«Мой отец брился. Естественно вспыльчивый, он пришел в крайнее нетерпение, когда узнал этого человека, и был настолько неосторожен, что сделал угрожающий жест, как только они ворвались в его гардеробную. „Я здесь, чтобы обеспечить исполнение закона“, — кричит Тирион, видя, как мой отец наступает с бритвой в руке. „Ну, и какой же закон выбирает столь достойный орган?“ — „Я здесь, чтобы узнать ваш возраст, ваши занятия и допросить вас о вашей поездке в Кобленц“. Мой отец, который с первого же слова почувствовал самое яростное желание спустить этого человека с лестницы, дрожал от гнева; но, наконец, он взял себя в руки, вытер подбородок, отложил бритву и, скрестив руки, встал прямо перед Тирионом: затем, измерив его с высоты своего статного и элегантного роста, он сказал: „Вы хотите узнать мой возраст?“ — „Да, таковы мои приказы“. — „Где приказ?“ — сказал мой отец, протягивая руку. „Вам достаточно знать, что я послан сюда комитетом моей секции: мои приказы достаточно подтверждаются моим присутствием“. — „Ах! вы так думаете; я другого мнения. Ваше присутствие здесь — не что иное, как оскорбление, если у вас нет судебного ордера, чтобы оправдать его; покажите его мне, и я забуду имя человека, чтобы видеть только государственного чиновника“. Тирион повысил голос, когда мой отец понизил свой — „Какой ваш возраст? — Какова была цель вашей поездки в Кобленц?“ — Мой отец хватает большой бамбуковый посох и заставляет его свистеть над головой Тириона — в этот момент вбегает моя мать и успевает затащить его в другую комнату, вернув ему некое подобие спокойствия. Я помню, она вложила меня в его объятия, шепча мне, чтобы я умоляла его подумать обо мне. Тем временем Тирион составил свой протокол и удалился: — он оставил меня плачущей, не зная, почему я плачу, но я видела, что моя мать и моя сестра тоже в слезах. Мой отец сидел бледный, дрожащий от гнева, — все вокруг нас имело безрадостный вид».
Семья бежит из Парижа — и это было вовремя. Бурные смены страха, гнева, печали, ужаса и отвращения, частые переодевания, бегства и всевозможные смены места жительства в конце концов подрывают здоровье и дух М. Пермона — человека, по-видимому, сочетавшего довольно тупой интеллект со всей живостью темперамента француза; и он умирает в безвестности задолго до того, как восстанавливается хоть какой-то порядок. Нам не нужно останавливаться на частных судьбах не очень интересного круга людей; но мы можем привести один или два примера тех сцен, которые заполняют большую часть первого из этих томов. Наша писательница и ее сестра в одно время разлучены с родителями и помещены в скромный пансион в предместье (уже не Святого) Антуана. Их брат, совсем молодой человек, также остался в Париже и часто навещает их в их убежище.
«Мы не могли не заметить, что несколько дней он был очень печален и становился все более таким. Мы спросили причину, и он наконец сказал нам, что секция донесла на моего отца в очень тревожном тоне. Мы залились слезами, моя сестра и я. Альбер утешал нас как мог, но было легко увидеть, что донос — это еще не все, что какой-то непосредственный риск внушал ему страхи. Позже мы узнали, что действительно распространился слух об аресте моих родителей в Лиможе — к счастью, ложный. Горизонт тем временем приобретал кровавый оттенок. Судите о беспокойстве моего брата! он приезжал каждый день в кабриолете, который мой отец построил как раз перед этими недавними событиями; это был элегантный, очень высокий экипаж, из тех, что называются виски. Его уже почти оскорбляла толпа, когда он проезжал через предместье; но ливреи еще не совсем исчезли, и ничто не могло убедить его прислушаться к нашим увещеваниям и заставить слугу снять ее. Так было 31 августа, когда он приехал навестить нас, как обычно».
