Губернатор Мадраса, 39; характер, 47; его обращение с сэром Дж. Бергойном, 48; беседа с ним, 49; уходит в отставку, 54; отплывает в Англию, 54; дуэли, 55; Макдонелл, 187, 189; Маккензи, подполк., 47, 158; корнет Родерик, 85, 90; Макино, остров, 176, 178, 194; Макомб, ген., 211; Макферсон, ген.-майор сэр Х., 235; Мадхо Рао Синдхия, 127; Мадрас, 30; голод в, 31; просчеты в управлении, 33, 38; совет, 38; обращение с сэром Э. Кутом, 41; туземная кавалерия, 65; Магре, 94; Маэ, 20; Махомед Ахмед, 239; Махонмед Тевфик, 233; маратхи, 20, 80; прибытие, 91; превосходство, 125; распри, 128; Махсама, 236, 237; Мейдстоун, 216; Мадженди, кап.-лейтенант Льюис, 24; Малабар, 80; Маллавелли, 107; битва при, 108; Малпурба, 119, 120; Малва, 128; Манапур, 101; Мангалор, мирный договор, 66; Маникпатам, 135; Маннерс, ген.-майор Р., свидетельство о службе, 11; предписание о возврате денег на обмундирование, 12; Маноли, 119; Мэнсфилд, ген.-майор сэр У., 222; Маршалл, вахмистр У., 243; Мэриборо, 159; Мэтьюс, ген.-майор, 36; Маврикий, 103; Максвелл, подполк., 72, 78, 89, 141; убит, 143; пенсия его вдове, 147; Макартур, ген., 209; Макклюр, ген., 184, 185; Маккалох, Джон, 28; Макдуолл, полк., 194; Медоуз, ген.-майор, 67, 89; командующий армией, 68; наступление на Коимбатур, 69, 77; Мирут, 167, 227; Мейгс, форт, 180; Мерави, 259, 260; оставлен войсками, 263; Метемме, 248, 249, 254; река Майами, 180; озеро Мичиган, 176, 179; Миднапур, 133; Билль о милиции, 3; Милн, С. М., «Штандарты и знамена армии», 232; Минден, 4; падение Менорки, 2; Макинтайр, 129; Мирзапур, 133; Митчем, 15; Маккей, полк., 194; Мобайл-Пойнт, 215; Мохер, ген.-лейт., 18; Мани, корнет Е. А., 226; Монгир, 34; Монкальм, 3; Монреаль, 175, 179, 217; подготовка к нападению на, 188; «Монреаль», 234, 236; Мудгул, 134; Мудианур, 135; перевал Мугли, 82; Морган, кап., 133, 135; лорд Морнингтон, 103; Моррис, лейтенант Р., 226, 232; Моррисон, подполк., 190, 191; Мудгери, 121; Мунро, сэр Гектор, 20, 25 (прим.); слагает с себя командование, 31; Мюррей, полк., 133, 185, 188; капрал, 85; Масгрейв, ген.-майор, 80, 93; Майсур, 68; падение, 112; Нагмунглум, 92; Нагпур, 126, 153; раджа, 131; Нана Фарнавис, 126, 128; Нэш, кап. Томас, 24, 28; Наулнияh, 138, 144; Нимгаум, 154; «Нира», крушение, 241; Нефиша, 235; Негапатам, 31; Нарбада, 131, 133; Невилл, лейтенант, 66; Новый Орлеан, 214; экспедиция против, 215; Ньюарк, 183; сожжен, 185; Ньюбридж, 218; Ньюкасл, Холлес, 8; форт Ниагара, 181; успех у, 186; фронтир, 175; положение британских войск, 195; низам Хайдарабада, 20, 80, 106; конница, 89; уменьшение его могущества, 125; Иль-о-Нуа, 188, 217; Нортгемптон, 171; Норидж, 14, 265; Нандидруг, 93; Оккарро, 70; Огденсберг, 187, 189, 190; Огл, ген.-майор, 46, 50; Олдхэм, полк., 70; Олифант, лейтенант, 101; О’Нил, подполк. достопочтенный Дж., 174, 183; озеро Онтарио, 175, 177, 181; Удджайм, 126, 129; Уоскотта, 94, 112; Утрадруг, 94; «Ориент», 234; «Осирис», 241; Осман Дигна, 240; Освальд, Джеймс, 8; Освего, 177, 196; Пачет, 133; Пакенхэм, ген.