменили курс на Борнео и Макасар. Эта измена была совершена двенадцатью испанцами, восемь из которых были бискайцами, а четверо — кастильцами. Они сделали капитаном мастера [корабля], который был автором измены. Помимо этих [двенадцати испанцев], на борту этого корабля были другие два испанца, которых, как я сказал, они везли в качестве пленных, а также некоторые индейцы этой страны, которые также были вынуждены ехать. Когда отец Рибейро обдумывал, сколько труда стоило ему собрать помощь, которую он вез туда для отцов Молуккских островов, это бедствие причинило ему некоторое огорчение — тем более, когда он думал о голоде и нужде, которые они должны терпеть. Но наш Господь предотвратил это. Отец отправился просить милостыню у жителей города; и в короткое время он собрал обильный запас риса, вина и мяса на один год, ибо все щедро откликнулись, чтобы облегчить нужду, которая так тронула их до жалости. Отец отплыл со всем этим на другом корабле, и мы верим, что с Божьей помощью он уже на Молуккских островах. Это то же самое судно, которое было отправлено в этом году в Новую Испанию в качестве альмиранты. Оно вышло из порта так тяжело груженным, что необходимо было вернуться в гавань, чтобы выгрузить часть товаров, чтобы иметь возможность совершить плавание. Сделав это, они отправились во второй раз из порта; но они столкнулись с такими яростными штормами, что, проплыв полностью вокруг острова Манила, потеряв мачты и подвергнув опасности свои жизни, они вернулись в Манилу седьмого октября 1617 года. Впоследствии судно было использовано [для Тернате] способом, указанным выше.

От минданаосцев поступали настойчивые слухи, что они собираются выступить с большим флотом, чтобы осадить форт Карага, который находился на том же острове Минданао и держал в узде провинцию этого острова. Его жители теперь не занимаются грабежами и враждебными набегами с моря, как это было их обычаем. [После получения этого известия] две галеры были отправлены из города Манила, чтобы с каракоа, которые можно было найти в Себу, они могли отправиться на помощь форту. Они вышли из Себу в Карагу, но, не дойдя до нее, наш флот повернул назад, отчасти потому, что было получено известие, что слух не был правдой, а отчасти потому, что поднялись ветры. Эти ветры подвергли бы наши корабли большой опасности при входе на это побережье и выходе с него, которое очень обрывисто.

Но, хотя мы были свободны от этих врагов в этом году, нам пришлось иметь дело с другими, камуконами, народом, который обязан верностью королю Борнео. Они — воры, которые рыщут по морю, грабя все, до чего могут дотянуться. Они настолько жестоки, что никогда не берут в плен, а убивают всех, до кого могут дотянуться. Эти люди прибыли на Филиппины в этом году с семью каракоа и семнадцатью ахуангами, судами, напоминающими большие галеры, но не такими сильными; обычно они несут четыреста человек на веслах. Они, однако, причинили очень мало ущерба, ибо, должно быть, слышали, что наш флот находится в море, и поэтому вскоре отступили на свою собственную территорию. Их отступление также в немалой степени было вызвано тем, что, когда они однажды высадились на острове, местные индейцы, выскочив, перебили часть их людей и выставили их головы на шестах вдоль побережья, чтобы запугать остальных. Особым провидением нашего Господа было то, что наш отец провинциал не попал в руки этих корсаров, когда отправился посетить острова Пинтадос, ибо, когда они [отец и его команда] были недалеко от островов, поднялся сильный встречный ветер, который вынудил их оставаться в укрытии в небольшой бухте более пятнадцати дней. Здесь до них дошли известия об этих врагах, и поэтому отец удалился в Манилу. Несомненно, если бы не поднялся этот встречный ветер, он пошел бы вперед и попал бы в их руки.

Преданность Непорочному Зачатию пресвятой Девы значительно возросла среди всех людей. Как только прибыл корабль из Новой Испании, принеся известие о грандиозных демонстрациях, которые были проведены во всей Испании в честь этой Дамы, они начали размещать на всех углах и на дверях церквей объявления, которые гласили: «Хвала пресвятому таинству и Непорочному Зачатию пресвятой Девы, зачатой без пятна первородного греха». Не было недостатка в людях, которые пытались стереть одно из этих объявлений, которое было на двери церкви Санто-Доминго, факт, который заставил людей гореть большей преданностью к этой Даме. Было устроено так, что в течение двух ночей должна была быть процессия фигур в масках. В ней было выставлено знамя с изображением Непорочного Зачатия; лампы были расставлены по всему городу; зазвонили колокола собора; и ордена выстроились в маршевую колонну. Один благочестивый человек разместил на углах восемнадцать изображений Зачатия нашей Дамы с надписью: «Без пятна первородного греха». Другие благочестивые люди украсили эти изображения позолоченными украшениями и огнями, которые горят всю ночь. Дети постоянно читали перед этими изображениями громкими голосами различные куплеты в хвалу Непорочного Зачатия, таким образом исполняя то изречение Давида: ex ore infantium e lactentium [«из уст младенцев и грудных детей»] и т.д.

Что касается преследований в Японии, я могу только сказать, что со смертью Дайтусамы, который был главной причиной изгнания наших отцов, была надежда, что преследования прекратятся или, по крайней мере, ослабнут. Напротив, они усилились при новом правлении его сына, который настолько враждебен закону Христа нашего Господа, что просто из-за нашей святой веры он предал мученической смерти по одному монаху из каждого из четырех орденов там. Эти четыре монаха, среди многих других, ходили тайно, как в Англии, с великим трудом возделывая тот виноградник. Это событие вызвало большую радость в сердцах всех людей этого города, как мирян, так и монахов. Они говорили о том, чтобы устроить фиесты и публичные торжества в знак благодарения за то, что наш Господь украсил четыре ордена, которые находятся на этих островах, четырьмя столь выдающимися мучениками. Но чтобы не провоцировать дальше на гнев правителя Японии, который приказал их казнить, и по другим причинам, было сочтено лучшим приостановить на настоящее время все виды фиест. Среди тех, кто претерпел эту удачу или судьбу, был отец нашего Общества по имени Хуан Баутиста Тавора, уроженец острова Терсейра. Он умер в компании отца из Сан-Франциско. Впоследствии они предали мученической смерти двух других, одного из Санто-Доминго, а другого из Сан-Агустин, и чтобы христиане не могли воздать уважение их телам, язычники бросили их в море. Тела отца нашего Общества и отца из Санто-Доминго были помещены вместе в один ящик; тела двух отцов из Сан-Франциско и Сан-Агустин — в другой. Последние были впоследствии найдены, а первые — нет. Отчет обо всем, что произошло по этому делу, я помещу в реляции той провинции [Япония], где эти счастливейшие смерти будут описаны подробно.