«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 6»

979 ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 54.1

Моей глубокочтимой матери, Маргарет Пастон.

1482(?)

Глубокочтимая мать, я самым смиренным образом рекомендую себя вам, умоляя о вашем ежедневном благословении. И когда я смогу, я с такой же готовностью буду готов возместить вам расходы, которые моя жена и я возложили на вас, как я сейчас обязан благодарить вас за это, что я и делаю самым лучшим образом, каким могу. И, мать, вам было угодно сказать определенные слова моей жене при ее отъезде, касающиеся вашего напоминания о краткости дней, которые, как вы думаете, вам остались, а также о мыслях, которые у вас есть по отношению к моим братьям и сестре, вашим детям, а также к вашим слугам, в чем вы просили ее быть посредником для меня, чтобы я проявил к ним нежность и благосклонность. Мать, с вашего позволения, не нужно никаких послов или посредников между вами и мной; ибо нет ни жены, ни другого друга, который заставил бы меня сделать то, что заставит меня сделать ваше повеление, если я буду знать о нем; а если я не буду знать, то, клянусь честью, я оправдан и перед Богом, и перед вами. И, хорошо помня, я знаю, что вы не должны ревновать меня ни к чему, что вы хотели бы, чтобы я исполнил, если я переживу вас; ибо я хорошо знаю, что ни один человек на свете не призывал вас так часто, как я, составить ваше завещание и привести все в определенность, что вы хотели бы сделать для себя, и для ваших детей и слуг. Также при составлении вашего завещания и при каждой беседе, в которой я был с вами по этому поводу, я никогда не противоречил тому, что вы хотели сделать и исполнить, но всегда предлагал себя быть связанным тем же. Но, мать, я очень рад, что моя жена хоть сколько-нибудь пользуется вашим расположением или доверием; но мне очень жаль, что моя жена или любой другой ребенок или слуга ваш должны быть в лучшем расположении или доверии у вас, чем я сам; ибо я хочу и должен воздержаться и отложить от себя то, что все ваши другие дети, слуги, священники, работники и друзья ваши, которым вы пожелаете что-либо завещать, должны взять себе. И это я всегда был и буду готов сделать, пока живу, клянусь своей честью, и никогда не думал иначе, да поможет мне Бог, Которого я умоляю сохранить вас и послать вам такую добрую и долгую жизнь, чтобы вы могли сделать для себя и для меня после моей кончины; и я проклинаю сердца тех, кто хотел бы иного или заставит вас не доверять мне или быть недоброй ко мне или моим друзьям.

В Норидже, в этот понедельник, рукой вашего сына и верного слуги, Джона Пастона.

54.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей] Это письмо, которое, несомненно, было написано в последние годы жизни Маргарет Пастон, можно удобно поместить после ее завещания.

but alweyso ffyrd my sylff текст без изменений: ошибка вместо “alweys offyrd”?

980 Т. КРАЙН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 55.1

Моему достопочтенному и нежнейшему господину, Джону Пастону, эсквайру.

1482 10 АПРЕЛЯ

Достопочтенный, один из моих самых добрых и нежных, и незаслуженно самый постоянный господин, я рекомендую себя вам. И поскольку ваша верная милость желает, чтобы я приехал в Норидж, позвольте мне сказать, что я не могу; ибо всегда, как и долгое время в прошлом, в четверг на Пасхальной неделе начинаются суды и леты господина Хейдона, обзор полугодового отчета хозяйства, окончательное закрытие счетов всех бейлифов, так что получатель может составить свой окончательный отчет, который продлится в общей сложности 14 дней и более; и в это время мой долг быть там, иначе я бы не преминул исполнить ваше желание.

Более того, позвольте вам знать, мой лорд Риверс собственной персоной был в Хиклинг, и его ученый совет, и обыскивал свои сборы за свои оммажи, среди которых вы числитесь за пастбище Бегвайлс в Сомертоне, и, я полагаю, Уинтертон, покойного сэра Джона Фастольфа; моя госпожа, ваша мать, за Мотеби в Ваксхэме; в чем я умоляю вас принять меры, ибо я делал это до сих пор, насколько мог, и т. д. Что это значит, мой лорд настроен серьезно на улучшение и хозяйствование. Его совет сказал ему, что он может устанавливать свои штрафы за отсрочку оммажа по своему усмотрению, и т. д.

Я умоляю вас, чтобы моя госпожа могла получить известие об этом. И да хранит вас всегда наш благословенный Господь, и будет вашим правителем и защитником.

Написано в Торплонде, в эту среду на Пасхальной неделе, приходящуюся на 10-й день апреля, в год 22-й Эдуарда IV. Ваш слуга, Т. Крайн.

55.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]

981 РЕЗЮМЕ 56.1

1482 9 ОКТ.

Дарение Маргарет Пастон своему сыну Эдмунду и его жене Катерине и их сыну Роберту ежегодной ренты в пять марок из поместья Фретон, Саффолк, с правом взыскания за неуплату.

9 окт. 22-й год Эдуарда IV.

56.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей]

982 МАРДЖЕРИ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 56.2

Моему глубокочтимому господину, Джону Пастону, спешно.

1482(?) 1 НОЯБ.

Глубокочтимый сэр, самым смиренным образом я рекомендую себя вам, так низко, как могу, и т. д. Позвольте вам знать, Джон Хаус, Александр Квартейн, Джон Филл, вместе с пастором и новым мельником из Марлингфорда, получили телегу Томаса Ат Уэллса из Эст-Тоденхэма, арендатора моего дяди Уильяма Пастона, телегу Генри Херви из Мелтон-Магна, арендатора и бейлифа моего вышеупомянутого дяди, телегу Ричарда Баркера из того же города Мелтон, бывшего арендатора, который все еще в долгу 57.1 перед моим вышеупомянутым дядей, и телегу Уильяма Смита из Брэндона близ Бернхэм-Брум, бывшего арендатора и бейлифа, также в долгу 57.1 перед моим вышеупомянутым дядей, в понедельник и вторник на прошлой неделе увезли из Марлингфорда в место в Сент-Эдмундс в Норидже 12 ваших больших досок, из которых они сделали 6 возов, неся вокруг тех телег луки и глефы из страха, что их отберут. Сэр, что касается ваших слуг из Марлингфорда, они удерживают свой скот и самих себя от суда и не приходят в лордство, и не делают никакого атторнмента, кроме Томаса Дэви и Джона Уотера, каковое отсутствие арендаторов является для них большим ущербом и потерей из-за невозможности засеять их земли озимыми зерновыми; умоляю вас ради Бога вспомнить о каком-нибудь средстве для них.

Моя леди Калторп была в Ипсуиче в паломничестве и возвращалась домой через мою леди Норфолкскую, и там было много разговоров о вашем деле между вами и моим дядей, говоря леди Калторп, что вам не нужно было ехать в Лондон, вы могли бы закончить дома; напоминая моей вышеупомянутой леди Калторп о предложении, которое он сделал касательно поместья Спорл, обещая моей леди придерживаться этого и написать и запечатать так широко, как любой человек пожелает от него. И при отъезде от моей леди он был не весел, какова была причина, я не знаю [но он был не весел от вашего отъезда]. 57.2 Моя леди Калторп просит меня написать вам, чтобы вы закончили, ибо он намерен широко пойти на мир с вами, как он говорит; но не доверяйте ему слишком сильно, ибо он не хорош.

Моя свекровь думает, что долго не слышит от вас ни слова. Она в добром здравии, благословен Бог, и все ваши дети тоже. Я удивляюсь, что не слышу от вас ни слова, что огорчает меня очень сильно; я послала вам письмо с сыном Бразиора из Нориджа, о котором я не слышу ни слова. Больше нечего вам сказать в это время, но да хранит вас Всемогущий Иисус в Своем благословенном попечении.

Написано в Норидже, в ночь на День всех святых. Ваша слуга и молельщица, Марджери Пастон.

Сэр, я прошу вас, если вы задержитесь в Лондоне, чтобы вам было угодно послать за мной, ибо я думаю, что прошло много времени с тех пор, как я лежала в ваших объятиях.