-майор сэр Э., 215; Палгат, 71, 77; река Палиар, 60; перевал Паликод, 82; Парешрам Бхау, 81, 91, 94; Парижский мир 1763 года, 9; Паркес, рядовой, 78; Партерли, 149; Партур, 137; Патерсон, майор, 123; Патри, 149; Паттерсон, корнет Джеймс, 90; Паттл, ген. Уильям, 226; Паугри, 138; ПавАгхур, 135; Пейн, ген.-лейт. сэр У., 216; река Перл, 215; Пирсон, подполк., 199, 201; перевал Педнаикдиргум, 94; Пипулгаон, 139; пешва, 125; под защитой британского правительства, 129; Пеллью, контр-адм. сэр Э., 171; Пембрук, лорд, его книга по военной экситировке, 60; Периапатам, 90, 94, 107, 109; Пермакойл, 80; Перрон, 115, 127, 128; численность его войск, 132; шах Персии, 229, 266; Петли, кап.-лейтенант Джон, 28; Пьюси, 229; Филипстаун, 172; Пайк, ген., 181; Питт, его управление делами, 3; Платтсберг, 178, 179, 188, 189, 195; экспедиция против, 211-213; Плимут, 11, 171; Польман, 142; Пойнт-о-Пин, 196; Пондишери, 51, 80; капитулирует, 100; арабские пони, 313-317; потери, 317, 318; перевал Пудичерим, 94; Пуна, 125, 129, 131; Пунамалли, 51, 65; брод Пуунгар, 73; Портер, ген., 198; Порто-Ново, 20, 72; Портсмут, 11, 266; река Потомак, 213; Пауэлл, подполк., 133, 134, 135, 136; сержант, 207, 208; Прери-дю-Шьен, 194; Прескотт, 190; Прево, ген.-лейт. сэр Джордж, 177, 183, 184, 197, 209; не смог захватить Сакетс-Харбор, 187; неудача его экспедиции против Платтсберга, 211-213; Принсеп, лейтенант К. Дж., 226; Проктор, подполк., 176, 179; победа над ген. Винчестером, 180; отступает к Анкастеру, 180; Парди, полк., 189; Пайче, раджа, 123; Квебек, 174, 217; взят, 4; Куинстон, 185, 197, 199; залив Киберон, 4; Квинтин, св. К., корнет С. Р., 226; казармы Радипол, 216; Раджура, 149; раджпутские государства, 126; Рани Беднор, 117; Сен-Режи, 188; Ван Ренсселар, ген., 177; Риолл, ген., 186, 197; депеша после битвы при Чиппеве, 199; ночной марш, 199; ранен, 203; Ричардсон, майор Р., 226; Ридли, лейтенант, 232; Ригби, Ричард, 6; Рипли, ген., 206; Речная колонна, 256; Риветт-Карнак, лейтенант Е. С., 226; Робертс, кап., 176; Рошфор, 3; Родни, 4; Ромфорд, 172, 218; Росс, ген.-майор, 213; убит, 214; Роттенбург, ген.-майор де, 183, 184; Роули, кап., 159; «Ройял Генри», 29; Рагхонатх Рао, 126; Ранджит Сингх, 115; император России, 230; Райкоттах, 107; Сакетс-Харбор, 181, 184; неудача при захвате, 187; эскадра США заблокирована, 196, 199, 200; Садашео Бхау, 129; Сейдж, лейтенант Уильям, 28; Саид-Сахиб, 69; Салаберри, подполк. де, 188; Салбайский договор, 32, 128; Сейл, кап., 144, 146; Солсбери, 12, 14; река Салмон, 191; лорд Сандхерст, 222; Сандаски, 179, 180; Сэндвич, 176, 180; Сон, 133; Сара, 92, 124; ручей Саранак, 212; Сассерам, 133; раджа Сатары, 125; Сатьямунглум, форт, 71; Савандруг, 93; Саванур, 118, 121; Саксмундхем, 15; форт Шлоссер, 183, 201; Синдхия, 126; военные действия, 129; отступает к Талнаиру, 148; перемирие, 149; подписан мир, 153; Скотт, полк., 201, 202, 203; лейтенант, 232; майор, 97; Секундер Джах, 94; Секундерабад, 266; Седасир, 107; сипаи, мятеж, 161-166; Серингапатам, 65, 72, 82, 95; наступление на, 88, 94; осада, 109; взят, 112; Серингхам, 100; Серл, корнет, 147; Сент-Серван, 4; Семилетняя война, 2, 9; Шах-Алам, 125; Шапур, 120; Шавур, 70, 74; Шукокский перевал, 257; Шамшер Бахадур, 132, 135; Шут, ген.