«Миссия в Сиам и Хюэ, столицу Кохинхины, в 1821-2 годах»

The cover image was produced by the transcriber, and is placed in the public domain.

The frontispiece in the html version of this ebook is linked to a higher-resolution image.

Engraved by Edwd Finden.

VIEW OF BANKOK.

МИССИЯ В СИАМ И ХЮЭ, СТОЛИЦУ КОХИНХИНЫ, В 1821-1822 ГОДАХ.

ИЗ ДНЕВНИКА ПОКОЙНОГО ДЖОРДЖА ФИНЛЕЙСОНА, ЭСКВАЙРА, ПОМОЩНИКА ХИРУРГА 8-ГО ПОЛКА ЛЕГКИХ ДРАГУН ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА, ХИРУРГА И НАТУРАЛИСТА МИССИИ.

С ПРИЛОЖЕНИЕМ БИОГРАФИИ АВТОРА, СОСТАВЛЕННОЙ СЭРОМ ТОМАСОМ СТЭМФОРДОМ РАФФЛОМ, ЧЛЕНОМ КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА.

ЛОНДОН: ДЖОН МЮРРЕЙ, АЛБЕМАРЛ-СТРИТ. MDCCCXXVI.

ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО УИЛЬЯМОМ КЛОУСОМ, НОРТУМБЕРЛЕНД-КОРТ.

ПОСВЯЩАЕТСЯ (С РАЗРЕШЕНИЯ) ДОСТОПОЧТЕННОМУ СОВЕТУ ДИРЕКТОРОВ ОСТ-ИНДСКОЙ КОМПАНИИ, ЧЬИМИ ЩЕДРЫМИ СРЕДСТВАМИ МИССИЯ БЫЛА ОБЕСПЕЧЕНА ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ НАУЧНЫХ ЗАДАЧ, ИХ ПОКОРНЫМ СЛУГОЙ ТОМАСОМ СТЭМФОРДОМ РАФФЛОМ.

ВВЕДЕНИЕ.

В 1821 году генерал-губернатор Бенгалии направил миссию ко дворам Сиама и Кохинхины с целью установления дружественных отношений между этими странами и британскими владениями, а также для развития свободной торговли с обеих сторон.

Как известно, эта миссия не имела ожидаемого успеха; торговля не получила сколько-нибудь значимых преимуществ, однако визит заложил основу для дружественных контактов, а полученные сведения могут подготовить почву для будущих попыток в более благоприятных обстоятельствах.

Во всяком случае, она предоставила нам возможность получить много ценной информации о странах и народах, доселе почти неизвестных нам, и в этом отношении сведения, содержащиеся на следующих страницах, могут быть признаны достаточно интересными, чтобы оправдать их публикацию: они переписаны почти дословно из личного дневника покойного мистера Джорджа Финлейсона, который входил в состав миссии в качестве хирурга и натуралиста, но который, к несчастью для своих друзей и дела науки, стал жертвой своего неустанного усердия при выполнении порученной ему службы и не дожил до того, чтобы самому пересмотреть и привести их в порядок, скончавшись во время плавания в Англию.

Дневник в его незаконченном и черновом виде, вместе со всей ценной коллекцией по естественной истории, собранной мистером Финлейсоном во время миссии, был передан в музей Ост-Индской компании и, благодаря любезному распоряжению совета директоров, стал доступен для осмотра всем интересующимся; теперь он публикуется с разрешения доктора Сомервиля в максимально простой форме, поскольку считается, что лучшей рекомендацией для такого труда может служить лишь уверенность в его подлинности и достоверности.

Он не претендует на то, чтобы давать отчет об официальных действиях или поведении миссии, за исключением того, что было доступно наблюдению автора как стороннего наблюдателя, наравне с другими присутствовавшими лицами; его цель — пролить свет на страну, а также на характер, институты и нравы народа в целом.

Было бы легко расширить работу за счет добавления примечаний и пояснительных замечаний, и одно время предполагалось приложить приложение с иллюстрациями предметов естественной истории, собранных во время путешествия, материалов для чего было немало; однако издатель возразил против дополнительных расходов, которые в этом случае неизбежно возникли бы, и от этого плана пришлось отказаться.

Отчасти по этой причине, но главным образом вследствие того, что мистер Кроуфорд, которому было поручено руководство миссией, сам планирует написать труд на эту тему, и поскольку это означало бы вторжение в область, более специфически принадлежащую этому джентльмену, было сочтено целесообразным не распространяться здесь о публичных целях и результатах миссии, а также не вдаваться в общий обзор состояния посещенных стран или различных затрагиваемых интересов, что могло бы ожидаться в ином случае.

Тем не менее необходимо сказать несколько слов о покойном авторе.

Джордж Финлейсон был уроженцем Терсо в Шотландии, происходил из семьи весьма скромного достатка, но весьма уважаемой в своем кругу. У него было два брата, которые, подобно ему, рано ушли из жизни на взлете своего благополучия. Обстоятельства, при которых Дональд, старший, а впоследствии и Джордж, получили возможность продвинуться, были следующими:

Во время последней войны, когда руководство медицинской службой армии в Шотландии было возложено на доктора Сомервиля, ему потребовался помощник-клерк, характер обязанностей которого требовал некоторых знаний в медицине, и ему пришло в голову, что жалованье по этой должности могло бы дать возможность какому-нибудь достойному человеку одновременно продолжать свое обучение. Чтобы найти такого человека, он обратился к доктору Томсону, профессору хирургии Эдинбургского университета, хорошо зная его проницательность и бескорыстное рвение в поддержке скромных дарований; доктор Томсон немедленно назвал молодого человека, который отвечал всем условиям и чьи скудные средства складывались из часов частных уроков. Дональд Финлейсон был соответствующим образом направлен и назначен. Усердие в исполнении всех обязанностей, смешанное с искренним желанием угодить, были яркими чертами его характера. Он был хорошим знатоком греческого, латинского и французского языков, отличным ботаником, а также хорошим анатомом и был хорошо сведущ в других областях медицинской науки. Он проявлял пыл в приобретении знаний по любому предмету, что вызывало интерес у тех, от кого он их искал. У него было меньше возможностей для познания мира, чем в большинстве других областей, и он осознавал неловкость, проистекающую из этого недостатка, и очень стремился устранить его причину, в чем его успех можно объяснить лишь благодарностью, с которой он принимал советы по этому поводу.

По завершении курса академического обучения доктор Сомервиль счел его готовым к более высокой должности и посоветовал ему поступить на военную службу, заверив, что он остался настолько доволен его услугами, что был бы рад, если бы у него был брат, которого он мог бы назначить своим преемником. Он сказал, что его брат Джордж, которого он приложил много усилий, чтобы обучить, во всех отношениях более способный человек, чем он сам, и поэтому настоятельно рекомендовал его.

