[45] Театинцы — религиозная конгрегация, основанная в Италии (1524 г.) Гаэтано де Тьене и Джованни Пьетро Караффой, архиепископом Теато (современный Кьети), который впоследствии стал римским понтификом под именем Павла IV. Их целью было исправить беспорядки, проникшие в Римскую церковь, и восстановить рвение, самопожертвование и милосердие апостольских времен. Они не владели собственностью и не просили милостыни, а работали по разным специальностям и таким образом содержались на добровольные пожертвования верующих. В течение следующего столетия они распространились в другие европейские страны (где у них до сих пор много домов) и предприняли миссии в Азии.
[46] Общая стоимость подготовки флота Легаспи составила 382 468 песо, 7 томинов, 5 гран обычного золота; и 27 400 песо, 3 томина, 1 гран золотого песка. Эти расходы охватывают период с 13 декабря 1557 года по 2 марта 1565 года. См. «Col. doc. inéd. Ultramar», т. iii, № 36, стр. 461-463.
Золотой песок, упомянутый здесь (исп. oro de minas), означает золото в виде «гравия» или мелких самородков, получаемое обычно из россыпей или промывки речных песков. «Обычное» золото (oro común) — это очищенное золото или слитки, готовые к чеканке.
[47] Это судно, после попытки найти — или, по крайней мере, заявления об этом — флот на Минданао и других островах, вернулось в Новую Испанию, бросив якорь в Пуэрто-де-ла-Навидад 9 августа 1565 года. Реляция его капитана Алонсо де Арельяно дает отчет об этом плавании (опубликована в «Col. doc. inéd. Ultramar», т. iii, № 37, стр. 1-76). Свидетельства правдивости этой реляции даны под присягой ее автором, его лоцманом Лопе Мартином и другими. На протяжении всего текста совершенно очевидно, что он был написан в надежде удовлетворительно объяснить внезапное исчезновение «Сан-Лукаса» и неспособность воссоединиться с флагманом. Приводятся описания островов, мимо которых проходило судно, и подробно излагаются различные и частые неудачи от ветра и волн. 8 января был достигнут остров, где люди «боялись нашего корабля, нас и нашего оружия. Они хорошо сложены, высокого роста и бородаты, их бороды достигают пояса. Мужчины носят длинные волосы, как женщины, аккуратно причесанные и завязанные сзади в узел. Они жадные, очень коварные и совершенно беспринципные... Они карибы и, как я понимаю, едят человеческую плоть. Они воинственны, как нам показалось, ибо всегда были готовы, и они, должно быть, ведут войну с другими островами. Их оружие — копья с наконечниками из рыбьих костей и масанас [деревянное оружие, обычно с краями из острого кремня, используемое ранними мексиканскими и перуанскими аборигенами]... Они очень склонны метать камни из пращей, причем с очень точным прицелом. Они отличные пловцы и моряки. Мы назвали этот остров Нададорес [Пловцы], потому что они подплыли к нам, когда мы были более чем в лиге от острова». После достижения Филиппин вспыхнул мятеж, но он был подавлен. Арельяно утверждает, что оставил предписанные знаки своего визита на Минданао. Паташ достиг Пуэрто-де-ла-Навидад 9 августа, после того как его экипаж перенес много лишений и болезней. Легаспи, вполне естественно, был очень недоволен явным дезертирством «Сан-Лукаса» и распорядился возбудить дело против Арельяно и Лопе Мартина через Габриэля Диаса из мексиканского монетного двора. Последний представил различные петиции в Аудиенсию Мексики, излагая обвинения и требуя расследования. Обвинения заключались в дезертирстве — «в котором ущерб, который он нанес, невозможно переоценить», потому что это судно предназначалось для близкого плавания вдоль островов, их рек и эстуариев, чего не могли предпринять более крупные суда, — присвоении себе полномочий юрисдикции, принадлежавших Легаспи как генералу экспедиции, — совершении суммарного правосудия над двумя людьми (приказав выбросить их за борт), — жестокости и «многих других тяжких и серьезных преступлениях», которые «он совершил в компании с лоцманом и другими». Диас просил, чтобы Арельяно заставили отчитаться перед Легаспи и служить за свое жалованье, так как он прослужил в экспедиции всего десять дней. Однако, как бы ни было справедливо требование о расследовании, оно так и не было проведено, что, вероятно, объясняется влиянием Арельяно при дворе в Испании. Единственное внимание, которое, по-видимому, было уделено петициям, — это запрос от Аудиенсии, чтобы Диас показал свои полномочия действовать в этом деле, которые он уже показал в петициях. Плавание «Сан-Лукаса» названо редактором «Col. doc. inéd. Ultramar» «одним из самых смелых, зарегистрированных в истории мореплавания». См. указанную серию, т. ii, стр. 222, 223; и т. iii, стр. v-xviii и 1-76.