«В пансионе был человек, отвечавший за всю тяжелую работу, по имени Жакмар, парень, который мог делать все, — но с самой отвратительной внешностью. „Вид этого человека вызывает у меня тошноту“, — сказал Альбер; „Я уверен, что он закончит чем-то трагическим“».
«Однажды, вскоре после того, как мы переехали в пансион, Жакмар привез груз дров, когда мой брат въехал на скорости своей лошади в ворота. Он увидел, что у человека была ноша, которая вряд ли позволила бы ему вовремя уйти с дороги, — крикнул „Берегись!“ — понял, что его усилия тщетны, — и так резко натянул вожжи, что возник большой риск ранить животное, да и самому быть выброшенным из-за необычайной высоты виски. Жакмар, однако, отделался царапиной на ноге; у него были зоркие глаза, он увидел, что сделал Альбер, чтобы укротить лошадь, и поклялся в благодарности».
«31 августа у человека не было дел по дому, но он весь день слонялся у ворот или во дворе. Было поздно, когда Альбер приехал — он ждал его и прошептал, когда тот выходил: „Останьтесь здесь на ночь, чтобы присмотреть за своими сестрами — не езжайте домой“. Альбер посмотрел на него с изумлением; он, действительно, заметил признаки какого-то волнения, но полагал, как и большая часть Парижа, что оно будет направлено против Тампля. „Что вы имеете в виду?“ — сказал он. „Я умоляю вас остаться здесь — вы будете рядом со своими сестрами; и если понадобится еще одна рука, моя будет недалеко — очень хорошо! — мы будем там“. Альбер донимал его вопросами, но ничего не мог добиться; и, дав человеку немного денег, настоял на том, чтобы вернуться домой, как обычно».
«Все знают страшную историю следующего дня. Беспокойство Альбера за нас заставляет его преодолевать любую опасность, и он снова приходит к нам. Первый человек, которого он видит у нашей двери, — это Жакмар в костюме самого отвратительного бандита; наши дамы не осмелились приказать ему уйти, но его вид заставил их дрожать. „Я не хотел, чтобы вы приходили сюда, а чтобы вы остались здесь“, — сказал он; „почему меня не послушались?“ „Почему вы так говорите — этот дом был под особой угрозой?“ „Я ничего об этом не знаю — в такой момент следует бояться всего“».
«Мы слышали стоны, плач, весь Париж не был на резне. Было поздно. Они умоляли Альбера остаться, но он не хотел. Однако он обещал вернуться на следующее утро. — В тот день он был вынужден оставаться дома до трех часов, разбирая и сжигая бумаги. Затем он вышел, чтобы навестить нас, и оказался посреди толп людей, пьяных и окровавленных; многие были обнажены до пояса, их грудь была покрыта кровью. Они несли фрагменты одежды на своих пиках и саблях — их лица были воспалены, глаза измождены, вся сцена отвратительна. Эти группы становились все более частыми и многочисленными по мере его продвижения. В смертельной тревоге за нас он решил пробиться через все и, подгоняя лошадь, наконец достиг фасада отеля Бомарше. Там его остановила огромная толпа — все те же фигуры, обнаженные и окровавленные, но здесь их лица были лицами разъяренных демонов. Они кричат, они визжат, они поют, они танцуют — сатурналии ада. Увидев кабриолет Альбера, они удвоили свои крики — „Аристократ! бей его, бей его!“ В мгновение ока кабриолет окружен, и из середины толпы поднимается объект и движется к нему. Его волнение мешает его зрению — он видит длинные светлые локоны, испачканные кровью — лицо, прекрасное даже сейчас. Оно приближается — его тычут ему в лицо; он узнает черты — это голова мадам де Ламбаль!»