Джордж был соответствующим образом назначен на эту должность. Он во всех отношениях подтвердил слова своего пристрастного друга и стал таким любимцем, что постоянно жил в семье доктора Сомервиля и был любим всеми, кто его знал. Когда его обучение было закончено, доктор Сомервиль также отправил его в армию, и для этого джентльмена было не менее отрадно, чем почетно для его проницательности узнать, что оба брата отличились своим вниманием к долгу и человечностью к больным и раненым. Дональд активно участвовал в изнурительных сражениях, предшествовавших битве при Ватерлоо, в качестве помощника хирурга 33-го полка, а также в тот памятный день. Во время марша на Париж со своим полком он исчез, и представляется вероятным, что он пал жертвой мародеров, которые тогда изобиловали в стране из-за дезорганизованного состояния отступающей армии. Джордж получил отпуск, чтобы попытаться узнать судьбу своего несчастного брата, но его усилия были тщетны, так как он мог лишь услышать, что того видели исследующим пещеру близ Сен-Кантена. Он был настолько потрясен этой тяжелой утратой брата, которому был многим обязан, что актом человечности было убрать его с места его скорби. Сэр Джеймс Макгрегор, который никогда не оставался в стороне в таких случаях, любезно и незамедлительно удовлетворил просьбу доктора Сомервиля прикомандировать Джорджа Финлейсона к медицинскому персоналу, который должен был отправиться на Цейлон под руководством доктора Фаррела, человека, который как никто другой был способен разглядеть и оценить его достоинства и таланты.

На Цейлоне мистер Финлейсон был неутомим в занятиях ботаникой и другими отраслями естественной истории, которым он посвящал все время, оставляемое ему его тяжелыми профессиональными обязанностями. После нескольких лет пребывания на этом острове он был переведен в Бенгалию, будучи назначен помощником хирурга 8-го полка легких драгун Его Величества по милости сэра Джеймса. Он радовался, узнав, что его полк несет службу близ Гималайских гор, поскольку его путешествие дало бы ему возможность исследовать такую обширную новую территорию; в то время как его пребывание там сулило все искушения, которые могли бы увлечь ум, пылкий в стремлении к естественной истории.

Следующий отрывок из письма, написанного им своему другу и покровителю доктору Сомервилю по отъезде с Цейлона, объясняет его обстоятельства и перспективы в тот период, а также проливает некоторый свет на его общий характер и чувства.

Канди, 6 июля 1819 г.

Я слышал о своем назначении помощником хирурга в 8-й драгунский полк... Я получил очень вежливую записку от генерального директора по этому поводу, которому я очень благодарен за назначение. Я не мог не испытывать опасений, что могу вернуться к званию госпитального ассистента, и если этого не произошло, я убежден, что это благодаря представлениям и заступничеству вас и мистера Рида. У меня было много причин быть довольным своим положением на этом острове, и я не без сожаления покину его. Благодаря доброте доктора Фавелла мое положение и обязанности всегда были такими, что я чувствовал себя совершенно довольным. Я не оставил без внимания ваш совет по прежнему случаю, и уже благодаря хорошему управлению моих друзей я обнаружил, что владею несколькими сотнями фунтов — суммой, намного превышающей мои ожидания. Поэтому я сомневаюсь, выиграют ли мои обстоятельства от переезда в Индию, где, хотя жалованье намного больше, образ жизни более дорогой, а как второй помощник я не могу рассчитывать на то, чтобы иметь в своем ведении больных. Однако есть и другие обстоятельства, сопровождающие перемену, которые носят приятный характер. Мой полк расквартирован в Меруте, на границе верхних провинций Бенгальского правительства, так что из Калькутты мне предстоит совершить путешествие в несколько тысяч миль — обстоятельство, которое само по себе перевесит множество трудностей. Я в восторге от перспективы увидеть столь значительную часть земного шара; путешествие не может не оказаться интересным и, надеюсь, полезным для меня.

По возвращении его полка в Европу он был задержан с целью участия в миссии в Сиам и Кохинхину в качестве медицинского офицера и натуралиста, во время которой его здоровье было подорвано на раннем этапе активными и суровыми усилиями, которые его рвение к занятиям естественной историей побудило его предпринять, и он дожил лишь до того, чтобы добраться до Бенгалии и отправиться в Европу с малой или вовсе без надежды на выздоровление. Уже упоминалось, что он скончался во время плавания домой.

Следующие отрывки из некоторых его поздних писем к доктору Сомервилю не будут прочитаны без интереса.

Сиам, 15 июня 1822 г.

Прошло почти три месяца с тех пор, как мы прибыли в это место, Бангкок, столицу Сиама, и, будучи не в состоянии перевести наш корабль через бар реки, мы, вероятно, останемся здесь еще столько же. У меня было мало возможностей сделать что-либо в какой-либо области естественной истории. Люди держат строгий надзор за нашими действиями, и их ревность создает непреодолимый барьер для исследований такого рода. Мы получили некоторую информацию о нравах народа, их религии и т. д., которая однажды может доставить вам некоторое развлечение.

* * * By-the-by, what do you think of my furnishing a rapid and popular sketch of our voyage to this place and to Cochin China? Is a production of this sort calculated to excite any interest at the present time? Probably not, after all you have had of late respecting the embassy to China and the shipwreck of the Alceste. * * * I am not at all ambitious of becoming author, and my reason for saying this much is to know your inclinations, by which I would be guided rather than by my own.

Не знаю, имеют ли политические или коммерческие цели нашей миссии ту важность, чтобы привлечь хоть сколько-нибудь вашего внимания или любопытства. Можно было бы с полным правом сказать о короле Сиама то, что Вольтер говорит об одном короле Вавилона: «Il se croit le plus grand roi de la terre, parceque tout le monde le lui dit» («Он считает себя величайшим королем на земле, потому что все ему это говорят»). Сама Поднебесная империя — лишь малость по сравнению с его королевством. Судите же сами, какие представления такой персонаж может иметь о нашей нации.

Наша миссия, есть большие опасения, обречена разделить судьбу многочисленных попыток, которые уже предпринимались для установления дружественных и коммерческих отношений с народами за Гангом. Не похоже, чтобы она достигла чего-либо на пользу нашей торговле. Когда мы прибыли в страну, мы были совершенно несведущи во многих вопросах, знание которых имело бы первостепенное значение при ведении дел с таким народом. Мир, которым они более обязаны слабости и малодушию своих врагов, нежели собственной силе, оставил королю и одному-двум его министрам досуг для участия в коммерческих спекуляциях. Вы знаете, что король здесь — купец, и едва ли не единственный.

Успех их первых попыток превзошел их ожидания и побудил их задуматься об увеличении продукции страны. Китайские эмигранты с этой целью поощрялись сверх всякого прежнего примера, и в данный момент считается, что они равны по численности уроженцам страны. Эффект был мгновенным. Производство одного только сахара, которым прежде совершенно пренебрегали, за последние десять лет увеличилось до поразительных размеров. То же самое и с другими предметами торговли, такими как перец, кардамон и т. д.

Не довольствуясь торговлей с Китаем, правительство теперь желает видеть корабли европейцев в своих портах; одна партия в государстве (та, что ведет торговлю страны) охотно способствовала бы торговле с последними; но другая, и, безусловно, самая уважаемая среди советников короля, противна внесению каких-либо изменений в установленные обычаи, хотя и не огорчена тем, что их страну посещают европейские корабли. В том виде, в каком они существуют сейчас, правила, касающиеся торговли с европейцами, почти запретительны.

