ЖУРНАЛ «ПЕННИ»
OF THE
Society for the Diffusion of Useful Knowledge.
[March 31, 1832
1.]
PUBLISHED EVERY SATURDAY.
ЧТЕНИЕ ДЛЯ ВСЕХ.
В книге о бедных, опубликованной в 1673 году под названием «Разъяснение великой заботы Англии», мы находим следующее необычное предложение: «чтобы множество дилижансов и фургонов, курсирующих ныне по дорогам, было полностью или по большей части запрещено, особенно те, что ходят в пределах сорока, пятидесяти или шестидесяти миль от Лондона». Вред дилижансов сегодня представляется несколько сложным для понимания, но этот изобретательный автор не сомневался в данном вопросе вовсе, «ибо, — говорит он, — станет ли какой-либо человек содержать лошадь для себя и другую для своего слуги круглый год ради того, чтобы совершить одну или две поездки по своему желанию, когда у него выдастся надобность, если он может добраться до любого места, где лежит его дело, за два, три или четыре шиллинга, находясь в пределах двадцати миль от Лондона, и так далее пропорционально в любую часть Англии?»
Мы смеемся над сетованиями по поводу вреда дилижансов, потому что ежедневно видим или испытываем на себе пользу тысяч общественных экипажей, обеспечивающих личное общение деятельного населения и одинаково полезных как при движении от Паддингтона до Банка, так и от Главного почтамта до Эдинбурга. Некоторые же, кто признает ошибочность запрета дальних и коротких рейсов ради того, чтобы лошадей можно было содержать круглый год «ради одной или двух поездок», могут впасть в ту самую ошибку относительно знаний, которая так применялась к средствам сообщения. Они могут пожелать сохранить монополию на литературу для тех, кто в состоянии покупать дорогие книги; они могут полагать получастомитное инкварто (подобно лошади для одной или двух поездок) общественным благом, а книжку в формате в двенадцать долей листа за шиллинг, используемую каждым «по своему желанию, когда у него возникает надобность» (подобно дилижансу), — общественным злом.
Т тем, чем дилижанс стал для средних классов, наш журнал «Пенни», как мы надеемся, станет для всех классов — всеобщим удобством и удовольствием. Общество распространения полезных знаний сочло целесообразным начать это издание из убеждения, что многие люди, чье время и чьи средства в равной мере ограничены, могут быть склонены к его покупке и чтению. Различные труды, уже изданные Обществом, в основном рассчитаны на усердных читателей — на тех, кто испытывает страстное стремление получать знания в сжатом и в большинстве случаев систематическом виде. Но существует огромное количество людей, которые могут выкроить полчаса на чтение газеты, но порой не склонны раскрывать книгу. Для них мы постараемся подготовить полезный и занимательный еженедельный журнал, который можно взять в руки и отложить, не требуя никакого значительного усилия; и который может способствовать тому, чтобы сосредоточить мысли на более спокойных и, быть может, более чистых предметах размышлений, нежели исступление партийных споров или будоражащие подробности преступлений и страданий. Мы, однако, не рассчитываем вытеснить газету и не имеем желания делать это. Мы надеемся лишь разделить ту часть внимания, которая ныне почти безраздельно отдается «листу фолио из четырех страниц» теми, кто читает мало и редко. Мы считаем долгом каждого человека знакомиться с событиями, происходящими в мире, — с ходом законотворчества и применением законов; ибо каждый человек глубоко заинтересован во всех великих вопросах управления. Впрочем, каждый человек может быть не способен понять их; но чем больше он знает, тем менее поспешными и менее неистовыми будут его суждения. Ложные мнения, которые порой формируются у народа относительно общественных событий, могут быть исправлены лишь распространением здравых знаний. Все то, что способствует расширению круга наблюдений, пополнению запаса фактов, пробуждению разума и направлению воображения в приятные и невинные русла размышлений, может содействовать утверждению искреннего и горячего стремления к информации; и с этой точки зрения наш маленький сборник может подготовить почву для восприятия более обстоятельных и точных знаний и послужить тем небольшим оптическим стеклом, именуемым «искателем», которое помещается сбоку большого телескопа, дабы позволить наблюдателю обнаружить звезду, каковую затем предстоит тщательно изучить с помощью более совершенного инструмента.
ЧАРИНГ-КРОСС.
