Выслушав этот печальный рассказ, Анри, когда обрел достаточно самообладания, доверил Изабель свое оправдание для родителей Луизы и своих собственных и скончался без стона на следующий день. Та же луна, что освещала похороны его невесты, светила и на его, и они покоятся рядом друг с другом на живописном кладбище Нюнвиля, не совсем забытые и оплаканные его жителями. — Сокращено из сборника интересных рассказов и очерков под названием «Досуг студента-кембриджца».
ГАЛЕРЕЯ АНЕКДОТОВ.
МЕДВЕДИ НА ЛЬДУ.
From the Tales of a Voyager.
На двух лодках мы напали на шестерых этих животных, собравшихся вокруг «кранга», или туши кита. Пролежав некоторое время на дне моря, тело кита всплывает на поверхность, вероятно, поддерживаемое газом, образующимся в результате гниения в его внутренностях. Это обстоятельство отнюдь не редкость, особенно в конце лета, когда было достаточно времени для ферментации; но это, по-видимому, указывает на то, что глубины Северного Ледовитого океана содержат мало или совсем не содержат животных, которые могли бы питаться многочисленными тушами, оставляемыми после разделки, поскольку в противном случае масса была бы пробита и не смогла бы всплыть, если бы не была полностью поглощена. Мы убили пять из шести медведей и привезли на борт живого полувзрослого детеныша. Этот бедный безобидный зверь был поверхностно ранен в двух или трех местах багром, но его нрав вряд ли оправдывал эти пустяковые удары. Я был тронут состраданием, когда он сидел на челюстной кости кита, выступавшей под гакабортом, в один момент с жадностью пожирая куски своей матери и сестры, а в следующий — вытягивая горло и скорбно ревя, когда фрагмент льда попадался ему на глаза, проплывая мимо кормы, пока мы продолжали свой путь. Он был размером с овцу, и после чая матросы спустили его вниз и выпустили между палубами, откуда он в панике выгнал всю команду, некоторые из которых покидали свои койки полуголыми, как будто была объявлена тревога. После того как команда вдоволь повеселилась, смелый шетландец схватил медведя за ошейник, как будто это была собака, и привязал свежую веревку к его шее, и, заставив его прыгнуть за борт, конец веревки был брошен команде лодки посетителей, в тот момент собиравшейся покинуть нас, и его отбуксировали или, скорее, увели. На следующий день я видел его шкуру, растянутую на вантах судна, капитану которого он был подарен. Другая охота на медведя была на чудовищного самца, который решительно встретил нас и поднялся бы на борт нашей лодки, если бы она не проскочила мимо него. Он был зажат с одной стороны кораблем, который нашел на него, когда он лежал прямо на его курсе, а с другой — лодкой, которая оказалась между ним и льдом, и, не видя другого выхода, он повернулся к лодке. Когда его обнаружили, он был так близко к льдине, что, желая перехватить его, мы прыгнули в лодку и спустились, не дожидаясь ружья; поэтому нам пришлось встретить его на близком расстоянии. Но пока мы стояли наготове, Шипли с копьем, а я с лодочным топориком, чтобы принять его натиск, шлюпке позволили сохранить ход, и мы проскочили мимо нашего врага, который воспользовался ошибкой и бросился вперед ко льду, которого он достиг как раз в тот момент, когда наша лодка в погоне за ним ткнулась носом в льдину и чуть не сбила его с ног.