56.2 Там же. Это письмо, как будет видно, должно было быть написано до смерти Маргарет Пастон в 1484 году, и из того, что сказано в № 953, оно, безусловно, не ранее 1479 года. Дата, кроме того, должна быть между 1480 и 1482 годами, ибо сказано, что бесчинства, на которые здесь жалуются, произошли в понедельник и вторник перед написанием письма; а в следующем письме мы находим, что было новое бесчинство того же рода в пятницу. Если День всех святых, дата этого письма, был средой, год должен быть 1480, если четвергом — 1481, и если пятницей — 1482. Мы скорее склонны думать, что это был последний.

57.1 «В долгу перед» означает либо в долгу, либо иным образом ответственный перед другим лицом.

57.2 Эти слова вычеркнуты в рукописи.

983 МАРДЖЕРИ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 58.1

Моему глубокочтимому господину, Джону Пастону, эсквайру, доставить это письмо спешно.

1482 НОЯБ. [3]

Мое собственное милое сердце, самым смиренным образом я рекомендую себя вам, сердечно желая услышать о вашем благополучии, которое я умоляю Всемогущего Бога сохранить и хранить к Его удовольствию и желанию вашего сердца.

Сэр, причина моего письма к вам в это время: в пятницу вечером на прошлой неделе пришли Александр Уортон, Джон Хаус и Джон Филл с двумя хорошими телегами, хорошо укомплектованными людьми и лошадьми, к ним в Марлингфорд, и там, в поместье Марлингфорд и на мельнице, загрузили обе телеги меслином 58.2 и пшеницей, и рано в субботу утром они отправились из Марлингфорда в сторону Банги, как говорят; ибо вышеупомянутые телеги пришли из Банги, как я полагаю, по приказу Брайона, ибо он спешно отправляется за море, как говорят. И, как я полагаю, он хочет перевезти меслин с собой, ибо большую часть груза телег составлял меслин и т. д.

Также, сэр, в субботу на прошлой неделе я говорила с моим кузеном Горнеем, и он сказал, если бы я пошла к моей леди Норфолкской и умоляла ее добрую милость быть вашей доброй и милостивой леди, она бы так и сделала, ибо он сказал, что одно слово женщины должно сделать больше, чем слова 20 мужчин, если я смогу управлять своим языком и не говорить ничего плохого о моем дяде. И если вы прикажете мне так сделать, я верю, что не скажу ничего к неудовольствию моей леди, но к вашей выгоде; ибо мне кажется по словам их и вашего доброго арендатора из Окснида, что они скоро придут к концу. Ибо он проклинает время, когда он когда-либо пришел на ферму Окснид, ибо он говорит, что хорошо знает, что у него будет большой убыток, и все же он не хочет признаваться, заплатил ли он или нет; но когда он увидит свое время, он скажет правду.

Я понимаю от моего вышеупомянутого кузена Горнея, что моя леди почти устала от своей доли, и он говорит, что моя леди придет в паломничество в этот город, но он не знает, до Рождества или после; и если бы я тогда взяла мою леди Калторп, мою свекровь, и мою мать, и себя, и пришла перед моей леди, умоляя ее быть вашей доброй и милостивой леди, он думает, что вы придете к концу; ибо она охотно избавилась бы от этого с сохранением своей чести, но все же она хотела бы получить деньги.

Больше нечего вам сказать в это время, но я очень удивляюсь, что у меня нет от вас письма, но я молю Бога хранить вас и послать мне добрые известия от вас, и пусть ваши дела идут хорошо. А что касается меня, я нашла себе другую соседку по комнате, первая буква ее имени — госпожа Бишоп. Она рекомендует себя вам тем же знаком, что вы хотели бы иметь знак для моего господина Брайона.

В Норидже, в воскресенье после праздника Всех Святых. Ваша слуга и молельщица, Марджери Пастон.

58.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей] Для подтверждения даты см. предварительное примечание к последнему письму.

58.2 Смешанное зерно, обычно рожь и пшеница, которые были наиболее востребованы для выпечки хлеба.

984 Б. Р. — ДЖОНУ ПАСТОНУ 60.1

Достопочтенному Джону Пастону, эсквайру, при моем лорде камергере.

1479–1483

Достопочтенный сэр, я свидетельствую вам свое почтение, насколько могу искренне, желая узнать о вашем благополучии, а также получить хоть какие-то точные сведения о том, как обстоят ваши дела с вашим дядей и как далеко вы продвинулись, ибо здесь, уверяю вас, в достопочтенном собрании было представлено и оглашено немало сведений, далеких от намерений ваших доброжелателей, о вашем упадке и, в некотором роде, порицании, причем со стороны тех, от кого, как полагали люди, вы пользовались большим расположением; однако в присутствии весьма достопочтенных и очень многих лиц было показано обратное, и, как говорят, числом до шестидесяти, в таких выражениях и в такой форме, как сообщают, что многим здесь было весьма тяжело слышать. Как оно есть на самом деле, вам известно лучше, и я прошу вас дать понять об этом вашим друзьям в этой округе; ибо весьма достопочтенная особа рассказала мне об этом, на что я не смог ответить, видя изо дня в день, сколь ненадежен этот мир. Но, сэр, вы поступили из политических соображений так, что, возможно, если бы пришлось делать это снова, вы бы приняли иное решение и т. д. Больше мне нечего сказать, кроме sapienti pauca [умному достаточно] и т. д. И я прошу вас, сэр, прислать мне какие-нибудь известия из-за моря, ибо наши жены здесь говорят о многом и т. д. Более того, сэр, Маргарет Ронхейл недавно сказала мне, что моя госпожа, ваша жена, пребывает в добром здравии, благословен Господь Всемогущий, как и все другие ваши друзья здесь, благословен Господь. Сэр, дело в том, что, как мне сообщили, в Кале есть солдат по имени Джон Джейкоб, издавна живший в Линне. 60.2 Я прошу вас тайно разузнать, что это за человек и в каком он там положении, ибо я знаю человека, имеющего с ним дела; но не подавайте виду, а просто мудро разузнайте, кто он и каково его положение и т. д. И если есть что-либо в этих краях, в чем я могу оказать вам услугу, прошу вас распорядиться, и я буду столь же готов к исполнению этого, насколько в моих силах, как любой живущий человек; и это ведомо Богу, Которого я молю послать мне добрые известия от вас, а вам — исполнения ваших благородных желаний. Из Уэстона. Ваш, Б. Р.

60.1 [Add. MS. 34,889, f. 220.] Это письмо, вероятно, относится к концу правления Эдуарда IV. По-видимому, Джон Пастон поступил на службу к Гастингсу, лорду-камергеру, спустя некоторое время после смерти своего брата сэра Джона в 1479 году. См. № 993.

60.2 На полях против этого отрывка другим почерком написано: «Md. pro Barnard» (Примечание: для Барнарда).

985 УИЛЬЯМ ПАСТОН И СЭР ДЖОН ФАСТОЛФ 61.1

Всем людям, до кого дойдет, кто увидит или услышит настоящее писание, мы, Уильям Баркер, ныне из Блофилда, в графстве Норфолк, клерк, и Маргарет Уисетур, вдова, бывшая жена Уильяма Уисетура, ныне покойного, из Покторпа близ Нориджа, джентльмена, шлем привет во Господе Боге нашем вечном.