Это место в последнее время было сильно благоустроено посредством расчистки ветхих домов и расширения пространства для удобства публики и демонстрации вновь возведенных красивых зданий. Оно ведет свое название от того, что некогда было отделенной от Лондона деревней под названием Чаринг, и от величественного креста, воздвигнутого там по приказу Эдуарда I в ознаменование его любви к Элеоноре, своей почившей королеве. Крест занимал последнее место, на котором останавливалось ее тело во время шествия к месту погребения в Вестминстерском аббатстве. Другие места остановок ее пышного погребения были отмечены подобными сооружениями.
Двести пятьдесят лет назад Чаринг-Кросс находился в пределах полета стрелы от открытой загородной местности на всем пути до Хэмпстеда и Хайгейта. К северу от креста находилось лишь несколько домов перед Королевскими конюшнями, где содержались королевские соколы. Сеноторговая площадь представляла собой загородную дорогу с живыми изгородями по обеим сторонам, пролегавшую между пастбищами. Улица Сент-Мартинс-лейн ограничивалась с западной стороны высокими стенами Королевских конюшен, а с другой стороны — несколькими домами и старой церковью Святого Мартина, там, где стоит нынешняя церковь. От этих зданий тянулась тихая загородная улочка, ведущая в Сент-Джайлс, бывший тогда приятной деревней, расположенной среди прекрасных деревьев. Холборн представлял собой не более чем дорогу среди открытых лугов с зеленой изгородью с северной стороны. На Стрэнде, напротив Сент-Мартинс-лейн, стояли больница и сады церкви Святой Марии Рунсивалской — религиозного учреждения, основанного и наделенного землей Уильямом, графом Пембруком, в царствование Генриха III. Посреди дороги, ведущей к аббатству и напротив Чаринг-Кросса, стояли скит и часовня, посвященные Святой Екатерине.
Чаринг-Кросс изображен на гравюре выше. Он имел восьмиугольную форму, был построен из камня, а на верхнем ярусе содержал восемь фигур. В 1643 году он был срыт и разрушен простонародьем в его ревностной борьбе против суеверных сооружений. Руководствуясь столь же ревностными побуждениями, Генрих VIII упразднил религиозные дома королевства и захватил их поместья и доходы для собственного пользования: больница Святой Марии Рунсивалской разделила эту участь. На ее древнем месте стоит дворец герцога Нортумберлендского. Он был построен в правление Якова I Генрихом Говардом, графом Нортгемптонским, и при его жизни назывался Нортгемптон-Хаус. В 1642 году он перешел по браку к Алджернону, графу Нортумберлендскому, и с тех пор называется Нортумберленд-Хаус.
Точное место, на котором стоял Чаринг-Кросс, занято бронзовой конной статуей Карла I, выполненной в 1633 году Ле Сёром для графа Арунделского. Во время гражданских войн она попала в руки Парламента, по распоряжению которого подлежала продаже и разрушению. Покупатель, Джон Ривер, медник, предъявил несколько кусочков разбитой латуни в знак того, что он выполнил условия продажи, и продал кавалерам рукояти ножей и вилок как будто сделанные из статуи: Ривер обманул и Парламент, и роялистов, ибо он зарыл статую невредимой. При реставрации Карла II он выкопал ее и продал правительству, а Гринлин Гиббонс выполнил каменный постамент высотой в семнадцать футов, на который она была водружена и стоит поныне. Существует обычай 29 мая, в годовщину Реставрации, украшать статую дубовыми ветвями.
ВАН-ДИМЕНОВА ЗЕМЛЯ.
Перед нами альманах за 1831 год, изданный в Хобарт-Тауне, столице Ван-Дименовой земли. Вызывает приятное удивление тот факт, что альманах издан в стране и для ее пользования, которая еще столь недавно, в начале нынешнего столетия (менее тридцати лет назад), да и в течение нескольких лет после того, была населена лишь несколькими тысячами самых невежественных и нищих дикарей на лице земли. И теперь мы обнаруживаем на тех далеких берегах общину, столь продвинутую в социальном развитии, что у нее уже есть собственный альманах; причем во многих отношениях столь же хорошо исполненный, как любое произведение подобного рода, которое можно встретить в более старых странах, и много лучше некоторых, до сих пор позорящих самые цивилизованные государства. Это альманах без астрологии.
