«Письма Пастонов: 1422–1509 гг. Том 6»

Электронная книга проекта «Гутенберг», «Письма Пастонов», том VI (из 6), часть 1 (Письма, Хронологическая таблица), под редакцией Джеймса Гэрднера

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/Canadian Libraries. See

http://archive.org/details/pastonlettersad06gairuoft

Project Gutenberg has the other volumes of this work.

Volume I: see http://www.gutenberg.org/files/43348/43348-h/43348-h.htm

Volume II: see http://www.gutenberg.org/files/40989/40989-h/40989-h.htm

Volume III: see http://www.gutenberg.org/files/41024/41024-h/41024-h.htm

Volume IV: see http://www.gutenberg.org/files/41081/41081-h/41081-h.htm

Volume V: see http://www.gutenberg.org/files/42239/42239-h/42239-h.htm

Volume VI, Part 2 (Index): see http://www.gutenberg.org/files/42494/42494-h/42494-h.htm

В этом тексте используется кодировка файлов UTF-8 (Unicode). Если апострофы и кавычки в этом абзаце отображаются некорректно, возможно, у вас несовместимый браузер или отсутствуют нужные шрифты. Сначала убедитесь, что в настройках вашего браузера для «кодировки» или «набора символов» выбрано Unicode (UTF-8). Возможно, вам также потребуется изменить шрифт по умолчанию.

Издание «Писем Пастонов» под редакцией Гэрднера было выпущено в шести томах. Каждый том представляет собой отдельный электронный текст; том VI дополнительно разделен на два электронных текста: «Письма» и «Указатель». Том I, «Общее введение», будет выпущен после всех остальных томов, в соответствии с порядком оригинальной публикации.

Все скобки соответствуют оригиналу, как и вопросительные знаки в скобках и пометки (sic). Ряды точек, обозначающие поврежденный текст, приведены в том виде, в каком они были напечатаны. Обратите внимание, что в печатной книге буква «z» использовалась для обозначения оригинальной буквы «йог» (ȝ). В электронном тексте это не было изменено. Номер экземпляра (на первой странице каждого тома) написан от руки.

Год каждого письма был напечатан в боковой заметке в верхней части страницы; эта заметка была объединена с примечанием в начале каждого письма. Сноски сохранили свою оригинальную нумерацию, к которой добавлен номер страницы, чтобы их можно было использовать с полным Указателем. Они сгруппированы в конце каждого письма или аннотации.

Текст, слегка выделенный фиолетовым цветом, указывает на место опечатки. Наведите курсор на выделенный текст, и должно появиться пояснение. Опечатки снова перечислены в конце письма, после всех сносок. В основном тексте ошибки исправлялись только в том случае, если они были явно редакционными, например, пропущенный курсив, или механическими, такими как опечатки «u» вместо «n». Курсивная «d», ошибочно напечатанная как «a», была повторяющейся проблемой. Слово «invisible» означает, что в тексте есть пустое место соответствующего размера, но сама буква или знак препинания отсутствуют.

Некоторые уточнения: написание «Jhon» не является ошибкой. Грешем и Трешем — разные люди. И наоборот, непоследовательное написание имени «Lipyate» или «Lipgate» в сносках оставлено без изменений.

Письма Пастонов: Эдуард IV; Письма Пастонов: Эдуард V; Письма Пастонов: Ричард III; Письма Пастонов: Генрих VII; Завещания; Хронологическая таблица; Содержание этого тома

Если вам удобно вводить адрес прямо в адресную строку браузера, вы можете перейти непосредственно к любой странице или письму. Просто добавьте #pageN или #letterN в конец имени файла, где «N» — это номер страницы или письма.

Это издание, опубликованное по соглашению с господами Арчибальдом Констеблем и Компанией, Лимитед, строго ограничено 650 экземплярами для Великобритании и Америки, из которых только 600 комплектов предназначены для продажи и пронумерованы от 1 до 600.

№ . . . 47 . . .

ПИСЬМА ПАСТОНОВ 1422–1509 гг. н. э.

Текст титульного листа

Эдинбург: Т. и А. Констебль, печатники Его Величества

ПИСЬМА ПАСТОНОВ Эдуард IV

936 СЭР ДЖОН ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 1.1

Джону Пастону, эсквайру, вручить это письмо, или моей госпоже, его жене, в Норидже, чтобы она передала его ему.

1478 АВГ. 25

Брат Джон, я рекомендую себя вам и благодарю Бога, мою сестру, вашу жену, и вас за моего прекрасного племянника Кристофера, о котором, как я понимаю, вы имеете известие, чему я очень рад, и молю Бога послать вам многих, если на то будет Его воля; тем не менее, вы не добры, что не прислали мне вестей об этом; я узнал об этом от пеших гонцов прежде, чем вы смогли найти хоть какого-то гонца на лошади, чтобы принести мне весть об этом.

Сэр, дело в том, что герцог Бекингем собирается в паломничество в Уолсингем, а оттуда в замок Бокенхем к моей леди, его сестре 1.2; и тогда, как предполагается, он отправится к моей леди Норфолкской 1.3. И мой дядя Уильям едет с ним; и он говорит мне, что в поместье Окснид назревают неприятности; поэтому я прошу вас быть начеку, чтобы совет герцога Саффолкского не сыграл свою роль сейчас, во время вакансии 1.4 бенефиция, как они поступили с бенефицием в Дрейтоне, где с помощью мистера Джона Салетта и Донна, его человека, было проведено дознание, устроенное упомянутым Донном, которое установило, что герцог Саффолкский был истинным патроном, что было ложью, но они сделали это ради доказательства; но теперь, если какая-либо подобная хитрость будет предпринята, я надеюсь, дело обстоит лучше, ибо такая вещь должна быть установлена перед мастером Джоном Смитом, который является нашим старым другом; поэтому я прошу вас поработать с ним, чтобы, если возникнет необходимость, он мог оказать услугу другу в этом деле.

Также, и вы, и я должны принять это дело как свое собственное, если бы не по какой другой причине, то ради нашей доброй бабушки; тем не менее, вы хорошо знаете, что существует другой интерес, принадлежащий нам после ее смерти; если там начато какое-либо подобное дело таким монахом или священником, как говорят, я удивлен, что вы не прислали мне ни слова об этом; но у вас теперь жена и дитя, и так много забот, что вы забываете обо мне.

Что касается известий здесь, я слышал, что мой кузен сэр Роберт Чемберлен вступил во владение поместьем Сколтон, принадлежащим вашему сожителю 2.1 Коньерсу, о чем вы не прислали мне ни слова.

Также, молодой Уильям Брэндон находится под стражей и арестован за то, что он якобы силой обесчестил и овладел пожилой джентльменшей, и даже на этом не успокоился, но овладел ее старшей дочерью, а затем хотел овладеть и другой сестрой; поэтому люди говорят о нем дурное, и что он готов съесть курицу и всех ее цыплят; и некоторые говорят, что Король намерен судить его, и люди говорят, что его, вероятно, повесят, ибо он женился на вдове.

Также, что касается того представления, которое, как говорят люди, разыграл граф Оксфорд 2.2 в Хэммесе, я полагаю, вы слышали об этом; это было так давно, меня не было в этой местности, когда пришли известия, поэтому я не прислал вам ни слова об этом.

Но в заключение, как я слышал, он перепрыгнул через стены и пошел к рву, и вошел в ров по подбородок; с какой целью, я не могу сказать; некоторые говорят, чтобы сбежать, а некоторые думают, что он хотел утопиться, и так оно и считается.

