«Филиппинские острова, 1493–1803. Том 2: 1521–1569»

Филиппинские острова, 1493–1803

исследования ранних мореплавателей, описания островов и их народов, их история и записи католических миссий, как они изложены в современных им книгах и рукописях, показывающие политические, экономические, торговые и религиозные условия этих островов с момента их первых контактов с европейскими народами до начала XIX века

Том II, 1521–1569 Под редакцией и с комментариями Эммы Хелен Блэр и Джеймса Александра Робертсона, с историческим введением и дополнительными примечаниями Эдварда Гейлорда Борна.

Содержание тома II

Предисловие. Экспедиция Гарсии де Лоаисы — 1525–1526 гг.

[Резюме современных документов — 1522–1537 гг.]

Путешествие Альваро де Сааведы — 1527–1528 гг.

[Резюме современных документов — 1527–1528 гг.]

Экспедиция Руя Лопеса де Вильялобоса

[Резюме современных документов — 1541–1548 гг.]

Экспедиция Мигеля Лопеса де Легаспи — 1564–1568 гг.

[Резюме современных документов — 1559–1568 гг.]

Указ августинских властей в Мексике об учреждении отделения их братства на Филиппинах — 1564 г.

Act of taking possession of Cibabao, Fernando Riquel; Cibabao, February 15, 1565 Прокламация, предписывающая объявить о золоте, изъятом из мест захоронения индейцев. М. Л. де Легаспи; Себу, 16 мая 1565 г.

Letters to Felipe II of Spain. M.L. de

Legazpi and others; Cubu, May 27 and 29,

and June 1, 1565

Письмо королевских чиновников Филиппин королевской Аудиенсии в Мексике, сопровождаемое меморандумом о необходимых вещах, которые следует отправить в колонию. Гвидо де Лавесарес и другие; Себу, 28 мая 1565 г.

Отчет о путешествии на Филиппины. М. Л. де Легаспи; Себу, [1565 г.]

[1] Копия письма, пришедшего из Севильи Мигелю Сальвадору де Валенсии. (Барселона, Пау Кортей, 1566 г.)

Letters to Felipe II of Spain. M.L. de Legazpi;

Cubu, July 12, 15, and 23, 1567 and June

26, 1568

Переговоры между Легаспи и Перейрой относительно испанского поселения на Себу. Фернандо Рикель; 1568–1569 гг.

Библиографические данные

Иллюстрации

Портрет Мигеля Лопеса де Легаспи; фотографическая репродукция с картины из Музея-библиотеки заморских территорий, Мадрид. Фронтиспис

Портрет брата Андреса де Урданеты; фотографическая репродукция с картины Мадрасо, находящейся в собственности Коллегии Филиппин (августинцев), Вальядолид.

Подписи Легаспи и других чиновников на Филиппинах; фотографический факсимиле с оригинальной рукописи их письма от 1 июня 1565 г. в Генеральном архиве Индий, Севилья.

Святой Младенец из Себу (изображение младенца Иисуса, найденное там солдатами Легаспи в 1565 г.); с гравюры, находящейся в собственности Коллегии Филиппин, Вальядолид.

Предисловие

Следующую попытку достичь Островов пряностей предпринимает Гарсия Хофре де Лоаиса. Здесь представлен синопсис современных документов: дискуссия о местоположении Индийского торгового дома; концессии, предлагаемые испанским правительством лицам, помогающим снаряжать экспедиции на Молуккские острова; инструкции Лоаисе и его подчиненным по ведению их предприятия; отчеты об их плавании и т. д. Флот Лоаисы отплывает из Испании 24 июля 1525 года и десять месяцев спустя выходит из Магелланова пролива. Три его корабля потеряны, а четвертый вынужден искать необходимые припасы в ближайших испанских поселениях на западном побережье Южной Америки; у Лоаисы остается лишь три судна для долгого и опасного путешествия через Тихий океан. Одному из потерянных кораблей в конце концов удается достичь Испании, но его капитан, Родриго де Акунья, задерживается в долгом и мучительном плену в Пернамбуку. Частичный бортовой журнал флагмана и отчет о бедствиях, постигших экспедицию, отправлены императору (по-видимому, с Тидоре) Эрнандо де ла Торре, одним из немногих выживших, который просит прислать им помощь. Сам Лоаиса и почти все его офицеры мертвы — один из капитанов был убит собственными людьми. На Тидоре встречаются (30 июня 1528 г.) немногие оставшиеся в живых испанцы (всего двадцать пять из ста сорока шести) на «Виктории» и на корабле Сааведы, который был послан Кортесом на поиски пропавших флотов, отправившихся из Испании на Молуккские острова. Отношение Урданеты об экспедиции Лоаисы охватывает те же события, но добавляет много интересных деталей.

Различные документы (в синопсисе) показывают цель, с которой Сааведа был отправлен из Мексики, данные ему инструкции и письма, которые он должен был доставить различным лицам. Среди этих посланий полностью приведено письмо, написанное Эрнандо Кортесом королю Себу; в нем он пользуется случаем, чтобы обвинить Магеллана в конфликте с враждебными туземцами, который привел к смерти первооткрывателя. Он также просит себуанского правителя освободить всех испанцев, которые могут находиться в его власти, и предлагает выкупить их, если это потребуется. Собственный отчет Сааведы о плавании гласит, что временем его отплытия из Новой Испании был октябрь 1527 года. Прибыв на остров Висая, он находит трех испанцев, которые рассказывают ему, что восемь спутников Магеллана, оставленных на Себу, были проданы их захватчиками китайцам.

Не обескураженная этими неудачами, в 1542 году отправляется еще одна экспедиция, чтобы закрепить испанскую власть на Западных островах — под командованием Руя Лопеса де Вильялобоса; она проходит под эгидой двух самых могущественных чиновников Новой Испании и обильно снабжена людьми и провизией. Контракты, заключенные с королем ее организаторами, дают интересные подробности методов, которыми велись такие предприятия. Колонистам, которые поселятся на этих островах, предлагаются различные поощрения и милости; Альварадо даруются привилегии и гранты, распространяющиеся на его наследников. Предусматриваются земельные наделы, больницы, религиозное обучение и богослужение, а также соответствующие права завоевателей и короля. Инструкции, данные Вильялобосу и другим чиновникам, подробны и тщательны. В Навидаде Вильялобос и все его офицеры и люди приносят торжественные клятвы (22 октября 1542 г.) выполнить взятые на себя обязательства и исполнить свои соответствующие обязанности. В 1543 году поступает жалоба, что Вильялобос нарушает португальскую демаркационную линию и грабит туземцев, что он отрицает. Отчет о его экспедиции (суммированный, как и другие документы), написанный братом Херонимо де Сантистебаном вице-королю Мендосе, повествует о страданиях испанцев от лишений, голода и болезней. Из трехсот семидесяти человек, покинувших Новую Испанию, только сто сорок семь выжили, чтобы достичь португальских поселений в Индии. Автор оправдывает действия Вильялобоса и просит вице-короля позаботиться о его осиротевших детях. Другой отчет об этом злополучном предприятии оставил Гарсия Дескаланте Альварадо, офицер Вильялобоса; он также написан вице-королю Новой Испании и датирован Лиссабоном, 1 августа 1548 года. Как и отчет Сантистебана, это также запись о голоде и других лишениях, вероломстве туземцев и враждебности португальцев. Наконец, между кастильцами и португальцами заключается перемирие, и часть первых отплывает (18 февраля 1546 г.) на остров Амбон, где многие из них погибают.

