«После того как я некоторое время беседовал с ней на отвлеченные темы, она спросила меня, люблю ли я карикатуры, и говорила в частности о рисунках Джорджа Крукшенка. Едва она упомянула имя этого художника, как меня охватила странная дрожь. В один момент я вспомнил его иллюстрации к «Панчу и Джуди», которые мы рассматривали перед тем, как спуститься к ужину. Теперь была дана разгадка той цепочке чувств, которая овладела мной с тех пор, как я увидел мисс Снукс. С того момента, как я впервые остановил на ней свой взгляд, мне показалось, что я видел ее раньше; но где, когда и по какому случаю — я не мог сказать. Ее визгливый голос, ее синие мерцающие глаза, ее огромный чепец с оборками и, прежде всего, ее могучий нос — все казалось мне знакомым. Они плавали в моем духе, как полузабытый сон; и, не осмеливаясь даже прошептать себе такое, я все же чувствовал впечатление, что все это не ново — что новизна не так велика, как я воображал».
«Но «Панч и Джуди» расставили все по своим местам. Я видел мисс Снукс у Джорджа Крукшенка, и сразу же все мои сбивающие с толку чувства получили объяснение. Она была Джуди — она была женой Панча. Да, мисс Снукс, старая дева, была женой мистера Панча. Отрицать этот факт было невозможно. Те же маленькие глазки-бусинки, тот же резкий голос и крючковатый подбородок, и тот же нос — одновременно гора, мыс и т. д. — принадлежали как Джуди, так и мисс Снукс. Они были двумя лицами; теми же, но разными — разными, но теми же — одна, обитающая на страницах Крукшенка или болтающая и дерущаяся в балаганах шарлатанов на Доннибрукской или Варфоломеевской ярмарке — другая, сидящая прямо, во главе стола своего кузена, рядом с небольшой компанией литераторов».
«Не знаю, был ли это эффект старого портвейна, но, как ни странно, я некоторое время не мог видеть мисс Снукс в ее прежнем качестве, а просто как Джуди. Она была увеличена в размерах, это правда, по сравнению с дерзкой, сварливой куклой с ярмарок, и была писательницей — автором трагедий и романов — в каковой роли, насколько мне известно, супруга Панчинелло никогда не появлялась, но тогда сходство между ними в других отношениях было столь поразительным, что составляло тождество. Глаза, подбородок, голос, нос — все было точно таким же и клеймило их как одну и ту же личность».
«Но эта странная иллюзия вскоре развеялась, и я снова увидел мисс Снукс в ее истинном характере. Пожалуй, было бы лучше сказать, что я увидел ее нос — ибо почему-то я никогда не мог смотреть на нее саму иначе, как на подчиненную этой черте. Было бы оскорблением столь величественному мысу предполагать, что он является лишь придатком человеческого лица. Нет — лицо было придатком к нему и держалось на невидимом расстоянии позади, в то время как нос выступал вперед в огромном рельефе, перехватывая вид всех побочных объектов — отбрасывая благородную тень на стену — и придавая вид невообразимого достоинства своей прекрасной владелице».
«Первое впечатление, которое я испытал, увидев леди, было страхом. Я уже говорил, как полностью она — или, говоря более правильно, ее нос — стояла между мной и мистером Хуки, и был в немалой степени потрясен столь необычайным обстоятельством. Есть что-то невыразимо ужасное в лунном затмении, а солнечное — еще более ошеломляющее, но ни то, ни другое нельзя было сравнить с носовым затмением, произведенным мисс Снукс. Вот и все о моих первых впечатлениях: теперь о вторых. Они были впечатлениями безграничного восхищения и...»
К величайшему сожалению, как раз когда джентльмен дошел до этой части своей истории, дилижанс остановился у главной гостиницы Гамильтона, и он покинул его, вежливо поклонившись мне и пожелав приятной поездки на остаток пути. — Fraser’s Magazine.
СЭНДИ ХАРГ.
Ночная звезда сияет ясно,
Прилив в заливе,
Моя лодка, как чайка,
Расправляет крылья и улетает.