Пожалуй, было бы бесполезно говорить, по каким причинам наша миссия потерпела неудачу, ибо, по правде говоря, можно сказать, что она уже потерпела ее: не знаю, можем ли мы ожидать гораздо лучшего приема при дворе Кохинхины, куда мы направляемся, как только сможем покинуть это место. Поскольку дипломатические дела до сих пор шли в этой части света, возможно, будет хорошо, если мы отделаемся без оскорблений или чего-то похуже.

У Хугли, 25 декабря 1822 г.

Мы уже на обратном пути в Бенгалию после отсутствия более чем в тринадцать месяцев. Я возвращаюсь с коллекциями по естественной истории, которые, думаю, не разочаруют Верховное правительство. Я много видел и много интересных племен людей; я получил большое удовлетворение; но мое здоровье разрушено, боюсь, навсегда. И легкие, и печень не в порядке; я слишком много подвергал себя воздействию погоды; если бы не мое здоровье, я был бы самым счастливым человеком на свете. Следующие два месяца решат, поправлюсь я или нет; наша холодная погода только что установилась и может пойти мне на пользу. Это первый раз, когда я взял перо в руки за многие месяцы, поэтому не ожидайте многого. Не могу сказать, что мы многого добились путем переговоров; сиамцы и кохинхинцы — очень гордый народ. Король Сиама дал миссии аудиенцию, но король Кохинхины, вопреки обычаю своих предшественников, не пожелал принять посланника генерал-губернатора Бенгалии. Такова практика его двора, заметил он, предоставлять аудиенции только послам королей, и генерал-губернатор должен обращаться к его министру. Дела миссии велись с последним. Кохинхина предлагает путешественнику самое необычайное зрелище; столица, Хюэ, окружена укреплениями, которые сделали бы честь первой крепости в Европе. Я вел дневник событий, и он довольно обширен; надеюсь, он послужит для развлечения моих друзей в свободный час или два. Если у публики есть какое-либо любопытство относительно стран, которые мы недавно посетили, я бы не прочь представить его на этот грозный суд, при условии, однако, что работа принесла бы мне хоть немного признания. В этом, однако, я руководствовался бы вашим мнением и мнением ваших друзей. У меня большой ужас перед тем, чтобы предстать перед публикой, но что-то не совсем неинтересное в форме книги было бы полезно мне в этой стране, где, если я и продвинусь, то только собственными усилиями. Я был бы очень рад услышать от вас по этому поводу, если вы считаете, что это заслуживает хоть малейшего внимания.

Мистер Кроуфорд намерен написать книгу. * * * Его мнение о вещах значительно отличается от моего, ибо я, по сути, был лишь простым наблюдателем.

Я открыл несколько великолепных новых растений. Что бы сказал мистер Браун о растении из семейства орхидных, аэрофите, насколько я пока обнаружил, которое должно иметь цветочный колос высотой в шесть футов, покрытый более чем сотней цветов, каждый по несколько дюймов в поперечнике [1]? Нет более великолепного объекта в растительной природе; если он менее своеобразен, то, возможно, в равной степени заслуживает восхищения, как и раффлезия, которую он описал в своем обычном классическом стиле. У меня будет немало растений, чтобы отправить домой, а также птиц и четвероногих.

Калькутта, 15 июня 1823 г.

Доктор Ф. настоятельно советует мне остаться в Индии; я не вижу плана лучше, если позволит мое здоровье, однако я не буду оставаться бесполезным бременем для правительства, которое я нашел столь либеральным, и если несколько месяцев опыта не поставят меня на ноги, я откажусь от всех перспектив и буду ждать слишком утомительного исхода таких недугов.

У меня есть основания опасаться, что у меня подтвержденная чахотка; если я поправлюсь, мои перспективы прояснятся: даже при худших обстоятельствах мы можем готовиться к лучшим временам. Если я останусь, для меня будет большим преимуществом быть переведенным на медицинскую службу Компании. Это не то же самое, что снова вступать в ряды с мальчишками.

Калькутта, 16 июня.

Мое здоровье не улучшилось с момента моего прибытия, и, как будто плохое здоровье само по себе не является достаточным огорчением, оно, боюсь, суждено повлечь за собой разочарование в весьма справедливых надеждах. Несмотря на частое прерывание моих трудов из-за плохого здоровья, нынешний генерал-губернатор, мистер Адам, выразился весьма благоприятно о моих усилиях и очень желает сделать что-то для меня. Действительно, меня заверили из очень хорошего источника, что он немедленно предоставил бы мне весьма подходящую должность, только что освободившуюся у моего друга, если бы мое здоровье позволило мне приступить к ее исполнению. Было бы нелепо с моей стороны ожидать, что правительство будет держать ее открытой для меня. На этой службе я был бы поставлен под непосредственный контроль правительства и имел бы не меньшее поле для своих исследований, чем Гималайский хребет.

Боюсь, я был довольно обременителен для вас своими письмами в последнее время, это уже третье за очень короткий срок.

Моя цель в написании этого — сообщить вам, что через месяц или около того я буду на пути в Англию. Я пришел к этому решению вследствие моего плохого состояния здоровья, в котором не произошло никаких улучшений с момента моего прибытия сюда: если у меня еще нет подтвержденной чахотки, путешествие может поставить меня на ноги, но если есть, я буду ждать своей участи в каком-нибудь уединенном уголке дома. Я оставлю после себя несколько очень достойных друзей, которые всегда стремились содействовать моим интересам, и хотя мой полк уехал домой, я мог бы в этот момент получить назначение от правительства, если бы мое здоровье позволило мне принять его. Я, однако, решил пожертвовать всем ради восстановления своего здоровья, чувствуя себя довольно уверенно, что с ним я как-нибудь пробьюсь в мире.

Мои самые добрые и нежные пожелания вам всем.

Справедливо будет упомянуть лорда Амхерста, что при назначении его светлости на пост правительства Индии доктор Сомервиль довел до его сведения познания мистера Финлейсона, четко объяснив, что его цель — не просить об одолжении, а упомянуть, что может быть предметом сожаления, если человек, столь выдающимся образом квалифицированный своими знаниями в естественной истории, вернется в Европу со своим полком, в то время как его способности могли бы быть столь полезно применены в Индии. Лорд Амхерст сказал, что это единственное обращение такого рода, которое было сделано к нему; он увидел его в истинном свете и немедленно сделал памятную записку об этом обстоятельстве с заверением, что он не преминет позаботиться о столь достойном человеке; и несомненно, что его светлость воздал бы должное его заслугам, если бы его жизнь была пощажена. Но его конституция была изношена неутомимыми усилиями в тех неблагоприятных климатах, в которых ему довелось служить. Еще до прибытия лорда Амхерста прибыльная и почетная должность, хорошо подходящая к его привычкам и занятиям, была предложена ему мистером Адамом, но болезнь, которая прервала его жизнь, уже зашла слишком далеко, чтобы позволить ему воспользоваться предложенным покровительством.

