[E] Корабль «Спидвелл» под командованием капитана Рейнольдса оказался дырявым и непригодным для плавания и был списан со службы до того, как пилигримы покинули Плимут. Таким образом, вся компания, прибывшая в эту страну, была пассажирами «Мейфлауэра».
[F] «Американские анналы» Холмса.
[G] Губернатор Карвер скончался, оплакиваемый многими, 5 апреля следующего года, пробыв в должности главного магистрата всего четыре месяца и двадцать четыре дня. «Он был человеком великой рассудительности, честности и твердости духа. В Англии он имел хорошее состояние, которое потратил на переселение в Голландию и Америку. Он был одним из первых в действии и принял на себя большую долю страданий на службе колонии, которая доверяла ему как своему другу и отцу. Благочестие, смирение и доброжелательность были выдающимися чертами его характера». — Доктор Белнэп.
После смерти губернатора Карвера, хотя ему было всего тридцать два года и в то время он был прикован к постели болезнью, мистер Уильям Брэдфорд был единогласно избран его преемником на посту губернатора колонии. Он руководил делами колонии большую часть времени в качестве главы, а два или три года — в качестве второго магистрата, с исключительной рассудительностью и способностями на протяжении более тридцати одного года. В юности он принял доктрины, которым учил почтенный Клифтон, а впоследствии Робинсон, и стал одним из их самых преданных последователей. Он с большим усердием занимался изучением древних языков, как латыни, так и греческого. Его знание иврита было глубоким, а на французском и голландском он говорил свободно. Он много читал по истории и философии. В богословии он был глубоко сведущ, и мало кто мог успешно соперничать с ним в полемическом споре. Он много писал; утрата его ценной рукописной истории колонии до 1646 года не может быть восполнена. — «История Плимута» доктора Тэчера.
[H] Следующие блюда были поданы для угощения на первой годовщине; и описание приводится здесь как предмет любопытства: «1, большой запеченный индейский пудинг с черникой; 2, блюдо сакетач (сакоташ, кукуруза и фасоль, сваренные вместе); 3, блюдо из моллюсков; 4, блюдо из устриц и блюдо из трески; 5, оленья нога, зажаренная на первом вертеле, привезенном в колонию; 6, блюдо из жареной морской птицы; 7, блюдо из корюшки и угрей; 8, яблочный пирог; 9, курс клюквенных тарталеток и сыр, изготовленный в Старой колонии». — «История Плимута» доктора Тэчера.
По этому случаю были также произнесены следующие тосты:
1. Памяти наших храбрых и благочестивых предков, первых поселенцев Старой колонии.
2. Памяти Джона Карвера и всех других достойных губернаторов Старой колонии.
3. Памяти того благочестивого человека и верного историка, мистера секретаря Мортона.
4. Памяти того храброго человека и хорошего офицера, капитана Майлза Стэндиша.
5. Памяти Массасойта, нашего первого и лучшего друга и союзника из числа туземцев.
6. Памяти мистера Роберта Кушмана, который произнес первую проповедь в Новой Англии.
7. Союз Старой колонии и Массачусетса.
8. Пусть каждый человек обладает теми же благородными чувствами против произвольной власти, которыми были наделены наши достойные предки.
9. Пусть каждый враг гражданской или религиозной свободы встретит ту же или худшую участь, что и архиепископ Лод.
10. Пусть колонии будут поскорее избавлены от всех бремени и притеснений, под которыми они сейчас страдают.
11. Скорейший и прочный союз между Великобританией и ее колониями.
12. Единодушия, процветания и счастья колониям. — «Путеводитель по Плимуту» Рассела.
[I] Речь была опубликована, выдержала несколько изданий и стала источником значительного дохода для Общества.
[J] О капитане Стэндише говорят: он обладал большим природным талантом, был решительным, пылким, твердым и настойчивым, равнодушным к опасности, смелым и выносливым человеком, суровым, строгим и непреклонным; образцового благочестия и неподкупной честности; «пуританин с железными нервами, который мог рубить леса и жить на крошках».
Преподобный Джон Торнтон Киркленд, доктор богословия, президент Гарвардского колледжа, и преподобный Элеазар Уилок, доктор богословия, первый президент Дартмутского колледжа, были потомками капитана Стэндиша.
[K] Доктор Тэчер был назначен библиотекарем и хранителем кабинета Общества пилигримов при его первом создании, и его неустанные усилия внесли большой вклад в продвижение его целей. Следующая выдержка из отчета комитета Общества указывает на то, как оценивались его услуги. «Нижеподписавшиеся, которым был передан отчет доктора Джеймса Тэчера относительно железной ограды вокруг Камня праотцев, сообщают, что Общество обязано доктору Тэчеру этим прекрасным и дорогостоящим памятником, который, защищая Камень пилигримов от дальнейшего разграбления, записывает для блага потомков имена наших отцов и доставляет приятный предмет для созерцания многим приезжим, посещающим нас». Доктор Тэчер скончался 23 мая 1811 года в возрасте 90 лет. — Две вышеприведенные выдержки взяты из «Путеводителя по Плимуту».