Гарпунщик, который первым заметил этого медведя, сказал, что он плавал в воде на спине; и гренландцы утверждают, не знаю, насколько верно или ошибочно, что медведи иногда принимают это положение, чтобы их не заметили. Другой причиной этой позы, как они утверждают, является способность, которой обладают медведи, внезапно выбрасывать себя вперед, сильным рывком, находясь на спине, чтобы сразу оказаться в лодке; но это подвиг, на который, как я не верю, они способны. Говоря о медведях, я могу упомянуть здесь, что помощник капитана «Данди» чуть не лишился жизни этим летом от ярости медведицы, которая напала на него на льду. Убив ее детеныша, он выстрелил в нее и попал в челюсть, которая осталась висеть, как будто вывихнутая, и, полагая, что она выведена из строя, он выбрался на льдину, чтобы завладеть ее убитым потомством. Медведица, однако, хотя и бежала, теперь вернулась и, бросившись на своего врага, повалила его, но не смогла растерзать; ибо, хотя ее пасть была широко открыта, она потеряла способность закрыть ее. Тем не менее она взобралась на его распростертое тело и сильно топтала его, прежде чем команда его лодки смогла прийти ему на помощь. Когда они прибыли, матрос, который нес ружье, потерял присутствие духа при виде открывшейся сцены и стоял, глядя на происходящее бездействуя; другие, более смелые, оттолкнули медведицу копьями; и помощник, освободившись от ее тяжести, поднялся, взял ружье у своего носильщика и полностью отстрелил несчастную нижнюю челюсть зверя. Затем она пала жертвой оружия его людей. Когда я получил этот отчет от него, он почти оправился от насилия, которому подвергся со стороны разъяренного зверя, но не раньше, чем некоторое время был прикован к своему гамаку.
СОБИРАТЕЛЬ.
Собиратель необдуманных пустяков.
ШЕКСПИР.
ДРЕВНИЕ И СОВРЕМЕННЫЕ ТЕАТРЫ.
По-видимому, наши древние театры были немногим лучше амбаров, в то время как театры сегодняшнего дня могут соперничать с дворцами по размерам, великолепию и убранству; и ничто не может более ярко продемонстрировать контраст между нынешним веком и веком королевы Елизаветы, чем разница в расходах на лондонский театр. Театр «Роза», который был построен около 1592 года, стоил всего 103 фунта 2 шиллинга 7 пенсов — сумма, которая едва покрыла бы половину расходов современного патентного театра за одну ночь. Пусть читатель только подумает о камышовой крыше «Глобуса» и позолоченных потолках наших нынешних театров; открытой площадке — и крытых тканью сиденьях партера; и великолепии наших салонов, залов, лестниц и коридоров — все в благороднейшем стиле архитектурного декора. — «Спутник театров».
Ковент-Гарден был некогда эмпориумом искусств и наук и резиденцией высшей знати королевства. Бартон Бут жил в доме № 4 на Чарльз-стрит; Колли Сиббер жил в доме № 3; а отель Исти на Саутгемптон-стрит принадлежал мистеру Гаррику; миссис Олдфилд жила на той же улице; Уилкс построил дом на Боу-стрит, через один дом от театра — Гаррик и Маклин жили в нем. — Там же.
В Кирлисе, Йоркшир, примерно в трех милях от Хадерфилда, находится, или недавно находился, погребальный памятник знаменитого разбойника Робин Гуда со следующей надписью: —
Здесь, под этим камнем,
Лежит Роберт, граф Хантингтон;
Никогда не было лучшего лучника,
А люди называли его Робин Гуд.
Таких разбойников он и его люди
Англия больше не увидит.
Скончался 24 декабря 1247 года.
ХАЛБЕРТ Х.
РИДЖЕНТ-СТРИТ.
Расходы Комиссаров по лесам и паркам на создание этой великолепной улицы, как утверждается, составили 1 533 582 фунта 16 шиллингов 10 пенсов; а вероятный доход составляет 36 330 фунтов.
КРАЖА КАРТИН.
Знаменитый Рафаэль из Лувра — «Христос и его ученики» — как говорят, был в какое-то неизвестное время извлечен из своей рамы, а современная копия подставлена вместо него. Картина была оценена в 20 000 фунтов стерлингов, и предполагается, что она нашла свое убежище в Англии. «Семья Кембл» Харлоу также отсутствует в настоящий момент.
«Литерари Газетт».