-майор, 229; Синкат, 240; Сирдхана, 148; Сирхетти, 119; Сирсони, 150; Шиваджи, 126; Скелли, майор, 87; Скелтон, кап., 165; Слопер, ген.-лейт. Р., 18; главнокомандующий в Индии, 54; Смельт, подполк., 210; Снейк-Хилл, 207; Сонгур, 133; Сундути, 119, 120; Сурунг, 135; Сосилай, 109; Судан, 239; Стэплтон, кап. Р. Т. П., 226; Стерлинг, подполк., 50; Стивенсон, полк., 120, 131, 133, 137; занимает Бурханпур, 149; Стюарт, полк. Х., 241, 244, 248, 308; ранен, 252; смерть, 255; Стони-Крик, 182; Стрейндж, сержант, 146; Страубензи, подполк., 50; Стритхем, 171; Стюарт, ген.-майор, 25 (прим.), 36, 39; его положение, 40; обвинения против, 42; увольнение, 43; арест, 44; отправлен под конвоем в Англию, 49; командирство 31-м полком Ее Величества, 57; Стюарт, ген.-лейт., 107, 109; полк., 71, 77, 97; Суакин, 240, 244, 260; Садбери
15 Суэцкий канал, 235 Сюффрен, 20 , 31 Сурат, 133 Сурджи-Андженгаум, 153 Сазерленд, 75 Сатледж, 127 Саттон-Парк, 24 Свифт, ген., 200 Сибелль , 174 Сиринги, 121 Столовая бухта, 171 Тамаи, 263 ; сражение при, 244 Тани, 260 Тапурский перевал, 79 Тапти, 133 Тейлор, подполковник, G.C.B., 226 , 236 Текумсе, убит, 180 Тель-эль-Кебир, 237 Тель-эль-Махута, 235 , 236 Тхалнер, 148 Темза, сражение на реке, 180 Томас, кап. Дж., 24 , 28 Томас, 115 Томе, Сан-, 33 , 37 «Мемуары о войне в Индии» Торна, выдержки из, 105 , 153 Тягур, 79 Тикондерога, 4 , 64, прим. Тилбери, 171 , 218 Типпу, сахиб Майсура, 35 ; мирный договор, 36 ; война с, 66 ; продвижение, 72 ; поход на Трихинополи, 78 ; потери при Серингапатаме, 96 ; сдает позиции, 98 ; враждебность по отношению к англичанам, 102 ; различные посольства, 102 ; убит, 112 Тофрик, 262 Тока, 137 Токар, 240 , 244 Тонк, штат, 115 Река Тумбадра, 117 , 121 Торонто, 179 , 183 Тур, М. ле Метир де ла, об английских войсках в Индии, 21 Траванкор, раджа, 67 Трихинополи, 67 , 69 , 79 , 100 Взятие Тринкомали, 31 Тринкентат, 241 , 244 Триномалли, 80 Трайон, ген.-май., 15 Такер, подполковник, 200 Тулламор, 172 Твелв-Майл-Крик, 200 Соединенные Штаты объявляют войну Англии, 173 ; план вторжения в Канаду, 175 , 179 , 193 Аксбридж, лорд, 216 Ванделер, ген.-май. сэр Дж. О., 113 , 167 , 216 , 231 Ваньембади, 78 Веллади, 70 , 74 Веллор, 36 , 65 , 104 , 106 ; мятеж в, 160-166 Веллут, 80 , 81 Венкитагери, 87 Сент-Винсент, кап. лорд, 232 ; ген.-май., 181 , 184 Уодсворт, ген., 178 Вади-Хальфа, 247 , 263 Валки, 131 , 133 Уоллес, подполковник У., 157 Валладжабад, 59 , 67 , 100 , 104 Уолтон, лейтенант Уильям, 24 , 28 Уорли, 11 Варур, 139 Королевские ордера, 6-8 , 11 , 13 , 15-17 , 23 , 25-27 Вашингтон, 213 Ватвиль, де, 184 Вебстер, подполковник А. Г., 226 , 236 , 240 , 241 , 243 , 308 Уэлсли, полк. достопочтенный А., 103 , 106 ; экспедиция против Дхундиа Вао, 117 ; Синдхия, 131 ; рассредоточение войск, 132 ; захват Ахмеднагара, 136 ; сражение при Ассае, 138-144 ; при Аргауме, 150-152 ; поход против бандитов, 154 Веллингтон, фельдмаршал герцог, 106, прим. Форт Веллингтон, 190 Река Вердах, 118 Уайтхилл, мистер, 39 Уилкинсон, ген., 188 , 190 , 195 Форт Уильям-Генри, захвачен, 3 Уильям Питт, 171 Уильямс, корнет Джордж, 28 Уиллис, ген.