Проходит почти двадцать лет, прежде чем предпринимается какая-либо дальнейшая попытка значительного масштаба обеспечить владение Филиппинским архипелагом. В 1564 году это начинается с отплытия из Новой Испании экспедиции под командованием Мигеля Лопеса де Легаспи, с которого начинается подлинная история Филиппинских островов. Здесь представлены синопсисы многих современных документов, охватывающих 1559–1568 годы. Это предприятие берет свое начало в приказах Филиппа II Испанского (24 сентября 1559 г.) своему вице-королю в Новой Испании (в то время Луису де Веласко) предпринять «открытие западных островов в сторону Молуккских островов»; но тех, кто будет послан для этого, предупреждают соблюдать Демаркационную линию. Король также приглашает Андреса де Урданету, ныне монаха в Мексике, присоединиться к экспедиции, в которой его научные знания и ранний опыт на Востоке будут иметь большую ценность. Веласко полагает (28 мая 1560 г.), что Филиппины находятся на португальской стороне Демаркационной линии, но он будет следовать королевским приказам настолько, насколько это безопасно. Он уже начал подготовку к предприятию, цель которого он хранит в секрете, насколько это возможно. С той же почтой Урданета пишет королю, соглашаясь на просьбу последнего сопровождать предполагаемую экспедицию. Он подчеркивает принадлежность «Филиппинского острова» (имея в виду Минданао) португальцам и считает, что испанские корабли не должны отправляться туда без того, чтобы король «не указал на то какую-либо законную или благочестивую причину». Веласко докладывает (9 февраля 1561 г.) о прогрессе предприятия; корабли почти построены и снабжены провизией, а Легаспи назначен его генералом. Урданета советует (также в 1561 г.) выбрать Акапулько для их посадки, как более удобный и здоровый порт, чем Навидад. Он вносит различные другие предложения по оснащению экспедиции, которые показывают его превосходное суждение и практический здравый смысл; и просит прислать из Испании различные необходимые предметы. Он желает, чтобы флот отплыл как можно раньше, в октябре 1562 года. Легаспи в письме королю (26 мая 1563 г.) принимает возложенную на него ответственность и просит о некоторых милостях. Веласко объясняет (25 февраля и 15 июня 1564 г.) задержки в отплытии флота; он надеется, что он будет готов к отплытию к следующему сентябрю, и описывает его состояние и оснащение. Смерть Веласко (31 июля) делает необходимым для королевской Аудиенсии Мексики взять на себя руководство этим предприятием. Их инструкции Легаспи (1 сентября 1564 г.) даны в значительных подробностях. Особый упор делается на необходимость открытия обратного маршрута с Филиппин; и Урданете приказано вернуться с кораблями, отправляемыми обратно в Новую Испанию для этой цели. Письмом от 12 сентября члены Аудиенсии информируют короля об инструкциях, которые они дали Легаспи, и своих приказах, чтобы он направил свой курс прямо на Филиппины, которые они считают принадлежащими Испании, а не Португалии. В том же году Хуан де ла Каррион, недавно назначенный адмиралом флота, пишет королю, не соглашаясь (как и Аудиенсия) с проектом Урданеты сначала исследовать Новую Гвинею, и настаивая на том, что экспедиция должна плыть прямо на Филиппины. Он говорит, что, однако, был переубежден Урданетой. Легаспи объявляет королю (18 ноября) о своем скором отплытии из порта Навидад; и Урданета пишет письмо подобного содержания два дня спустя. В эту дату (20 ноября) они покидают порт; а двадцать пятого Легаспи меняет их курс, чтобы повернуть его с юго-запада прямо на Филиппины. Это не нравится августинским монахам на борту; но они соглашаются идти с флотом. После различных трудностей и ошибок в расчетах они достигают Марианских островов (22 января 1565 г.), наконец бросая якорь у Гуама. Туземцы оказываются бесстыдными мошенниками и грабителями и вероломно убивают испанского мальчика; в отместку их дома сжигаются, а трое мужчин повешены разъяренными испанцами. Легаспи официально вступает во владение островами от имени Испании. Направляясь к Филиппинам, они достигают Себу 13 февраля и оттуда совершают различные путешествия между островами. Они страдают от нехватки продовольствия, которое добывают в небольших количествах и с большим трудом у туземцев — часто встречая, однако, с их стороны вооруженную враждебность. Испанскому отряду удается захватить маврскую джонку после отчаянного боя; ее экипаж отпускают на свободу, и они становятся очень дружелюбными к чужеземцам, сообщая им много интересной информации о торговле в тех регионах. Наконец, лидеры экспедиции решают основать поселение на острове Себу. Он захвачен (28 апреля) вооруженным отрядом; в одном из домов они находят изображение младенца Иисуса фламандской работы, которое считают ценным призом и благоприятным предзнаменованием для своего предприятия. Построен форт, возведена церковь; с туземцами заключен номинальный мир, но их вероломство проявляется при каждой возможности.

28 мая 1565 года чиновники Западных островов пишут отчет о своих действиях Аудиенсии Новой Испании. Они установили, что враждебность туземцев проистекает из жестокости и вероломства португальцев, которые на Бохоле вероломно убили пятьсот человек и увели шестьсот пленных. Испанцы просят о немедленной помощи солдатами и артиллерией, чтобы удержать свое нынешнее положение и облегчить нищету, которая им угрожает. Они советуют скорейшее завоевание островов, ибо иным способом нельзя ни вести торговлю, ни распространять христианскую религию.

Другой отчет об экспедиции дает Эстебан Родригес, лоцман флота; он содержит некоторые интересные дополнительные подробности. 1 июня 1565 года корабль «Сан-Педро» отправляется в Новую Испанию с письмами к властям, которые находятся под присмотром двух августинских монахов, Урданеты и Агирре. Бортовой журнал плавания, который вел лоцман Эспиноса, кратко суммирован. Когда они достигают побережья Нижней Калифорнии, шкипер судна и Эстебан Родригес, главный лоцман, погибают от болезни. Корабль достигает Навидада 1 октября, а Акапулько — восьмого, «после того как весь экипаж перенес большие лишения». Из двухсот десяти человек, отплывших на «Сан-Педро», шестнадцать умерли в пути, и менее двадцати были способны работать, когда они прибыли в Акапулько, все остальные были больны.