Больше нечего сказать, кроме того, что я не уверен, приеду ли я домой в спешке или нет.

Написано в Лондоне, в день после дня Святого Варфоломея 3.1, год Эдуарда IV, 18-й. Джон Пастон, рыцарь.

1.1 [Из Фенна, ii. 270.]

1.2 Джоан, сестра Генри, герцога Бекингема, была второй женой сэра Уильяма Кневета, рыцаря, из замка Бокенхем в Норфолке. — Ф.

1.3 Элизабет, вдова Джона Моубрея, герцога Норфолкского. — Ф.

1.4 Агнес Пастон, бабушка сэра Джона, представила Томаса Эверарда к ректорату Окснида в 1475 году, а в 1479 году она снова представила Уильяма Бартулмеу, так что герцог Саффолкский либо не пытался нарушить ее право, либо, по крайней мере, не преуспел, если пытался это сделать. — Ф. Из письма № 935 видно, что до представления Уильяма Бартулмеу она представила доктора Ричарда Линкольна.

2.1 Слово, означающее в то время друга или близкого знакомого, который действительно спал в одной постели. См. «Шекспир» Стивенса, «Генрих V», акт II, сц. 2. — Ф.

2.2 Джон де Вер, граф Оксфорд, несколько лет был узником в замке Хэммес в Пикардии. Он стал фаворитом Генриха VII и умер в правление Генриха VIII. — Ф.

3.1 День Святого Варфоломея — 24 августа. «День после Святого Варфоломея» должен быть 25-м, если только автор не имел в виду «накануне».

937 АННОТАЦИЯ 3.2

Уильям Пастон — Николасу Голдуэллу

1478 ОКТ. 9

Говорил с ним в воскресенье о священнике, представленном матерью Уильяма Пастона к церкви в Оксниде, который не был допущен, хотя представление было доставлено мастеру Джону Булману, заместителю моего лорда, в срок, ограниченный законом. Просит его добиться от епископа справедливости. Приход имеет небольшую ценность, и задержка вряд ли принесет пользу моему лорду. Желает получить ответ через подателя сего, сэра Уильяма Апгейта, викария Кэйстера.

Norwich, 9 Oct.

[Рукопись представляет собой исправленный черновик, частично написанный рукой самого Уильяма Пастона, с пометой: «Копия письма мистеру Николасу Голдуэллу, брату епископа Нориджского, 9 октября, 18-й год правления Эдуарда IV, через сэра Уильяма Убгейта, викария Кэйстера».]

3.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

938 АННОТАЦИЯ 3.3

Уильям Пастон — Уильяму Поупу из Бактона

1478 ОКТ. 17

Не может быть в суде в Пастоне в ближайший понедельник. Велит ему предупредить арендаторов, чтобы они провели суд в пятницу вместо этого, и принесли свою арендную плату, ибо он сам будет там. Он также должен завтра открыто предупредить арендаторов Бактона в церкви о том, что суд состоится в следующую пятницу; также арендаторов Сваффилда, Мандсли 4.1, Эдингторпа и Уиттона.

Норидж, суббота после дня Святого Эдуарда 4.2, — октября.

[Рукопись представляет собой черновик с исправлениями, сделанными почерком Уильяма Пастона, с пометой: «Копия письма Уильяму Поупу из Бактона, 17-й день октября, 18-й год правления Эдуарда IV, через Уильяма Дама из Рафтона».]

3.3 Там же.

4.1 Это название написано очень неразборчиво и больше похоже на «Maxsley»; но Мандсли — единственное место в округе, которое кажется хоть сколько-нибудь вероятным.

4.2 Перенесение мощей Святого Эдуарда Исповедника, 13 октября. Суббота после этого дня в 1478 году была 17-м числом, но автор оставил только пустое место для дня.

939 УИЛЬЯМ ПАСТОН-МЛАДШИЙ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 4.3

Его достопочтенному брату Джону Пастону вручить в спешке.

1478 НОЯБ. 7

Весьма почтенный и достопочтенный брат, я рекомендую себя вам, желая услышать о вашем благополучии и процветании; даю вам знать, что я получил от Алведира письмо и золотой нобль в нем. Далее, мой кредитор, мастер Томас 4.4, сердечно рекомендовал себя вам, и он просит вас прислать ему немного денег за мой стол; ибо он говорит, что вы должны ему 20 шиллингов, ибо месяц был оплачен, когда он получил деньги в последний раз.

Также я прошу вас прислать мне ткань на чулки, одну для праздничных дней какого-нибудь цвета, а другую для рабочих дней, какой бы грубой она ни была, это не имеет значения; и жилет, и 2 рубашки, и пару туфель. И если вам угодно, чтобы я мог приехать с Алведиром по воде и развлечься с вами в Лондоне день или два в это семестровое время, тогда вы можете отложить все это до того времени, когда я приеду, и тогда я скажу вам, когда буду готов выехать из Итона, с Божьей помощью, Который да хранит вас в Своей опеке.

Написано в субботу после Дня всех святых, рукой вашего брата Уильяма Пастона.

4.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Уильям Пастон, автор этого письма, был младшим сыном старого Джона Пастона и братом того Джона Пастона, которому адресовано письмо. Он родился, как сообщает нам Фенн, в 1459 году, и из того, что сказано о нем в письме 842, видно, что он никак не мог быть старше. Сейчас он был в Итоне, заканчивая свое образование, и у нас есть письмо от него, написанное там 23 февраля 1479 года, что дает веские основания относить это письмо к ноябрю непосредственно перед этим.

4.4 Томас Стивенсон. См. письмо 942 ниже.

940 ПОРУЧЕНИЯ В МАРЛИНГФОРДЕ 5.1

1479 ЯНВ. 18

Пусть 5.2 Джеральд из Марлингфорда придет ко мне и узнает, куда он подевался; в каком месте он скрывается, он только губит себя.

Пусть Стюард из Колтона, арендатор из Марлингфорда, придет ко мне.

Пусть 5.2 сэр Джон Чепмен 5.3, пастор церкви Богоматери, пришлет сюда счет Ричарда Херви, показывающий, какой капитал был передан Ричардом Херви Гарри Херви, а также счет, какие расходы Ричард Х[ерви] . . . . в то время. 5.4

Пусть 5.2 Джон Бригг придет ко мне и принесет мне поручительство за свой долг, и узнает, какой путь выбрал пастор из Мелтона в отношении него.

. . де пастор из Мелтона придет ко мне в Норидж, ибо скажи [ему, что] если он не придет поспешно, он не найдет меня здесь.

Также попроси пастора из Мелтона призвать отдельных арендаторов Мелтона, которые имели отдельные фермы с Михайлова дня 17-го года по Михайлов день 18-го года, оплатить их аренду.

5.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это листок с памятками Уильяма Пастона, частично написанный его собственной рукой, с пометой: «Поручения в Марлингфорд, 17-й день января, 18-й год, копия которого была доставлена в Сент-Эдмундс в тот же день».

5.2 «Do», т.е. заставь.

5.3 Он был ректором церкви Святой Марии в Мелтоне.

5.4 Этот абзац зачеркнут в рукописи.

[Боковая заметка] ЯНВ. 18 дата напечатана как показано, но см. первую сноску

Сноска 5.1: [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] запятая пропущена или невидима

941 УИЛЬЯМ ПИКЕНХЕМ — МАРГАРЕТ ПАСТОН 6.1

Моей госпоже М[аргарет Пастон], в Норидже.

