[25] Говорят, истинной причиной этого отречения было его смятение из-за вопроса о престолонаследии в Парме и Тоскане и появления инфанта дона Карлоса в Италии. Утверждают, будто он связал себя обязательствами по этому делу — сначала со двором Вены, а затем с Испанией; и поскольку он не мог удовлетворить ни тот, ни другой двор, не навлекая на себя гнев противоположной стороны, он решил отречься, по крайней мере на время, не видя иного выхода из создавшегося тупика.
[26] Отречение состоялось 3 сентября в замке Риволи. Официально объявленными причинами значились усталость от пятидесятилетнего царствования, старческие недуги и необходимость некоторого периода уединения между троих и могилой.
[27] Король женился на графине де Сен-Себастьен лишь по прибытии в Шамбери, где она его встретила, ибо из Турина он выехал без нее. Заключив брак, он пожаловал ей сто тысяч крон, на которые она приобрела для своих детей маркизат Спиго, после чего сменила титул графини де Сен-Себастьен на титул маркизы де Спиго.
[28] Виктор Амадей вздумал вновь взойти на трон, как только услышал о заключении Венского договора, по которому император дал согласие на появление испанцев. Тогда он посвятил маркизу де Спиго в истинные мотивы своего отречения и в планы относительно возвращения власти. Эта честолюбивая женщина воодушевила его; будучи к тому же чрезвычайно хитрой интриганкой, она пустила в ход все средства, чтобы осуществить замысел, который вознес бы ее на трон, и привлекла к этому деле всех своих друзей и родственников, некоторые из коих ее предали.
[29] Этому служили доказательствами следующие поступки: он вызвал маркиза де Борго в Монкалье, потребовал от него акт об отречении, дав на доставку всего двенадцать часов, и явился к цитадели Турина с намерением проникнуть внутрь и воодушевить гарнизон на содействие его предприятию.
[30] Все они были тайными советниками и сановниками, которые, будучи созваны по приказу короля для обсуждения грозящей ему опасности лишения трона, единогласно высказались за арест Виктора Амадея и его супруги.
[31] Он скончался 31 октября 1732 года.
[32] Она скончалась 13 января 1735 года, и с тех пор его Величество сочетался браком с сестрой нынешнего великого герцога Тосканского.
[33] Ныне в живых остался лишь один принц, младший скончался; однако имеются три принцессы.
[34] Речь идет о кардинале Феррере, епископе Верчелли.
[35] Это было бы весьма необычно, как замечает мистер Аддисон, если бы не возвышающиеся вокруг соседние горы.
[36] Это указывает на еще одну ошибку Миссона, утверждавшего, будто эта сторона наиболее крутая.
[37] Французы — не единственные, кто превозносит величие и прочие достоинства Лиона, что явствует из следующей эпиграммы Скалигера.
Flumineis Rhodanus qua se fugat incitus undis,
Quaque pigro dubitat flumine mitis Arar,
Lugdunum jacet, antiquo novus orbis in orbe,
Lugdunumque vetus orbis in orbe novo.
Quod nolis, alibi quaras; hic quare quod optas:
Aut hic, aut nusquam, vincre vota potes.
Lugduni quodcunque potest dare mundus habebis:
Plura petas, hac urbs & tibi plura dabit.
i. e.
Where Rhone impetuous rolls, and where the slow
And gentle Sâon with milder Streams does flow,
There Lyons stands; where we united find,
What scatter’d thro’ the World delights the Mind;
And if you still seek more with greedy eye,
Lyons can ev’n more Wonders still supply.
[38] Ее любовная связь с господином де Лозеном наделала много шума.
[39] Это несчастье постигло герцога и герцогиню Менских исключительно из-за подозрения регента в том, что герцог приложил руку к мнимому заговору испанского посланника принца Селламаре, целью которого, как утверждалось, было смещение герцога Орлеанского с поста регента и передача власти королю Испании, который отдал бы место герцога Менского согласно последней воле Людовика XIV. Одно лишь подозрение, тем не менее, приравняло вину этого принца и всех его приближенных к доказанной. Хотелось бы, чтобы какой-нибудь очевидец событий тех дней при дворе и в Бретани представил публике их точное описание.
[40] Монах, который в других орденах именуется приором, в этом ордене называется министром, каковой орден более известен во Франции под названием матюринов.