Предыдущая запись об экспедиции теперь продолжается. Легаспи заключает договор с вождями Себу, которые признают короля Испании своим сюзереном. Постепенно туземцы восстанавливают свое доверие к испанцам, возвращаются в свои дома и свободно торгуют с чужеземцами. Легаспи теперь вынужден бороться с пьянством и распущенностью среди своих последователей, но обнаруживает, что эти пороки не беспокоят туземцев, среди которых уровень морали чрезвычайно низок. Они поклоняются своим предкам и Дьяволу, к которому взывают через своих жрецов (которые обычно являются женщинами). Легаспи вершит правосудие для всех, защищает туземцев от несправедливости и относится к ним с добротой и щедростью. Племянница главного вождя крестится и вскоре после этого выходит замуж за одного из матросов Легаспи, грека; и другие туземцы также обращаются в веру. Испанцы помогают себуанцам против их врагов и тем самым приобретают большой престиж среди всех островов. Они находят мавров искусными торговцами и через них получают обилие провизии; мавры также побуждают своих соотечественников на северных островах приходить на Себу для торговли. Попытка покорить Матан терпит неудачу, кроме того, что раздражает его жителей. Обнаружен опасный мятеж в испанском лагере, и зачинщики повешены. Испанцы испытывают большие трудности в получении продовольствия и постоянно обманываются и дурачатся туземцами, «которые не имеют понятия о чести» даже среди самих себя. Несколько экспедиций отправляются на поиски продовольствия, и этой возможностью пользуются некоторые недовольные, чтобы поднять еще один мятеж, который заканчивается так же, как и предыдущий. 15 октября 1566 года на Себу прибывает корабль из Новой Испании, посланный на помощь Легаспи, но его плавание — это запись лишений, мятежей, смертей и других бедствий; он прибывает в таком гнилом состоянии, что из него нельзя было сделать ни одного судна поменьше. Ряд людей умирает от «поедания слишком большого количества корицы». Португальские корабли рыщут вокруг, чтобы узнать, что делают испанцы, и молодой колонии угрожает (июль 1567 г.) нападение с их стороны.

Петиция (вероятно, написанная в 1566 г.), подписанная испанскими чиновниками на Филиппинах, просит о большем количестве священников там, большем количестве солдат и мушкетов («чтобы, если туземцы не будут обращены иначе, их можно было принудить к этому силой оружия»), наградах для Легаспи, освобождении от налогов для всех участников экспедиции, земельных грантах, монополии на торговлю и т. д. Отдельная петиция Легаспи просит короля о различных привилегиях, достоинствах и грантах. Еще другие просьбы делаются (вероятно, в 1568 г.) его сыном Мельчором, который утверждает, что Легаспи потратил все свое состояние на службе Испании, не получив за это никакого вознаграждения.

Некоторые документы, иллюстрирующие эту историю предприятия Легаспи в 1565 году, приведены полностью. Интересный документ — впервые опубликованный (на латыни) в Маниле в 1901 году, но, как мы полагаем, никогда ранее на английском — это официальный указ августинских властей в Мексике об учреждении первого отделения их ордена на Филиппинах (1564 г.). Он был найден в архивах августинского монастыря в Кульуакане, Мексика; и сообщен нам в английском переводе, сделанном преподобным Т. К. Миддлтоном из Вилланова-колледжа. Другие документы: акт вступления во владение Чибабао (15 февраля); прокламация о том, что все золото, изъятое из мест захоронения туземцев, должно быть объявлено властям (16 мая); несколько писем, написанных (27 и 29 мая и 1 июня) Легаспи и другими чиновниками королю; письмо (28 мая) от чиновников Аудиенсии в Мексике со списком припасов, необходимых на Себу. К ним добавлен особо ценный и интересный документ — доселе неопубликованный, как мы полагаем, — собственный отчет Легаспи о его плавании на Филиппины и о делах там до отплытия «Сан-Педро» в Новую Испанию. Как и следовало ожидать, он рассказывает о многих вещах, не найденных или неясно выраженных в отчетах, данных его подчиненными.

Далее представлен (как в оригинальном тексте, так и в английском переводе) документ, представляющий особый библиографический интерес — Copia de vna carta venida de Sevilla a Miguel Salvador de Valencia. Это самое раннее печатное описание экспедиции Легаспи, опубликованное в Барселоне в 1566 году. Предполагается, что сохранился только один экземпляр этой брошюры; в настоящее время он находится в собственности в Барселоне. В нем изложены основные достижения экспедиции, но сделаны экстравагантные и приукрашенные заявления относительно островов и их жителей.

В группе писем от Легаспи (июль 1567 г. и 26 июня 1568 г.) упоминаются различные интересные вопросы, связанные с ранними днями поселения на острове Себу, а также ресурсами и торговлей архипелага. Он снова просит короля помочь своим верным подданным, которые основали там колонию; с момента их прибытия туда не было получено никакой помощи, и они крайне нуждаются во всем. Португальцы ревниво относятся к любому испанскому контролю на Филиппинах и уже угрожают молодой колонии. Он отправляет (1568 г.) значительное количество корицы в Испанию и мог бы отправить гораздо больше, если бы у него были товары для торговли за нее с туземцами. Легаспи советует строить на Филиппинах небольшие корабли, с помощью которых можно было бы продолжать дальнейшие исследования и подчинить больше островов; а также открыть рудники и разрабатывать их рабским трудом.

Испанское поселение на Себу рассматривалось с большой ревностью португальцами, обосновавшимися на Молуккских островах, и они отправили вооруженную экспедицию (1568 г.), чтобы разрушить его. Поскольку две нации находились в мире, португальский командующий и Легаспи не вступили сразу в войну, а вели затяжные переговоры — подробный отчет о которых представлен здесь из официальных нотариальных записей, которые вел главный нотариус Легаспи и передал правительству метрополии. Легаспи утверждает, что он прибыл, чтобы совершить новые открытия для своего короля, распространять христианскую религию и выкупить христиан, удерживаемых в плену язычниками в этих регионах; и что он рассматривал Филиппины как находящиеся в юрисдикции Испании. Если он ошибся, он немедленно покинет острова, если Перейра предоставит ему два корабля. Последний отказывается принять оправдания Легаспи и выдвигает энергичные жалобы против посягательств испанцев. Перейра призывает всех испанцев покинуть острова, обещая перевезти их в Индию и предлагая им всяческую помощь и доброту, если они согласятся на это требование; но Легаспи отклоняет эти предложения и ловко парирует доводы португальского командующего. Эти документы представляют большой интерес, показывая правовые и дипломатические формальности, принятые в международных трудностях такого рода.

Редакторы

Документы 1525–1528 гг.

Экспедиция Гарсии де Лоаисы 1525–1526 гг. Путешествие Альваро де Сааведы 1527–1528 гг.

[Резюме современных документов, 1522–1537 гг.]

Переведено и суммировано Джеймсом А. Робертсоном из Navarrete's Col. de viages, tomo v, приложение, стр. 193–486.

Экспедиция Гарсии де Лоаисы 1525–1526 гг.

[Все эти документы содержатся в Navarrete's Col. de viages, tomo v, являясь частью приложения к этому тому (стр. 193–439). Здесь они суммированы в еще более краткой форме, чем документы, касающиеся путешествия Магеллана, указывая источники, а не пытаясь представить предмет полностью. Наваррете предваряет эти документы отчетом о путешествии Лоаисы, охватывающим сто девяносто страниц, — составленным, как и его отчет о Магеллане, на основе ранних авторов и документов в приложении.]

Меморандум без даты и подписи [2] описывает королю преимущества, которые возникли бы от учреждения Индийского торгового дома в Ла-Корунье, а не в Севилье: гавань Ла-Коруньи более удобна; она ближе к центрам торговли для северных наций; большая часть торговли, которая сейчас идет в Португалию, придет в Ла-Корунью; можно использовать более крупные корабли и перевозить лучшие грузы; она ближе к источникам снабжения, и экспедиции можно лучше снаряжать из этого места; и капитанам или другим лицам будет невозможно брать запрещенные товары или выгружать предметы на обратном пути — как они могли бы делать в Севилье из-за необходимости навигации по реке. (№ i, стр. 193–195.)