РАССКАЗ РАМСЕЯ О СЕБЕ В СТИХОТВОРЕНИИ, АДРЕСОВАННОМ МИСТЕРУ ДЖЕЙМСУ АРБАКЛУ.
Во-первых, что касается роста, я
Пять футов четыре дюйма высотой;
Чернявый, опрятный, щеголеватый малый,
Ни худой, ни заплывший жиром;
С физиономией марокканского покроя,
Напоминающей покойного остроумца,
Старого болтуна Спека, который был так хитер,
Что был манекеном десять лет подряд.
Затем, что касается устройства моего ума,
Он более склонен к веселью, чем к горю:
Я скорее предпочту посмеяться над глупостью,
Чем выказывать неприязнь через меланхолию;
Хорошо понимая, что кислое тяжелое лицо
Не является самым верным признаком благодати.
Я ненавижу пьяницу или обжору,
И все же я не враг вина и баранины:
Большие столы никогда не занимали моих желаний,
Когда они заставлены слишком многими блюдами;
Здоровый желудок, остро настроенный,
Предпочитает спину (баранью), дымящуюся жаром.
Я никогда не мог представить порочным
Быть амбициозным в отношении доброй славы:
Гордясь тем, что меня считают комическим поэтом,
И пусть судья чисел знает об этом,
Я ищу случая, чтобы показать это.
Во-вторых, в-третьих — прошу, будьте внимательны,
Вы получите краткий образец моего кредо.
Следовать методу отрицательно,
Вы знаете, занимает место положительного:
Что ж, я ни виг, ни тори,
И не верю в чистилище.
От двадцати четырех до сорока пяти,
Моя муза не была ни ленивой, ни упрямой,
Мой Пегас рвал бы свою привязь,
Даже при взмахе перышка,
И проносился бы сквозь идеи, как поземка,
Расправляя свои крылья до самого неба;
Тогда, тогда моя душа была в огне,
Что заставляло мои члены безопасно двигаться;
Но старость и суждение начинают говорить:
Оставьте свои песни и учитесь молиться.
И.С.У.
КОРПОРАТИВНЫЙ ДУХ.
Старый капитан Хамдрам,
Будучи отправлен домой в роме,
Матросы, доставив его на берег,
Напились этим рассолом:
«Это естественно», — говорит Джекилл,
«Чтобы они все чувствовали корпоративный дух».
«Уикли Ревью».
LIMBIRD'S EDITION OF THE
Following Novels are already Published:
s.d. Mackenzie's Man of Feeling 0 6 Paul and Virginia 0 6 The Castle of Otranto 0 6 Almoran and Hamet 0 6 Elizabeth, or the Exiles of Siberia 0 6 The Castles of Athlin and Dunbayne 0 6 Rasselas 0 8 The Old English Baron 0 8 Nature and Art 0 8 Goldsmith's Vicar of Wakefield 0 10 Sicilian Romance 1 0 The Man of the World 1 0 A Simple Story 1 4 Joseph Andrews 1 6 Humphry Clinker 1 8 The Romance of the Forest 1 8 The Italian 2 0 Zeluco, by Dr. Moore 2 6 Edward, by Dr. Moore 2 0 Roderick Random 2 6 The Mysteries of Udolpho 3 6
Footnote 1: (return) Церковный шпиль, высота которого составляет 150 футов, покрыт дранкой, что является преобладающим способом оформления деревенских церквей в Сассексе. В ней также есть одно из самых красивых окон в Сассексе.
Footnote 2: (return)
Приди! приди! Приди, моя дорогая —
Приди, тихо — и приди, любовь моя!
Отпечатано и опубликовано Дж. ЛИМБИРДОМ, 143, Стрэнд, (рядом с Сомерсет-хаусом,) Лондон; продается ЭРНЕСТОМ ФЛЕЙШЕРОМ, 626, Новый рынок, Лейпциг, и всеми газетчиками и книготорговцами.
back