Говоря о характере двух братьев, доктор Сомервиль выражается следующим образом:

«Я редко встречал молодых людей, более сильно впечатленных чувством правоты, чем Дональд и Джордж Финлейсоны; их поведение во всех случаях регулировалось чувством долга и желанием быть полезными всем вокруг, к чему было бы излишне добавлять, как высоко их ценили и как искренне сожалели об их преждевременной кончине».

Размышляя об этом кратком биографическом очерке, ум не может не остановиться на ярком примере, который он дает, что знания и независимость доступны всем, кто будет трудиться ради них, каково бы ни было их положение или ранг в жизни, и что лучшая и единственно прочная основа процветания и уважения — это твердая приверженность принципу правоты.

Ничто не может быть более почетным, чем усилия, предпринятые отцом для удовлетворения жажды образования и знаний, проявленной его сыновьями, если только это не превосходит щедрая и бескорыстная дружба покровителя. Но все было бы тщетно, если бы сами молодые люди не были неутомимы в своих усилиях и религиозно честны и тверды в своих принципах, поведении и взглядах.

Хотя Финлейсон, возможно, и не стоит в одном ряду с Бернсом или Лейденом по уровню таланта, все же есть надежда, что в его истории и трудах достаточно того, чтобы вызвать интерес и внимание; и что, хотя его имя может быть внесено в длинный и печальный список тех, кто в раннем возрасте пал жертвой своего рвения и усилий на поприще науки, оно может добавить еще одно звено к цепи, которая связывает наши чувства и привязанность к земле, где пути к этому открыты для всех, а покровительство и поощрение достоинства и таланта ежедневно растут вместе с возможностями образования и совершенствования. Пусть, однако, будет припомнено, что основа образования Финлейсонов (ибо в остальном они были почти самоучками) была заложена дома, под родительским оком, не в школах и не в познании мира, а на широких и очевидных принципах религии и морали — столь же простых, сколь и священных, — внушенных в их юные умы вместе с их самыми ранними воспоминаниями и подтвержденных авторитетом и благословением пастора, согласно практике в Шотландии. Эта основа была равна любой надстройке, и на ней, как на скале адамантовой, они строили свои надежды, свои состояния и свое счастье — и их наградой было чувство довольства и благодарности за неожиданные блага, которыми они пользовались, а также уважение и почтение всех, кто их знал.

Следующие наблюдения, собранные из разрозненных заметок автора, вероятно, предназначались им как набросок введения к публикации, которую он планировал, и могут быть с пользой представлены здесь в качестве предисловия к дневнику. Они покажут его склад ума и цели, которые он преследовал.

В большей или меньшей степени в умах большинства людей, возможно, заложено желание посещать чужие страны — желание, которому ни штормы, ни бури, ни пустыни, ни дикие места, ни обрывы со всеми их ужасающими страхами не смогли противостоять или сдержать. Брошенный нагишом и беспомощным на эту землю, человек стремился охватить ее пределы, установить ее границы и даже исследовать ее природу: он поднялся выше противоборствующих стихий, которые, казалось бы, воздвигли непреодолимый барьер для его беспокойного честолюбия, для его вечно активного, никогда не удовлетворенного любопытства; и даже сам великий земной шар уже не кажется театром, слишком великим или слишком обширным для проявления его деятельности.

Ненасытное честолюбие, безграничное любопытство следует отнести к числу наиболее заметных атрибутов, которыми наделен человек. К каким великим целям они не приводили? Если они принесли ему и всему роду бесчисленные беды, они также имели и сопутствующее им благо. Его доля мира, возможно, счастья, была бы больше, если бы он меньше потакал этим склонностям; но он не в силах противостоять неизменному импульсу, дарованному ему, несомненно, для самых лучших целей. Любопытство, которое удовлетворяется исследованием законов, заложенных в организованных существах, или общих явлений, характеризующих материальный мир в целом, допускает и обычно сопровождается удовлетворением, столь же постоянным, сколь и неразбавленным; каждый шаг сопровождается чистым удовольствием, каждое новое приобретение ведет и стимулирует к дальнейшим открытиям.

Эта склонность ума особенно заметна у тех, кто сделал природу и природные объекты своим изучением. Отсюда рвение, с которым люди вовлекаются в них: нет ни одного способного к размышлению человека, который в то или иное время не испытал бы этого похвального любопытства и не пожелал бы иметь возможность удовлетворить его. К этому источнику мы должны отнести поощрение, оказываемое в наши дни мореплавателям и путешественникам, и в целом каждому, кто занимается вопросами открытий. Поэтому неудивительно, что легко находятся люди, жаждущие приступить к исследованию новых и отдаленных стран и различных объектов познания, которые они содержат. Немногим выпадает доля потакать своим склонностям в этом направлении; и из этих немногих как скудна доля лиц, квалифицированных для важной задачи, будь то по природным дарованиям, по предыдущим занятиям и привычкам, или по необходимому образованию, или по надлежащему складу и темпераменту ума! К счастью, однако, объекты стремлений столь же многочисленны, сколь разнообразен вкус человека, и что-то остается даже для самых скромных намерений. Надлежащее рассмотрение этого вопроса привело бы к самым важным приобретениям как со стороны наиболее скромно одаренных, так и на пользу науки и знания в целом. Принцип не нуждается в подкреплении аргументами: давайте следовать ему, если возможно, с готовностью и использовать возможности, которые выпадают на нашем пути. Давайте посвятим этой задаче те способности, пусть даже умеренные, которыми Всевышний наделил нас, и мы редко будем терпеть полную неудачу в извлечении пользы из наших усилий. Мы можем быть уверены, что труды, так приложенные, редко не будут должным образом оценены; что наши наблюдения будут приняты с искренностью, а наши доводы, если они будут высказаны со скромностью, редко не будут выслушаны кругом наших друзей и знакомых, к одобрению которых никто не может быть совершенно безразличен. Именно в таком настроении ума мы можем надеяться избежать двойного зла: с одной стороны, преувеличения важности слабых усилий индивида, а с другой — слишком низкого мнения о его способностях, поскольку и то, и другое одинаково вредно и одинаково препятствует приобретению полезных знаний.

СОДЕРЖАНИЕ.