Поскольку заслуженно свидетельствовать и подтверждать истину в сомнительных делах или делах, находящихся в споре, когда кто-либо законно к тому призван, то я, вышеупомянутый Уильям Баркер, был долгое время, в течение двадцати одного года, домашним слугой сэра Джона Фастолфа, рыцаря, ныне покойного, и был женат на Агнес, ныне покойной, которая была родной сестрой как сэру Томасу Хаусу, клерку, ныне покойному, так и родной сестрой Изабель, матери вышеупомянутой Маргарет Уисетур, каковые вышеупомянутые Томас Хаус и Уильям Уисетур были оба домашними слугами многие годы у вышеупомянутого сэра Джона Фастолфа и пользовались у него столь исключительным доверием, что он сделал их обоих своими феодальными поверенными во всех своих землях в пределах королевства Англии, а также своими душеприказчиками: да будет известно всем людям, что мы, вышеупомянутые Уильям Баркер и Маргарет Уисетур, свидетельствуем, подтверждаем и удостоверяем как истину, что мы имеем полное и достоверное доказательство и знание того, что Уильям Пастон из вышеупомянутого графства Норфолк, джентльмен, был родственником вышеупомянутого сэра Джона Фастолфа и пользовался у него весьма исключительным расположением и доверием; вследствие чего вышеупомянутый сэр Джон Фастолф сделал вышеупомянутого Уильяма Пастона одним из своих вышеупомянутых поверенных во всех своих вышеупомянутых поместьях, землях и владениях, рентах и службах в пределах сего королевства Англии и посвятил вышеупомянутого Уильяма во многие свои дела большой важности, и возложил на вышеупомянутого Уильяма Пастона многие труды при своей жизни, которые вышеупомянутый Уильям Пастон выполнял по доброй любви и из доброго расположения, ибо он никогда не получал от вышеупомянутого сэра Джона Фастолфа ни платы, ни награды при его жизни; несмотря на то, что он имел ради вышеупомянутого сэра Джона и его дел многие великие труды, издержки, поездки и заботы при жизни вышеупомянутого сэра Джона, и совершил для него многие добрые дела за свой собственный счет, за что вышеупомянутый сэр Джон, если бы он продолжал жить, щедро бы вознаградил его. А также вышеупомянутый Уильям Пастон после кончины вышеупомянутого сэра Джона Фастолфа, по желанию и настоянию душеприказчиков вышеупомянутого сэра Джона, имел многие великие труды, издержки и поездки к своему великому огорчению, равно как и в поездках в Лондон многократно и в разное время, продолжавшихся многие годы, чтобы помочь в таких делах, которые были затеяны против вышеупомянутых душеприказчиков, а также чтобы отвечать на такие иски, судебные тяжбы и жалобы, поданные в Королевскую канцелярию, вследствие чего повестки о вызове в суд, многократно и часто выдаваемые под великими штрафами, вручались вышеупомянутому Уильяму для явки в Королевскую канцелярию, которые были предприняты великими вельможами и такими могущественными лицами, которые хотели бы незаконно вернуть землю, и таким образом беспокоили вышеупомянутого Уильяма Пастона, потому что он был поверенным, и задерживали его там и его советников к его великим непомерным расходам. Вследствие чего мы, вышеупомянутые Уильям Баркер и Маргарет Уисетур, подтверждаем, свидетельствуем и настоящим удостоверяем как истину, что мы присутствовали, когда вышеупомянутые сэр Томас Хаус и Уильям Уисетур, в частичное возмещение таких вышеупомянутых трудов и издержек, которые имел вышеупомянутый Уильям Пастон, как при жизни вышеупомянутого сэра Джона, так и после его кончины, пожаловали и отдали вышеупомянутому Уильяму Пастону пару серебряных чаш с крышками парижского клейма, позолоченных, с чеканкой и тиснением в виде роз, и с большими крупными эмалями на дне обеих чаш, с определенными зверями, стоящими в тиснении внутри серебряного и позолоченного ограждения поверх вышеупомянутых эмалей, каковые обе чаши весили по тройскому весу 160 унций, а также серебряную жаровню парижского клейма, не позолоченную, весом по тройскому весу — 63.1 унций, а также большое серебряное блюдо парижского клейма, не позолоченное, весом по тройскому весу — 63.1 унций, чтобы иметь и держать вышеупомянутому Уильяму, его наследникам, душеприказчикам и правопреемникам как его собственное имущество навечно. А также мы свидетельствуем, что мы также присутствовали, когда за определенную сумму денег, подлежащую уплате вышеупомянутым Уильямом Пастоном, часть которой по договору была уплачена вышеупомянутым Уильямом Пастоном вышеупомянутому сэру Томасу Хаусу, а часть — некоему Эдмонду Холкхэму, а остаток был уплачен некой Маргарет Холкхэм, сестре вышеупомянутого Эдмонда; и таким образом вышеупомянутый Уильям Пастон полностью уплатил все вышеупомянутые деньги. Вышеупомянутые Томас Хаус и Уильям Уисетур заключили сделку, продали и пожаловали вышеупомянутому Уильяму Пастону, его наследникам, душеприказчикам и правопреемникам в безусловное владение навечно владение под названием Метис, иначе называемое Холкхэм, со всеми землями и владениями, рентами и службами, свободными или зависимыми, и со всеми принадлежностями, к ним относящимися, в городе Кэйстер и других прилегающих городах в пределах вышеупомянутого графства Норфолк, и передали вышеупомянутому [Уильяму] Пастону и его правопреемникам право владения всеми вышеупомянутыми владениями, землями, рентами и службами... продали и заключили сделку с вышеупомянутым Уильямом Пастоном на все такие земли, ренты и службы, которые вышеупомянутый сэр Джон Фастолф... или по праву любого рода, которое он или любой человек в его интересах имел во владении, или которые вышеупомянутый Томас... или любой другой по той причине, что они были поверенными доверенными лицами вышеупомянутого Джона Фастолфа, имели или претендовали иметь... или претендовали иметь в качестве исходящих или обременяющих вышеупомянутое владение под названием Метис... земли, владения, ренты, службы в любое время ранее или принадлежащие к вышеупомянутому владению или вне... поместье под названием Хорнингхолл, с принадлежностями, ранее Клери, в вышеупомянутом городе Кэйстер, чтобы иметь [и держать вышеупомянутому Уильяму] Пастону, его наследникам и правопреемникам вышеупомянутую землю, ренту и службу навечно. И полностью своим актом... и освободили вышеупомянутого Уильяма Пастона, его наследников и его правопреемников от уплаты любого... службы; а также освободили все вышеупомянутое владение и вышеупомянутое поместье, и все другие вышеупомянутые объекты, со всеми... как ныне имеют или будут впредь владельцами вышеупомянутого владения или поместья с принадлежностями... Все вышеупомянутые дела, и каждая их часть, мы, вышеупомянутые Уильям Баркер и Маргарет [Уисетур]... истинны, и мы, и каждый из нас, будем в любое время готовы засвидетельствовать и подтвердить то же самое перед любым... лицами, как должны или могут сделать перед любым судьей духовным или светским, как мы ответим перед Богом [в страшный] день Суда. В удостоверение чего мы, вышеупомянутые Уильям Баркер и Маргарет Уисетур, к настоящему приложили наши [печати].

Написано в — 64.1 день — 64.1 года правления короля. 64.2 (Печать) (Печать)

61.1 [Add. Charter 17,256, B.M.] Эта декларация была составлена после смерти Уильяма Вустера, и, возможно, также после смерти Уильяма Пастона. Точная дата смерти Вустера не установлена. Мы знаем лишь, что он был жив еще в 1480 году, когда посетил Оксфорд во время своих путешествий и измерил некоторые тамошние церкви (см. его Itinerarium, 296), и что он был мертв во времена Ричарда III. Документ, однако, можно удобно поместить в конце правления Эдуарда IV. Оригинал рукописи представляет собой лист бумаги, поврежденный с правой стороны ближе к концу. Печати Уильяма Баркера и Маргарет Уисетур прикреплены на пергаментных полосках к пергаментному переплету внизу. На обороте более современным почерком написано: «Свидетельство о том, что Уильям Пастон, джентльмен, был родственником сэра Джона Фастолфа, и другие вопросы, касающиеся земель, некогда Холкхэмов в Кэйстере, впоследствии принадлежавших вышеупомянутому Уильяму Пастону».

63.1 Пропуск в оригинале.

64.1 Пропуски в рукописи.

64.2 Так в рукописи.

986 АННОТАЦИЯ 65.1

У. Баркер — [Маргарет Пастон?]

Просит ее «милость» проинформировать своего достопочтенного господина о поведении мастера Кеча в Ветинге, который в понедельник собирается быть там с большой свитой.

[Это письмо не имеет особого значения, но, будучи написанным Уильямом Баркером, его можно удобно поместить после предыдущего номера, хотя, вероятно, оно адресовано Маргарет Пастон, и если так, то, скорее всего, при жизни ее мужа. Из дознания по факту смерти (inquisitio post-mortem), 1 год Эдуарда IV, № 46, следует, что Елизавета, графиня Оксфорд, держала поместье Ветинг в Фелтвелле от герцога Норфолкского.]