Хотя морская свинья свободно резвится
В залитой лунным светом соленой воде,
Серебристо-плавниковый лосось
И форель — мои.
Моя красавица отведает их,
Мэй Морли из Ларг,
Я сказал и поклялся в этом,
Молвил юный Сэнди Харг.
Он раскинул свою широкую сеть
Там, где, говорят, в соленой воде,
Русалки резвятся
Среди веселого лунного света:
Он вытянул ее и рассмеялся,
Ибо нашел среди ячеек
Рыбу и девушку,
С шелковыми ресницами —
И она запела голосом,
Подобным голосу Мэй Морли из Ларг,
«Девушка и лосось
Для юного Сэнди Харга!»
О, белы были ее руки,
И еще белее ее шея —
Ее длинные локоны охапками
Переполнили всю палубу:
Одну руку на руль
Она приятно положила,
Другую — на Сэнди,
И весело сказала —
«Твоя сеть принесла тебе
Славный дневной улов —
Ты монарх Солуэя,
Мой юный Сэнди Харг».
О, громко рассмеялся юный Сэнди,
И поклялся мессой,
«Я никогда не буду править королем,
А только среди маргариток и травы»:
О, громко рассмеялся юный Сэнди,
И поклялся: «Твоей рукой,
Моя Мэй Морли, я твой,
И на воде, и на суше!
Было бы чудом, если бы русалка,
Слизистая и скользкая,
Могла соперничать с истинной любовью
Юного Сэнди Харга».
Она завязала один локон.
Затем завязала два,
И запела — смотри! густая тьма
Опустилась на море —
Она завязала три локона,
Затем завязала девять,
Буря обрушилась внезапно
И резко на соленую воду,
И лодка улетела —
Есть девица в Ларг,
Которая будет гадать, что случилось с тобой,
Юный Сэнди Харг.
«Небо плюется огнем»,
Крикнул Сэнди, — «и смотри!
Зеленый Крифелл вращается,
И задушит море;
Из своих бутылок бури
Демоны выдергивают пробки,
Широкий Солуэй пенится,
Как эль, когда он бродит;
Там сидит дочь Сатаны,
Которая творит это страшное дело,
Чтобы испортить мою радостную свадьбу»,
Молвил юный Сэнди Харг.
Из-за пазухи заклинание
Чтобы творить чудеса, он достал,
Трижды поцеловал его и улыбнулся,
Затем торжествующе потряс
Лодку за руль,
Девушку за волосы,
С воплями и криками
Она наполнила воздух;
Он отшвырнул ее далеко в море,
Затем поплыл в Ларг —
Было веселье на свадьбе
Юного Сэнди Харга.
New Monthly Magazine.
СОБИРАТЕЛЬ.
Собиратель необдуманных мелочей.
ШЕКСПИР
ЛЕГЕНДА О СОХРАНЕНИИ ВАЛЛИЙСКИХ РОДОСЛОВНЫХ ДО ПОТОПА.
(Для «Mirror».)
Фигура была замечена стоящей на обрыве, когда воды потопа поднимались, она неоднократно махала рукой — воды поднялись, и фигура исчезла. Ной, глядя с палубы, вскоре после этого был окликнут тем же человеком среди рева стихии: «Совсем полно!» — воскликнул патриарх, когда ковчег сильно накренился. «Полно!» — воскликнул голос, который теперь был совсем рядом, — «А, Морган Джонс, это ты?» «Мы совсем полны». — «Тогда позаботься об этом пакете; что касается меня, не беспокойся, но позаботься о пакете». Пакет был осторожно передан на борт, глаза Моргана Джонса видели, как патриарх принял его в свои руки, когда огромный ковчег дал ужаснейший крен и, ударив бедного Моргана, он погрузился под его корму, был ударен килем и больше его не видели; но пакет был получен и оказался его родословной от Адама!
У. ПУЛЛЕН.
СМЕШНЫЕ ОШИБКИ.
(Из «Послеобеденной беседы» в New Monthly Magazine.)