1522 г. Король и королева после возвращения «Виктории» издают документ с тридцатью тремя концессиями уроженцам своего королевства, которые должны были предоставить денежные суммы и т. д. для снаряжения экспедиций в регионы пряностей; эти привилегии должны покрывать первые пять снаряжаемых экспедиций. Интересы и права суверенов и вкладчиков четко определены. Эти флоты должны торговать на Молуккских островах или в любых других землях и островах, открытых в пределах демаркации Кастилии. Торговый дом для регионов пряностей должен быть учрежден в Ла-Корунье. (№ ii, стр. 196–207.)

Мадрид, 5 апреля 1525 г. Брат Гарсия Хофре де Лоаиса, командор ордена Св. Иоанна [3], назначен капитан-генералом флота, снаряжаемого сейчас в Ла-Корунье на Молуккские острова, и губернатором этих островов. Его полномочия очерчены, будучи такими, какие обычно давались в таких экспедициях. В качестве ежегодного жалованья он должен получать во время путешествия «две тысячи девятьсот двадцать дукатов, что составляет один миллион девяносто четыре тысячи пятьсот мараведи». Он должен иметь определенные торговые привилегии, будучи допущенным к перевозке товаров. Родриго де Акунья назначен капитаном четвертого корабля с жалованьем триста семьдесят пять тысяч мараведи. Он может инвестировать пятьдесят тысяч мараведи во флот, причем эта сумма выплачивается авансом из его жалованья. Бухгалтеру флота Диего Ортису де Оруэ поручено выполнять обязанности, связанные с его должностью (они названы), и вести полные счета. Инструкции выданы также казначею Эрнандо де Бустаманте, которому приказано «повиноваться нашему капитану и капитану вашего корабля, стараться действовать в гармонии с нашими чиновниками и избегать всякого рода споров и раздоров». Он должен обсуждать с капитанами и чиновниками вопросы, относящиеся к его долгу, для лучшего исполнения оного. (№№ iii–vi, стр. 207–218.)

Толедо, 13 мая 1525 г. Корона оставляет за собой право назначать лиц на место любых чиновников, умирающих во время экспедиции. В случае смерти Лоаисы его должность губернатора Молуккских островов должна быть заполнена в следующем порядке: Педро де Вера, Родриго де Акунья, Хорхе Манрике, Франсиско де Осес. Его должность капитан-генерала переходит сначала к Хуану Себастьяну дель Кано; затем к вышеназванным. Далее, главный казначей, фактор и бухгалтер следуют далее в очереди на преемственность; а после них капитан-генерал и другие офицеры должны быть избраны оставшимися капитанами, казначеями, факторами и бухгалтерами. Диего де Коваррубиасу даны инструкции относительно его обязанностей как фактор-генерала Молуккских островов. Он должен проявлять большую осторожность во всех делах, связанных с торговлей, продавая по как можно более высоким ценам. (№№ vii, viii, стр. 218–222.)

Отчет Хуана де Арейсаги [4] дает основные события путешествия Лоаисы до прохождения Магелланова пролива. Флот покидает Ла-Корунью 24 июля 1525 года и заканчивает проход пролива 26 мая 1526 года. В ходе путешествия потеряны три корабля: «Сан-Габриэль», «Нунсиадо» и «Санти Спиритус». «Сантьяго» заходит «на побережье, открытое и колонизированное... Кортесом у плеч Новой Испании», чтобы пополнить запасы. Таким образом, у Лоаисы остается только три судна. (№ ix, стр. 223–225.)

Показания Франсиско Давилы — данные (4 июня 1527 г.) под присягой перед чиновниками в Ла-Корунье, чтобы быть отправленными королю, — и несколько писем Родриго де Акуньи, датированных 15 июня 1527 г. и 30 апреля 1528 г., дают интересные приключения корабля «Сан-Габриэль» и его капитана после отделения от флота Лоаисы. Судно после различных блужданий в почти неизвестных морях у южноамериканских берегов и захватывающих приключений с французскими судами у берегов Бразилии наконец достигает Байоны 28 мая 1527 года в жалком состоянии и с очень малым количеством провизии. На нем было «двадцать семь человек и двадцать два индейца», и он был без своего надлежащего капитана Акуньи, который остался в руках французов. Брошенный последними на бразильском побережье, он был спасен португальским судном и доставлен в Пернамбуку, «торговое агентство короля Португалии», где он был задержан в качестве пленника более чем на восемнадцать месяцев. В своем письме королю Португалии Акунья упрекает его за обращение, худшее, чем могли бы применить мавры; «но», добавляет он, «чего мы можем ожидать, когда даже сыновья португальцев брошены здесь на произвол дикарей? В этой земле брошено более трехсот христиан, сыновей христиан, которые были бы более уверены в спасении в Турции, чем здесь... Здесь нет правосудия. Пусть ваше величество заберет меня из этой земли и держит там, где я могу получить правосудие, которого заслуживаю». В конце 1528 года Акунье приказано отправиться в Португалию, как узнаем из другого документа, датированного 2 ноября того же года. Перед отъездом из Пернамбуку он желает, чтобы свидетельство обо всем, что произошло с момента его отплытия из Испании до прибытия в Пернамбуку, было записано нотариусом, причем это свидетельство берется у людей, которые прибыли с ним, «и французов, которые присутствовали при моем разорении, и других, которые слышали об этом от лиц, находившихся на кораблях французов, которые уничтожили меня». Акунья желает этого на случай, если с ним случится какой-либо несчастный случай по пути в Португалию, и «чтобы император был информирован об истине, и чтобы я мог дать отчет о себе». Это свидетельство почти такое же, как то, что содержится в других документах. (№ xxiii, стр. 225–241; и № xv, стр. 313–323.)