65.1 [Из Paston MSS., B.M.]

987 КНИГИ ДЖОНА ПАСТОНА 65.2

Инвентарный список английских книг Джона... составлен 5-го дня ноября, в год правления короля Э. IV...

1. Книга, полученная от моей хозяйки в «Джордже»... о смерти Артура, начинающаяся с Кассивелауна, Гай, граф Уорик, король Ричард Львиное Сердце, хроника... до Эдуарда III, цена...

2. Также книга о Троиле, которую Уильям Бра... имел почти 10 лет и одолжил ее леди... Уингфилд, и там я видел; стоит...

3. Также черная книга с «Легендой о дамах», «La Belle Dame sans Merci», «Парламентом птиц», «Храмом стекла», «Палатисом и Ситакусом», «Размышлениями...», «Зеленым рыцарем»; стоит —

4. Также печатная книга об игре в [шахматы].

5. Также книга, одолженная Мидлтону, и в ней есть «Bele Dame sans Merci», «Парламент птиц», баллада... о Гае и Колбранде, о гусе..., диспут между Надеждой и Отчаянием, ... купцы, «Житие святого Христофора».

6. Красная книга, которую Персиваль Робсарт дал мне... о мессах, плач... о ребенке Ипотисе, молитва к Веронике... называемая «Аббатство Святого Духа»...

7. Также в тетрадях: — «De Senectute» Туллия в... из которых нет более четко написанного...

8. Также в тетрадях: — «De Amicitia» Туллия, или Сципиона, 66.1, 66.2 оставленная у Уильяма Вустера; стоит...

9. Также в тетрадях, книга о политике...

10. Также в тетрадях, книга «De Sapiencia»... в которой вторая ипостась уподобляется Мудрости...

11. Также книга «De Othea», 66.3 текст и глосса, стоит... в тетрадях.

Памятка, 66.4 моя старая книга о гербах.

Также новая книга с изображениями и описаниями гербов.

Также копия описаний гербов и их... имен, которые можно найти по буквам.

Также книга с гербами, изображенными на бумаге...

Памятка, моя книга о рыцарстве и порядке посвящения в рыцари, о турнирах, о поединках на ристалищах, о пассах, удерживаемых [солдатами]... и вызовах, военных статутах и «De Regimine Principum», стоит...

Также книга о новых статутах от Эдуарда IV.

65.2 [Из Fenn, ii. 300.] Это каталог книг либо Джона Пастона-младшего, либо сэра Джона Пастона, скорее всего первого, составленный в правление Эдуарда IV, но из-за ветхости оригинала мы не можем сказать, в каком году. Он, безусловно, не мог быть составлен ранее 1475 года, когда «Игра и шахматы» были впервые напечатаны Кэкстоном. Само по себе примечательно, что выражение «в печати» вошло в употребление даже в правление Эдуарда IV; но можно предположить, что такое выражение вряд ли могло быть в ходу по крайней мере год или два после появления первой печатной книги. Поэтому, не определяя год, мы помещаем этот документ в конце правления короля Эдуарда.

66.1 Вопрос: не является ли «Сципион» ошибкой от «Somnium Scipionis» («Сон Сципиона»), произведения, которое обычно печатается вместе с «De Amicitia» и, вероятно, сопровождало его в этой рукописи. — Ф.

66.2 Любопытно, что эта книга здесь упоминается как оставленная у Уильяма Вустера, который с помощью Джона Типтофта, графа Вустера, и Джона Фреа или Фри, монаха из Бристоля, перевел ее. — Ф.

66.3 См. том V, стр. 3, примечание 1.

66.4 Эти дополнительные памятки, по-видимому, были добавлены позднее, вероятно, в правление Генриха VII, так как последняя запись — «книга новых статутов от Эдуарда IV».

В списках названий книг все запятые добавлены редактором (Гэрднером), но названия в рукописи подчеркнуты отдельно.

3. ... the Greene Knyght; valet,— «valet» напечатано курсивом: исправлено в соответствии с рукописью.

5. ... Mercy, the Parlement of Byrds ... пропущена запятая.

Marchaunts, the Lyffe of Seynt Cry[stofer] в тексте «Marehaunts»: исправлено по Фенну и рукописи.

988 СТИХИ ДАМЫ 67.1

Стихи, написанные дамой в правление Генриха VI или Эдуарда IV отсутствующему лорду, в которого она была влюблена.

Мой добрый лорд, рыцарственный, благородный рыцарь,

Вашей милости, в моем смиреннейшем виде,

Я себя вверяю, как должно и справедливо,

Прося вас на досуге обдумать

Эту записку, и простить мое дерзновение,

Основанное на глупости, из-за отсутствия предусмотрительности,

Писать вашей светлости без разрешения.

Но когда человек охвачен лихорадкой,

То в жару, то в холод, как случается по воле случая,

Он в уме своем вообразит и примет

Ближайшее средство, чтобы совершить свое исцеление,

Терпеливее перенося свои муки;

И так же я, если вам не будет неприятно,

Пишу таким образом, чтобы унять свои муки.

Ибо когда я считаю и подвожу итог

Между моей жизнью, моей смертью и моим желанием,

Моя жизнь, увы! не служит ничему,

Так как с вашим отъездом ушло мое удовольствие.

Желание вашего присутствия сжигает меня;

Но затем ваше отсутствие так холодит мое сердце,

Что от боли я не 68.1 знаю, куда себя деть.

О, проклято отсутствие, где у глупцов нет благодати,

Я имею в виду себя, и нет ума, чтобы направить

Их прочь от боли, чтобы прийти в то место,

Где присутствие может дать исцеление;

Ибо всякая болезнь, тьфу на мою глупость,

Ибо я отчаялась в вашей скорой встрече,

И молю Бога привести меня к вашему присутствию.

Прощайте, мой лорд, ибо я не могу писать больше,

Так встревожено мое сердце тяжестью;

Зависть также, она гнетет меня больнее всего,

Что эта грубая записка сама себя выставляет 68.2

Предстать пред вашей светлостью по своей самонадеянности

Раньше меня самой; но все же вы не упустите

Получить мое сердце раньше моей записки, клянусь.

Которое я вверяю, и всю мою службу

В ваши руки, распоряжайтесь им, как хотите;

Я не стремлюсь 68.3 иметь больше свободы

Чем я, без сердца, верно знала,

Кроме того, чтобы оно было верным, 68.4

И к вам правдивым, как никогда было сердце, и простым,

Пока жестокая смерть не разлучит его надвое.

Прощай, веселье, прощай, добрая компания,

Во всем этом мире нет радости, я полагаю;

Ибо там, где когда-то я видела своими глазами,

Веселого лорда, скачущего по лугу,

Почва пуста, рыцарей там не видно,

Никакие дамы не гуляют там, где они привыкли;

Увы, некоторые люди ушли отсюда слишком рано.

Когда-то также люди могли держать пари,

И со своими луками на поле испытать это,

Или в игре в мяч там, ради своего удовольствия,

Тогда они были свободны, а теперь стоят как связанные,

Я не 69.1 знаю, к чему этот мир может быть применен;

Ибо все доброе настроение вечером и утром,

Которое тогда было, теперь оборачивается для меня печалью.

67.1 [Из Fenn, ii. 304.] Неясно, кем были написаны эти стихи или какому лорду они были адресованы. Возможно, они были от графини Оксфорд ее мужу после того, как он бежал за границу в 1471 году (см. том V, № 775). Или, возможно, они были произведением Лидгейта, написанным от имени дамы, разлученной со своим лордом. Мы помещаем их, как и Фенн, для удобства, в конце писем времен Эдуарда.

68.1 «I not» означает «I ne wot» или «I wot not», то есть «я не знаю».

68.2 Готовность. — Ф.

68.3 Я забочусь. — Ф.

68.4 Вопрос: означает ли это «печальный» или «верный». — Ф.

69.1 См. примечание 1 на последней странице.

989-991 АННОТАЦИИ 69.2

Следующие письма, вероятно, относятся к правлению Эдуарда IV, но их даты совершенно неясны.

69.2 [Из Paston MSS., B.M.]

989.