Г. — Как полностью может быть разрушена прекрасная поэтическая мысль изменением одного слова! Я помню смешной случай этого. Я цитировал М—д—и, который довольно глух, строку Кэмпбелла, как, по моему мнению, равную любой, когда-либо созданной:
«И Свобода вскрикнула — когда пал Костюшко».
«Я полагаю, вы правы, — ответил М—д—и; — но это меня не совсем устраивает: я должен подумать об этом». И он повторил —
«И Свобода пискнула — когда пал Костюшко».
Ф. — Л—мл—и из —го драгунского полка был, как вы можете помнить, большим поклонником «Гогенлиндена» того же поэта и часто декламировал его; но вместо
«Волнуйся, Мюнхен! все знамена твои волнуйтесь!
И атакуй со всем своим рыцарством»,
полагая, без сомнения, что поэт из-за незнания военных терминов совершил ошибку, он неизменно говорил —
«И атакуй со всей своей кавалерией».
К. — Я однажды слышал две причудливые ошибки, сделанные во время представления «Макбета» в бедном маленьком сельском театре. Леди Макбет — которая, не исключено, была прачкой — вместо того, чтобы просто сказать
«Немного воды очищает нас от этого дела»,
решила «сделать уверенность вдвойне уверенной» и сказала: «Немного мыла и воды». И вскоре после этого, вместо
«Мы надрезали змею, а не убили ее»,
Тан, глядя с видом глубокой тайны на свою нежную подругу, прошептал ей:
«Мы поймали змею и убили ее».
ПАРЛАМЕНТ ДУБИНОК.
Гурдон в своей «Истории парламента» говорит: «Этот парламент был созван в правление Генриха Шестого, чтобы встретиться в Лестере; и членам были отправлены приказы, чтобы они не носили мечей; поэтому они пришли в парламент (как современные мясники) с длинными посохами, откуда парламент получил название «Парламент дубинок»; а когда дубинки были запрещены, члены прибегли к камням и свинцовым пулям. Этот парламент был открыт подтверждением вольностей».
П.Т.У.
ВИТЕНАГЕМОТЫ.
«Альфред, с совета и согласия своих Витасов, в Витенагемоте, создал свой свод законов, который был общим для всей нации, и постановил, что Витенагемот должен проводиться дважды в год, и чаще, если возникнет необходимость». — См. Гурдон о парламенте.
П.Т.У.
ЕЖЕГОДНИК НАУКИ.
Сегодня опубликовано, цена 5 шиллингов.
АРКАНА НАУКИ и ЕЖЕГОДНЫЙ РЕЕСТР ПОЛЕЗНЫХ ИСКУССТВ на 1831 год.
Включающий ПОПУЛЯРНЫЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ, УЛУЧШЕНИЯ и ОТКРЫТИЯ
Mechanics Agriculture
Chemical Science Gardening
Botany Domestic Economy
Zoology Useful and Ornamental Art
Geology Geographical Discovery
Meteorology
Сокращенно из трудов публичных обществ и научных журналов прошлого года. С несколькими гравюрами.
«Одна из лучших и самых дешевых книг дня». — Mag. Nat. Hist.
«Ежегодный реестр новых изобретений и улучшений в популярной форме, подобной этой, не может не быть полезным». — Lit. Gaz.
Отпечатано для ДЖОНА ЛИМБИРДА, 143, Стрэнд; — у которого можно приобрести тома за три предыдущих года.
Footnote 1: (return) Из чьей работы скопирована гравюра.
Footnote 2: (return) От 90 до 95 градусов по Фаренгейту в июле.
Footnote 3: (return) «Legis habet vigorem, quicquid de consilio et consensu magnatum et reipublicæ communi sponsione, authoritate regis, juste fuerit definitum». — Брэктон.
Отпечатано и опубликовано Дж. ЛИМБИРДОМ, 143, Стрэнд, (рядом с Сомерсет-хаусом), Лондон; продается ЭРНЕСТОМ ФЛЕЙШЕРОМ, 626, Новый рынок, Лейпциг; Г.Г. БЕННИСОМ, 55, улица Нёв, Сен-Огюстен, Париж; и всеми продавцами газет и книготорговцами.
back
back