[L] «11 ноября [1621 г.] Роберт Кушман прибыл в Плимут на корабле из Англии с тридцатью пятью лицами, предназначенными для оставления в колонии. С этим прибытием плимутские колонисты получили хартию, добытую для них авантюристами в Лондоне, которые изначально были связаны с ними в этом предприятии; и теперь они признали необычайное благословение Небес, направившее их путь в эту часть страны, где они счастливо получили разрешение владеть и пользоваться территорией под властью президента и совета по делам Новой Англии». — «Анналы» Холмса.
Имена тридцати пяти человек, прибывших на «Форчуне» (ибо так называлось судно), следующие: Роберт Кушман, Уильям Хилтон, Джон Уинслоу, Уильям Коннер, Джон Адамс, Уильям Тенч, Джон Кэннон, Уильям Райт, Роберт Хикс, Томас Пренс (Принс), впоследствии губернатор, Стивен Дин, Мозес Симонсон (Саймонс), Филип Де Ла Ной (Делано), Эдвард Бомпасс (Бампус и Бамп), Клемент Бриггс (Бриггс), Джеймс Стюард (Стюарт), Уильям Питтс, Уильям Палмер, вероятно, двое в его семье, Джонатан Брюстер, Беннет Морган, Томас Флэвил и его сын, Хью Стейси (Стейси), Уильям Бил, Томас Кушман, Остин Николас (Николас), вдова Форд, вероятно, четверо в ее семье, Томас Мортон, Уильям Бассит (Бассетт), вероятно, двое в его семье.
Мистер Кушман был одним из тех, кто покинул Англию ради религиозной свободы и поселился в Лейдене. В 1617 году он был отправлен в Англию вместе с мистером Карвером, первым губернатором колонии, чтобы получить земельный грант в Америке, а в 1619 году он был отправлен снова вместе с мистером Брэдфордом, вторым губернатором колонии, и получил патент. Он отплыл с первой компанией в 1620 году, но из-за того, что «Спидвелл» оказался дырявым, он был вынужден отказаться от плавания. Однако он прибыл в Плимут 10 ноября 1621 года, но оставался там всего один месяц, после чего вернулся. Готовясь к переезду в Америку, он умер в 1626 году. Он был человеком деятельности и предприимчивости, талантов и благочестия, хорошо сведущим в Священном Писании. Хотя он не был священником, находясь в Плимуте, он произнес речь в форме проповеди «О грехе и опасности себялюбия», которая была первой проповедью из Новой Англии, когда-либо напечатанной. Впервые она была опубликована в Лондоне в 1622 году, затем в Бостоне в 1724 году и в Плимуте в 1785 году. После его смерти семья мистера Кушмана приехала в Новую Англию. Многие из их потомков живут в этой стране. — Биографический словарь Аллена. — «Регистр» Фармера.
[M] «Братья», — сказал он, — «мы сейчас быстро расстаемся друг с другом, и доведется ли мне когда-нибудь еще увидеть ваши лица на земле, знает только Бог небесный; но назначил ли Господь это или нет, я заклинаю вас перед Богом и его благословенными ангелами, чтобы вы следовали за мной не дальше, чем вы видели, как я следовал за Господом Иисусом Христом. Если Бог откроет вам что-либо через другого своего орудия, будьте так же готовы принять это, как вы всегда были готовы принять любую истину через мое служение; ибо я полностью убежден, я очень уверен, что у Господа есть еще больше истины, которая должна прорваться из его святого слова. Что касается меня, я не могу достаточно оплакать состояние реформатских церквей, которые пришли к завершению в религии и в настоящее время не пойдут дальше, чем инструменты их реформации. Лютеран нельзя заставить пойти дальше того, что видел Лютер; какую бы часть своей воли наш добрый Бог ни открыл Кальвину, они скорее умрут, чем примут ее; и кальвинисты, как вы видите, застряли там, где их оставил тот великий человек Божий, который, однако, видел не все вещи».
«Это несчастье, которое стоит оплакивать, ибо хотя они были горящими и сияющими светильниками в свои времена, все же они не проникли во весь совет Божий; но если бы они были живы сейчас, они были бы так же готовы принять дальнейший свет, как и тот, который они получили вначале. Я умоляю вас помнить, что это статья вашего церковного завета, что вы должны быть готовы принять любую истину, которая будет открыта вам из писаного слова Божьего. Помните это и любую другую статью вашего священного завета. Но я должен при этом увещевать вас остерегаться того, что вы принимаете за истину. Исследуйте ее, обдумывайте ее и сравнивайте ее с другими Писаниями истины, прежде чем принять ее; ибо невозможно, чтобы христианский мир так недавно вышел из такой густой антихристианской тьмы, и совершенство знания должно было прорваться сразу».