1479 ФЕВ. 2

Моя достопочтенная госпожа, я рекомендую себя вам и благодарю вас за вашу доказанную и несомненную доброту, всегда проявляемую, и так я прошу вас продолжать. Я получил ваше письмо и понял ваше желание, которое противоречит закону по трем причинам. Первая: ваш сын Уолтер не пострижен, на родном языке называемом Бенет; вторая причина: ему нет полных 24 лет, что требуется; третья: вы должны по праву быть священником в течение двенадцати месяцев после того, как вы стали пастором, если только у вас не было диспенсации из Рима от нашего Святого Отца Папы, которую, я уверен, невозможно получить. Поэтому я не представляю ваше желание моему лорду 6.2, чтобы он не принял это с неудовольствием или не счел ваше желание великой глупостью, что заставило бы его в таких делах, в которых вам посчастливится иметь с ним дело в другой раз, проявить к вам строгость закона, чего я не хотел бы; поэтому представьте другого способного человека. Спросите совета у мистера Джона Смита и оставьте ваше желание в этой части, ибо это не подобает ни людям, ни Богу; и пусть ваше желание не будет известно, по моему совету. Не сердитесь, хотя я пишу вам так прямо по этому делу; ибо я хотел бы, чтобы вы преуспевали так же хорошо, как любая женщина в Норфолке, [то есть, по праву], к вашей чести, процветанию и к удовольствию Бога, с вами и всеми вашими, Который да хранит вас в Своей благословенной опеке.

Из Хоксна в день Сретения. Уильям Пикенхем. 7.1

Я посылаю вам ваш подарок обратно в коробке.

6.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Уолтер Пастон, к которому относится это письмо, умер в августе 1479 года. Это письмо, вероятно, было написано в начале того же года. Дата, безусловно, не может быть 1478 годом, если № 926 был отнесен к правильному году, ибо будет видно, что автор тогда был в Лондоне и был настолько занят, что у него было мало перспектив посетить Норфолк в ближайшее время.

6.2 Джеймс Голдуэлл был рукоположен Папой Сикстом IV в епископы Нориджа в 1472 году. Он много жил в своем поместье Хоксн, где и умер в 1498 году. — Ф.

6.3 Эти слова зачеркнуты пером.

7.1 Уильям де Пикенхем стал канцлером Нориджа и архидиаконом Саффолка в 1471 году, а также некоторое время был ректором Хэдли в Саффолке, где он построил величественные ворота или башню перед пасторатом. Он умер в 1497 году. — Ф.

942 УИЛЬЯМ ПАСТОН-МЛАДШИЙ — ДЖОНУ ПАСТОНУ 7.2

Его достопочтенному брату Джону Пастону вручить в спешке.

1479 ФЕВ. 23

Весьма почтенный и достопочтенный брат, после всех должных рекомендаций, я рекомендую себя вам, желая услышать о вашем процветании и благополучии, которые, я молю Бога, долго продолжались бы к Его удовольствию и к желанию вашего сердца; даю вам знать, что я получил от вас письмо, в котором было 8 пенсов, на которые я должен купить пару туфель.

Далее, удостоверяю вас, что 13 шиллингов 4 пенса, которые вы прислали через человека джентльмена, за мой стол, называемого Томас Ньютон, были доставлены моей хозяйке, а затем моему кредитору, мистеру Томасу Стивенсону; и он сердечно рекомендовал себя вам.

Также вы прислали мне в письме известие о 12 фунтах инжира и 8 фунтах изюма. Я их не получил, но не сомневаюсь, что получу, ибо Алведир сказал мне о них, и он сказал, что они пришли позже на другой барже.

А что касается молодой джентльменши, я сообщу вам, как я впервые познакомился с ней. Ее отец умер; их две сестры; старшая только что вышла замуж; на этой свадьбе я был с моей хозяйкой, а также по приглашению самого джентльмена, называемого Уильям Суонн, чье жилище находится в Итоне.

Так случилось, что моя хозяйка отозвалась обо мне иначе, чем я того заслуживал; так что ее мать приказала ей оказывать мне хороший прием, и так, по доброй вере, она и сделала. Она не живет там, где она сейчас; ее жилище в Лондоне; но ее мать и она приехали в свое поместье в 5 милях от Итона, где была свадьба, потому что это было близко к джентльмену, который женился на ее дочери. И в следующий понедельник, то есть в первый понедельник Чистого поста, ее мать и она пойдут на прощение в Шин, а оттуда в Лондон, и там останутся в своем поместье на кладбище Боу-Черч; и если вам угодно навести справки о ней, имя ее матери — госпожа Алборо, имя дочери — Маргарет Алборо, возраст ее, по всей вероятности, 18 или 19 лет самое большее. А что касается денег и серебра, они готовы, когда бы она ни вышла замуж; но что касается земельного владения, я думаю, не раньше смерти ее матери, но я не могу сказать вам наверняка, но вы можете узнать, наведя справки. А что касается ее красоты, судите сами, когда увидите ее, если вы возьмете на себя труд, и особенно посмотрите на ее руки, ибо если это так, как мне сказали, она склонна быть полной.

А что касается моего приезда из Итона, мне не хватает только стихосложения, которое, я надеюсь, освою с небольшим продолжением.

Quæritur, Quomodo non valet hora, valet mora? Unde dicitur?

Arbore jam videas exemplum. Non die possunt,

Omnia suppleri; sed tamen illa mora. 8.1

И эти два стиха, сказанные выше, — моего собственного сочинения.

Больше ничего вам в это время, но Бог да хранит вас в Своей опеке.

Написано в Итоне в канун дня Святого Матфея Апостола в спешке, рукой вашего брата. Уильям Пастон, младший.

7.2 [Из Фенна, i. 296.] Это письмо было написано 23 февраля, и понедельник, следующий за этой датой, был первым понедельником Великого поста. Эти подробности доказывают, что письмо было написано в 1479 году, когда Уильяму Пастону было от девятнадцати до двадцати лет.

8.1 Леди Беатрис Претиман любезно предоставила мне факсимиле этой латинской темы и двустишия из оригинальной рукописи. Мое прочтение сокращенных слов отличается от того, что было напечатано первоначально Фенном.

но ее мать и она приехали в свое поместье текст имеет «sch come»: исправлено по Фенну

943 ПАСТОРАТ ОКСНИДА 9.1

1479

Памятка. — День, когда истек срок, который составляет 6 месяцев с того дня, как упомянутый пастор умер, был во вторник, в день Богородицы, Рождество, 8-й день сентября прошлого года, 18-й год.

День 6 месяцев после нашего упомянутого дня Богородицы, Рождества, был в день Святого Матфея 9.2 Апостола, в прошлом, который был 24-м днем февраля, и поэтому я полагаю, что либо епископ Нориджский представил, либо это в даре моего лорда Кардинала 9.3 сейчас. Наведите справки по этому делу, ибо епископ Нориджский находится в Лондоне и будет там до дня Богородицы в этот пост, как здесь говорят.

Моя мать доставила сэру Уильяму Холлу его представление 13-го дня августа, 18-й год, что было почти за месяц до того, как истекли 6 месяцев. Поэтому епископ должен представить клирика моей матери. Тем не менее, чиновники епископа отвечают так, говоря, что если разные лица доставляют 2 разных представления для разных клириков чиновникам епископа на один бенефиций, то тогда упомянутые стороны должны судиться с епископом за свой счет, чтобы получить дознание, чтобы узнать de vero patrono, говоря далее, что если они не доведут это дознание до конца, и срок истечет, то епископу позволено представить, и мне говорят, что закон таков, что епископ, по своей должности, без какого-либо иска сторон, должен созвать дознание перед собой, чтобы узнать de vero patrono, и он должен назначить им день, чтобы принести вердикт, и он должен предупредить обе стороны быть там, и он должен допустить своего клирика, который найден патроном.