11 июня 1528 г. Эрнандо де ла Торре, капитан-генерал и губернатор на Молуккских островах, посылает королю бортовой журнал флота до 1 июня 1526 г., за которым следуют приключения флагмана «Санкта Мария де ла Виктория» после его отделения от остальной части флота, с описанием земель и морей на его курсе. Журнал был составлен лоцманом «Виктории» Мартином де Уриарте. Де ла Торре предваряет эти отчеты письмом, в котором просит о помощи, «в которой мы крайне нуждаемся». Он говорит: «все капитаны кораблей, каравелл и тендера, семь в числе; казначей, бухгалтеры и чиновники, как общие, так и частные... мертвы или потеряны, до сих пор остался только казначей одного из кораблей», и он [де ла Торре] был избран капитаном, «не потому, что они нашли во мне какие-либо хорошие качества для этой должности, а только дух готовности». Он дает отчет королю «обо всем, что произошло, как я обязан сделать, и из-за моей должности мне более подобает, чем кому-либо другому, сделать это». Некоторые примечательные события, упомянутые в журнале: вход в реку Санта-Крус 18 января 1526 г.; их прибытие двадцать четвертого числа к мысу Лас-Вирхенес, возле которого корабль Хуана Себастьяна дель Кано тонет в шторм; и проход пролива, начавшийся 29 марта, тремя кораблями и тендером, причем последний был потерян в день Пасхи. Далее следует подробное описание пролива. 4 сентября «мы увидели землю, и это был один из Марианских островов, который открыла другая экспедиция», где они находят испанца, сбежавшего с корабля прежней экспедиции. 10 сентября они отплывают с этого острова на Молуккские острова. 8 октября они высаживаются на острове, где дружественные подходы туземцев пресекаются туземцем из Малакки, который заявляет, что кастильцы убьют всех жителей. Десятого числа «одиннадцать рабов, которых мы захватили на Марианских островах, сбежали на том же каноэ, которое мы захватили вместе с ними». Двадцать первого числа они бросают якорь у «Терренате, одного из Молуккских островов, и самого северного из них». 4 ноября они получают известие, что португальцы укреплены на других островах архипелага. Переговоры с португальцами детализированы довольно подробно. «Острова, имеющие гвоздику, суть: Терренате, Тидори, Мотил, Макиан, Бачан». Далее следует описание этих островов, а затем лоцман добавляет: «Все эти острова Молуккских островов и те, что поблизости... гористы». 30 марта 1528 г. кастильское судно бросает якорь у Тидоре, одно из трех, посланных Кортесом [5] искать известия о Лоаисе. Два других были сбиты с курса за пять или шесть дней до достижения Марианских островов. Этот корабль под командованием капитана Сааведы Серона выкупил трех человек с каравеллы «Санта Мария дель Парраль», одного из кораблей Лоаисы, на острове к северу от Тидоре. Эти люди заявляют, что их корабль был захвачен туземцами, капитан и большая часть экипажа убиты, а остальные взяты в плен. Выдвигается обвинение, что эти трое людей вместе с другими сами убили своего капитана. Документ закрывается различными наблюдениями относительно недавних событий и излагает различные нужды испанцев. Губернатор хвалит Сааведу, заявляя, что из-за своего усердия он достоин больших наград. (№ xiv, стр. 241–313.)

Далее следуют письма и документы, которые дают подробности путешествия Лоаисы и событий на Молуккских островах до 1535 года. Из письма, написанного (3 мая 1529 г.) Эрнандо де Бустаманте и Диего де Саливасом, становится известно, что Хорхе Манрике, капитан «Санта Мария дель Парраль», был убит собственными людьми; и что шестьдесят один из тех, кто плыл во флоте, умер естественной смертью, девять утонули, когда «Санти Спиритус» потерпел крушение, девять были убиты португальцами и четверо повешены. В документе, поданном королю от Совета Индий, говорится, что немецкие факторы отрицали сообщение о смерти Лоаисы; и советуется отправить одну или две каравеллы из Новой Испании — из Колимы, Гватемалы или Никарагуа — чтобы выяснить правду об этом сообщении.

Письмо Эрнандо де ла Торре гласит, что «Хуан Себастьян дель Кано, который был капитаном корабля, потерпевшего крушение в проливе», стал капитан-генералом после смерти Лоаисы и «умер через несколько дней после этого»; и что из ста двадцати трех человек «Виктории» и двадцати пяти других, которые прибыли с Сааведой, осталось только двадцать пять человек. В расследовании, касающемся дел, связанных с экспедицией Лоаисы, Хуан де Масуэкос заявляет (7 сентября 1534 г.), что Лоаиса умер от болезни в четырехстах лье от Магелланова пролива; и что все, кто ел за его столом, умерли в течение сорока дней. Подобные показания относительно этой экспедиции взяты у нескольких других, среди которых брат Андрес Урданета. Документ, составленный на основе вышеуказанных расследований, говорит, что смерть Лоаисы была в конце июля 1526 года и что Марианские острова насчитывают в общей сложности тринадцать островов, «на которых нет стад, птиц или животных». (№№ xvi–xxv, стр. 323–400. Эти документы очень похожи.)

Известный августинец Урданета [6] написал отчет об этом катастрофическом предприятии и последующих событиях, охватывающий 1525–1535 годы; это отношение является лучшим и самым кратким из всех ранних документов, касающихся экспедиции Лоаисы. Оно датировано Вальядолидом, 26 февраля 1537 года; и оригинал хранится, как и большинство документов Лоаисы, в Генеральном архиве Индий в Севилье. Урданета, как подобает участнику событий, использует первое лицо и дает очень читабельный и интересный отчет об экспедиции. Он описывает патагонца так: «Он был огромен телом и уродлив. Он был одет в шкуру зебры, а на голове носил султан из страусиных перьев; [7] он нес лук, а на ногах у него были прикреплены куски кожи». Он кратко и графически описывает штормы, которые рассеяли корабли и вызвали крушение «Санти Спиритус». Вскоре после входа в пролив «на корабле командующего загорелся котел со смолой, и корабль начал гореть, и мало не хватило, чтобы мы не сгорели в нем, но с Божьей помощью и проявленной большой осторожностью мы потушили огонь». «Мы покинули пролив в месяце мае пятьсот двадцать шестого года [sic] [8] — корабль командующего, две каравеллы и тендер. Через несколько дней у нас был очень сильный шторм, от ярости которого мы отделились друг от друга, и мы никогда больше не видели друг друга... В этих невзгодах умер бухгалтер Техада и лоцман Родриго Бермехо. Тридцатого июля умер капитан-генерал брат Гарсия де Лоаиса, и по секретному распоряжению его величества Хуан Себастьян дель Кано был приведен к присяге как капитан-генерал... Четвертого августа... умер Хуан Себастьян дель Кано и племянник командующего Лоаисы, [9] который был генеральным бухгалтером». Когда они достигли Марианских островов, «мы нашли здесь галисийца..., который был оставлен на этом острове с двумя спутниками с корабля Эспиносы; и, поскольку двое других умерли, он остался жив... Индейцы этих островов ходят голыми, не нося никакой одежды. Они хорошо сложенные люди; они носят длинные волосы и полные бороды. У них нет железных инструментов, выполняя свою работу камнями. У них нет другого оружия, кроме копий — некоторые с наконечниками, закаленными огнем, а некоторые имеющие головки, сделанные из берцовых костей мертвых людей и из рыбьих костей. На этих островах мы взяли одиннадцать индейцев для работы у насоса из-за большого количества больных людей на корабле». Проблема с португальцами на Молуккских островах хорошо описана. О жителях Явы Урданета говорит: «Жители этого острова очень воинственны и прожорливы. Они обладают большой бронзовой артиллерией, которую сами отливают. У них есть пушки, а также копья, подобные нашим, и хорошо сделанные». Названы и другие их виды оружия. Далее описаны подробности переговоров с португальцами, а также различные инциденты обратного пути Урданеты на португальском судне через мыс Доброй Надежды. Он высаживается в Лиссабоне 6 июня 1536 года, где у него забирают некоторые бумаги и другие предметы. Отношение закрывается информацией относительно различных островов и преимуществ торговли в том регионе. Он упоминает среди островов некоторые из Филиппин: «К северо-западу от Молуккских островов лежит Бенденао [Минданао]... на этом острове есть корица, много золота и обширный жемчужный промысел. Нас информировали, что две джонки приходят из Китая каждый год на этот остров с целью торговли. К северу от Бенденао находится Себу, и, согласно туземцам, он также содержит золото, за которым китайцы приходят торговать каждый год». (№ xxvi, стр. 401–439.)