[48] См. нотариальное заверение о вступлении во владение Барбудосом в «Col. doc. inéd. Ultramar», т. iii, стр. 76-79. По-видимому, это был один из Маршалловых островов.
[49] 26 января 1565 года Легаспи лично вступил во владение Ладронесами от имени испанской короны. Это вступление во владение было совершено на острове Гуам перед Эрнандо Рикелем, правительственным нотариусом, и со всеми необходимыми формальностями. Свидетелями были «фра Андрес де Урданета, приор; мастер-де-кампо Матео дель Санс; бухгалтер Андрес Каучела; фактор Андрес де Мирандаола; главный знаменосец Андрес де Ибарра; Херонимо де Монкон и многие другие». См. запись о вступлении во владение, «Col. doc. inéd. Ultramar», т. iii, стр. 79-81.
[50] Ср. с этим вороватость и ловкость в ней индейцев гуронов в «Jesuit Relations» (Кливлендское переиздание), т. v, стр. 123, 241, 243 и в других местах.
[51] Этот остров называют по-разному: Гуам, Гоам, Гуан и Боан (см. «Col. doc. inéd. Ultramar», т. ii, стр. 243). Правительство Соединенных Штатов сейчас использует его как угольную станцию.
[52] Из официального документа, составленного Эрнандо Рикелем, следует, что флот достиг Филиппин в очень плохом состоянии из-за недостаточной и небрежной подготовки. В ответ на петицию, подписанную королевскими чиновниками «Гвидо де ла Васаресом [Лавезарисом], Андресом Каучелой и Андресом де Мирандаолой», о том, чтобы были приняты показания от некоторых офицеров и лоцманов флота относительно его плохого состояния, Легаспи приказал снять такие показания, что и было сделано 23 мая 1565 года. Эти показания показывают, что флот покинул Пуэрто-де-ла-Навидад с недостаточными экипажами, морским снаряжением, артиллерией и продовольствием, вследствие чего приходилось терпеть и до сих пор терпят большие страдания. Было засвидетельствовано, «что запасы мяса, сала, сыра, фасоли и гороха, а также рыбы продержались недолго из-за гниения и порчи по причине того, что были заложены за много дней до отплытия». См. «Col. doc. inéd. Ultramar», т. iii, стр. 305-318.
[53] Нотариальное свидетельство этого вступления во владение будет приведено в этом томе, стр. 167.
[54] Вероятно, остров Лейте. См. «Col. doc. inéd. Ultramar», т. ii, стр. 258.
[55] Эта церемония кровного побратимства будет объяснена в более поздних документах. Она была характерна для малайских народов. Нынешний Кабалиан находится в крайней юго-восточной части Лейте.
[56] Камигин, к северу от Минданао и к северу-северо-западу от залива Бутуан.
[57] Свидетельства о «несправедливостях, причиненных туземцам на некоторых Филиппинах под прикрытием дружбы и под предлогом желания торговать» португальцами с Молуккских островов, и ущербе, возникшем в результате этого для испанцев, изложены в «Col. doc. inéd. Ultramar», т. iii, стр. 284-305.
[58] Вероятно, из обиды на то, что совет Урданеты колонизировать Новую Гвинею был проигнорирован, и потому что эти острова, как заявлял Урданета, находились в португальской зоне демаркации.