Дж. Пастон [из Гелстона] — Ричарду Крофту

Не рискнет ехать верхом в такую погоду, так как чувствует себя неважно. Посылает три счета Джона Калле и Роберта Салле о поступлениях и платежах, принесенные первым. Не может найти здесь новую арендную ведомость Кэйстера, поэтому дал подателю ключ от своего сундука в Ярмуте. Если вы поедете с ним, думаю, вы найдете ее там. Согласен со счетами Джона Уинна, желая, чтобы ему зачли 5 фунтов за Бишопса из Ярмута и за сельдь, доставленную моему кузену Лавдэю; но Джон Уинн не должен продавать мой арендный ячмень, чтобы оплатить их, так как я хочу, чтобы весь ячмень, находящийся в его ведении, был солодован для моего лорда Маунтджоя. Посылаю ордер шерифу, чтобы он предупредил лиц в Флегге и Ярмуте, включенных в список присяжных между королем и мной, быть на ассизах в Тетфорде в ближайшую среду. Отдайте его Саймону Гаррарду.

Норидж, среда.

990.

Сэр Томас Херт — своей достопочтенной госпоже, [Маргарет Пастон?]

Отчитывается перед ней о количестве ее овец и ягнят в Спархэме из Дрейтона и Таверхэма, а также тех, что у пастуха в Хейлсдоне.

Хейлсдон, четверг перед праздником Рождества Богородицы. 69.3

[Под этим письмом современным почерком написано — «37 Ген. 6», но эта дата, безусловно, слишком ранняя. Томас Херт был викарием Сталхэма в 1482 году.]

69.3 Рождество Пресвятой Богородицы, 8 сентября.

991.

Джон Даунинг — Эдмунду Пастону

Является простым слугой его матери и мельника Вуд-Милла. Жалуется на Уилла Сиббесона, о котором Эдмунд Пастон хорошо знает, что он был «виновен во многих других вещах», и который присваивает пшеницу и рожь, и мешает ему получить какую-либо выгоду от закрытого участка, который он держит от матери Пастона.

Норт-Уолшем, четверг перед днем святого Брайса. 70.1

[На обороте написаны некоторые памятки о поступлениях.]

70.1 День святого Брайса — 13 ноября.

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Эдуард V

992 РИЧАРД, ГЕРЦОГ ГЛОСТЕРСКИЙ, — ЛОРДУ НЕВИЛЛУ 71.1

Моему лорду Невиллу, спешно.

1483 ИЮНЬ 11

Мой лорд Невилл, я свидетельствую вам свое почтение, насколько могу искренне; и как вы любите меня, и свое собственное благополучие и безопасность, и это королевство, я прошу вас прийти ко мне с тем, что вы можете собрать, в оборонительном снаряжении, со всей возможной поспешностью, и чтобы вы оказали доверие... Ричарду Рэтклиффу, подателю сего, которого я сейчас посылаю к вам, проинструктированного обо всех моих мыслях и намерениях.

И, мой лорд, окажите мне сейчас добрую услугу, как вы всегда делали прежде, и я надеюсь теперь помнить о вас так, что это станет залогом успеха для вас и ваших. И да пошлет вам Бог доброй удачи.

Написано в Лондоне, 11-го дня июня, рукой вашего искренне любящего кузена и господина, Р. Глостер.

71.1 [Из Fenn, v. 302.] Это письмо не было частью переписки Пастонов, но было напечатано Фенном в серии как письмо, представляющее большой исторический интерес, с копии, предоставленной ему преподобным Джоном Брэндом, секретарем Общества антикваров. Копию сопровождали следующие памятки:

«Выписка из древней рукописи родословных и т. д. в кварто, находившейся в собственности сэра Уолтера Блэкетта, баронета, а ныне принадлежащей Джону Эразму Блэкетту, эсквайру, олдермену Ньюкасла-апон-Тайн; стр. 333, под заголовком «Копия некоторых писем, которые были найдены в замке Рэби после восстания, чтобы показать моду... тех времен». Вышеупомянутая рукопись датируется временами Якова I, хотя есть несколько продолжений более современным почерком».

«Эта копия, несомненно, была транскриптом оригинального письма герцога Глостерского, впоследствии короля Ричарда III, написанного как раз перед его захватом короны».

«Замок Рэби находится в графстве Дарем».

Фенн добавляет, что неясно, кто был этот лорд Невилл. Но поскольку письмо было найдено в замке Рэби после великого восстания графов Нортумберленда и Уэстморленда в 1569 году, оно, очевидно, было адресовано одному из той семьи Невиллов, главами которой были графы Уэстморленд. В 1483 году графа Уэстморленда звали Ральф Невилл, но он умер в следующем году, и титул перешел к Ральфу, сыну и наследнику его брата Джона, лорда Невилла, который был убит при Таутоне. Именно этот Ральф, тогда наследник графства, здесь назван лордом Невиллом. Он добился отмены опалы своего отца в 1472 году, и его титул лорда Невилла был признан. См. G. Ele’s Peerage, viii. 112.

993 ЕЛИЗАВЕТА, ГЕРЦОГИНЯ САФФОЛКСКАЯ, — ДЖОНУ ПАСТОНУ 72.1

Джону Пастону, спешно.

Не позднее 1483

Мастер Пастон, я прошу вас, пусть будет вам угодно оставить свое жилье на три или четыре дня, пока я не смогу устроиться в другом, и я сделаю столько же для вашего удовольствия. Ради Бога, не говорите мне «нет»; и я прошу вас засвидетельствовать мое почтение моему лорду камергеру. Ваш друг, Елизавета.

72.1 [Из Fenn, ii. 292.] Это собственноручное письмо Елизаветы, герцогини Саффолкской, сестры Эдуарда IV. Нет сомнений, что упомянутый лорд-камергер — это лорд Гастингс, который очень часто упоминался в этой переписке; и если так, то письмо не может быть датировано позднее 1483 года, так как он был обезглавлен в этом году 13 июня по приказу протектора Ричарда, герцога Глостерского. Поэтому мы можем для удобства поместить его среди писем времен Эдуарда V, хотя, несомненно, оно может быть на несколько лет старше. Факсимиле оригинала, как оборотной, так и лицевой стороны, приведены Фенном. На обороте рукой Джона Пастона-младшего (безусловно, не его брата сэра Джона, как полагал Фенн) написано: «Littra Ducisse Suff».

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Ричард III

994 ДЖОН, ГЕРЦОГ НОРФОЛКСКИЙ, — ДЖОНУ ПАСТОНУ 73.1

Моему дорогому другу Джону Пастону, вручить спешно.

1483 ОКТ. 10

Дорогой друг, свидетельствую вам свое почтение. Дело в том, что кентцы поднялись в Вельде и говорят, что придут грабить город, чему я помешаю, если смогу.

Поэтому я прошу вас со всем усердием приготовиться и приехать сюда, взяв с собой шестерых крепких парней в доспехах, и вы не пожалеете о своих трудах, это ведомо Богу, Который да хранит вас.

Написано в Лондоне, 10-го дня октября. Ваш друг, Дж. Норфолк.

73.1 [Из Fenn, ii. 314.] Сэр Джон Говард был назначен герцогом Норфолкским 28 июня 1483 года и был убит в битве при Босворте 22 августа 1485 года. Это письмо, по-видимому, было написано в октябре 1483 года, когда стало известно, что в разных графствах готовится серия восстаний, главным лидером которых был герцог Бекингем. Именно 12 октября, всего через два дня после написания этого письма, сам король Ричард в Линкольне услышал о готовящейся измене Бекингема.

995 АННОТАЦИЯ 74.1

1484

Оговорка, подлежащая включению в Акт парламента в пользу Маргарет, вдовы Джона Пастона, касающаяся ее права на поместье Кэйстер.

Ниже написано: «Гай Фэйрфакс, рыцарь, [Рич. Пигот, один из королевских сержантов по праву,] 74.2 и Роджер Таунсенд, [другой из] 74.2 королевских сержантов по праву».

[Эта оговорка должна была быть составлена в связи с какой-то мерой, которая должна была рассматриваться в парламенте в январе 1484 года. Раньше она быть не может, так как Роджер Таунсенд был назначен королевским сержантом только в июне 1483 года; а поскольку Маргарет Пастон умерла в ноябре 1484 года, она никак не может быть датирована позднее.]