-лейт., 236 Уилсон, Натан, кап., 144 , 146 , 163 , 164 ; лейт.-полк. сэр Р., 157 ; полк. сэр К., 252 , 254 ; «Из Корти в Хартум», 253 Винчестер, ген., 179 ; взят в плен, 180 Уиндер, ген., 182 , 213 Виндзор, 229 Вулф, 4 Уолсли, ген.-лейт. сэр Г., 234 , 248 , 312 Вуд, подполковник, 241 Вудбридж, 15 Вудхаус, лейтенант, 165 Уодингтон, подполковник, 134 Уорсли, лейтенант, 195 Ярмут, 15 Йео, сэр Джеймс, 182 Епалпурри, 121 , 122 Йорк, ген.-май. Джон, 229 , 266 Йорктаун, 20 Янг, лейтенант, 144 , 165 Земан-шах, 102 , 104 Зубеир-паша, 246
Отпечатано в
Эдинбургской типографии
Янг-стрит, 9 и 11
ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] Чарльз, 6-й граф Дроэда, губернатор Мита и подполковник 1-го ирландского конного полка.
[2] «Annual Register», 1779 г.
[3] 23-й полк легких драгунов.
[4] Патенты на чины сэра Гектора Мунро, генерала Стюарта и сэра Джона Бергойна впоследствии были датированы задним числом — 9 мая 1777 года, — чтобы обеспечить одному из них право наследования командования войсками в Индии сразу за сэром Эйром Кутом.
[5] 101-й и 102-й.
[6] Депеша Мадрасского правительства Совету директоров от 31 октября 1782 года.
[7] Такова была причина, названная Мадрасским советом. Согласно другому свидетельству, рис не был выгружен потому, что губернатор, лорд Макартни, наложил на него эмбарго и не хотел ни давать за него надлежащую цену, ни позволить выгрузить его для продажи населению.
[8] «Annual Register».
[9] Португальские метисы и туземные христиане.
[10] «Мы полагаем, что существует небольшой переход от отказа использовать королевские войска по требованию Гражданского правительства к их использованию без такового требования, и мы оставляем на ваше усмотрение вопрос о том, в каких целях может применяться подобная власть и к какому иску». — Письмо Совету директоров, декабрь 1782 г.
[11] 13 августа 1783 г.
[12] Право назначения военно-полевых судов для суда над офицерами и солдатами как состоящими на службе Короля, так и действующими под началом Компании, было возложено на главнокомандующего силами Его Величества на тот момент.
[13] Двенадцать зачинщиков были отобраны для казни. Одиннадцать из них были привязаны к жерлам пушек и разорваны выстрелами; двенадцатый был помилован после того, как пушка дала осечку три раза подряд. Это был общепринятый в Индии способ казни за военный мятеж, и европейские войска Компании несли равную ответственность перед этим наказанием.
[14] В период с 1 июня 1783 г. по 10 мая 1785 г. пали или были выбракованы 135 лошадей.
[15] Вскоре после прибытия в Англию он получил вызов от генерала Стюарта, от руки которого был ранен на дуэли, состоявшейся близ Кенсингтона 8 июня 1786 года. Письмо сэра Джона Бергойна, написанное им под арестом, свидетельствует о его намерении призвать к ответу лорда Макартни аналогичным образом.