[59] Нотариальный меморандум об обнаружении Младенца Иисуса будет найден в «Col. doc. inéd. Ultramar», т. iii, стр. 277-284. Он содержит свидетельство Легаспи об открытии и его назначение даты обнаружения ежегодным религиозным праздником, а также свидетельства нашедшего, Хуана де Камуса, и Эстебана Родригеса, которому Камус впервые показал образ (который описан подробно). Пигафетта рассказывает («First Voyage of Magellan», стр. 93, 94), что он подарил образ Младенца Иисуса королеве Себу 14 апреля 1521 года — очевидно, тот же самый, что был найден людьми Легаспи.
[60] В этот день Легаспи официально вступил во владение островом Себу и прилегающими островами от имени Испании. Свидетельство Эрнандо Рикеля, правительственного нотариуса, об этом акте приведено в «Col. doc. inéd. Ultramar», т. iii, стр. 89, 90.
[61] Этот образ до сих пор хранится в августинском монастыре в Себу; вид его представлен в этом томе.
[62] Предыдущая реляция говорит о трех часах.
[63] Вероятно, корень маниока.
[64] Туземная раса, населяющая Гуам, называется чаморро.
[65] Это был остров Негрос («Col. doc. inéd. Ultramar», т. ii, стр. 410).
[66] Лоцман на протяжении всей этой реляции использует формы фамильярного второго лица единственного числа.
[67] Его реляция об этом плавании, продолженная до нескольких дней перед его смертью, хранится в Генеральном архиве Индий в Севилье. См. «Col. doc. inéd. Ultramar», т. ii, стр. 456.
[68] Его полное имя. Он был братом капитана Хуана де ла Исла. См. «Col. doc. inéd. Ultramar», т. ii, стр. 458.
[69] Число в печатном документе — одна тысяча триста семьдесят. Это должно быть ошибкой вместо одной тысячи восьмисот семидесяти, так как столь большая разница между тремя картами вряд ли могла возникнуть.
[70] Эту реляцию можно считать продолжением той, которая записывает плавание из Новой Испании, до отплытия «Сан-Педро» из Себу. Ни одна из них не подписана, но первая, по-видимому, была написана военным офицером, так как он в одном месте говорит о «людях моей роты».
[71] Ср. китайское верование и почитание американскими индейцами своих предков.
[72] Ср. погребальные обряды североамериканских племен, как они описаны в «Jesuit Relations» (см. указатель, статья: Индейцы).
[73] Имя этого вождя в этой реляции также пишется как Махомат.
[74] Фанега — это мера объема, которая широко использовалась по всей Испании и в испанских колониях, а также в испано-американских республиках; но сейчас она в значительной степени вытеснена мерами метрической системы. Ее значение варьировалось в разных провинциях или колониях. Ее эквиваленты в бушелях Соединенных Штатов (Винчестер) следующие: Арагон, 0,64021; Теруэль (Арагон), 1,23217; Кастилия, 1,59914; Астурия, 2,07358; Буэнос-Айрес, 3,74988; Канарские острова, 1,77679 (ровная), 2,5 (с верхом). Фанега Кастилии эквивалентна 5,63 декалитрам. Название также применялось к части земли, которую можно было засеять фанегой зерна.
[75] Подробная реляция о плавании «Сан-Херонимо» была написана солдатом Хуаном Мартинесом и датирована Себу, 25 июля 1567 года. Она приведена в «Col. doc. inéd. Ultramar», т. ii, № 47, стр. 371-475. С самого начала было очевидно неподчинение лоцмана Лопе Мартина, который сказал покладистому капитану: «Если вы думаете, что собираетесь отвезти меня в Себу, вы очень ошибаетесь; ибо как только он увидит меня там, губернатор повесит меня».
[76] Относительно этого использования драгоценных смол см. «East Africa and Malabar» (публикации Hakluyt Society, № 35), стр. 31, 230; в этом тексте yncenso неправильно переведено как «полынь».