Хотя этот небольшой том и называется альманахом, он содержит значительное разнообразие сведений, обычно не приводимых в сочинениях подобного рода. Тяжелый гербовый сбор в нашей собственной стране обусловливает необходимость того, чтобы альманах содержал мало что помимо календаря, списков и полезных таблиц; и потому Общество распространения полезных знаний печатает «Приложение к альманаху», которое можно покупать вместе с ним или отдельно. В дополнение к календарю и обычным спискам мы находим здесь массу сведений относительно прошлого и особенно настоящего состояния страны, охватывающих практически каждую подробность, с которой может пожелать ознакомиться либо лицо, намеревающееся эмигрировать, либо общий читатель.
Ван-Дименова земля была открыта еще в 1642 году голландским мореплавателем Тасманом, который дал ей имя, носящееся ею доныне, в честь своего нанимателя Энтони Ван-Димена, тогдашнего губернатора голландских владений в Индии. Однако лишь в 1804 году страна была занята Англией. В начале того года полковник Дэвид Коллинз, будучи назначен губернатором проектируемого поселения, прибыл на остров с примерно четырьмястами заключенными на попечении и отрядом из пятидесяти морских пехотинцев под своим командованием. Его также сопровождали несколько джентльменов, уполномоченных занять различные должности в новом правительстве. Они установили свою штаб-квартиру на месте нынешней столицы, которой дали имя Хобарт-Таун в честь лорда Хобарта, тогдашнего министра по делам колоний. «Колония, — продолжает лежащее перед нами повествование, — будучи основана таким образом, продолжала пускать корни, хотя временами и претерпевала величайшие лишения. Воистину те, кто помнит их и видит, чем это место стало впоследствии, сочтут, что никакие трудности на заре колонизации не достаточны, чтобы отвратить искателей приключений от неуклонного преследования своей цели. В течение первых трех лет жители, всецело зависящие от заморских поставок в отношении простейших видов продовольствия, периодически оказывались в великой нужде; и соответственно, мы слышим, что за мясо кенгуру охотно давали по восемьнадцать пенсов за фунт и что даже морская капуста или любое другое растительное вещество, пригодное в пищу, страстно разыскивалось. Но человек всегда выигрывает от того, что оказывается предоставлен собственным ресурсам. Спустя время было обнаружено, что сама колония, если обрабатывать землю, обладает тем, что избавляет от необходимости искать пропитание в иных местах; и хотя первые попытки ведения сельского хозяйства производились лишь с помощью мотыги и заступа, было выяснено достаточно, чтобы побудить колонистов идти вперед и преуспевать». Никаких овец или крупного рогатого скота не ввозилось до трех лет после основания поселения на острове. Впрочем, в течение некоторого времени после этого колония рассматривалась исключительно как место наказания для лиц, осужденных за преступления в Новом Южном Уэльсе, множество коих соответственно продолжало отправляться туда ежегодно. Губернатор Коллинз скончался в 1810 году, а в 1813 году в качестве его преемника прибыл подполковник Дейви.
Примерно с этого времени колония стала рассматриваться в новом свете. Население состояло уже не только из каторжников и гарнизона; но, помимо многих лиц, которые, будучи первоначально коронными узниками, получили свободу по отбытии срока или в силу милости, включало значительное число поселенцев, прибывавших последовательными небольшими партиями из соседней колонии Новый Южный Уэльс. До сих пор единственными местами, с которыми Ван-Дименовой земле разрешалось поддерживать какие-либо сношения, были Новый Южный Уэльс и Англия: это ограничение было теперь упразднено, и обе колонии были поставлены в отношении внешней торговли на совершенно одинаковое положение. В 1816 году численность общины и важность ее дел возросли настолько, что правительство сочло уместным основать газету под названием «Хобарт-Таун газетт», главным образом с целью обнародования прокламаций и других уведомлений. Этот же год ознаменовался первым вывозом зерна с острова: значительное количество было отправлено в Порт-Джексон, а также началом китобойного промысла колонистами, — «две опоры, — говорит нынешний автор, — нашего благосостояния как колонии».
В 1817 году полковника Дейви сменил в управлении полковник Сорелл. Первым предметом, привлекшим внимание нового губернатора, стало подавление зла, от которого колония страдала в течение нескольких лет, — опустошений, чинимых так называемыми беглыми каторжниками, или узниками, которые совершили побег и разбойничали на просторах лесов. Поимка и казнь главных предводителей этих мародеров в короткое время положили конец на нынешнее время их разрушительным набегам. Полковник Сорелл затем обратился к улучшению внутреннего состояния колонии в различных отношениях. Среди прочих важных общественных работ он проложил дорогу между Хобарт-Тауном и Лонсестоном — другим поселением, которое было основано примерно в ста двадцати милях далее к северу.