«Слуга хлещет лошадь изо всех сил своей руки. Благородное животное, с инстинктивным ужасом своей породы перед трупами, с удвоенной скоростью бросается прочь от этого зрелища ужаса. Жуткий трофей и каннибалы, которые его несли, были опрокинуты в грязь — крики и проклятия преследовали Альбера, растянувшегося без чувств на дне кабриолета. Слуга держал вожжи и хлестал еще яростнее, потому что мог заметить по движению экипажа, что кто-то забрался сзади, и надеялся, что быстрота движения стряхнет его».
«Через несколько минут Альбер достиг нашей двери — судите о нашей тревоге! — бледный, все еще совершенно без чувств, не дышащий. Как только кабриолет остановился, человек сзади спрыгнул, взял моего брата на руки, как будто он был ребенком, и внес его в дом. Это был Жакмар. „Монстры“, — сказал он, — „монстры! бедный молодой человек, они убили и его тоже“. Что мог делать Жакмар в таком облачении и среди такой толпы негодяев?»
СОБИРАТЕЛЬ.
Парижский корреспондент Court Journal приводит следующий случай на Королевском балу, произошедший около двух недель назад. Я случайно оказался рядом с его величеством, когда он обратился к англичанину, носившему Крест Трех Дней. „Где вы отличились, сэр?“ — спросил монарх. „В Тюильри, сир“, — был ответ. „C'est aux braves de Juillet que je dois ma couronne“ (Я обязан своей короной храбрецам июля), — сказал его величество. Джентльменом, удостоенным такой чести, был М. Беннис, в чьем литературном заведении король, по-видимому, принимает большое участие.
ПОТРОШЕНИЕ РЫБЫ.
Однажды вечером рыжеволосый франт из Коннахта, имевший в собственных глазах немалые аристократические претензии, послал своего слугу, которого он только что выписал из «края длиннорогих», во всем грубом величии существа, только что из «диких мест», купить сотню устриц на Городской набережной. Пэдди отсутствовал так долго, что сквайр Триггер стал совсем нетерпелив и несчастен, боясь, что его «телохранитель» мог соскользнуть в Лиффи; однако, к его бесконечному облегчению, Пэдди вскоре появился, пыхтя и отдуваясь, как неисправные мехи, но неся свой груз, по-видимому, с большим триумфом. „Ну, Пэт“, — закричал хозяин, — „что, черт возьми, держало тебя так долго?“ „Долго! а разве вы хотели бы, чтобы я пришел домой с половиной моего поручения?“ — говорит Пэт. „С половиной устриц?“ — говорит хозяин. „Нет; но со слишком большим количеством рыбы“, — говорит Пэт. „Какой рыбы?“ — говорит он. „Устриц, конечно“, — говорит Пэт. „Что ты имеешь в виду, болван?“ — говорит он. „Я имею в виду“, — говорит Пэт, — „что не было смысла нагружать себя больше, чем нужно“. „Ты объяснишься?“ — говорит он. „Объясню“, — говорит Пэт, опуская свою ношу. „Ну так вот, видите ли, прошу вашего благородия, когда я шел домой по набережной, очень мирно, кого бы мне встретить, как не Шаммуса Магинниса; 'Доброго дня, Шамиен', говорю я; 'Доброго дня, Паудин', говорит он; 'Что у тебя в мешке?' говорит он; 'Сотня устриц', говорю я; 'Дай-ка посмотреть на них', говорит он; 'Пожалуйста, с удовольствием', говорю я; 'Ох! гром и картошка!' говорит он, открывая мешок и осматривая их; 'кто продал тебе это?' 'Один Том Кинахан, который держит там внизу небольшой корабль', говорю я; 'Ну тогда, неудача тому самому Тому, который продал такое тебе', говорит он; 'А почему, дружище?' говорю я; 'Чтобы сделать из тебя дурака и отдать их тебе, не выпотрошив их', говорит он; 'А разве они не выпотрошены, Джим, голубчик?' говорю я; 'О! неудача каждому из них', говорит он; 'Ну тогда', говорю я, 'что же мне делать, ведь хозяин будет в ярости'; 'Что делать!' говорит он, 'почему я лучше сделаю это для тебя сам, чем ты потеряешь свое место', говорит он; так с этим он начинает потрошить их своим ножом, чисто и аккуратно, и боясь испачкать плиты, клянусь, он проглотил внутренности сам от начала до конца, пока не сделал их такими приличными, как вы видите их здесь“ — бросая к ногам своего хозяина мешок с устричными раковинами, к немалому изумлению коннахтского достойника, как вы можете себе представить. — Dublin Comet.