[77] Документ № xli, стр. 244-276, т. iii, состоит из меморандумов, сделанных Эрнандо Рикелем, нотариусом экспедиции. Они были составлены по приказу Легаспи и относятся к событиям после того, как флот достиг Кабалиана (март 1565 г.), до решения колонизировать Себу. Они в основном касаются переговоров с туземцами и полностью заверены, но не содержат ничего дополнительного к материалам в реляциях.
[78] Налог, уплачиваемый монарху теми, кто не принадлежит к дворянству.
[79] См. примечание 18 выше о репартимьенто и энкомьендах.
[80] Советники провинциального или другого высокопоставленного чиновника, чей совет учитывался им во всех важных делах.
[81] Наши: фамильярный термин, используемый членами религиозного ордена, относящийся к их собратьям по нему.
[82] Этот остров французский лоцман Пьер План в своей реляции называет Зибабан, Зибао и Зибаба. Ла Консепсьон называет его («Historia», т. i, стр. 331) Ибабао. Редактор «Cartas de Indias» предполагает, что это остров Либагас (близ Миндоро); но это не согласуется с утверждениями, сделанными о нем в различных документах. Ретана («Zúñiga», т. ii, стр. 383*) говорит, что Сибабао — это Самар, что, однако, не является вполне удовлетворительной идентификацией.
[83] Это имя дано как Арресун в «Col. doc. inéd. Ultramar».
[84] В «Col. doc. inéd. Ultramar» это имя дано как Франсиско Эскудеро де ла Портолья.
[85] В другом документе, датированном 20 февраля 1565 года (опубликованном в «Col. doc. inéd. Ultramar», т. iii, стр. 81, 82), Легаспи лично подтвердил вступление во владение, совершенное Ибаррой, при этом свидетелем был Андрес де Урданета. В тот день Легаспи вступил во владение не только Сибабао, но и прилегающими островами.
[86] В «Col. doc. inéd. Ultramar» (стр. 336) это имя дано как «ypolito atanbor».
[87] Многие из этих имен подписаны с рубрикой или росчерком, который, подобно французскому парафу, был обычным делом в качестве защиты от подделки.
[88] По-видимому, относится к президенту Аудиенсии Новой Испании, хотя формальное обращение адресовано этому органу в целом.
[89] Этот список не сопровождает письмо ни в архивах Севильи, ни в «Doc. inéd.»; но см. Библиографические данные для этого документа в конце этого тома.
[90] Испанский квинтал варьировался в разных провинциях и колониях следующим образом (эквиваленты даны в фунтах США): Арагон, 109,738476; Кастилия (и Чили), 101,6097; Астурия, 152,281185; Каталония, 87,281; Валенсия (старая мера), 109,728476; Буэнос-Айрес, 101,4178. Эта единица веса была в целом заменена единицами метрической системы.
[91] Очевидно, это слово используется в своем раннем значении — того, кто практиковал кровопускание и т. д., поскольку цирюльник часто выполнял обязанности, ныне строго относящиеся к врачу.
[92] Арроба была равна четырем квинталам.
[93] Браса была мерой длины, эквивалентной 16,718 дециметрам или 1,82636 ярда (США). Название возникло (как и французское brasse) из примитивного использования человеческой руки в качестве меры длины. Браса (квадратная) использовалась на Филиппинах как мера площади, будучи эквивалентной 36 испанским или 30,9168 английским квадратным футам.
[94] Короткий кинжал с широким лезвием.
[95] В реляции, опубликованной в «Col. doc. inéd. Ultramar», т. ii, стр. 265-277, где эти сделки изложены более подробно, эти имена пишутся соответственно Камутриан (Камутуан, Камотуан) и Малетек.
[96] По-видимому, то же самое, что Массава в более ранних документах.
[97] В реляции, процитированной выше, примечание 92, название этого острова пишется (стр. 277) Камигинин.
[98] Второе судно флота, «Сан-Пабло». «Сан-Педро» или флагман называли капитана.
[99] Вуаль из тонкой марли, которую носили мавры. Очевидно, термин используется в этой связи, так как мусульман этих островов испанцы называли морос (мавры).
[100] По-видимому, относится к острову Негрос.
[101] Слово — эскаупилес, что было разновидностью древнего мексиканского доспеха.