Chapter I. Page Voyage from Calcutta to Islands of Preparis, Narcondam, Seyer.—Remarkable Silence and Absence of Birds.—Granitic Structure.—Zoological and Botanical Remarks.—Coast of Siam.—Straits of Papra.—Botanical Observations.—Prince of Wales’ Island.—Chinese Settlers.—Scenery.—Zoology.—Brumal climate.—Distribution of Plants.—Soil.—Products.—Queda1 Chapter II. Leave Prince of Wales’ Island.—Luminous Appearance of the Sea.—Pulo Dinding.—A gigantic Ærides.—Malacca.—Deserted Appearance. Slaves.—Little Camiron.—Islands.—Vegetable Phenomenon.—Singapore.—Unrivalled situation as an emporium between the Indian and China Seas.—Serenity and security of the Atmosphere and Seas.—Monsoons scarcely felt.—Climate salubrious, contrasted with that of Upper India, so fatal to Europeans; effects of on Vegetable and Animal Nature.—Creeping plants.—Malay race.—Mangroves, utility of.—Character of the Chinese.—Their Ships.—Malays of the Sea or Orang Laut.—Description of the New Settlement.—Conduct of the Chinese, and manly Conduct of Captain Richardson.—Natunas Isles.—Pulo Ubi.—Seeds discovered in the Wild Plantain.—Botanical Observations.—Groups of Islands.—Joss Sticks.—Fu-Kok.—Arrival at Paknam in Siam River33 Chapter III. Siam.—Interpreter arrives.—Requested to land the Guns.—Entertained by a Chief.—Physiological remarks on the Siamese.—Progress to Bankok.—A floating Bazar.—Bankok described.—The Governor General’s Letter to the King delivered to a Chief.—A suspicious Attempt made to get Possession of the Presents.—Interview with one of the Ministers.—Disgusting Servility of his Attendants.—Negotiations respecting the Performance of the Court Ceremonies.—Proceed to the Palace.—Addressed in good Latin by a Native.—Observations on the Road to the Audience.—Description of the Audience103 Chapter IV. White Elephants and White Monkies.—Taste of the Siamese.—Brahmans and Hinduism in Siam.—Library of the Temple.—Enormous Guns.—Trade of Siam a Royal Monopoly.—Chinese Emigrants.—Sugar.—Siamese Policy respecting Trade.—Policy of the Ultra Gangetic Nations.—An Embassy arrives from Cochin China.—Procession of Royal Barges of Siam to receive it.—Siamese Music.—Reflections on the Result of the Mission150 Chapter V. Interview with Prince Chroma Chit.—Mr. Finlayson called upon to visit a case of Cholera in the Palace.—Mission not visited by any Persons of Respectability.—Parties at the Court of Bankok.—Nothing granted in favour of Commerce.—Agent to the Governor General leaves without an audience.—Bankok; the Dwellings mostly Floating Rafts.—Inhabitants mostly Chinese.—Manufactures of Tin, Leather, Cast-Iron Vessels.—Balachang.—Siamese eat Flesh, but do not kill.—Palaces and Temples, or Prachadis of Bankok.—Images of Buddha excessively numerous.—Analogies between the Pyramid of Egypt and the Bauddhic Dagoba194 Chapter VI. Physical form and character of the Siamese.—Manners and Customs.—Treatment of the dead, and funeral obsequies of the Monarch.—Laws.—Adultery.—Theft.—History.—State of defence.—Revenue.—Siamese numerals.—Kalendar.—Annual festival at the close of the year.—Religion.—Laws of Buddha.—Province of Chantibond the richest portion of the territory of Siam.—Its products.—Mines of gold and of precious stones.—Zoological remarks224 Chapter VII. Depart from Siam.—Sechang, or Dutch Islands.—Inhabitants.—Enormous Yam.—Bay of Siam.—Geological Remarks.—Pulo Panjang.—Two Brothers’ Islands.—Pulo Condore.—Geology.—Inhabitants.—Hospitable Character.—Cape St. James Current.—Bay of Cocoa Nuts.—Geology, &c.—Vung Tao.—Costume.—Governor of Kan-dyu, a singular Character, takes charge of an Official Communication to the Governor of Saigon.—Inhabitants very polite.—Dress almost exclusively in Silk.—Physiognomy and Form.—Habitations.—Costume.—Shops.—Royal Boats264 Chapter VIII. The Author proceeds to Saigon.—River of Saigon.—Saigon.—Superstitious Emblems.—M. Diard.—Cochin Chinese Females and Morality.—Markets.—Manufactures.—Bingeh and Saigon.—Fort.—Conference respecting the Governor General’s Letter.—Retinue of the Mandarins.—Hospitality of the Chinese Settlers.—Audience of the Governor of Saigon.—Combat between a Tiger and Elephants.—Proceed to Turon.—Coast of Cochin China.—Fishing Tribes.—Boats.—Turon Bay.—Geology, &c.—Visit Turon.—A limited Number allowed to visit Hué.—Wretched Accommodations for the Passage303 Chapter IX. Voyage from Turon Bay to Hué.—Mouth of the River of Hué.—Politeness of the Cochin Chinese has not tended to ameliorate the Treatment of Females.—Arrive at Hué.—Perpetual watch kept over the Members of the Mission.—Military Costume.—The Governor General’s Letter to the King sent to the Mandarin of Elephants.—The Chinese Translation altered.—Interview with the Mandarin.—Canal surrounding the City.—Beautiful Prospects on the River of Hué.—Neatness of the Villages.—Horses.—Soil.—Fortified City.—French Mandarins.—Conference with the Mandarin of Elephants.—Difficulty respecting an Audience with the King.—An Entertainment served.—Further Discussion.—The Audience with the King refused.—Beauty and strength of the Fort.—Inhospitality of the Government.—Royal Barracks.—Artillery Store-Houses.—Enormous Gun.—Citadel.—Remarks on the French Interest at court.—The Presents from the Governor General and an Audience refused.—Poverty of the Bazar338 Chapter X. Physiological Exterior of the Cochin Chinese.—Costume.—Moral Character.—Religion.—Brutalizing effects of a Despotic Government.—Military Servitude.—Population.—Rains and Inundations.—Costume of the Rainy Season.—Visit to the Tacoon.—Tablets and Boxes ornamented with the Mya Shell.—Letter and Presents for the Governor General.—The Agent declines accepting the Presents for the Governor General.—Regulations respecting Trade.—Extent of Permission retracted.—A Repast: Rotten Eggs and Chickens in the Shell a Chinese Delicacy, and Token of Royal Favour.—The Mandarin of Han.—Letter to the Governor General refused.—Pitiful Spirit of the Cochin Chinese Government.—Chinese Players.—The King of the Drama bambooed.—Final Interview with the Mandarin of Strangers.—Return to Turon.—Beautiful Country.—Canal.—Salt-water Lake.—Grand Scenery.—Route.—Botanical Observations.—Palanquins and Bearers.—Granitic Country.—Excellent Roads.—Re-embark373

ДНЕВНИК ПЛАВАНИЯ МИССИИ ИЗ БЕНГАЛИИ В СИАМ И КОХИНХИНУ В 1821-1822 ГОДАХ.

ГЛАВА I.

Плавание из Калькутты к острову Принца Уэльского. — Острова Препарис, Наркондам, Сейер и Принца Уэльского.

21 ноября мы погрузились на «Джон Адам», почти напротив форта Уильям, и постепенно спустились вниз по реке к песчаным отмелям. У нас была лишь одна возможность сойти на берег, и это было на некотором расстоянии выше острова Саугер. Земля здесь была на восемь или десять футов выше уровня прилива; почва — очень глубокий, черный, легкий перегной, густо покрытый низким джунглями. Многочисленные следы оленей и один очень заметный след тигра, который, по-видимому, был огромного размера. Унесли с собой вид Boletus, вид Laurus и один Calamus.