ПАССАЖИРЫ «ЗОЛОТОЙ ЛАНИ».
(Первые англичане в Северной Америке.)
СЭМЮЭЛА Г. ДРЕЙКА, МАГИСТРА ИСКУССТВ.
[Вышеприведенная гравюра является точной копией вооруженного корабля времен королевы Елизаветы, оригинальная публикация которого датируется 1594 годом и находится в той редкой старой работе по «Навигации, недавно собранной из лучших современных писателей о ней М. Бландинилом и приведенной им в такую ясную и упорядоченную форму обучения, что каждый человек среднего уровня способностей может легко понять ее».
Это, несомненно, гораздо лучшее изображение кораблей, которые перевезли наших отцов к этим берегам, чем любое из представленных до сих пор.]
Давно было замечено, что если бы не путешествия и экспедиции сэра Фрэнсиса Дрейка, Северная Америка оставалась бы незаселенной, если не почти неизвестной, в течение многих лет, если не веков. Тем, кто знаком с историей состояния Европы в течение века, в который жила Елизавета, не потребуется никаких аргументов, чтобы убедить их в истинности этого положения.
Можно сделать исключение для заголовка нашей статьи, но мы хорошо осведомлены о путешествиях Каботов, Понсе де Леона и Вераццано; о первых из которых говорят, что они открыли Ньюфаундленд, а последние разорили часть Флориды; и что Вераццано, немного позже, был съеден индейцами Северной Америки. Если мы обратимся к истории, популярно известной как таковая, вряд ли покажется, что Каботы ступали на эти берега, в то время как то, что было сделано другими, лишь способствовало тому, чтобы отбить охоту к путешествиям с целью открытия в этом полушарии.
Намерение этой статьи — предоставить как можно более полный список лиц, совершивших путешествие с сэром Фрэнсисом Дрейком вокруг света, насколько это можно собрать после долгих и терпеливых поисков и исследований. Мы уверены, что такой список или каталог не может не быть интересным в наши дни по двум причинам: во-первых, потому что они, вероятно, были первыми англичанами (безусловно, первыми, чьи имена у нас есть), которые высадились в Северной Америке; и во-вторых, многие из них носили имена, распространенные среди нас даже до сих пор. Были ли они предками или родственниками предков этих людей, мы оставляем для исследования тем, кто носит эти имена, или тем, у кого есть любопытство и досуг, чтобы продолжить это интересное расследование.
Можно было бы привести третью причину, почему такой каталог имен должен быть составлен, если бы мы опубликовали его раньше, но поскольку урегулирование «Орегонского вопроса» состоялось, вряд ли кто-то будет претендовать на какую-либо часть этой территории по праву открытия, сделанного его предком; и, следовательно, у эмигранта в этот регион нет иной причины для какого-либо интереса к следующим именам, чем у любого из нас по эту сторону Скалистых гор. И вместо древнего притязания на права по праву открытия, орегонец должен теперь утешать себя, как может, этим двустишием нашего знаменитого поэта-революционера Френо:
For the time once was here, to the world be it known,
That all a man sail'd by, or saw, was his own.
Из следующего списка будет видно, что наибольшее число тех, кто отправился в путешествие, продолжали его, а некоторые другие — нет; в то время как о некоторых неясно, продолжали ли они его, вернулись ли с капитаном Уинтером, погибли ли с капитаном Томасом или их следует учитывать иначе.
Дрейк отплыл из Плимута 15 ноября 1577 года и вернулся в тот же порт 26 сентября 1580 года.
Ниже приводится последняя запись в единственном верном и подлинном журнале, сохранившемся от того путешествия. Он озаглавлен «МИР, ОБОЙДЕННЫЙ сэром Фрэнсисом Дрейком» и т. д., и был напечатан в небольшом томе формата кварто с таким выходным данным: «Лондон, напечатано для Николаса Борна и продается в его лавке на Королевской бирже, 1628».
«И 26 сентября [1580 г. на полях], (что было понедельником в точном и обычном исчислении тех, кто оставался дома в одном месте или стране, но в нашем исчислении был днем Господним или воскресеньем), мы благополучно, с радостными умами и благодарными сердцами к Богу, прибыли в Плимут, место нашего первого отправления, после того как мы провели 2 года, 10 месяцев и несколько лишних дней сверх того, видя чудеса Господни в пучине, открывая так много удивительных вещей, проходя через так много странных приключений, избегая так много опасностей и преодолевая так много трудностей в этом нашем охвате этого земного шара и прохождении вокруг света, о чем мы рассказали».