[102] Конное упражнение с тростниковыми копьями.
[103] Фактическая дата отплытия была двадцать первое число.
[104] См. примечание 43 выше относительно стоимости флота. Ссылка в тексте, по-видимому, относится к какому-то мексиканскому монетному двору или руднику.
[105] Это судно было «Сан-Лукас» под командованием Алонсо де Арельяно; см. отчет о его приключениях в «Экспедиции Легаспи».
[106] Ссылка на реляцию, отправленную Филиппу II Легаспи — вероятно, на «Сан-Педро».
[107] Мера для зерна, содержащая одну треть фанеги.
[108] Ошибка, естественно сделанная в те ранние дни знакомства с Филиппинами, поскольку остров Мактан (Матан), где был убит Магеллан, лежит недалеко от побережья Себу. Согласно «U.S. Philippine Gazetteer» (стр. 69), архипелаг включает двенадцать главных островов и три группы, с одной тысячей пятьсот восемьюдесятью тремя зависимыми островами.
[109] По-видимому, имеется в виду «Сан-Педро», который был отправлен из Себу Легаспи 1 июня 1565 года. Он достиг Навидада 1 октября и, вероятно, прибыл в Севилью в мае или июне 1566 года.
[110] Конча и бланка были древними медными монетами достоинством в половину и три мараведи соответственно. Вышеупомянутые монеты, очевидно, напоминали их по размеру.
[111] «Сан-Херонимо».
[112] На протяжении всего этого документа утверждения и комментарии нотариусов будут заключены в скобки, чтобы читателю было легче отделить различные письма и указы друг от друга.
[113] Каракоа — это большое каноэ, используемое малайскими народами — «с двумя рядами весел, очень легкое и оснащенное европейским парусом, его такелаж местного производства» («Dic. Acad.»). Согласно Ретане («Zúñiga», т. ii, стр. 513*), слово «каракоа» не встречается в филиппинских словарях.
[114] Относится к правлению Себастьяна, малолетнего короля Португалии, и его бабушки Катарины, регента во время его несовершеннолетия.
[115] Дротики: португальское слово — азагаяс, ср. ассагай, название подобного оружия у кафров в Африке.
[116] Эта фраза (означающая «ничего не уплачено») больше не используется в нотариальных документах. Иногда, когда документы легализуются мексиканской миссией в Вашингтоне, сбор там не платится, а должен быть уплачен в Мексике при предъявлении документа там; секретарь миссии соответственно пишет на нем «No se pagaran derechos» — возможно, процедура, аналогичная той, что отмечена в тексте. — Артур П. Кушинг (консул Мексики в Бостоне).
[117] Это произошло из-за того, что португальцы плавали на восток из Европы, чтобы достичь своих восточных владений, в то время как испанцы путешествовали на запад. Таким образом, расчет испанцев на Филиппинах отставал на день от расчета португальцев. Эта ошибка была исправлена в 1844 году в Маниле и Макао соответственно. См. т. i, примечание 2.
[118] Севилья, один из центров магометанской власти в Испании, была осаждена более двух лет (1246-48) Фернандо III Кастильским, который в конце концов захватил ее. Экспедиция против Туниса, упомянутая здесь, была предпринята Карлом I Испанским (1535 г.), чтобы восстановить Мулея Хасана, магометанского короля Туниса, на его троне, откуда он был изгнан Барбароссой, королем Алжира; узурпатор был изгнан после короткой осады.
[119] За этим следует заверение переписчика, который транскрибировал этот документ для переговоров о границах в Южной Америке между Испанией и Португалией в 1776 году в Париже. Оно гласит так: «Я, дон Хуан Игнасио Каскос, ревизор и эксперт по почерку и старым документам, и один из назначенных Королевским и Верховным советом Кастилии, сделал вышеуказанную копию и сверил ее с оригиналом, который был написан на двадцати четырех листах обычной бумаги и подписан, каждый собственноручно, Мигелем Лопесом де Легаспи и Фернандо Рикелем. Мадрид, двадцать шестого дня августа в году тысяча семьсот семьдесят шестом.
Хуан Игнасио Каскос».