[16] Это, по-видимому, свидетельствует о том, что Лэнг, подобно Стюарту, также имел патент на половинное жалованье от Короля.
[17] «Calcutta Gazette», 18 августа 1785 г.
[18] «Описание военных операций на Коромандельском берегу». Иннес Манро. 1789 г.
[19] Подполковник Флойд, частное письмо от 18 апреля 1786 г.
[20] «Военная эквитация, или Метод объездки лошадей и обучения солдат верховой езде», автор — Генри, граф Пембрук.
[21] См. стр. 15.
[22] Тем же приказом 73-й горный полк был перенумерован в 71-й, а 78-й — в 72-й.
[23] Брат лорда Хау, погибшего при Тикондероге, и знаменитого адмирала. Получил титул 5-го виконта Хау в 1799 году и скончался в июле 1814 года.
[24] Подполковник Флойд, частное письмо от 14 января 1790 г.
[25] Младший брат знаменитого сэра Ральфа Аберкромби.
[26] Впоследствии генерал-лейтенант сэр Джеймс Аффлек, полковник 16-го полка легких драгунов; умер в 1833 г.
[27] Укрепленный город в отличие от самого форта.
[28] Диром.
[29] Уилкс.
[30] Диром.
[31] Диром.
[32] Диром.
[33] Одно из них в настоящее время принадлежит клубу «Junior United Service Club».
[34] Среди европейцев на службе низама находился некий капитан Фингласс, ранее служивший квартирмейстером в 19-м полку легких драгунов. Он командовал корпусом и вместе с командиром другого корпуса, американцем по имени Бойд, заявил о своем твердом намерении защищать авторитет Компании против французских интриг. Некоторое время спустя после разоружения войск низама он был восстановлен в своей должности на службе низама.
[35] В ноябре 1802 года число орудийных ласкаров было сокращено до 1 первого тиндала и 10 рядовых на каждый европейский полк.
[36] Торн.
[37] Впоследствии фельдмаршал герцог Веллингтон.
[38] Не тот офицер с тем же именем, который ранее занимал пост главнокомандующего в Мадрасе.
[39] Переписка лорда Комбермира.
[40] «Майсур» Уилкса.
[41] «Время и количество выстрелов составляли основу наших сигналов; например, три пушечных выстрела в половине восьмого обозначали позицию в двух переходах от Серингапатама: два выстрела в восемь могли означать любое другое сообщение. И таким образом отряды или армии в некоторых случаях могут передавать сведения, что с помощью гонца было бы неосуществимо. Чтобы убедиться, что сигнал Бомбейской армии понят, было условлено произвести такое же количество выстрелов в нашем лагере десять минут спустя». — «Война в Майсуре» Битсона. Сигнал генерала Флойда об установлении связи с генералом Стюартом 8-го числа представлял собой два выстрела, произведенных ровно в четыре часа; а чуть позже — четыре выстрела с интервалом в минуту каждый. Примерно через полчаса тот же сигнал был повторен. — «Мемуары штабного офицера».
[42] Переписка Уэлсли.
[43] Остальная часть армии прибыла в Пуну лишь 23-го числа.
[44] Согласно установленному порядку марша, авангард состоял из половины роты каждого пехотного полка, составлявшей заступающие на дежурство пикеты под командованием штаб-офицера дня. Точно так же арьергард формировался из сменяющихся с дежурства пикетов.
[45] «История маратхов» Гранта Даффа.
[46] «Жизнь Маунтстюарта Эльфинстона».
[47] «История Мадрасской армии». Число орудий, захваченных при Ассае, обычно указывается как 98. Сюда, по-видимому, не входят некоторые пушки, брошенные неприятелем между полем боя и Азинтским перевалом, которые достались корпусу Стивенсона.
[48] Рукописная заметка в Библиотеке Индийского офиса.
[49] Рукописная заметка в Библиотеке Индийского офиса.
[50] «Маратхи» Гранта Даффа.
[51] Письмо Совета директоров от 3 июля 1805 года.
[52] «Штандарты и знамена британской армии» Милна.
[53] Двенадцать лет военных приключений.