74.1 [Из рукописи в Бодлианской библиотеке.]

74.2 Зачеркнуто.

996 АННОТАЦИЯ 74.3

1484 ФЕВ. 8

Отказ Джона, герцога Норфолкского, и Уильяма, графа Ноттингемского, родственника и наследника Джона, покойного герцога Норфолкского, Джону Пастону, эсквайру, брату и наследнику сэра Джона Пастона, рыцаря, от всех прав и титулов на поместье Кэйстер, называемое Редехэмс, Вокс и Босунс близ Большого Ярмута, которого сэр Джон Пастон был несправедливо лишен вышеупомянутым покойным герцогом.

74.3 Из документа, переписанного Сэндфордом в его «Генеалогии семьи Пастон» и напечатанного мистером Уоршипом в «Norfolk Archæology».

997 ГЕРЦОГ САФФОЛКСКИЙ — ТОМАСУ ДЖЕФФРИ 74.4

Герцог Саффолкский.

Томасу Джеффри, нашему арендатору Мандевилльса, приветствие.

1484 МАЙ 1

Мы желаем и строго предписываем вам, чтобы вы удовлетворили и выплатили подателю сего за деньги, потраченные на наше хозяйство, три фунта тринадцать шиллингов и четыре пенса за такие товары, которые мы лично обещали, и не должны быть нарушены ради нашей чести. Из каковой суммы в 73 шиллинга 4 пенса, вами удовлетворенной и выплаченной, мы желаем и также строго предписываем нашим аудиторам на текущее время, в силу сего нашего письма, подписанного нашей рукой, сделать вам надлежащий и полный зачет при вашем следующем отчете.

В Уингфилде, первый день мая в первый год правления короля Ричарда III. Саффолк.

И не пропустите под страхом [потери] вашей аренды.

74.4 [Из Fenn, ii. 316.]

998 ЖАЛОБЫ ДЖОНА ПАСТОНА НА СВОЕГО ДЯДЮ УИЛЬЯМА 75.1

1484

Также вышеупомянутый Джон Пастон, ныне истец, говорит, что Джон Пастон, отец того же Джона, владел поместьем под названием Холлвеллхоу, с принадлежностями в Эстоденхэме, совместно со всеми землями, владениями, рентами и службами, которые некогда были Джона Джерхэма, Юстаса Роуса, Джона Дэви, 75.2 викария церкви в Эстоденхэме, и Уолтера Дэниела, или кого-либо из них, лежащими в городах Эстоденхэм, Мэттсхолл, Мэттсхолл-Берг и других прилегающих городах, и всеми землями и владениями, рентами, службами и свободами с их принадлежностями под названием Толис, лежащими в городах Уаймондхэм и Карлтон и других прилегающих городах, которые некогда были Уильяма Такстона; и местом одного владения с куском земли, лежащим в огороде, прилегающем к тому же владению, которое считается 14 акрами земли с принадлежностями, называемыми Колнейс, иначе называемыми Уиннес в Карлтоне — 75.3 в своем домене как в безусловном владении; и, будучи так ими наделен, по доверию передал Уильяму Йелвертону, судье, Джону Фастолфу, рыцарю, Майлзу Стэплтону, рыцарю, и другим, чтобы иметь им и их наследникам навечно, в силу чего они были ими наделены в своем домене как в безусловном владении, и после вышеупомянутого феодального акта, совершенного в вышеупомянутой форме, вышеупомянутый Джон Пастон-отец скончался. Право на каковое поместье, земли, владения и другие вышеупомянутые объекты после кончины вышеупомянутого Джона-отца должно перейти к вышеупомянутому Джону, ныне истцу, как сыну и наследнику вышеупомянутого Джона Пастона, поскольку вышеупомянутый Джон-отец не составил завещания и не упомянул вышеупомянутое поместье, земли, владения, ни другие вышеупомянутые объекты, каковые поместье, земли и владения, и другие вышеупомянутые объекты вышеупомянутый Уильям Пастон имеет и вопреки ходу закона занимает.

Пункт: вышеупомянутый Джон требует, чтобы во владение были приняты те земли, которые были отведены Уильяму-младшему в случае отсутствия потомства у Клемента Пастона согласно завещанию их отца, а также те земли, которые приобретены или должны быть приобретены на 1000 марок согласно договору, заключенному между душеприказчиками Уильяма Пастона, судьи, а именно: вышеупомянутому Уильяму-младшему и наследникам его тела, а в случае отсутствия у него потомства — с переходом к наследникам Уильяма Пастона, судьи, коим является вышеупомянутый Джон.

Также вышеупомянутый Джон Пастон, ныне истец, заявляет, что в Марлингфорде и Оксниде вследствие вмешательства вышеупомянутого Уильяма пришли в упадок две водяные мельницы, каждая из которых сдавалась в аренду за 10 марок в год. Кроме того, по той же причине пришли в упадок другие строения в Оксниде, Марлингфорде, Станстеде и Оруэлбери, что нанесло Джону Пастону ущерб в 500 марок, который вышеупомянутый Джон Пастон желает возместить.

Пункт: вышеупомянутый Джон требует с вышеупомянутого Уильяма сорок фунтов за ущерб, нанесенный поместью Пастон вследствие отсутствия ремонта.

Пункт: вышеупомянутый Уильям вывез из поместий Джона Пастона, а именно из его поместий Пастон, Окснид, Марлингфорд, Станстед и Хорвелбери, имущество, зерно, скот и домашнюю утварь, которые, согласно договоренности исполнителей завещания вышеупомянутого Уильяма Пастона, судьи, должны были остаться в вышеупомянутых поместьях, на сумму сорок фунтов.

Пункт: вышеупомянутый Джон требует вернуть ему все документы, относящиеся к вышеуказанным поместьям и прочему вышеперечисленному имуществу, которые вышеупомянутый Уильям неправомерно удерживает.

Пункт: вышеупомянутый Джон требует для вступления во владение, которое он имеет в поместье Кэйстер и других прилегающих поместьях, отказа от всех прав и притязаний, которые вышеупомянутый Уильям имеет на основании феодального пожалования в вышеуказанном поместье и поместьях, в той же форме, в какой другие его сонаследники в прошлом отказались от прав в пользу сэра Джона Пастона, чьим наследником является вышеупомянутый Джон.

Также вышеупомянутый Джон Пастон требует исполнения различных обязательств и статей, содержащихся в различных договорах и документах, составленных по совету преподобного отца во Христе Уильяма, епископа Линкольнского, распорядителя завещания вышеупомянутого Уильяма Пастона, судьи, между душеприказчиками того же Уильяма Пастона для соблюдения истинного намерения и воли вышеупомянутого Уильяма Пастона, судьи, как более полно явствует из тех же договоров и документов, готовых к предъявлению; исполнение и соблюдение которых прерывается и нарушается вышеупомянутым Уильямом Пастоном и его средствами, к ущербу и убытку вышеупомянутого Джона Пастона, ныне истца.

Пункт: вышеупомянутый Уильям, вопреки истине и совести, притеснял, беспокоил и подвергал расходам и тяготам вышеупомянутого Джона в течение пяти лет без четверти, и препятствовал тому же Джону получать доходы и прибыли с тех же поместий, к ущербу и убытку того же Джона при защите своего права на вышеуказанные поместья в размере 2000 марок, не считая скорби, великого труда и беспокойства, которым вышеупомянутый Джон ежедневно подвергался по вышеуказанной причине.

Пункт: в соответствии с волей Уильяма Пастона, судьи, вышеупомянутый Джон требует возмещения части тех средств, которые были потрачены Джоном Пастоном-старшим, сэром Джоном Пастоном и вышеупомянутым Джоном, ныне истцом, на защиту, сохранение и возвращение земель, принадлежавших Уильяму Пастону, судье, что составляет сумму свыше 1000 фунтов стерлингов.