Лоцман покинул нас в спокойных водах, недалеко от пришвартованного корабля, предназначенного для приема лоцманов, вне видимости земли. На следующее утро мы отплыли при попутном и довольно сильном ветре, сопровождавшемся волнением моря, достаточным, чтобы вызвать морскую болезнь у людей, столь мало привычных к этой грозной стихии. Таким образом мы прибыли к мысу Негрейс. Пока мы были у этого мыса, но все еще далеко от того, чтобы быть в пределах видимости, наш корабль посетили две или три птицы, одна — вид голубя, другая — еще одна из линнеевских Passeres, и третья — вид Sterna. Последняя, как обычно случается с другими из того же семейства, либо по природной глупости, либо от истощения, позволила взять себя без труда.

3 декабря. — Рано утром остров Препарис, первая земля, которую мы увидели с тех пор, как покинули лоцмана, был в поле зрения. Мы направились к нему с намерением высадиться и изучить его структуру; но ветер, к несчастью, усилился, а наветренный берег был судоходен для корабля лишь с риском, поэтому высадка была сочтена слишком опасной задачей.

С расстояния, с которого мы рассматривали эти острова, было трудно составить точное суждение об их структуре. Два маленьких острова, называемые Корова и Теленок, одно время казались базальтовыми, а в другой раз — просто коралловыми банками. Против последнего предположения могла бы свидетельствовать их высота над уровнем моря (возможно, не менее двухсот футов); но это не является окончательным, особенно если есть доля истины в наблюдении, что великий бассейн, составляющий этот океан, утратил значительную часть своей первоначальной высоты. Возможно, они состоят как из базальта, так и из коралла; весьма вероятно, что один или другой из этих материалов составляет их массу, и, скорее всего, последний. Главный остров имеет плавно волнистую форму, постепенно поднимаясь от моря до небольшой высоты, и густо покрыт лесом, по-видимому, высокими и раскидистыми деревьями.

У нас было тем больше оснований сожалеть о том, что мы не смогли высадиться на этих островах, поскольку они являются первыми в великой цепи, составляющей архипелаг.

На следующее утро на восходе солнца мы были в пределах видимости Наркондама, острова, по-видимому, в несколько миль в диаметре, по форме и очертаниям представляющего собой идеальный образец вулканического конуса, который, по нашим расчетам, возвышался примерно на две тысячи пятьсот футов над уровнем моря. Мы были на слишком большом расстоянии, чтобы питать надежду на высадку. Этот остров, благодаря своей высоте, своему одинокому существованию в широком море и своей необычной и красивой форме, представляет собой весьма поразительный объект.

По этому случаю мы попытались сконструировать прибор для определения температуры моря на значительных глубинах, но из-за несовершенства наших материалов наш успех был весьма посредственным. В единственном эксперименте, который мы провели, температура на глубине двухсот сорока футов была на 2½° ниже, чем на поверхности.

Мы наблюдали, что колебания барометрического столба были очень регулярными, достигая наибольшей высоты около семи часов утра и самой низкой — около четырех часов дня.

Погода оставалась приятной; ветер был устойчивым и умеренным, так как северо-восточный муссон теперь установился окончательно. Несколько туземцев на борту были нездоровы; и один, сипай, перенес опасный приступ холеры, но теперь все были достаточно здоровы.

Наш курс теперь лежал к побережью, которое вскоре показалось в поле зрения. По мере приближения к западному побережью этого полуострова нас не могло не поразить необычное появление многочисленных островов, различающихся по размерам, расположению и высоте; вид, сильно отличающийся от того, что наблюдается на противоположной стороне этого залива, где едва ли какой остров поднимается на несколько футов над водой, но которые здесь, будучи разбросаны на столь большом пространстве, кажутся образующими оплот или цепь защиты для материковой земли.

Смелый и возвышенный хребет в центре, с резкими и скалистыми точками на флангах, были не менее поразительны и, казалось, даже на расстоянии давали достаточно доказательств своей первобытной структуры. Более высокие горные хребты на континенте были не менее смелыми или поразительными по своему виду. Общее направление этих хребтов, как на островах, так и на континенте, почти север-юг, с небольшим наклоном с запада на восток. Растительность кажется везде обильной; формы преимущественно древовидные.

7 декабря, находясь недалеко от островов Сейер, на широте 8° 43´ с. ш. и долготе 97° 48´ в. д., мы приготовились высадиться на них. Эти острова находятся в пределах видимости континента и удалены от него примерно на двадцать восемь миль. Главный из них, по-видимому, около пяти миль в длину и, возможно, одну в ширину. Именно на него мы и собирались высадиться. Когда мы приближались в лодке, нас поразила общая тишина, которая, казалось, царила на нем, — обстоятельство, которое показалось нам тем более странным, что он был повсюду покрыт густыми лесами, которые, можно было предположить, должны были давать пищу и безопасное убежище многочисленным сухопутным птицам, в то время как его скалистый берег мог быть в равной степени благоприятен для существования водоплавающих птиц. Однако едва ли хоть одна птица была замечена парящей над этим местом. Ни разнообразные формы буйной растительности, ни безопасное убежище под ее мирной сенью не казались достаточными, чтобы привлечь даже скудную часть живой природы к этому, по-видимому, благоприятному и, безусловно, очень красивому месту. Неужели близость человека необходима, чтобы придать грубой природе аспект или импульс, благоприятный для поддержания живой природы в ее различных формах? На этом необитаемом острове высокие деревья, казалось, напрасно качали своими вершинами; более скромные кустарники и травы цвели невидимо, их сладость, по-видимому, оставалась неоцененной. Полезная и дружелюбная пальма, сочное банановое дерево, ароматный жасмин, изящный бамбук, питательный ямс были здесь спонтанным продуктом почвы; красивыми, по крайней мере, и интересными на вид, хотя и не обладающими в высокой степени теми ценными качествами, которые в домашних условиях человек придал им своей заботой и трудолюбием.

По мере приближения к берегу мы смогли заметить возвышенное и почти перпендикулярное направление скалистой массы, которая при более близком осмотре оказалась состоящей из крупнозернистого гранита, по большей части красноватого цвета; но иногда телесно-красного, а чаще серого цвета. Хорошо выраженная, широкая и очень белая полоса, простирающаяся вдоль всей длины острова, в нескольких футах над морем, казалось, образовывала отметку уровня прилива. Этот белый вид был вызван известковым налетом.