[54] «Мемуары о войне в Индии» Торна.
[55] Этот отряд мог показаться очень крупным для борьбы с шайкой мародеров, но, по свидетельству очевидца, их насчитывалось свыше 50 000 человек. Хотя это, вероятно, было преувеличением, данного факта достаточно, чтобы показать их многочисленность.
[56] «Ничто не может казаться более незначительным для общественных интересов, чем длина волос на верхней губе сипая, однако для самого индивидуума форма и фасон усов являются отличительным знаком его касты и предметом религиозного почитания». — Доклад Специальной комиссии по мятежу в Веллоре.
[57] «Quebec Mercury», 18 мая 1813 г.
[58] Он был возведен в кавалеры ордена Бани за победу при Детройте.
[59] Нынешний город Торонто в 1813 году был известен как Йорк.
[60] Историческое общество Ландис-Лейн.
[61] Впоследствии сэр Гордон Драммонд, K.C.B.
[62] Историческое общество Ландис-Лейн.
[63] Историческое общество Ландис-Лейн.
[64] И.О.Л.Л.
[65] Силы, фактически задействованные с британской стороны, состояли лишь из одной дивизии численностью 1500 человек и военно-морской батареи ракет. Росс атаковал, не дожидаясь своей арьергардной дивизии и остальной части военно-морской бригады.
[66] См. стр. 167.
[67] Приказ Конного гвардейского ведомства от 28 октября 1817 г.
[68] Не вполне точно известно, являлись ли эти значки новыми, пожалованными полку в 1808 году, или же это были старые значки с вышитыми на них в том же году эмблемами.
[69] «Штандарты и знамена армии» С. М. Милна. Я главным образом обязан мистеру Милну за рисунки, по которым была подготовлена прилагаемая таблица.
[70] Войска в основном состояли из людей, которые сражались против нас под началом Араби. Едва ли можно было ожидать, что они станут сражаться хорошо.
[71] Общий приказ сэра Г. Грэма.
[72] Сэр Чарльз Уилсон в книге «Из Корти в Хартум».
[73] Номер полка изменен на Восемнадцатый в этом году.
[74] Номер полка изменен в этом году на Девятнадцатый.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Некоторые топонимы были приведены к единообразию в пределах книги. Некоторые оставлены без изменений, даже если они, вероятно, ошибочны, например «Тикондерога» и «Чамбул».
Очевидные опечатки и ошибки в пунктуации были исправлены после тщательного сопоставления с другими случаями их употребления в тексте и обращения к внешним источникам.
В Приложении А, содержащем таблицы списков офицеров за большинство лет с 1760 по 1899 год, в оригинальной книге отсутствовали списки за 1764–1778, 1822–1858 и 1862 годы.
Фигурные скобки { и } в таблицах в Приложениях, а также в таблицах на страницах 14, 28 и 226 были удалены в целях экономии места в таблицах и для улучшения читаемости электронного текста.
За исключением отмеченных ниже изменений, все орфографические ошибки в тексте, а также несогласованное или архаичное употребление были сохранены: например, overtaxed, over-taxed; reinforcements, re-inforcements; aweful; feudatory; necessaries; signalised; chesnut.
Стр. 66: «up acccording to» заменено на «up according to». Стр. 97: «Abercomby joined» заменено на «Abercromby joined». Стр. 144, сноска 46: «Life of Mounstuart» заменено на «Life of Mountstuart». Стр. 163: «hastily gallopping» заменено на «hastily galloping». Стр. 177: «Sir George Prevot,» заменено на «Sir George Prevost,». Стр. 194: «on the Mississipi,» заменено на «on the Mississippi,». Стр. 215: «Mississipi which» заменено на «Mississippi which». Стр. 227: «battles of Meanee» заменено на «battles of Meeanee». Стр. 230: «Abor Hill» заменено на «Arbour Hill». Стр. 236: «at Mahsama without» заменено на «at Mahsamah without». Указатель: «Jaffrabad,» заменено на «Jaffirabad,». Указатель: «Mahsama,» заменено на «Mahsamah,». Указатель: «M‘Arthur,» заменено на «McArthur,». Указатель: «M‘Clure,» заменено на «McClure,». Указатель: «M‘Douall,» заменено на «McDouall,».