Пункт: когда некий Ломнор хранил сундук, в котором, по оценкам, находилось 1000 марок для использования Джоном Пастоном, отцом вышеупомянутых сэра Джона и Джона, вышеупомянутый Уильям Пастон обманным путем завладел этим сундуком с указанной суммой денег после смерти вышеупомянутого Джона-старшего и держал его у себя в течение нескольких дней, распорядившись им по своему усмотрению без ведома вышеупомянутого сэра Джона Пастона и Джона Пастона, его брата; а затем в доме Генри Колетта вышеупомянутый Уильям принес этот сундук вышеупомянутому Джону Пастону, рыцарю, и открыл его, где осталось лишь 200 старых ноблей, которые по оценке стоили 100 фунтов стерлингов. И вышеупомянутый Уильям забрал тогда золото с собой против воли вышеупомянутого сэра Джона и удерживает его, в чем вышеупомянутый Джон просит восстановления своих прав.

Пункт: вышеупомянутый Уильям завладел парой серебряных, частично или полностью позолоченных чаш, принадлежавших вышеупомянутому сэру Джону Пастону и Джону Пастону, ныне истцу, примерно в то же время, когда он забрал сундук и монету, о которых говорилось выше; эти чаши стоили 100 марок, и вышеупомянутый Уильям до сих пор удерживает их, в чем вышеупомянутый Джон также просит восстановления своих прав.

Пункт: вышеупомянутый Уильям завладел серебряным блюдом стоимостью 10 марок и тремя серебряными чашами, которые находились на хранении у брата Уолтера, монаха-кармелита из Нориджа, с тем намерением, чтобы определенные средства были потрачены на библиотеку вышеупомянутых монахов-кармелитов за души Уильяма Пастона, судьи, и Агнес, его жены; это блюдо и чаши вышеупомянутый Уильям до сих пор удерживает и хранит для собственного пользования, и поэтому указанные обязательства не выполнены.

Пункт: вышеупомянутый Джон требует возмещения тех непосильных расходов, которые вышеупомянутый Уильям возложил на вышеупомянутого сэра Джона в течение многих лет, в виде оказания услуг и вознаграждений, что подтверждается собственноручной записью вышеупомянутого сэра Джона; эти услуги и расходы вышеупомянутый сэр Джон был вынужден совершить для защиты вышеупомянутого Уильяма; за что вышеупомянутый Джон требует компенсации в 100 марок.

Пункт: по вине и средствами вышеупомянутого Уильяма вышеупомянутый сэр Джон был вынужден одолжить преподобному отцу во Христе Джорджу, покойному архиепископу Йоркскому, 1000 марок, которые не были возвращены в сумме 100 фунтов стерлингов. Вышеупомянутый Джон требует возмещения этого.

Пункт: вышеупомянутый Уильям вырубал строевой лес и деревья в поместьях вышеупомянутого Джона, а именно в поместьях Окснид и Марлингфорд, к ущербу вышеупомянутого Джона в размере 20 фунтов стерлингов.

Пункт: вышеупомянутый Джон Пастон, истец, требует возмещения всех тех денег, которые были взяты и потрачены всеми теми лицами, которые были назначены средствами вышеупомянутого Уильяма для того, чтобы беспокоить и прерывать вышеупомянутого Джона, истца, в его праве, титуле, владении, интересе в поместьях, землях, владениях и прочем вышеперечисленном в течение вышеупомянутых пяти лет без четверти, а также всех тех денег, которые были потрачены в течение вышеупомянутых пяти лет без четверти слугами вышеупомянутого истца, назначенными им для того, чтобы оставаться и пребывать в вышеупомянутых поместьях, землях, владениях и прочем вышеперечисленном там, чтобы сохранять владение вышеупомянутого истца, что составляет сумму в 40 фунтов стерлингов и выше.

Пункт: вышеупомянутый Джон, истец, требует возмещения всех тех денег, которые были получены средствами вышеупомянутого Уильяма в течение вышеупомянутых пяти лет без четверти от тех, кто является или являлся арендаторами поместий, земель и владений вышеупомянутых в течение указанного времени, а также всех тех денег, которые невозможно взыскать с некоторых из вышеупомянутых арендаторов, впавших в нищету со времени тревожного периода пяти лет без четверти, о котором говорилось выше, что составляет сумму в 200 фунтов стерлингов или выше.

[Из Дополнительной хартии 17 257, Британский музей.] Из содержания следует, что этот документ должен был быть составлен почти через пять лет после смерти сэра Джона Пастона. Это исправленный черновик, по-видимому, судебного иска в Канцелярию, и некоторые исправления сделаны рукой сэра Джона Пастона.

Он был викарием Ист-Тадденхэма с 1398 по 1434 год.

Пропуск в рукописи.

Уильям Олвик, епископ Линкольнский, скончавшийся в 1449 году.

Пропуск в рукописи.

Первоначально было написано «год и более», затем исправлено.

Этот абзац содержит множество исправлений.

Пропуск в рукописи.

Отец знаменитого декана Колета.

Джордж Невилл, архиепископ Йоркский, скончался 8 июня 1476 года.

У Ломнора был сундук на хранении, и 1000 марок в нем по оценке

Джордж, покойный архиепископ Йоркский

Сноска 75.3 (в тексте сноски указана цифра 4 вместо 3)

999 МАРДЖЕРИ ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ

Моему глубокочтимому мужу, Джону Пастону.

1484(?) 24 ДЕКАБРЯ

Глубокочтимый муж, я рекомендую себя вам. Прошу вас знать, что я посылала вашего старшего сына к моей леди Морли, чтобы узнать, какие развлечения были приняты в ее доме на Рождество, следующее после кончины моего лорда, ее мужа; и она сказала, что не было ни маскарадов, ни игры на арфе, ни на лютне, ни пения, ни каких-либо шумных развлечений, а лишь игра в настольные игры, шахматы и карты. Такие развлечения она разрешила своим людям, и никакие другие.

Ваш сын выполнил свое поручение весьма успешно, как вы услышите об этом позже. Я посылала вашего младшего сына к леди Стейплтон, и она ответила согласно словам леди Морли в этом деле, как она видела, что принято в благородных домах, где ей доводилось бывать.

Прошу вас, обеспечьте кого-нибудь из своих людей в Кэйстере присматривать за вашей кладовой, ибо человек, которого вы оставили со мной, не желает брать на себя обязанность вести ежедневный учет, как вы приказывали. Он говорит, что не привык отчитываться ни за хлеб, ни за эль до конца недели; и он говорит, что хорошо знает, что не сможет удовлетворить вас, и поэтому я полагаю, что он не останется. И я думаю, вам придется подыскать другого человека вместо Саймонда, ибо вы ничуть не стали мудрее, держа его у себя.

Мне жаль, что вы не будете дома до Рождества. Прошу вас, приезжайте, как только сможете. Я буду чувствовать себя наполовину вдовой, поскольку вас не будет дома и т. д. Да хранит вас Господь.

Написано в сочельник. Ваша, М. П.

78.1 [Из Фенна, ii. 330.] Фенн с большой долей вероятности предполагает, что это письмо было написано в 1484 году, в год смерти Маргарет Пастон. Более ранняя дата невозможна, учитывая, что даже в 1484 году старшему сыну Джона Пастона было всего семь лет, а на момент написания этого письма у него было два сына, способных выполнять поручения; так что, если уж на то пошло, мы были бы склонны датировать его более поздним временем. Но нам не известно о более поздней смерти в семье, которая могла бы послужить поводом для написания такого письма, и время смерти Маргарет Пастон и утверждения ее завещания очень хорошо согласуются с гипотезой Фенна. Из календаря, приложенного к старому рукописному миссалу, находившемуся во владении покойного г-на Ч. У. Рейнелла, я узнал, что она скончалась 4 ноября 1484 года. Ее завещание было утверждено в Норидже 18 декабря того же года.

78.2 Вдова Уильяма Ловела, лорда Морли, скончавшегося 26 июля 1476 года. — Ф.

79.1 Сэр Майлз Стейплтон скончался в 1466 году. Его вдова Кэтрин, по-видимому, в следующем году вышла замуж за сэра Ричарда Харкорта из Элленхейла (Бломфилд, ix. 321), но, согласно практике, нередкой в то время, она могла сохранить имя леди Стейплтон.

79.2 «Благородные дома», т. е. семьи знатного происхождения.

79.3 Подводить счета.

1000 АННОТАЦИЯ 79.4

Стэнстед и Харвеллбери

1484(?)