Путешествие Альваро де Сааведы 1527–1528 гг.

[Эти документы напечатаны в последней части приложения к тому v Navarrete's Col. de viages; и хотя путешествие Сааведы так тесно связано с путешествием Лоаисы, считается лучше представить его отдельно от него, как целое, поскольку это была первая экспедиция, снаряженная в Новом Свете для островов на дальнем Востоке. Очевидно, что так рано преимущество позиции Новой Испании в отношении этих островов было ясно осознано. Письмо от Кортеса королю Себу приведено полностью, как находящееся несколько ближе к сфере этой работы, чем другие документы.]

Гранада, 20 июня 1526 г. Королевским указом Кортесу приказано отправить суда из Новой Испании, чтобы выяснить, что стало с «Тринидадом» [10] и ее экипажем, который был оставлен на Молуккских островах; узнать известия об экспедиции Лоаисы, а также той, что под командованием Себастьяна Кабота, которая также отплыла в тот же регион. [11] Ему советуют предоставить предметы для торговли и выкупа и обеспечить для экспедиции самых опытных людей, которых он может найти — особенно желательно, чтобы лоцман был таковым. Король написал Понсе де Леону и другим чиновникам предоставить всю необходимую помощь. (№ xxvii, стр. 440–441.)

Май 1527 г. Следуя обычаю короля при снаряжении экспедиций, Кортес издает инструкции различным офицерам флота. Альваро де Сааведа, двоюродный брат Кортеса, назначен на двойную должность инспектор-генерала и капитан-генерала флота. Ему даны два комплекта инструкций, в каждом из которых появляется следующее: «Поскольку, как вы знаете, вы отправляетесь искать капитанов брата Гарсию де Лоаису и Себастьяна Кабота, и если на то будет воля нашего Господа, может случиться, что у них нет кораблей; и если у них есть запас пряностей, вы должны соблюдать следующее, чтобы это можно было перевезти на этих кораблях. Вы должны отметить, что они дают и кому это доставляется, и вы должны заставить упомянутых капитанов и чиновников, которых они взяли с собой, подписать эту запись в вашей книге». Первое дело — искать вышеупомянутых капитанов. Если они открыли какие-либо новые земли, он должен сделать тщательную заметку об этом факте, а также об их местоположении и продуктах. Он должен отправиться на Себу, чтобы выяснить, живы ли еще лоцман Серрано [12] и другие, взятые там в плен, и, если да, выкупить их. Он должен проявить всяческое усердие в поиске информации обо всех людях экспедиции Магеллана, которые остались в тех регионах. Антонио Гираль назначен бухгалтером флота; и то же общее предписание, содержащееся в двух других инструкциях, также указано в его. Кортес пишет в извиняющемся тоне тем, кто был во флоте Кабота, прося их полностью информировать его о событиях, «чтобы он мог служить его величеству». Он пишет также самому Каботу, информируя его о цели экспедиции Сааведы, добавляя: «поскольку, как его католическое величество считает дела того региона пряностей столь важными, он имеет особую заботу обеспечить все необходимое для него». Он упоминает прибытие в Новую Испанию тендера, который сопровождал Лоаису и отделился от него вскоре после выхода из пролива. [13] Он заверяет Кабота, что Сааведа отправляется просто искать его и других и будет подчиняться ему во всем, что он может приказать. Письмо написано также королю земли или острова, у которого Сааведа должен бросить якорь, заверяя его только в добрых намерениях и прося дружбы и торговли. Другое письмо королю Тидоре благодарит его от имени императора за хороший прием людей Магеллана, которые остались на том острове. (№№ xxix–xxxiii, стр. 443–461; № xxxv, стр. 463, 464.)

Письмо от Эрнана Кортеса королю Себу. Вам, достопочтенному и превосходному королю Себу, в регионе Молуккских островов: Я, дон Эрнандо Кортес, капитан-генерал и губернатор этой Новой Испании для весьма возвышенного и могущественнейшего императора, Цезаря Августа, короля Испаний, нашего Господа, посылаю вам дружеское приветствие, как тому, кого я люблю и уважаю и кому желаю всякого благословения и добра из-за добрых новостей, которые я слышал о вас и вашей земле, и за добрый прием и обращение, которые вы оказали испанцам, бросившим якорь в вашей стране.

Вы уже слышали из рассказа испанцев, которые находятся в вашей власти, — определенных людей, посланных в те округа великим императором и монархом христиан около семи или восьми лет назад, — о его великой власти, великолепии и превосходстве. Поэтому, и чтобы вы могли информировать себя о том, что вы больше всего желаете знать, через капитана и людей, которых я посылаю сейчас от его могущественного имени, нет нужды писать очень длинно. Но целесообразно, чтобы вы знали, что этот столь могущественный принц, желая иметь знание о манере и торговле тех округов, послал туда одного из своих капитанов по имени Эрнандо де Магальянес с пятью кораблями. Из этих кораблей только один, из-за отсутствия осторожности и предусмотрительности упомянутого капитана, вернулся в его королевства; от его людей его величество узнал причину разрушения и потери остальных. Теперь, хотя он был глубоко опечален всем этим, он больше всего скорбел о том, что у него был капитан, который отошел от королевских приказов и инструкций, которые он нес, особенно в том, что он развязал войну или раздор с вами и вашими. Ибо его величество послал его с единственным желанием считать вас всех своими истинными друзьями и слугами и оказывать вам всяческую доброту в отношении вашей чести и ваших лиц. За это непослушание Господь и обладатель всех вещей позволил, чтобы он понес возмездие за свое отсутствие почтения, умерев, как он это сделал, в злом притязании, которое он пытался поддерживать вопреки воле своего принца. И Бог сделал ему немалое добро, позволив ему умереть так, как он это сделал там; ибо если бы он вернулся живым, плата за его небрежность не была бы столь легкой. И чтобы вы и все другие короли и сеньоры тех округов могли иметь знание о желаниях его величества и знать, как сильно он скорбел о поведении этого капитана, около двух лет назад он послал двух других капитанов с людьми в те округа, чтобы дать вам удовлетворение за это. И он дал приказы мне — кто от его могущественного имени проживает в этих его землях, которые лежат очень близко к вашим, — чтобы я тоже отправил других посланников для этой цели, чтобы он мог иметь большую уверенность и чтобы вы могли считать более верным его посольство, приказывая и поручая мне особенно, чтобы я делал это с большим усердием и краткостью. Поэтому я посылаю три корабля с экипажами, которые дадут самую полную и правдивую причину всего этого; и вы сможете получить удовлетворение и считать более верным все, что я скажу вам, ибо я таким образом подтверждаю и удостоверяю это от имени этого великого и могущественного лорда. И поскольку мы столь близкие соседи и можем общаться друг с другом за несколько дней, я буду весьма почтен, если вы проинформируете меня обо всех вещах, о которых вы желаете быть уведомлены, ибо я знаю, что все это будет в большой степени на службе его величества. И сверх его доброй воли я буду весьма благодарен за это и напишу вам свою благодарность; и император, наш лорд, будет весьма доволен, если вы передадите этому капитану любого из испанцев, которые все еще живы в вашей тюрьме. Если вы желаете выкуп за это, он даст его вам по вашему желанию и к вашему удовлетворению; и в дополнение вы получите милости от его величества и взаимные милости от меня, поскольку, если вы пожелаете того, мы будем иметь много дней много общения и дружбы вместе. Двадцать восьмое мая, одна тысяча пятьсот двадцать седьмой год.