[41] По всей видимости, латинское название Лютеция происходит от Леукотеция, что означает «белый город» — название, которое Страбон дает этому городу, дома которого были оштукатурены. По сокращению она называлась Лютецией. Что же касается названия Париж, то несомненно, что оно происходит от Парамизис — близ Исиды, хорошо известной богини, у которой в этом кантоне было несколько храмов; здесь ей поклонялись столь усердно, что от ее имени жителей называли парамизицами, соседями Исиды. Те, кто внимательно осмотрел ворота церкви кармелиток и здание ее часовни, признают, что некогда это было храмом данной богини, чья железная статуя, держащая в руке пучок колосьев, до сих пор находится на фасаде здания.
[42] Автор не говорит, откуда и куда заблудились эти овцы. Все эти овцы пасутся на одном пастбище, или, по крайней мере, лишь немногие из них пасутся на тех пастбищах, куда господин де Вентимиль хотел бы привести остальных. Некоторые клеветники не стесняются утверждать, что этот добрый прелат больше беспокоится о превосходстве блюд на своем столе, нежели о качестве пастбища для своих овец: ибо замечали, что он одинаково приветливо принимает и иезуитов, и отцов оратория, и капуцинов, и бенедиктинцев и т. д. Ради тех из наших читателей, кто имеет вкус к французской поэзии, мы помещаем следующую эпиграмму, сложенную по поводу пастырского послания этого прелата в пользу конституции:
Le Public est un Sot, d’être scandalisé
Du Mandement que Vintimille
Vient de repandre dans la Ville,
Me disoit ce Matin un Docteur avisé!
Il est, dit il, d’Usage indispensable,
Pour qu’un Saint soit canonisé,
D’entendre l’Avocat du Diable.
[43] Это вещь спорная; и отрицательный ответ, судя по всему, вполне доказан мнениями советников парламента, людей безупречной репутации, которые голосовали за предание преподобного отца смертной казни.
[44] Ныне он — архиепископ Санский, весьма известный благодаря известной истории с Марией Алакок, прославленной святой, которую он сам же и сотворил.
[45] Граф де Жержи скончался в 1733 году во время своего посольства, и его преемником стал граф де Фруле.
[46] Поскольку кюре церкви Сен-Сюльпис изо всех сил напрягает изобретательность, стремясь привлечь толпу, в 1734 году он превзошел все, что делал прежде, так что его процессия из-за множества труб, литавр, охотничьих рогов и т. д., заставлявших воздух гудеть от их фанфар, больше походила на марш армии. Постепенно это может стать похожим на процессии в Камбре, Антверпене, Брюсселе и других городах Нидерландов, где к скандалу христианской религии мы видим возрождение всех нелепостей язычества.
[47] Мода на баньолеты, то есть банные шапочки, пошла из этой деревни, куда их привозят сельские женщины.
[48] Филиппа-Елизавета Орлеанская. Она умерла от оспы 21 мая 1734 года незамужней, и ее оплакивали все.
[49] Луиза-Диана Орлеанская. Она вышла замуж в 1732 году за Людовика Бурбонского, принца Конти, от которого родила сына, появившегося на свет 1 сентября 1734 года, в то время как принц находился в королевской армии на Рейне.
[50] В статье о Турине следовало заметить, что эта королева скончалась 2 января 1735 года по старому стилю, и король с тех пор женился на старшей сестре нынешнего герцога Лотарингского.
[51] Он женат с 1732 года на Луизе-Диане Орлеанской, младшей дочери покойного регента.
[52] Происхождение этой басни таково. Мехмед бен Ашен, или сын Ашена, адмирал Сале, был послан от короля Марокко, не знаю в каком году, ко двору Франции. Когда этот корсар находился в Париже, он много слышал о красоте принцессы Конти и об особой привязанности, которую питал к ней король; дабы снискать расположение французов, он пустил слух, будто император, его господин, увидя портрет этой принцессы среди прочего имущества, принадлежавшего захваченному в рабство христианину, счел ее прекраснейшей из своего пола; и что его мавританское величество изволил сказать: коль у него была бы такая дама в серале, он не пожелал бы никакой другой. Рассказ Мехмеда тотчас разошелся повсюду, но его передавали совсем не так, как было на самом деле; ибо в очень короткое время разнеслось, будто он прибыл с тем, чтобы просить руки принцессы для Мулея Исмаила, своего господина. Поскольку в портрете чудилось нечто таинственное, к спешному посланнику в квартиру посла отправились узнать имя раба, у которого тот был отнят; однако магометанинская светлость его столь изворачивалась, что ответ ее оказался далек от удовлетворительного. Тем не менее его мнимое сватовство к этойпринцессе столь долго служило предметом разговоров среди французов в течение нескольких месяцев, что по обычаю сего народа они в конце концов сочинили о том сонет, который следует ниже.
На мотив «Je ne suis né ni Roi ni Prince».