Тем не менее, епископ не привык делать это, но там, где обе стороны, которые представляют, могущественны [и где он думает, что это было бы опасностью для него] 10.1 судиться с епископом, если он причинил им какой-либо вред, и где есть сомнительное дело; но в этом случае священник, который беспокоит мою мать, — лишь простой малый, и он отступник, ибо он был когда-то белым монахом, и простого реноме, и малого достатка, как может сказать моя мать, поэтому епископы не привыкли в таких малых случаях проводить такое строгое дознание, и особенно там, где кто-то оставался патроном без перерыва так долго, как моя мать, ибо она оставалась более 50 зим; поэтому я прошу вас показать моему кузену Ловеллу эту записку и найти какие-то средства, чтобы уговорить епископа через Джеймса Хобарда 10.2, который велик с епископом и является сейчас чтецом в Линкольнс-Инн в этот пост. И пусть моя леди поговорит с Джеймсом Хобардом по этому делу. Если угодно моей матери, есть священник, называемый сэр —— 10.3, который считается арендаторами Окснида подходящим человеком, чтобы быть там пастором; больше всего я сомневаюсь, потому что сэр Уильям Холл, которого представила моя мать, сбежал, и если епископ не захочет представить клирика моей матери по ее праву, то я хотел бы, чтобы были приложены усилия к епископу, чтобы он мог представить клирика моей матери, такого, кого она назовет, по своему собственному праву.

Рич. Ли, как вы можете понять из этого письма, где я понимал, что епископ мог держать бенефиций только 6 месяцев после того, как 6 месяцев патрона истекли, теперь я понимаю обратное, ибо я понимаю, что он может держать его 12 месяцев и один день . . . . [несколько строк потеряно] . . . . . .

Также, если вы знаете какого-нибудь молодого священника в Лондоне, который вешает объявления на двери собора Святого Павла, возможно, он был бы рад получить это, и будет рад также служить моей леди и моей матери за это некоторое время, я не могу больше ничего сказать, кроме как подготовьте средства к епископу, чтобы кто-то мог быть поставлен по праву моей матери.

. . . . . консистории в Норидже, и у него есть брат в Тауэре, мастер Монетного двора при Брайсе, называемый Бартоломью Рид, и другой брат — золотых дел мастер, живущий в Чипсайде, называемый ——— 11.1 Рид. И он либо живет с одним из них, его братьев, либо в «Джордже» на Ломбард-стрит, либо в «Кок энд Белл» у Биллингсгейта, пивоварне, ибо упомянутый золотых дел мастер женился на пивоварше и держит пивоварню, (?) и он хорошо знает, как помочь в этом деле с бенефицием Окснида.

Также, Рич. Ли, кто бы ни был [представлен к] бенефицию Окснида, он должен сказать ему, я должен заплатить 14 марок за доходы, и поэтому он получит дни платежа, чтобы заплатить марку обратно, если он получит дружбу. И также, Ричард, при написании этого письма я думал (?) быть уверенным (?) . . . . . и теперь я в . . . . . ибо если угодно моей матери, мне кажется, это было хорошо сделано, сэр Уильям Сторор имел . . . .

[Остальное неразборчиво.]

9.1 [Дополнительная хартия 17,251, Британский музей.] Достаточно очевидно, что дата этого документа должна быть позже 24 февраля 1479 года. По-видимому, это набор памяток или инструкций Уильяма Пастона, адресованных его слуге Ричарду Ли. Рукопись представляет собой небольшой рулон бумаги, сильно изуродованный и частично неразборчивый из-за воздействия сырости.

9.2 Имеется в виду день Святого Матфия (а не Святого Матфея).

9.3 Томас Буршье, архиепископ Кентерберийский.

10.1 Зачеркнуто в рукописи.

10.2 Afterwards Attorney-General to Henry VII. He was Reader of Lincoln’s Inn in Lent, 18 Edward IV.

10.3 Пустое место в рукописи.

11.1 Пустое место в оригинале.

944 ЭДМУНД АЛЯРД — МАРГАРЕТ ПАСТОН 11.2

Его достопочтенной госпоже, госпоже Маргарет Пастон.

1479 МАРТ 4

Весьма достопочтенная госпожа, я рекомендую себя вам так смиренно, как могу, благодаря вас за вашу доброту во все времена; Бог дарует мне заслужить это и сделать то, что может быть угодно вам.

Что касается вашего сына Уолтера, его труд и обучение были и есть на факультете искусств, и он хорошо преуспел в этом, и может стать бакалавром в такое время, как будет угодно вам, а затем перейти к праву. Я могу думать, что это к его предпочтению, но не хорошо, чтобы он знал это до времени, когда он будет менять; и, как я понимаю, никто не будет иметь эту стипендию на факультете права. Поэтому предложите исполнителям, чтобы в такое время, когда он оставит это, вы могли поставить другого на его место, такого, как вам будет угодно предпочесть. Если он пойдет к праву и станет бакалавром искусств до этого, и вы захотите иметь его дома в этом году, тогда он может быть бакалавром в середине лета, и быть с вами во время каникул, и пойти к праву на Михайлов день. Что вам будет угодно приказать мне в этом или любом другом, вы будете иметь мою службу готовой.

Я прошу вас со следующим гонцом прислать мне ваше намерение, чтобы то, что будет необходимо, могло быть подготовлено в срок. И Иисус да хранит вас.

В Оксфорде, 4-й день марта. Ваш ученик, Эдмунд Алярд.

11.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из последующих писем видно, что Уолтер Пастон действительно получил степень в Оксфорде в середине лета, и из следующего письма, которое датировано его пометой, будет видно, что он должен был сделать это в 1479 году — в год своей смерти.

945 УОЛТЕР ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 12.1

Его весьма преподобному брату, сэру Джону Пастону, в Кэйстер-холле, в Норфолке.

1479 МАЙ 22

После всей должной почтительности и рекомендаций, угодно ли вам понять, что я получил письмо от моего брата Джона, из которого я понял, что моя мать и вы хотели бы знать, какими должны быть расходы на мое продвижение. Я послал письмо моему брату Джону, удостоверяя мои расходы и причины, почему я хотел продвигаться; но, как я послал весть моей матери, я намерен подождать теперь до Михайлова дня, ибо если я подожду до тех пор, часть моих расходов будет оплачена; ибо я предполагал, когда я послал письмо моему брату Джону, что брат Королевы 12.2 должен был продвигаться в середине лета, но он хочет подождать теперь до Михайлова дня; но, как я послал весть моей матери, я хотел бы быть инцептором до середины лета, и поэтому я умолял ее прислать мне немного денег, ибо это будет стоить мне, но не много.

И, сэр, я умоляю вас прислать мне весть, какой ответ вы получили от епископа Винчестерского по тому делу, о котором вы говорили с ним для меня, когда я был с вами в Лондоне. Я думал получить весть об этом до этого времени. Я хотел бы, чтобы она пришла, ибо наше содержание от епископа Нориджского начинает быть вялым в оплате. И если вы не знаете, что означает этот термин «инцептор», мастер Эдмунд, который был моим наставником в Оксфорде, податель сего, может сказать вам, или иначе любой другой выпускник.

Также я прошу вас прислать мне весть, что сделано с лошадью, которую я оставил в Тотнеме, и доволен ли человек, у которого я ее взял, или нет. Иисус да хранит вас к Его удовольствию и к вашему самому сердечному желанию.