Эрнандо Кортес.

(№ xxxiv, стр. 461-462.)

Отчет о плавании был написан Сааведрой и занесен в книгу секретаря флотилии. Два корабля и один бригантина вышли в море в октябре 1527 года из порта «Сагуатенехо, который находится в Новой Испании, в провинции Сакатала», на западном побережье. Пройдя совсем немного, умирает и предается морю хирург. Вскоре после этого один из кораблей начинает давать течь, причем так быстро, что приходится переводить людей с других судов, чтобы удержать его на плаву. 29 декабря замечены острова Ладронес; вскоре после этого они бросают якорь у острова (не входящего в эту группу), жители которого демонстрируют прежние контакты с кастильцами, выкрикивая в качестве сигнала: «Кастилья, Кастилья!». Он рассказывает об обнаружении одного из трех человек на острове Визая. Этот человек поведал, что после года плена его хозяин отвез его на Себу, где он узнал от туземцев, что они продали китайцам восемь спутников Магеллана, оставленных на этом острове. Туземцы Себу «являются идолопоклонниками, которые в определенное время приносят в жертву своему богу, которого они называют Амито, человеческие существа и предлагают ему пищу и питье. Они живут недалеко от побережья и часто путешествуют по морю на своих каноэ, отправляясь на многие острова ради грабежа и торговли. Они подобны арабам, перемещая свои поселения с одного места на другое. На этом острове много хороших свиней, и есть золото. Говорят, что сюда приходят люди из Китая и что они торгуют среди этих островов». Другой отчет об этом плавании был представлен Висенте де Наполесом в 1634 году во время следствия в Мадриде. В начале плавания корабли разлучились, и судно Сааведры больше никогда не видело своих спутников. [14] Он рассказывает, что видел «остров, который называется Монданья и который португальцы называют Минданао». Описывается обнаружение трех кастильцев, а также встреча с выжившими участниками экспедиции Лоаисы; пересказываются их переговоры с португальцами и их окончательное возвращение в Европу на португальском судне. [15] (№ xxxvii, стр. 476-486.)

Экспедиция Руя Лопеса де Вильялобоса — 1541-46 гг.

[Резюме современных документов, 1541-48 гг.]

Переведено и обобщено Джеймсом А. Робертсоном из Col. doc. inéd. Ultramar, ii, часть i, стр. 1-94; Amér. y Oceania, v, стр. 117-209, и xiv, стр. 151-165.

Экспедиция Руя Лопеса де Вильялобоса — 1541-46 гг.

[Экспедиция Вильялобоса [16], хотя и принесла незначительные непосредственные результаты, проложила путь для более поздней и постоянной экспедиции и оккупации под руководством Легаспи. По этой причине — и, что еще важнее, потому что это была первая экспедиция на Западные острова (в отличие от Молуккских островов), которая включала Филиппинскую группу, и потому что эти последние острова получили от Вильялобоса название, под которым их узнала история, — эти документы, которые из-за нехватки места не могут быть здесь полностью представлены, заслуживают более полного синопсиса, чем те, что относятся к предыдущим экспедициям Магеллана, Лоаисы и Сааведры. Документы, таким образом, обобщенные, можно найти в Col. doc. inéd. Ultramar, ii, часть 1, стр. 1-94; и в Col. doc. inéd. Amér. y Oceanía, v, стр. 117-209, xiv, стр. 151-165.]

Халиско, 28 марта 1541 г. Аделантадо Гватемалы Педро де Альварадо [17] пишет королю Филиппу II относительно своего контракта с вице-королем Новой Испании Антонио де Мендосой [18] об экспедициях по исследованию побережья и Западных островов. Альварадо с одиннадцатью судами зашел в один из портов Новой Испании, «чтобы избежать разногласий и скандалов, которые ожидались между доном Антонио де Мендосой… и мной по поводу упомянутого открытия, из-за того, что он отправил Франсиско Васкеса в упомянутые провинции [Запада] с флотом». Они договорились совершать свои открытия, как по суше, так и по морю, в партнерстве «в пределах и границах, содержащихся в соглашении, которое было заключено со мной, считая несомненным, что благодаря большому количеству кораблей и людей, а также огромному запасу провизии в нашем распоряжении, мы узнаем и откроем все, что можно увидеть в тех краях, и принесем это к познанию Бога, Господа нашего, и к владениям вашего величества». Решено разделить флот на две части: «одна должна отправиться на Западные острова, совершить по ним поспешное путешествие, отмечая их продукты; а другая должна идти вдоль побережья Тьерра-Фирме». Три больших корабля и галера с экипажем из трехсот квалифицированных людей под командованием Руя Лопеса де Вильялобоса, «человека с большим опытом в морских делах», предназначены для плавания к Западным островам. Этот флот должен выйти в течение трех месяцев, чтобы продолжить свои открытия, «ибо все это время было и необходимо для ремонта судов». Альварадо говорит королю, «что все это потребовало огромного труда и расходов; и не только наше собственное имущество, но и имущество многих наших друзей поставлено на карту — и я, в особенности… поскольку я приехал из тех королевств обедневшим и в долгах до такой степени, остался в такой нужде, что если ваше величество не поможет мне каким-либо даром и вознаграждением, как это всегда было вашим обычаем по отношению к тем, кто служит вам, я не смогу содержать себя». Согласно соглашению, заключенному с королем, никакие договоры об исследованиях и открытиях не должны были заключаться с каким-либо другим лицом в течение семи лет. Альварадо слышал, что «маркиз дель Валье [19] упорствует в просьбах… об этом завоевании и желает отправить людей, чтобы предпринять его», и короля просят не давать на это лицензии. Аделантадо решил отправиться в эту экспедицию лично, но был отговорен от этого своими друзьями. Антонио де Альмагер был принят в качестве должностного лица флота вместо предыдущего назначенного лица, который умер, в силу королевского указа, разрешающего назначение Альмагера на любую должность, которую он пожелает, в случае смерти или отсутствия предыдущего назначенного лица. Последний предоставил необходимые залоги, которые были отправлены в Индийский торговый дом в Севилье. Короля просят подтвердить это назначение. (№ i, стр. 1-7.)