Поместье Стэнстед находится в графстве Саффолк. Владение этим поместьем перешло не по тому документу, по которому владение было принято в Хантингфилде, Норфолк, 80.1 но я претендую на это поместье по дару моей матери. «Это поместье находится всего в миле от поместья Клоптона и недалеко от Смолбриджа, где сейчас находится Ваша Милость». Джон Барелл является арендатором этого поместья, который, когда я прибыл к Вашей Милости сразу после смерти моей матери, признался в присутствии ваших слуг, Пирса Рамболда и Уильяма Смита, что был осведомлен о моем праве владения еще при жизни моей матери и принял у меня аренду в то время. «Мадам, это тот самый человек, к которому вы посылали своего слугу У. Смита, чтобы сохранить там владение; и после того, как он пробыл там некоторое время, он взял с арендатора обещание, что тот не будет платить денег никому без приказа Вашей Милости; вопреки этому обещанию, по милости некоторых людей, которых Ваша Милость может угадать, он выплатил моему племяннику 10 или 20 фунтов стерлингов». Я думаю, мадам, вам не нужно посылать человека, чтобы сохранить там владение; но Ваша Милость могла бы послать туда слугу, чтобы показать арендаторам свое недовольство, поскольку он нарушил свое обещание Вашей Милости, и пригрозить описью имущества.

Поместье Харвеллбери находится в Хартфордшире, в четырех милях от вашего поместья Уэстон-Балдок 80.2 и в двух от Ройстона. Это поместье также не переходило по праву владения, принятому в Норфолке, поскольку находится не в том же графстве. С этого поместья «он» 80.3 не получил денег, ибо арендаторы честны и не боятся его угроз. Поместье стоит 8 фунтов стерлингов.

79.4 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это записка, касающаяся поместий Стэнстед в Саффолке и Харвеллбери в Хартфордшире, адресованная даме, к которой обращаются «Мадам» и «Ваша Милость» и которая, хотя и не названа по имени, несомненно, была герцогиней Норфолкской. Сравните № 962. Автор, возможно, Джон Пастон из Гелстона; в этом случае дата должна быть после 1484 года, так как он говорит о своей матери как об умершей. Более вероятно, что это был его дядя Уильям, а Джон Пастон — племянник, упомянутый в самой записке. Но даже в этом случае документ не может быть старше пяти лет, так как Агнес Пастон скончалась в 1479 году.

80.1 Должно быть: Саффолк.

80.2 Герцоги Норфолкские из рода Моубреев владели этим поместьем.

80.3 Племянник автора?

[Сноска 79.4] документ не может быть старше пяти лет: напечатано как показано: пропущено «более чем» или подобное?

1001 ПРОКЛАМАЦИЯ ПРОТИВ ГЕНРИХА ТЮДОРА 81.1

R. R.

Ricardus, etc. salutem. Precipimus tibi, etc.

1485 ИЮНЬ 23

Поскольку Король, наш суверенный государь, имеет достоверные сведения о том, что Пирс, епископ Эксетерский, 81.2 Джаспер Тюдор, 81.3 сын Оуэна Тюдора, называющий себя графом Пембруком, Джон, покойный граф Оксфорд, 81.4 и сэр Эдвард Вудвилл, 81.5 вместе с другими различными его мятежниками и предателями, лишенными прав и осужденными властью Высокого суда парламента, многие из которых известны как явные убийцы, прелюбодеи и вымогатели, вопреки воле Божьей и против всякой правды, чести и природы, покинули свою родную страну, сначала взяв себя под покровительство герцога Бретонского, 81.6 и пообещав ему определенные вещи, которые им и его советом были сочтены слишком неестественными и отвратительными для них, чтобы давать, соблюдать, хранить и исполнять, и поэтому были ими полностью отвергнуты.

Упомянутые предатели, 82.1 видя, 82.2 что упомянутый герцог и его совет не желают помогать им или следовать их путями, тайно покинули его страну и отправились во Францию, 82.3 и там, взяв себя под покровительство древнего врага Короля, Карла, 82.4 называющего себя Королем Франции, и чтобы обмануть и ослепить простолюдинов этого упомянутого Королевства, упомянутые мятежники и предатели избрали своим предводителем некоего Генриха Тюдора, 82.5 сына Эдмунда Тюдора, сына Оуэна Тюдора, 82.6 который из своего честолюбия и ненасытной 82.7 алчности 82.8 присваивает 82.9 и узурпирует 82.10 имя и титул королевского достоинства этого Королевства Англии, на что он не имеет никакого интереса, права, титула или цвета, как всякий человек хорошо знает; 82.11 ибо он происходит из бастардовой крови как со стороны отца, так и со стороны матери, ибо упомянутый Оуэн, дед, был рожден бастардом, а его мать была дочерью Джона, герцога Сомерсетского, сына Джона, графа Сомерсетского, сына дамы Кэтрин Суинфорд, и от их 82.12 двойного 82.13 прелюбодеяния 82.14 рождена, откуда очевидно следует, что никакого титула не может и не должно быть у него, который полностью намерен войти в это Королевство, замышляя завоевание. И если бы он должен был достичь своего ложного намерения и цели, жизнь, земельное владение и имущество каждого человека оказались бы в его руках, воле и распоряжении, откуда последовало бы лишение наследства и уничтожение всей благородной и достойной крови этого Королевства навсегда, и для сопротивления и противостояния чему каждый истинный и природный англичанин по рождению должен приложить руки для своей собственной безопасности и блага.

И с той целью, чтобы упомянутый Генри Тюдор мог скорее достичь своего ложного намерения и цели с помощью, поддержкой и содействием упомянутого древнего врага Короля, Франции, 83.1 заключил договор и сделку с ним и всем советом Франции о том, чтобы навсегда отказаться и освободить все права, титулы и притязания, которые Короли Англии имели, имеют и должны иметь на Корону и Королевство Франции, вместе с герцогствами Нормандия, Анжу и Мэн, Гасконь и Гиень, замками и городами Кале, Гин, Ам, с марками, принадлежащими к ним, 83.2 и навсегда исключить герб Франции из герба Англии.

И в большее доказательство и демонстрацию своего упомянутого намерения завоевания упомянутый Генри Тюдор раздал как различным упомянутым врагам Короля, так и упомянутым мятежникам и предателям архиепископства, епископства и другие духовные достоинства, а также герцогства, графства, баронства и другие владения и наследства рыцарей, эсквайров, джентльменов и других верных подданных Короля внутри Королевства, и намеревается также изменить и ниспровергнуть законы оного, и ввести и установить новые законы и постановления среди упомянутых подданных Короля. 83.2 И сверх того, помимо отчуждения всего вышеперечисленного во владение упомянутых древних врагов Короля к величайшему унижению, 83.3 стыду и позору, которые когда-либо могли пасть на эту упомянутую землю, упомянутый Генри Тюдор и другие, вышеупомянутые мятежники и предатели Короля, намеревались 84.1 по своем прибытии, если они будут иметь силу, совершить самые жестокие убийства, резню, грабежи и лишения наследства, которые когда-либо были виданы в любом христианском королевстве.

Ради чего, и других неоценимых опасностей, которых следует избегать, и с той целью, чтобы упомянутые мятежники, предатели и враги Короля 84.2 могли быть полностью отстранены от своих упомянутых злонамеренных и ложных целей 84.3 и вскоре приведены в замешательство, 84.4 если они попытаются высадиться, 84.5 Король, наш суверенный государь, 84.6 желает, предписывает и приказывает всем и каждому из природных и верных подданных этого его Королевства вспомнить вышесказанное и, подобно добрым и истинным англичанам, приложить все свои силы для защиты себя, своих жен, детей, имущества и наследственных владений против упомянутых злонамеренных целей и заговоров, которые упомянутые древние враги 84.7 совершили с упомянутыми мятежниками и предателями Короля 84.8 для окончательного уничтожения этой земли, как сказано выше. И наш упомянутый суверенный государь, как благожелательный, усердный и мужественный Принц, сам приложит свою самую королевскую особу ко всем трудам и усилиям, необходимым в этом деле для сопротивления и подавления его упомянутых врагов, мятежников и предателей 84.9 к величайшему утешению, благу и безопасности всех 84.10 его верных и преданных вассалов и подданных.