Написано в Оксфорде, в субботу после Вознесения Господня. Уолтер Пастон.

12.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо помечено рукой современника, по-видимому, самого сэра Джона Пастона, «anno xix o», показывая, что оно было написано на девятнадцатом году правления Эдуарда IV.

12.2 Лайонел Вудвилл, впоследствии епископ Солсберийский.

946 УОЛТЕР ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 13.1

Его весьма доверенному и сердечно любимому брату, Джону Пастону, пребывающему в «Джордже», у пристани Святого Павла, в Лондоне, вручить это письмо.

1479 ИЮНЬ 30

Весьма достопочтенный и сердечно любимый брат, я рекомендую себя вам, желая верно услышать о вашем процветании, которое Бог да хранит, благодаря вас за различные письма, которые вы прислали мне. В последнем письме, которое вы прислали мне, вы пишете, что вы должны были написать в письме, которое вы прислали через мастера Брауна, как я должен прислать вам весть, в какое время я должен продвигаться, но в том письме не было такой записи. Письмо еще можно показать, и если вы приедете в Оксфорд, вы увидите письмо и все письма, которые вы прислали мне с тех пор, как я приехал в Оксфорд.

А также у мастера Брауна в то же время было много денег в сумке, так что он не осмелился принести ее с собой, и то же письмо было в той же сумке, и он забыл вынуть письмо, и он послал все вместе через Лондон, так что это было на следующий день после того, как я стал бакалавром, прежде чем письмо пришло, и поэтому вина была не во мне.

И если вы хотите знать, в какой день я стал бакалавром, я стал в пятницу неделю назад, и я устроил свой праздник в понедельник после. Мне обещали дичь на мой праздник от моей леди Харкорт, и от другого человека тоже, но я был обманут обоими; но мои гости остались довольны такой едой, какая у них была, благословен будь Бог, Который да хранит вас в Своей опеке. Аминь.

Написано в Оксфорде, в среду после дня Святого Петра. У. Пастон.

13.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] См. предварительное примечание к письму 944, стр. 11, примечание 2.

947 АННОТАЦИЯ 14.1

1479 ИЮЛЬ 7

Записка, свидетельствующая о передаче серебра Джеффри Хантом от имени Уильяма Пастона Джону Дэви и Элис, его жене, покойной жене Джона Гиггса из Бернема, 7 июля, 19-й год Эдуарда IV. Предметы: «Круглая солонка с крышкой, частично позолоченная по краям, весом 19 унций 1½ четверти, а также 6 серебряных ложек, с квадратными острыми навершиями, весом 5 унций 3 четверти 1 пеннивейт»; которые Дэви и его жена обязуются хранить в безопасности и вернуть Уильяму Пастону или Джеффри Ханту до праздника Святой Веры, который наступит.

[Две печати.]

14.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

948 АННОТАЦИЯ 14.2

Уильям Пастон — Томасу Линстеду

1479 ИЮЛЬ 11

Слышал, что он рубил лес и ели и т. д. «Также Джуллис велел сделать пильные (?) ворота». Желает, чтобы он «нашел способ сохранить молодую поросль и огородить лес... А также пусть мне ответят как за старую, так и за новую продажу леса».

11 июля.

P.S. — «Если Джуллис сделал ворота, то для поросли это лучше» и т. д.

[Рукопись представляет собой трудночитаемую заметку, написанную рукой Уильяма Пастона на небольшом клочке бумаги, с пометой: «Письмо Томасу Линсти[ду], —— (пропуск) день июля, 19-й год правления Эдуарда IV».]

14.2 Там же.

949 УИЛЬЯМ ПАСТОН — ГЕНРИ УЭРИНСУ 15.1

1479 ИЮЛЬ 19

Гарри Уэринс, приветствую вас и благодарю за ваш труд. Что касается арендаторов в Кнэптоне, то из вашего письма я понял, что они не придают иного значения моим требованиям, кроме того, что я слишком настойчиво требую свою плату, полагая, будто я боюсь, что не получу ее в дальнейшем; а что до этого, прошу вас передать им, что за их нелюбезность я буду требовать свою плату с них, и именно таким образом, а не иначе; и, более того, я найду способ, чтобы впредь они платили ее более поспешно. А что до денег, которые они предлагают уплатить в праздник святого Петра в веригах, примите их от них, и я назначу человека, который получит их от вас. Что касается выдачи скота, то из вашего письма я чувствую, что они не станут платить раньше, даже если их скот подохнет от недостатка корма. Поэтому, до того как деньги будут уплачены, я оставляю на ваше усмотрение, выдавать его им или нет; как вы поступите, тем я и буду доволен.

Также что касается Томаса Чайлда, то из вашего письма я понял, что он не желает подписывать договор, поскольку в нем не указана определенная сумма денег и сроки платежа; а что до этого, то я не стану устанавливать ни сумму, ни сроки по его желанию; и если он не желает подписывать этот, то пусть не подписывает никакой от меня; и в конце концов, я уверен, он подпишет. Я посылаю вам обратно тот же договор, который вы прислали мне, чтобы вы могли хранить его, пока Томас Чайлд остается в Пастоне, на случай, если случится так, что он подпишет его позже; а если он уже уехал, то пришлите мне оба договора в Лондон с каким-нибудь гонцом. Что касается Уэрина Кинга, то, поскольку из вашего письма я понял, что он говорит, будто передал мне все документы, я этого не понимаю; а что касается реестра, то я уверен, что он мне его не передавал, и если он может составить реестр по памяти, я хотел бы, чтобы он составил один, ибо это необходимо для меня; так как я понял от вас, что в течение пятнадцати или шестнадцати лет не собиралась никакая рента из-за отсутствия реестра; и поэтому я должен потребовать у приора Бромхолма тридцать комб солода, которые вы ему передали. Написано в Нортоне, 19-й день июля. У. Пастон.

С пометой автора:

«Письмо Гарри Уэринсу, 19-й день июля, 19-й год правления Эдуарда IV, через Джона Анселла из Пастона».

15.1 [Дополнительная рукопись 34,889, л. 133.] Год написания этого письма ясен из пометы. Рукопись представляет собой черновик, частично написанный рукой писца, исправленный и дополненный рукой самого Уильяма Пастона.