Вид скал был в целом очень однородным. Они были, как уже отмечалось, целиком гранитными. Наклон пластов был с северо-востока на юго-запад. Хотя характер этого гранита был чрезвычайно четко выражен и заметен, все же казалось трудной задачей высказать мнение относительно его стратификации. В одной части можно было увидеть большие, совершенно однородные массы, толщиной в пятьдесят или шестьдесят футов, без трещин, расщелин или делений, без малейшего признака стратификации; за единственным исключением случайного появления шва или узкой жилы кварца, или более мелкозернистого гранита, пересекающего его поверхность. Но гораздо более распространенным видом в этом граните было довольно равномерное напластование, пласты неравной толщины, пересекающие направление горного хребта под острым углом. Эти пласты были снова неравномерно разделены в большинстве частей, так что все, казалось, имело двойную стратификацию или было разделено на неправильные трапеции. Гранит был почти повсеместно крупнозернистым, содержащим главным образом кварц и полевой шпат, с небольшим количеством слюды; кристаллы полевого шпата варьировались в размерах от зерна до почти дюйма. Этот крупнозернистый гранит иногда переходил в гранит очень тонкой структуры, а местами в гнейс, хотя последний всегда был небольшого распространения. Скала была по большей части разделена на многочисленные острые и иглообразные точки. Хотя мы были на подветренном берегу, здесь был значительный прибой и волнение, препятствовавшие нашей высадке. Одинокая водоплавающая птица бродила от скалы к скале, собирая пищу из луж, которые изобиловали мелкой рыбой. Проявив некоторую осторожность, мы благополучно высадились на скалы. Мы наблюдали значительное разнообразие кораллов, крабов и ракушек. Из рода Patella некоторые виды были необычайно крупными. Отвлеченные множеством различных объектов перед нами — скалами, ракообразными, растениями и т. д., — мы повернули с морского берега и вошли в лес. Мы достигли региона, наиболее благоприятного для произрастания пальм, самых интересных, самых полезных, самых своеобразных из растительных форм. Нам не требовалось лучшего доказательства межтропического климата. Три различных вида были уже в поле нашего зрения; и растения, имеющие родство с этим семейством, были не менее многочисленны. Первыми были Borassus flabelliformis, Caryota urens, Phœnix farinifera. Из последних два вида Pandanus (odorat. и lævis) и два вида Calamus были в изобилии. Количество растений, которые мы наблюдали на небольшом пространстве, было действительно необычайно велико. Подъем от моря был везде удивительно крутым и скалистым; разложившийся гранит на склоне холмов легко поддавался давлению ноги; лес был, кроме того, таким густым, что был едва проходим. После того как мы прошли некоторое расстояние через него, наше внимание привлекло чириканье многочисленных животных. Мы обнаружили, что это исходит от множества крупных летучих мышей, Pteropus edulis, подвешенных к цветущему экземпляру Borassus. Мы сбили четырех из них.

Наши усилия при проникновении в леса были неизбежно велики; жара была чрезмерной. Через несколько часов мы несколько устали и вернулись к нашей лодке, весьма довольные результатом нашей экскурсии. Чтобы полностью исследовать ботанику одного только этого маленького острова, потребовалось бы не менее недели. Из-за трудностей, с которыми мы столкнулись при посадке в лодку, собранные нами растения были почти полностью потеряны; они, к несчастью, некоторое время болтались в море и таким образом стали почти бесполезными.

Вернувшись на корабль, мы обнаружили, что капитан посетил маленький остров напротив нас во время нашего отсутствия. Он был не менее развлечен. Замкнутость корабля неизбежно делает приближение к земле приятным; поэтому мы всегда рады ступить на берег после того, как некоторое время провели в море. Он высадился на песчаном пляже; скалы были схожей структуры с таковыми на большем острове, но растительные формы были значительно другими, обстоятельство, которое можно объяснить, возможно, тем, что он высадился на противоположном и менее открытом берегу. В межтропических климатах влияние различных муссонов, даже в очень узком и ограниченном пространстве, весьма примечательно, особенно там, где, как в данном случае, есть как бы естественный оплот, воздвигнутый для защиты соответствующих сторон.

Мы продолжали плыть в течение ночи при легком ветре вдоль побережья Сиама. Утром туземец Сиама и малаец были доставлены на борт с рыбой из каноэ. Побережье было по-прежнему смелым и во многих частях скалистым, с очень глубокой водой. Горные хребты с промежуточными долинами и оврагами тянутся в направлении полуострова. Растительность казалась везде безграничной. В нескольких милях к северу от проливов Папра несколько плоское плоскогорье, протяженностью во много миль, отделяет горы от побережья; в этом месте мы снова высадились, у скалистого мыса, посреди обширного песчаного пляжа.

Здесь, как и на острове, гранит был в равной степени обилен, образуя горные массы и скалистые возвышенности: структура очень похожа на предыдущую; пласты более наклонены с запада на восток; красная разновидность гранита встречается реже; теперь преобладает серый. Кое-где жилы сиенита?, но небольшого распространения; также небольшие жилы, возможно, первобытного траппа, массы кварца с вкраплениями шерла и талька.

Пальмы здесь также спонтанного роста. Elate silvestris и Borassus caudata Лоурейро были здесь обычны. Bambus verticillata, Scævola lobelia, крупное травянистое растение с мясистыми листьями, не молочное и своеобразное по боковой форме своего цветка; также Euphorbia, Melastoma, сложноцветное и своеобразное мотыльковое растение, обычное на берегу; Convolvulus pes capræ, Jasminum и Justicia. Густой, плотный лес, без каких-либо следов прилегающего земледелия. Высокое, стройное дерево, вырастающее до высоты сорока футов и более, обладающее многими привычками и общим видом сосны, встречается вдоль морского пляжа, расположенное в непрерывную линию, с величайшей регулярностью и почти через равные промежутки. Оно здесь хорошо процветает и, благодаря своей чрезвычайной регулярности, придает сцене вид плантации. Оно дает укрытие и защиту от морского воздуха другим растительным формам. Мы обнаружили в этом лесу одинокую птицу из рода Motacilla. Следы дикого слона были не редкостью, а свежие следы тигра были отпечатаны на песке. Некоторые туземцы, которые издалека наблюдали, как мы высадились, продолжали кружить поблизости, но не подходили на расстояние разговора. Мы теперь вернулись на корабль, и, когда поднялся сильный бриз, мы вскоре были унесены за пределы проливов Папра и острова Джанксейлон или Салонг. Ветер вскоре усилился до сильного бриза, который вынудил нас держаться на некотором расстоянии от островов. 9-го и 10-го мы время от времени наблюдали смелые горы этого побережья. Эти горы были по-прежнему распределены на хребты и были еще выше тех, что мы видели до сих пор. Холм, или скорее гора Кеда, наблюдалась на очень большом расстоянии. Холм Пенанг следующим появился в поле зрения; мы медленно приближались к этому острову, довольные великой красотой его волнистого пейзажа. Приближение к нему через узкий канал глубокой воды несколько утомительно, и приливы по большей части сильные. Луна светила ярко, и наш корабль благодаря этому смог продолжать путь в течение ночи без лоцмана.