Талавера, 26 июля 1541 г. Контракт, заключенный королем с Альварадо в 1538 и 1539 годах и с Мендосой в 1541 году, предусматривал открытие, завоевание и колонизацию островов и провинций южного моря в западном направлении. Альварадо предложил предпринять эту экспедицию в течение пятнадцати месяцев после прибытия в Гватемалу, отправив на запад два галеона и один корабль, достаточно обеспеченные провизией на два года, с полным экипажем и снаряжением, а также необходимой артиллерией; и другие суда для исследования американских побережий. Если будут открыты земли и острова, он обещает отправить туда для их колонизации «десять дополнительных кораблей, восемьсот солдат, из которых триста — кавалерия, если характер земли будет таков, что всадники необходимы». Он также должен отправить «церковнослужителей и монахов для наставления и христианского обучения туземцев тех регионов». Все это должно быть за счет Альварадо, без обязательства короля возмещать ему какие-либо расходы, кроме предоставленных ему привилегий. «Также вы предлагаете, что после открытия… вы будете содержать мастеров, плотников и других рабочих, в количестве тридцати человек, на верфи, которой вы владеете в упомянутой провинции Гватемала, чтобы то, что будет открыто, могло быть легче поддержано и сохранено». Также он должен нанимать столько людей, сколько может потребоваться для строительства судов в течение десяти лет. Он должен быть губернатором Гватемалы в течение семи лет, «и столько еще, сколько мы пожелаем; если только резиденсия, проводимая у вас сейчас по нашему приказу… нашим аудитором королевской Аудиенсии и канцелярии Новой Испании, не выявит преступлений, за которые вы должны быть лишены своего доверия, хотя вы будете обязаны отчитываться всякий раз, когда я прикажу». Четыре процента от всей прибыли пятой части «всего золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, лекарств, специй и всех других металлов и вещей, найденных и произведенных в упомянутых землях, и права на которые принадлежат нам», и четыре процента от всех даней навсегда закрепляются за Альварадо (при условии, что такая сумма не превышает шести тысяч дукатов каждый год) и распределяются в надлежащей пропорции между открытыми провинциями. Это свободно от всех прав или налогов. В ответ на просьбу Альварадо о десятой части всех открытых земель и вассалов — выбранных по его усмотрению и сопровождаемых титулом герцога, с властью и юрисдикцией грандов Кастилии, — король жалует ему четыре процента pro rata в каждой части и титул графа, «с властью и юрисдикцией, которые мы установим в то время, когда мы прикажем даровать упомянутый титул. Это будет предоставлено после упомянутого открытия и после того, как вы укажете, какую часть вы выбрали, при условии, что мы не будем обязаны давать вам вашу упомянутую часть из лучшего или худшего из упомянутых островов и провинций, или главного города провинции, или морского порта». Другие привилегии: пожизненный титул губернатора и генерал-капитана всех открытых мест с годовым жалованьем в три тысячи дукатов плюс одна тысяча дукатов сверх этой суммы, которые должны выплачиваться из доходов и прибылей, причитающихся королю от этих открытий, но они не будут выплачиваться, если доходы и прибыли не достигнут этой цифры; его наследник будет губернатором двухсот лиг земли с тем же жалованьем и вознаграждением и на тех же условиях. Каменные форты могут быть построены за его собственный счет в таких местах, которые он выберет, которыми он и два поколения его наследников будут владеть, с годовым жалованьем и вознаграждением в сто пятьдесят тысяч мараведи за каждый из фортов, выплачиваемыми на тех же условиях, что и выше. Он будет иметь пожизненную должность главного констебля во всех открытых и завоеванных землях. Никакое подобное соглашение не будет заключено с другими в течение семи лет, если он выполнит свои обещания. Позже будут приняты положения относительно туземцев открытых земель. Люди и товары могут свободно перемещаться из Пуэрто-де-Кабальос (завоеванного Альварадо) в Гватемалу, и королем должны быть отданы приказы, чтобы губернатор Гондураса не чинил препятствий такому проходу; а тем временем претензии Альварадо на вышеупомянутый порт должны быть расследованы. Губернатор Гондураса будет обязан предоставить индейцев в качестве носильщиков, за услуги которых должна быть выплачена текущая цена, а также за все телеги и другое оборудование, но по возможности все должно перевозиться водными путями. Сто пятьдесят негров-рабов могут быть взяты из «этих наших королевств или из королевства Португалия для упомянутого флота или для подготовки упомянутого флота, свободными от всех налогов»; но аделантадо должен отправить в Испанию отчет, подписанный должностными лицами Гватемалы, что такое распоряжение ими было сделано; если они не будут так использованы, то за права на каждого раба должна быть выплачена сумма в шесть тысяч мараведи. Больше рабов можно будет взять после того, как будут сделаны открытия. Губернаторам всех портов и т. д. должно быть приказано оказывать хорошее обращение с флотом, если он бросит якорь в их соответствующих портах. В течение десяти лет все товары, доставленные на вновь открытые земли, будут свободны от всех налогов. В течение того же периода колонисты не будут платить десятую часть королю, но после десятого года они будут платить одну девятую, и так далее каждый год, пока не будут платить одну пятую; но за торговлю и добычу пятая часть должна выплачиваться с самого начала. Не должно быть пошлин на товары, взятые «из этих наших королевств в упомянутую провинцию Гватемала для подготовки упомянутого флота» для первого плавания. Все личное имущество, которое Альварадо берет на открытые острова или провинции, должно быть в течение его жизни свободно от пошлин, при условии, что оно не превышает в любой год сумму в три тысячи дукатов. Те, кто отправляется в экспедицию и берет лошадей, могут взять по два индейских раба. Земля должна быть распределена колонистам, которыми они будут владеть на правах вечной собственности после четырех лет проживания. [20] Энкомьенды индейцев могут быть назначены «на такое время, как вы пожелаете, согласно инструкциям и постановлениям, данным вам». Договоры с португальской короной относительно демаркации и Молуккских островов должны строго соблюдаться. [21] Соглашение с Мендосой, вице-королем Новой Испании, о том, что он будет иметь одну треть доли во флоте, подтверждается. Никакой акцизный налог не должен взиматься «в течение десяти лет и до тех пор, пока мы не прикажем обратное». Больница обеспечивается ста тысячами мараведи, взятыми из штрафов. Больница также должна получать права на escobilla [22] и отходы при плавке металлов. Юристам и адвокатам запрещается заниматься своей деятельностью на открытых землях и островах. Королевские чиновники, назначенные королем, должны быть взяты во флот, а также церковнослужители «для наставления туземцев упомянутых островов и провинций в нашей святой католической вере». За последних Альварадо должен оплатить «фрахт, провизию и другие необходимые припасы, соответствующие их лицам, все за ваш собственный счет». Выкупы за захваченных туземных принцев или сеньоров принадлежат королю, но из-за трудов и расходов предприятия одна шестая часть должна быть отдана королю, а остальное должно быть распределено между завоевателями, сначала вычтя королевскую пятую часть; но из добычи, попавшей в руки завоевателей после смерти принца или вождя, убитого в битве, или полученной по суду или иным образом, половина должна принадлежать королю и должна быть доставлена его чиновникам, сначала вычтя его пятую часть. В случае сомнений относительно сбора королевских прав на любое сокровище, «особенно золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга, а также того, что найдено в могилах или других местах, где оно было спрятано», и на другие товары, должен соблюдаться следующий порядок: одна пятая часть всего, взятого в битве, или взятого из деревень, или за выкупы, должна быть выплачена королю; он должен получить половину всех сокровищ, найденных в могилах или местах поклонения, или зарытых, а лицо, нашедшее сокровище, должно иметь другую половину; но любое лицо, не объявившее о своей находке, должно потерять «все золото, серебро, драгоценные камни и жемчуг, а также половину своего другого имущества». Приказывается строгое соблюдение контракта. Этот контракт был впервые заключен в 1638 году; в 1639 году был вставлен раздел, подтверждающий партнерство Альварадо и Мендосы, в котором последний должен был получать одну треть всей прибыли; в 1541 году, в соответствии с новым соглашением между двумя людьми, к этому контракту был добавлен пункт, дающий равные права каждому. (№ ii, стр. 7-26.)