950 ЗАВЕЩАНИЕ УОЛТЕРА ПАСТОНА 16.1

1479 АВГ. 18

Во имя Божие, аминь. Я, Уолтер Пастон, клирик, будучи в здравом уме и твердой памяти, составляю свое завещание в Норидже, 18-го дня августа, следующим образом. Прежде всего, я вверяю свою душу Богу Всемогущему, Блаженной Марии и всем святым, а тело мое да будет погребено в церкви Святого Петра в Хангейте, перед образом Святого Иоанна Крестителя. Также я завещаю главному алтарю вышеупомянутой церкви 3 шиллинга 4 пенса. Также я завещаю на ремонт вышеупомянутой церкви 2 шиллинга 6 пенсов. Также брату Джону Сомертону, бакалавру, 5 шиллингов. Также я завещаю магистру Эдмунду одну тогу, отороченную мехом норки. Также я завещаю Роберту Вулффу одну зеленую тогу 16.2 с камлотом. Также я завещаю Роберту Холланду, моему духовному сыну, мою короткую тогу. Также я завещаю магистру Роберту Холлару одну тогу, отороченную серым мехом. Также я завещаю Джону Паркеру мой красный плащ. Также я завещаю магистру Роберту Холлеру одну подушку, называемую «болстер». Также я завещаю магистру Эдмунду Альярду одну подушку. Также я завещаю Ричарду Ричардсону одну тогу, отороченную на рукавах мехом горностая. Также я желаю, чтобы остаток моего имущества в Оксфорде был в распоряжении магистра Эдмунда Альярда, с тем чтобы он выплатил... 17.1 Джону Скелтону и Томасу Коко. Также я желаю, чтобы мои овцы, которые находятся у Уильяма Батали-старшего в селении Молтби, были разделены поровну между моим братом Эдмундом Пастоном, моей сестрой Анной Йелвертон и моей сестрой Марджери Пастон, женой моего брата Джона Пастона. Также я завещаю земли и владения моего поместья в Крессингеме, если могу их передать, моему брату Джону Пастону, эсквайру, ему и его наследникам, при том условии, что если случится так, что мой вышеупомянутый брат Джон Пастон станет наследником моего отца, то он никоим образом не должен владеть вышеупомянутыми землями и владениями, но пусть мой брат Эдмунд Пастон владеет вышеупомянутыми землями и владениями, он и его наследники. Остаток же незавещанного имущества я передаю и отдаю на усмотрение моих душеприказчиков, чтобы они верно распорядились им ради моей души.

Душеприказчиками же этого моего завещания я назначаю настоящим документом моего брата Джона Пастона, эсквайра, для этой местности, и магистра Эдмунда Альярда для моего имущества, остающегося в Оксфорде.

16.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из следующего письма будет видно, что Уолтер Пастон скончался до 21 августа 1479 года. Это завещание, вероятно, было составлено в самый день его смерти или незадолго до него.

16.2 Пропуск в рукописи.

17.1 Здесь встречается короткое слово, которое мне непонятно. Похоже, оно написано как «p i u l i».

[Боковая заметка] 18 августа напечатано как показано, но в тексте письма сказано «xviiij» (19).

951 СЕРЕБРЯНАЯ ПОСУДА УИЛЬЯМА ПАСТОНА 17.2

1479 АВГ. 19

Этот договор, составленный 19-го дня августа, 19-го года [свидетельствует], 17.3 что я, Ричард Ли, передал мистеру Джону Рашу следующие предметы из серебряной [и] 17.4 посуды:

Во-первых, таз и кувшин с тремя гребнями на гербовом щитке.

Также серебряный горшок.

Серебряный кувшин, частично позолоченный, с желудем на навершии.

Позолоченный стоячий кубок с чеканкой и крышкой.

Чеканный кубок с крышкой, частично позолоченный.

Два простых кубка.

Две глубокие тарелки.

Десять ложек.

Белый простой кубок со звездой на дне, с крышкой.

Стоячий позолоченный кубок с крышкой.

Серебряный подсвечник с гнездом.

Серебряный треножник.

Серебряная солонка со сломанной крышкой.

Крышка для простого кубка, навершие украшено гравировкой с гербом. Ричард Ли.

С пометой: «Серебряная посуда Уильяма Пастона, оставленная у Джона Раша, 13-го дня сентября, 19-й год».

17.2 [Дополнительная рукопись 27,451, л. 2, Британский музей.]

17.3 Пропущено в рукописи.

17.4 Зачеркнуто.

952 [ЭДМУНД ПАСТОН — ДЖОНУ ПАСТОНУ 18.1]

1479 АВГ. 21

В Норидж пришли верные известия, что моя бабушка скончалась, да простит ее Господь. Мой дядя получил вчера весть от гонца, что она не выживет, а сегодня пришел другой, в то время как мы были на мессе по моему брату Уолтеру, да простит его Господь! Мой дядя собирался сделать подношение, но последний гонец поспешно вернул его, так что он немедленно сел на коня, чтобы сообщить больше о нашей скорби. Моя сестра разрешилась от бремени, и ребенок отошел к Богу, Который да пошлет нам Свою благодать.

Доккинг сказал мне по секрету, что, несмотря на спешку, мой дядя должен проехать мимо леди Норфолкской, чтобы получить шестьдесят человек; для того ли, чтобы перевезти мою бабушку сюда, или нет, он сказать не мог; я полагаю, что скорее для того, чтобы ввести их во владение некоторыми из ее земель.

Написано в субботу, 21-й день августа, 19-й год правления Эдуарда IV.

18.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо не подписано и не адресовано, но написано почерком Эдмунда Пастона и помечено Джоном Пастоном-младшим: «День смерти А. П.»

953 АННОТАЦИЯ 19.1

Поместье Марлингфорд

1479 АВГ. 26

Заявление Роберта Милла, Джона Хоббса, Джона Клэрингтона, Томаса Дэви, Джона Бригга, Джона Уотера и Уильяма Парсона, арендаторов поместья Марлингфорд, перед аббатом Сент-Бенетса, Джоном [Р]эдклифом Фитцуолтером, 19.2 мистером Джоном Смитом, Робертом Ипсуэллом, Уильямом Ломнором, Джоном Пастоном, эсквайром, Уильямом Йелвертоном-старшим, Джоном Коком, олдерменом, Уильямом Бастардом, джентльменом, и Уильямом Фуллером о том, что они всегда держали поместье от имени Агнес Пастон, дочери и одной из наследниц Эдмунда Бери, рыцаря, и только от ее имени, до субботы [21 августа] перед днем святого Варфоломея, 19-й год правления Эдуарда IV, когда ее сын, Уильям Пастон, потребовал от них признать его своим господином, не предъявив никаких письменных документов или доказательств.

Совершено в гостиной Джона Кука, 26 августа, 19-й год правления Эдуарда IV. Подписано: «Томас, аббат Сент-Бенетса в Хулме». — «Дж. Рэдклиф Фитцуолтер». — «Джон Смит, клирик». — «Роберт Ипсуэлл». — «Уилл. Ломнор». — «У. Йелвертон». — «Джон Кук». — «Уильям Бастард». — «Уильям Фуллер».

19.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

19.2 Джон Рэдклиф, сын и наследник сэра Джона Рэдклифа, названного лордом Фитцуолтером в № 450 (том III). Он был вызван в парламент как лорд Фитцуолтер в первый год правления Генриха VII.

954 ЗАМЕТКИ 19.3

1479 АВГ.

Заметка: на шкафу в дальнем конце находится ящик с двумя или тремя связками документов об Оксниде и Хотейне.

Заметка: что есть свитки с надписью «Против Уильяма Пастона», и они находятся либо на шкафу, либо на конторке, либо на полке у конторки, либо же на конторке с той стороны, что ближе к полке.

Разузнать о моем дяде Уильяме, о Джейн, о воле моей бабушки, и кто ее написал, и похоронена ли она или нет, и кто присутствовал при составлении ее воли, и говорила ли она... о своих землях.

Разузнать —

О Короле,

Канцлере,

Милорде Чемберлене,

Сэре Томасе Монтгомери,

Милорде Кардинале,

Мастере Беле и его клерке, по поводу воли моего отца.

19.3 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Эти заметки написаны рукой сэра Джона Пастона. Из вопроса о том, похоронена ли уже Агнес Пастон, дата очевидно относится к августу 1479 года.