Теперь мы переходим к предложенному каталогу имен, в котором будем стремиться к краткости.
ФРЭНСИС ДРЕЙК, адмирал, или, как этого офицера тогда обычно называли, генерал экспедиции, на корабле под названием «Пеликан», которое она носила, пока не вошла в Южное море, когда оно было изменено на «Золотую лань». Он родился около 1537 года и умер на борту своего корабля недалеко от Порто-Белло 28 января 1596 года.
ДЖОН УИНТЕР, вице-адмирал на «Элизабет». Он продолжал путешествие до прохождения Магелланова пролива, когда шторм, который по своей ярости и продолжительности никогда не был известен ему или его спутникам, заставил содрогнуться каждое сердце, кроме адмиральского, и вынудил его, ради собственной безопасности, как он утверждал, оставить путешествие и вернуться в Англию. Сколько человек вернулось с ним, у нас пока нет возможности узнать.
Чтобы составить представление о силе бури, которая лишила Дрейка всех его кораблей, кроме того, на котором он был сам, нужно обратиться к оригинальному журналу путешествия, упомянутому ранее. Чтобы читатель имел представление об этой любопытной работе, и чтобы он никогда не увидел ее, здесь будет приведена короткая выдержка. Автор журнала находился на адмиральском корабле, к которому она относится.
«Ибо такова была настоящая опасность из-за усиливающихся и постоянных шквалов, что мы скорее ожидали неминуемой смерти, чем надеялись на какое-либо избавление, если бы Бог всемогущий не открыл путь для нас. Ветры были такими, словно недра земли выпустили все на волю; или словно все облака под небесами были созваны вместе, чтобы обрушить свою силу на то одно место: Моря, которые по природе и сами по себе тяжелы и имеют весомую субстанцию, были вздыблены из глубин, даже от корней скал, словно это был свиток пергамента, который от сильного жара скручивается: и, будучи высоко, неслись самым странным образом и в изобилии, как перья или снежные заносы, под напором ветров, чтобы оросить высочайшие вершины высоких и возвышающихся гор. Наши якоря, как ложные друзья в такой опасности, ослабили свою хватку, и, словно от ужаса перед происходящим, съежились, чтобы спрятаться в этом ужасном шторме; вверяя бедствующий корабль и беспомощных людей ненадежным и катящимся морям, которые подбрасывали их, как мяч в ракетке. В этом случае бросить больше якорей нам бы ничем не помогло; ибо, будучи отнесены от нашего первого места стоянки на якоре, глубина была столь неизмерима, что 500 саженей не доставали дна: так что яростный шторм без перерыва; невозможность встать на якорь; отсутствие возможности распустить паруса; самые безумные моря; подветренные берега; опасные скалы; встречные и самые невыносимые ветры; невозможный проход наружу; отчаянное ожидание там; и неизбежные опасности со всех сторон, ставили перед нами столь малую вероятность избежать неминуемой гибели, что если бы особое провидение самого Бога не поддерживало нас, мы никогда не смогли бы вынести это горестное состояние: будучи окружены самыми ужасными и самыми страшными судами со всех сторон. Ибо поистине было более вероятно, что горы должны были быть разорваны на части, сверху донизу, и брошены головой вниз в море этими неестественными ветрами, чем то, что мы, с помощью какой-либо помощи или хитрости человека, смогли бы спасти жизнь хоть одного среди нас.
«Тем не менее, тот же Бог милосердия, который избавил Иону из чрева китова и слышит всех тех, кто взывает к нему с верой в своей беде; посмотрел вниз с небес, увидел наши слезы и услышал наши смиренные прошения, соединенные со святыми обетами. Сам Бог (которому повинуются не только ветры и моря, но даже сами дьяволы и силы ада) так чудесно освободил нас и открыл наш путь перед нами, словно его святые Ангелы все еще направляли и вели нас, что, кроме испуга и изумления от этого состояния, мы не получили никакого ущерба во всем, что принадлежало нам.
«Но избежав этих проливов и страданий, словно через игольное ушко (чтобы Бог получил большую славу в нашем избавлении), благодаря великой и действенной заботе и трудам нашего Генерала, инструмента Господня в этом; мы теперь не могли больше сдерживаться, но должны были найти какое-то место убежища, как для обеспечения водой, дровами и другими предметами первой необходимости, так и для утешения наших людей, таким образом изнуренных и утомленных столь многими и столь долгими невыносимыми трудами: подобных которым, надо полагать, не чувствовал ни один путешественник, и никогда не было такого шторма (о котором упоминают какие-либо записи), столь яростного и столь продолжительного, со времен потопа Ноева; ибо, как было сказано, он длился с 7 сентября по 28 октября, полные 52 дня».