ЗНАКОМАЯ НАУКА.
В этот день опубликовано, со множеством гравюр, цена 5 шиллингов.,
АРКАНЫ НАУКИ, И ЕЖЕГОДНЫЙ РЕЕСТР ПОЛЕЗНЫХ ИСКУССТВ, за 1832 год:
Сокращено из трудов публичных обществ и научных журналов, британских и иностранных, за прошедший год.
*** Этот том будет содержать все важные факты за 1831 год — в
МЕХАНИЧЕСКИХ ИСКУССТВАХ, ХИМИЧЕСКОЙ НАУКЕ, ЗООЛОГИИ, БОТАНИКЕ, МИНЕРАЛОГИИ, ГЕОЛОГИИ, МЕТЕОРОЛОГИИ, СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ, САДОВОДСТВЕ. ДОМАШНЕМ ХОЗЯЙСТВЕ, ПОЛЕЗНЫХ И ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВАХ, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОТКРЫТИЯХ, РАЗНОЙ НАУЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ.
Печатается для Джона Лимбирда, 143, Стрэнд; у которого можно приобрести тома (по тому же плану) за 1828 год, цена 4 шиллинга 6 пенсов, 1829—30—31, цена 5 шиллингов каждый.
Footnote 1:
(return)
The present Borough of Pontefract was incorporated by Richard III., and has sent Members to Parliament since the reign of James I.
Footnote 2:
(return)
Dugdale Bar. vol. i p. 99.
Footnote 3:
(return)
This tradition is moulded into a pleasing tale entitled "the White Rose in Mull," in the Scottish Annual, the Chameleon, noticed by us a few weeks since.
Footnote 4:
(return)
Shakspeare lays Scene v. of Act. v. of Richard II. in a dungeon of Pomfret Castle.
Footnote 5:
(return)
In our last we erroneously stated the whole of this building as the work of Messrs. Lee, for £9,214.; only part of the carcase, containing the Hall, Library, &c. being contracted for by those builders for the above sum. Other contracts have since been made for the completion of the building; of these, the principal is with Messrs. Baker and Son (the builders of the King's library and new galleries of the British Museum, &c.) who have executed the beautiful finishings of the interior: these contracts amount to upwards of £12,000. С вышеуказанными сторонами были заключены другие контракты на строительство Клубного дома, обеденных залов и т. д., расположенных в Белл-Ярд, что является дополнением, сделанным впоследствии к первоначальному зданию.
Footnote 6:
(return)
The best remains of Ionic buildings at Athens are the temples of Erecthens and Minerva Pulias in the Acropolis, and the little temple on the banks of the Ilissus; but in Asia Minor the examples of this order are far more numerous; and some of the finest are to be found amongst the magnificent ruins at Brauchidia, at Priene, and at Teos, &c.
Footnote 7:
(return)
And father of Madame Junot.
Footnote 8:
(return)
The agent for the MIRROR, in Paris.—ED. M.
Напечатано и опубликовано Дж. ЛИМБИРДОМ, 143, Стрэнд, (рядом с Сомерсет-хаусом), Лондон; продается ЭРНЕСТОМ ФЛЕЙШЕРОМ, 626, Новый рынок, Лейпциг. Г.Г. Беннис, 55, Рю Нев, Сент-Огюстен, Париж; и всеми продавцами газет и книготорговцами.
back