Разузнать о моем дяде Уильяме

955 РИЧАРД КАЛЛ — МАРГАРЕТ ПАСТОН 20.1

1479 или ранее

Пусть будет угодно вашей милости знать, что я посылаю вам ящик с документами на земли Бактона, которые, если будет вам угодно, передайте моему господину, сэру Джону, чтобы я мог получить свои деньги, которые остались невыплаченными. А что касается Спорла, я посылаю вам договор с кожевниками 20.2 и три обязательства, каждое на пять марок. А что касается какого-либо договора о продаже леса, я его не составлял, а лишь краткую заметку о сути, которую я посылаю вам, как я говорил моему господину на Рождество, и в то время он сказал мне, что остался доволен, и поэтому я больше ничего не делал; и обязательство на 100 фунтов, по которому они обязаны ему выполнить свои условия; которое остается в руках викария Спорла. И я посылаю вам также две записки о части продажи леса, как зимней, так и летней, копии которых есть у викария Спорла и Уильяма Халмана, как он сам приказал вначале. И пусть мой контролер делает, что ему угодно. Я нахожу его честным человеком; он делает так, как, по его словам, он должен был исполнить мое поручение, и так я понимаю от них, он и сделал; но хотя я потерял в нем друга в той округе, у меня больше друзей в той местности, чем у него, и т. д. Госпожа, было бы хорошо вспомнить о вашем запасе сельди сейчас, в это время лова. Я нашел себе друга в Лоустофте, чтобы помочь мне запастись семью или восемью бочками, и это обойдется мне не более чем в 6 шиллингов 8 пенсов за бочку, так что если у него будет достаточно денег вначале, вы сделаете больше сейчас с 40 шиллингами, чем сделаете на Рождество с пятью марками. Лов в Ярмуте будет не так хорош, как в Лоустофте, ибо гавань там пока не оправдывает себя и т. д. Всемогущий Бог да хранит вас. Написано в сей день. Ваш слуга, Р. К.

20.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо не адресовано, но, по-видимому, предназначалось для Маргарет Пастон. Дата не очень существенна, но, поскольку в нем упоминается сэр Джон Пастон, оно не может быть позже 1479 года, года, в котором он скончался. Возможно, оно относится к 1472 году. См. № 819, 820.

20.2 Кожевники, или дубильщики, которым была продана кора из лесов.

956 СЭР ДЖОН ПАСТОН — МАРГАРЕТ ПАСТОН 21.1

Достопочтенной госпоже Маргарет Пастон, да будет доставлено.

1479 ОКТ. 29

Пусть будет вам известно, что я нахожусь здесь, в Лондоне, уже две недели, из которых первые четыре дня я был в таком страхе перед болезнью, а также обнаружил, что моя комната и вещи не так чисты, как я полагал, что сильно меня встревожило; и, как я говорил вам при отъезде, я был не очень богат, ибо у меня было не более десяти марок, из которых я отдал 40 шиллингов, чтобы расплатиться со своим старым сожителем; а затем я поехал за Данстейбл и там поговорил с одним из моих главных свидетелей, который обещал мне потрудиться и достать для меня документы, касающиеся этого дела между мной и герцогом Саффолкским, 21.2 и я вознаградил его 20 шиллингами; а затем, как я сообщал вам, я уплатил пять марок сразу по прибытии сюда, чтобы выкупить свою бархатную тогу и другие вещи.

А затем я надеялся занять немного у Таунсенда, но он кормил меня обещаниями 21.3 с тех пор, и в итоге я смог получить самое большее, и то только вчера, 20 шиллингов, поэтому я умоляю вас приготовить для меня 100 шиллингов, а также написать Пекоку, чтобы он приготовил для меня столько же, 100 шиллингов, которые, я полагаю, он уже собрал в Пастоне и других местах к этому времени; ибо без этих 10 фунтов, да поможет мне Бог, я боюсь, что мало чего добьюсь в каком-либо деле, и я даже не знаю, как вернуться домой, если не получу их.

Это дело так встревожило меня, что я стал более чем наполовину болен, да поможет мне Бог.

Также я понимаю, что мой дядя Уильям хлопотал перед эшетором, и что у него есть как приказ о расследовании, так и суперседеа. Я написал эшетору о своем намерении, что если мой дядя и добьется своего в этом, то все равно не приблизится к земле, но, по сути, он получил бы это преимущество, которое полезно для слабого дела, чтобы иметь предлог, или прикрытие, или опору.

Но во вторник я был у епископа Илийского, 22.1 который выказал себя добрым и достойным; и он сказал, что пошлет моему дяде Уильяму, чтобы тот не приступал ни к какому подобному делу, пока не поговорит с ним; и более того, что он заставит его быть здесь в скором времени; в этом деле сейчас нет иного средства, но если бы случилось так, что эшетор, если его уговорят заседать вместе с моим дядей Уильямом, чего, возможно, не будет, если мой брат Джон и Ломнор будут знать о дне, и они могли бы быть там; Ломнор может дать достаточно доказательств в этом деле без книги; и более того, чтобы они увидели как письмо, так и другую заметку, которую я послал эшетору, и с помощью эшетора все могло бы быть как нельзя лучше; и если мой брат и Ломнор похлопочут в этом, я возмещу их расходы.

Написано в спешке, с кратким обдумыванием, в пятницу перед днем святых Симона и Иуды, 19-й год правления Эдуарда IV.

Пусть мой брат Джон увидит эту записку, ибо он знает больше об этом деле. Джон Пастон, рыцарь.

21.1 [Из Фенна, II. 276.]

21.2 Джон де ла Поль, герцог Саффолкский. — Ф.

21.3 Фенн читает «ffoodyd ne», а в современной копии «fooded not forth», для чего в сноске предлагаются некоторые причудливые объяснения. Истинное чтение, безусловно, должно быть «me», а не «ne», смысл очевидно в том, что «он откладывал меня все это время». «To fode out with words» — выражение, которое, как сообщает нам Холлиуэлл, встречается у Скелтона, Харрингтона и др.

22.1 Джон Мортон, впоследствии архиепископ Кентерберийский и кардинал.

957 ДЖОН ПАСТОН — СЭРУ ДЖОНУ ПАСТОНУ 23.1

Сэру Джону Пастону, рыцарю.

1479 НОЯБ. 6

Сэр, после всех обязанностей по рекомендации, прошу понять, что, согласно вашему письму, присланному мне Уилсоном, Ломнор и я встретились в Норидже и составили формальную записку на основе вашей, и отправили ее обратно эшетору Палмеру с моим братом Эдмундом, у которого было другое дело в той округе — поговорить с Г. Спилменом, чтобы заручиться его доброй волей относительно сделки, которая, вероятно, будет быстро завершена между госпожой Клиппсби и им. И, сэр, при передаче записки о дознании эшетору мой брат Эдмунд сказал ему, что, согласно вашему письму ко мне, я говорил с моим дядей Уильямом и сказал ему, что я понял от вас, что лорд Илийский просил его в письме, как и вас на словах, чтобы никто из вас не добивался проведения дознания согласно вашим намерениям, пока не будут найдены другие пути к миру между вами; поэтому мой брат Эдмунд просил его, чтобы, если мой дядя не хлопочет о проведении его для себя, он не действовал для вас; но эшетор ответил ему, что он проведет его для вас, согласно вашей записке, по своей собственной власти; и так оно и было проведено. Но, сэр, вы должны помнить, что лорд Илийский просил моего дядю, как и вас, прекратить тяжбу, о чем я поставил в известность моего дядю, и мой дядя поначалу согласился, что не будет больше судиться по этому поводу, в надежде, что вы сделаете то же самое, согласно просьбе лорда Илийского; поэтому вам нужно остерегаться, чтобы эшетор не ускользнул от вас, когда приедет в Лондон, и не засвидетельствовал это до того, как вы с ним поговорите. Эшетор будет в Лондоне к следующему вторнику или среде, в доме Джона Ли, ибо он поедет вперед в следующий понедельник рано утром и т. д.