11-е число. Утром этого дня мы бросили якорь в гавани, примерно в 300 ярдах от берега. Мы обнаружили здесь значительное количество судов самого разного типа и принадлежности: английские, американские, китайские джонки, сиамские и арабские. Мы получили любезное приглашение от губернатора, У. Э. Филлипса, эсквайра, остановиться у него на время нашего пребывания на острове. В течение дня мы высадились на берег и направились в загородную резиденцию губернатора, расположенную в трех-четырех милях от города, где были приняты им и его семьей с величайшим гостеприимством. Население этого острова состоит преимущественно из иностранцев, прибывших почти со всех концов Востока. Значительную часть пестрой толпы, собравшейся на берегу, составляли малабарские магометане, называемые чулия, которых здесь, как и у них на родине, можно было легко узнать по манерам, в которых праздность сочеталась с выжидательным любопытством. Они казались деятельными лишь в своем стремлении разглядеть внешность и лица прибывающих чужеземцев — занятие, которое, несомненно, они каким-то образом обращают себе на пользу. Как бы глупо это ни казалось на первый взгляд, подобное поведение гораздо более свойственно человеческой натуре, чем холодный, апатичный вид уроженцев Бенгалии. Мы не успели далеко отойти, как перед нашими глазами предстала более интересная и приятная картина. Казалось, здесь трудолюбие — активное, полезное, мужественное и независимое — нашло благоприятную почву и заботливый уход. Вялый вид азиата был отброшен. Каждая рука трудилась над созданием чего-то полезного, и каждое лицо, полное оживления, казалось, было сосредоточено на определенной задаче. Вместе с манерами они утратили даже хрупкое телосложение азиата; их конечности, мускулатура и пропорции были присущи иной, более энергичной расе. Это были китайцы — народ, чрезвычайно ценный в качестве поселенцев благодаря своему трудолюбию и очень упорядоченному образу жизни; они наладили здесь ремесла в таком масштабе, который мог бы соперничать даже с уровнем европейских мастеров, но который тщетно было бы искать в любой другой части Индии. Было отрадно и приятно видеть — настолько мы в Индии привыкли к обратному — многочисленную, очень мускулистую и, по-видимому, выносливую расу людей, работающих с той энергией и проницательностью, которые придавали их физическому облику особый отпечаток и выставляли их в весьма выгодном свете по сравнению с привычками окружающих народов. Их манера обращения с инструментами, столь отличная от детского стиля индийских мастеров, содержала в себе немало европейской ловкости, в то время как их положение свидетельствовало о том, что это процветающее и зажиточное племя. Все основные лавки, все важные и полезные занятия и почти вся торговля острова находились в их руках. Под покровительством британского правительства они быстро наживают богатство; они встречают полную защиту собственности и личности и пользуются поддержкой правительства, которое, в свою очередь, извлекает выгоду из их трудолюбия, а также из коммерческих и прибыльных предприятий, в которых они обычно участвуют.

Во время этого нашего первого визита город показался нам довольно обширным, очень опрятным, чистым, красивым и весьма густонаселенным: все население острова, которое, как утверждают, составляет 30 000 человек, сосредоточено главным образом в этом месте. Стиль их домов особенно опрятен, очень легок и примечателен. Они состоят почти исключительно из дерева, а в значительной пропорции — из пальмовых листьев, как и дома более бедных жителей. Они подняты над землей на четыре-шесть футов или более на столбах, а в помещения ведет лестница. Кровля сделана из легких пальмовых листьев и образует изящную крышу, менее подверженную возгоранию, чем можно было бы ожидать от материалов такого рода. Пламя мгновенно вызывает быстрое горение, но говорят, что она противостоит огню в виде искр; однако, если уж она загорелась, то справиться с бедой невозможно. Мистер Э. сравнивает это горение с париком Слопа, который был поглощен огнем, как только его подожгли. Хижины расположены по прямым линиям и имеют удобную ширину; дома разделены на разные отсеки и довольно единообразны, чисты и хорошо освещены. Части, занятые малабарскими жителями, мало чем могут похвастаться как в плане чистоты, так и опрятности. Пользуясь мягкостью климата, они не ищут ничего, кроме защиты от стихии и уединения от посторонних глаз: убогий и жалкий дом вполне удовлетворяет их запросы. Об украшениях они даже не мечтают, да и о комфорте заботятся мало. В отличие от них, китаец стремится к опрятности и даже изяществу в своем жилище, удовлетворив более важные потребности в комфорте и пользе; поэтому последнего редко можно увидеть праздно шатающимся по улицам: более многочисленные потребности, более энергичные занятия, более обильное питание требуют постоянного внимания, и их удовлетворение поглощает его часы досуга. Индиец редко проходит мимо европейца любого ранга, не поклонившись ему, и в целом он чрезвычайно покорлив. Китаец не желает подчиняться этому различию, и неясно, происходит ли это от национальной гордости и подобающей независимости мышления или от напускной дерзости, возможно, не одобряемой на его родине. Как бы то ни было, последнее, безусловно, является более подобающей привычкой. Цель китайцев, добровольно изгоняющих себя из родной страны, несомненно, заключается в том, чтобы заработать на более комфортное существование и накопить достаточно денег, чтобы содержать себя на родине. И все же они не кажутся скупыми накопителями; напротив, их считают довольно расточительным народом, чья главная забота — обеспечить себе хорошую пищу, хотя, по нашим европейским понятиям, и грубого сорта. Все лучшее мясо и рыба, особенно свинина и утки, любимая еда серьезных последователей Конфуция, в этом месте достаются китайцам. Однако утверждают, что порой они довольствуются и менее изысканными кусочками и что собачье племя иногда страдает от их хищного нрава и плотоядных аппетитов. Хорошее состояние, в котором обычно видят их собак, вероятно, отчасти способствовало возникновению мнения об их употреблении в пищу, ибо нехватку продовольствия нельзя привести в оправдание этой практики, если она вообще требует оправдания.

Направляясь к загородному дому губернатора, мы были восхищены огромным изобилием растительности, которое наблюдалось повсюду. Как и следовало ожидать, мы обнаружили здесь более распространенные виды пальм, кокосовую и арековую, растущие с большой пышностью. Многочисленные виды вьюнковых и паразитических растений окаймляли живые изгороди и покрывали самые кончики ветвей деревьев. Низменности изобиловали травянистыми растениями, и все это напоминало прекрасный и живописный сад. В живых изгородях и на пустошах, болотах и низинах, образующих довольно широкую полосу между холмами и морским побережьем, ботаник находит богатый и весьма интересный урожай. Соседние леса, долины, овраги и холмы еще более интересны. На каждом шагу он будет открывать новые растения; и на этом сравнительно небольшом острове он найдет разнообразие растительности, способное восхитить и изумить его. Казалось бы, природа нашла особое удовольствие в создании своих самых восхитительных владений на этих островах. Ничто не может превзойти крайнюю пышность, энергию и разнообразие растительных продуктов. Более величественные черты гор, обрывов и долин распределены щедрой рукой. Не заботясь о комфорте и не принимая во внимание удобства человека, природа здесь, так сказать, поместила свои богатые дары вне досягаемости его преобразующей руки. Из столь щедро дарованной пышности он едва ли может извлечь скудное пропитание, едва ли может приспособить ее к своим нуждам или удовольствиям; и тот, кто утверждает, что этот мир был создан только для человека, мог бы среди таких сцен усомниться в этом. Вопрос «cui bono» (кому от этого польза?) должен возникать в его уме на каждом шагу; он вскоре обнаружит, что обитатели столь пышного края сведены к очень малому числу, и то — низшего порядка живых существ: птиц, ящериц, рептилий, насекомых и очень немногих хищных четвероногих. Поэт может выбрать такие места для обителей блаженства, счастья и земного совершенства, но философ-исследователь будет искать страны с менее льстивым видом для более благоприятного существования и развития в социальном состоянии умственных способностей человеческого рода.