Около 1821 года можно сказать началась эмиграция из Англии, которая с тех пор протекает почти с непрерывной устойчивостью. Непосредственным следствием стало то, «что торговля начала обретать упорядоченность, были построены винокурни и пивоварни, учрежден Банк Ван-Дименовой земли, завершена постройкой и открыта церковь Святого Давида в Хобарт-Тауне и предприняты многие другие шаги, в равной мере свидетельствующие о прогрессе, совершаемом колонией». В 1824 году в колонии был учрежден верховный суд. В том же году полковник Сорелл был заменен полковником Артуром, нынешним губернатором. Весьма скоро после прибытия полковника Артура беглые каторжники снова подняли голову более грозным образом, чем прежде; но благодаря благоразумным планам, принятым им для ее пресечения, «в течение нескольких месяцев, — говорит нынешний автор, — не только было полностью восстановлено спокойствие, но оно утвердилось на столь прочной основе, что едва ли когда-либо вновь может быть нарушено по подобной причине».
В декабре 1825 года Ван-Дименова земля была объявлена полностью независимой от Нового Южного Уэльса; и были назначены исполнительный и законодательный советы в качестве советников при губернаторе, причем члены обоих назначались Короной. В 1827 году остров был разделен на восемь полицейских округов, каждый из которых был передан в ведение штатного мирового судьи. Колония примерно в это время «начала значительно вывозить товары, отправляя ежесезонно в Англию несколько судов с шерстью, корой и маслом».
Новое зло, однако, принялось досаждать колонии теперь — мы имеем в виду враждебность туземцев. После того как были предприняты различные тщетные попытки приручить их или удержать от продолжения бесчинств против поселенцев, губернатор наконец в сентябре 1830 года счел необходимым прибегнуть к крайней мере — попытке загнать их в один из углов острова с намерением запереть их там впредь. С этой целью все жители были призваны вооружиться и оказать содействие военным. Результат не увенчался полным успехом к моменту, когда последние известия покидали страну.
В течение 1828 года колония и Хобарт-Таун в особенности сделали решительный шаг вперед. В 1829 году был принят новый акт Парламента об управлении колонией, важнейшими положениями которого стали передача полномочий по взысканию налогов от губернатора Законодательному совету и распространение действия всех законов Англии на Ван-Дименову землю настолько, насколько это позволяли обстоятельства колонии.
Таков краткий очерк происхождения и доныне происходившего прогресса этой молодой, но продвинутой и процветающей колонии. Публикация нашей следующей недели будет содержать описание ее нынешнего состояния.
ДРЕВНОСТЬ ПИВА.
Основными напитками англосаксов были эль и мед: вино являлось роскошью для знати. В саксонских диалогах, хранящихся в Коттоновском собрании в Британском музее, отроку, у которого расспрашивают о его привычках и назначении вещей, говорится в ответ на вопрос о том, что он пьет: «Эль, если он у меня есть, или воду, если его у меня нет». Он добавляет, что вино — это напиток «старейшин и мудрецов». Эль продавался народу, как и поныне, в увеселительных заведениях; «ибо священнику законом запрещалось есть или пить в ceapealethelum, буквально — в местах, где продается эль». После норманнского завоевания вино стало употребляться более широко, и в Англии получили распространение обширные виноградники. Народ тем не менее с большим упорством держался напитка своих предков; и ни виноградный, ни яблочный сок никогда не пользовались всеобщей любовью. Рефреном излюбленной застольной песни или песни распития чаш пятнадцатого столетия был следующий:
“Bring us home good ale.”
«Старые эльные рыцари Англии», как Кэмден называет крепких йоменов этого периода, не знали однако того эля, которому хмель в следующем столетии придавал и вкус, и сохранность. Хмель, судя по всему, применялся в пивоваренном деле Нидерландов в начале XIV века. В Англии его не использовали при изготовлении пива почти два столетия спустя. Утверждалось, что посадка хмеля была запрещена в царствование Генриха VI; и доподлинно известно, что Генрих VIII запрещал пивоварам добавлять в эль хмель и серу. На пятый год правления Эдуарда VI королевские и национальные вкусы, по-видимому, переменились, ибо тогда были дарованы привилегии хмелевым плантациям. Тассер в своем труде «Пятьсот пунктов благого ведения хозяйства», напечатанном в 1557 году, так воспевает хвалу этому растению:
“The hop for his profit I thus do exalt,
It strengtheneth drink and it flavoureth malt;