Сэр, ваши арендаторы в Кроумере говорят, что не знают, кто будет их господином; они удивляются, что ни вы, ни кто-либо от вас до сих пор там не был. Также, когда я был у моего дяди, я получил от него длинное послание о том, что вы послали Пекока в Пастон и приказали арендаторам там, чтобы они не платили ему никаких задолженностей, если только они не связаны с ним обязательством по этому поводу; мой дядя говорит, что это было иначе оговорено перед арбитрами; они полагали, говорит он, как мой господин Фитцуолтер, так и другие, что он должен получать это по мере сбора; но теперь он говорит, что хорошо знает, что некоторые сбегут, а некоторые растратят это, так что это никогда не будет собрано, а пропадет, и так, я полагаю, будет с некоторыми из должников, из-за случаев смерти и других причин, упомянутых ранее; поэтому мне кажется, если перед арбитрами было оговорено, что он должен получать их, как он говорит, то вам не следовало бы нарушать это, или же, если он является полным душеприказчиком моей бабушки, то он также должен это получать. Я говорю как слепой, делайте как считаете нужным, ибо я не был ни при каком подобном соглашении перед арбитрами, и я не знаю, является ли он душеприказчиком моей бабушки или нет, кроме как с его слов.

Также, сэр, вы должны по праву, учитывая усердие моего брата Эдмунда в ваших делах с момента вашего отъезда, помочь ему продвинуться к моему дяде сэру Джорджу Брауну, как мой брат Эдмунд просил вас в своем письме, которое он отправил вам с сыном Монди из Нориджа, живущим у Томаса Дженни, чтобы мой дядя сэр Джордж мог получить для моего брата Эдмунда у Короля опеку над Джоном Клиппсби, сыном и наследником Джона Клиппсби, 24.1 покойного из Оуби, в графстве Норфолк, эсквайра, на время несовершеннолетия моего лорда и леди Йоркских, 24.2 даже если это будет стоить четыре или пять марок за хлопоты. Пусть мой дядя сэр Джордж будет клерком канцелярии и хранит патент, если он будет пожалован, пока не получит свои деньги, а это будет недолго.

Мой дядя сэр Джордж может сообщить Королю по правде, что ребенок не будет иметь земли при жизни своей молодой матери, и здесь нет человека, который захотел бы жениться на ней, если бы у нее не было земли, и поэтому дар, который Король должен дать ему, не будет велик; и все же я полагаю, он мог бы получить мать этим путем, и, по моему мнению, Король поступит лишь справедливо, если пожалует моему брату Эдмунду сына Клиппсби в качестве компенсации за то, что забрал сына моего брата Эдмунда, иначе называемого Диксоном, при жизни отца ребенка. Диксон умер, да упокоит Господь его душу, Которого я молю послать вам вашу самую желанную радость.

Написано в Норидже, в день святого Леонарда. Дж. Пастон.

Сэр, мне сказали, что Николас Барли, эсквайр, подал на меня иск о долге в этом семестре. Прошу вас, пусть Уэтли или кто-нибудь поговорит с ним, и пусть он знает, что если он не будет судиться со мной в этом семестре, то он будет оплачен до окончания следующего семестра. Это около 6 фунтов, и, право, он получил бы их до этого времени, если бы наши молотильщики из Суэйнсторпа не умерли; и если бы я мог заплатить ему год назад, так же, как я надеюсь, я смогу вскоре после Рождества, я бы не нарушил ему столько обещаний, сколько нарушил, даже за 12 фунтов.

Также, сэр, прошу вас прислать мне с ближайшим человеком, который едет из Лондона, два горшка генуэзской териаки — они должны стоить 16 пенсов — ибо я израсходовал все, что у меня было, на свою молодую жену, и моих молодых людей, и на себя, и я заплачу тому, кто привезет их мне, и за его перевозку. Прошу вас, пусть это будет сделано быстро.

Люди сильно мрут в Норидже, особенно вокруг моего дома, но моя жена и мои женщины не выходят, а уехать дальше мы не можем; ибо в Суэйнсторпе, с момента моего отъезда оттуда, они умирали и болели почти в каждом доме города.

23.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Из содержания видно, что это письмо должно было быть написано после получения последнего или письма того же содержания, адресованного Джону Пастону.

24.1 Автор, вероятно, намеревался сказать «сын и наследник Уильяма Клиппсби», который умер примерно в это время. Его вдова Кэтрин, дочь Джона Спелмана, эсквайра из Стоу-Бекортона, вскоре после этого вышла замуж за Эдмунда Пастона.

24.2 Ричард, герцог Йоркский, сын Эдуарда IV, в то время семилетний ребенок, и Анна Моубрей, дочь покойного герцога Норфолкского, на которой он был женат в 1478 году.

958 УИЛЬЯМ ПАСТОН — РОБЕРТУ УОЛШУ 26.1

1479 НОЯБ. 22

Все же я хотел бы подождать, хотя я ждал вашего приезда полгода, ибо я считаю, что здесь есть такие люди, которые хорошо поймут, что мой титул хорош; если у кого-то есть хороший титул, я уверен, что мой — хороший. Я осмелюсь рискнуть наложить арест, придут они или нет, и это я хочу, чтобы вы знали. Поэтому, поскольку я оставил свой арест по вашей просьбе, пусть мне ответят по моим деньгам согласно моему праву, или же пришлите мне ответ, один или другой, и позвольте мне воспользоваться преимуществом, которое законы Короля дадут мне через арест, который я откладывал, как мне кажется, слишком долго, за любую благодарность, которую я имею.

Написано в Норидже, 22 ноября.

26.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это письмо или фрагмент письма представляет собой исправленный черновик рукой Уильяма Пастона и помечен им: «Письмо Роберту Уолшу из Колби, —— день ноября, 19-й год».

959 ДЖУЛЛИ — СВОЕМУ ОТЦУ 26.2

1479 НОЯБ.

Возлюбленный отец, мой господин просил вас, чтобы вы прислали известие через моего брата, как только эти люди прибудут в Кнэптон, и чтобы вы могли установить наблюдение, чтобы узнать, как скоро они прибудут, и пришлите мне через вашего сына или же через другого доверенного человека; и я дал вашему сыну грот за его труд. И сделайте это поспешно; ибо придут они или нет, я наложу там арест, и это подождет, пока я не узнаю об их действиях в течение этих двух или трех дней, чтобы узнать, придут они или нет, и после этого я буду действовать.

С пометой рукой Уильяма Пастона: «Письмо от —— Джулли, клерка Сент-Эдмундса, его отцу, в Норт-Уолшем, —— день ноября, 19-й год».

26.2 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.]

26.3 «Wer I lothe» было зачеркнуто, и сверху написано «thatt will abide».

26.4 Пропуски в рукописях.

960 ПОМЕСТЬЕ КНЭПТОН 27.1

Мистер Томас Паш из Виндзора принял владение и вернул его декану и коллегии Виндзора внутри замка.

И некий —— Холм, судебный поверенный, признан (?) и был при принятии владения.

Роберт Уолш из Колби, в полутора милях от Бликлинга, является стюардом.

Здесь следуют управляющие Кнэптона:

С 17-го по 18-й год, Мартин Смит.

С 18-го по 19-й год, Роберт Франк (?), его место обязано.

С 19-го по 20-й год, Томас Франк, его место свободно.

27.1 [Из рукописей Пастонов, Британский музей.] Это листок с заметками, написанный рукой Уильяма Пастона, с пометой: «Дело, касающееся Кнэптона, о моей плате».