Votre beauté, grande Princesse,
Porte les traits dont l’Amour blesse,
Jusques aux plus sauvages dieux:
L’Afrique avec vous capitule,
Et les conquétes de vos yeux
Vont plus loin que celles d’Hercule.
S’il est bien vrai qu’il vous adore,
Que je plains ce pauvre Roi Maure,
D’être sensible à vos appas!
En vain envers vous il s’explique;
La France ne donnera pas
Son Ange au Diable de l’Afrique.
Что может быть передано по-английски следующим образом:
Your Beauty, Great Princess,
Carries Love’s killing Shafts
To Nations the most savage;
Afric with you capitulates,
And the Conquests of your Eyes
Even those of Hercules surmount.
If it be true that he adores you,
How do I pity the poor Negro King,
Who is so smitten with your Charms!
In vain he makes his Passion known to you;
For sure France will never give
Her Angel to the Devil of Africa.
[53] Это письмо дворянина, удалившегося от света, своему другу, в коем он воспевает счастливую невинность и свободу своего безмятежного уединения в стиле, который не может не понравиться почитателям французской поэзии; и ради них мы помещаем здесь оригинал, снабдив его лишь английским вольным переводом на полях.
Je vois regner sur ce rivage Автор начинает с выражения своего L’Innocence et la Liberté. удивления по поводу стечения Que d’Objects dans ce paisage, разнородных предметов в своем Malgre leur contrarieté, уединении; таковы изобилие с M’étonnent par leur Assémbláge! бережливостью, власть с снис- Abondante frugalité, ходительностью, богатство со Autorité sans Esclaváge сдержанностью, почести со смире- Richesses sans Libertinagé, нием: и потому, избрав это место Charges, Noblesse, sans fuerté. для своего жительства, он ис- Mon choix est fait, ce voisinage просит благословения божественного Détermine ma volonté. провидения на свой выбор. Bienfaisante Divinité, Ajoutez y votre suffrage.
Disciple de l’Adversité, Здесь он говорит, что, пройдя Je viens faire dans le village школу невзгод, он предпочитает Le volontaire apprentissage добровольное ученичество в D’une tardive obscurité. поздней безвестности в деревне; Aussi bien, de mon plus bel âge что он познал непостоянство J’apperçois l’instabilité. своей юности; что он уже со J’ai deja, de compte arrêté, счетом видел сорок зимних Quarante fois vu le feuillage осеней, листву которых возрождает Par le Zéphyr ressuscité. зефир, о чем сожалеет, ибо столь Du Printems j’ai mal profité: дурно воспользовался весною; J’en ai regret; et de l’Eté и желает извлечь лучшую пользу Je veux faire un meilleur usage. из лета своей жизни.
J’apporte dans mon Hermitage, Он говорит, что приносит в свой Un cœur des longtems rebuté скит сердце, долгое время бывшее Du prompt et funeste esclavage, губительным рабом безумной Fruit de la folle vanité. суеты; но что теперь он стал Paisan sans rusticité, крестьянином без грубости, от- Hermite sans patelinage, шельником без ханжества; и что, Mon but est la tranquillité. поскольку его цель — спокойствие, Je veux pour unique partage, он не желает никакой иной доли La paix d’un cœur qui se dégage в жизни, кроме мира сердца, Des filets de la Volupté. высвободившегося из сетей сладострастия.
L’incorruptible probité, Здесь он заявляет, что не- De mes Ayeux noble Heritage, подкупная честность, благородное A la Cour ne m’a point quitté. наследие предков, не покидала Libre et franc, sans être sauvage, его при дворе, где, будучи пря- Du Courtisan fourbe et volage мым и свободным, но не грубым, L’exemple ne m’a point gâté, он не был испорчен примером L’infatigable activité, лукавого и ветреного придворного. Он отмечает благотворный эффект своей прежней неудачи; что она сделала его деятельным и неуто- мимым; и надеется впредь быть Reste d’un utile naufrage, счастливым в своих занятиях, Mes Etudes, mon Jardinage, в садоводстве, за простой пищей, Un Repas sans art appreté, приготовленной бережливой и D’une Epouse œconome et sage разумной супругой, чей добрый La belle humeur, le bon ménage, нрав под стать ее хозяйственности. Vont faire ma félicité.
C’est dans ce Port, qu’en sureté В этой гавани, говорит он, Ma Barque ne craint point l’orage. моя ладья не страшится бури. Qu’un autre à son tour emporté, Пусть кто другой, увлеченный Au gré de sa cupidité, в свой черед, по воле алчности Sur le sein de l’humide plage, омередь пренебрегает яростью Des Vents ose affronter la rage; ветров на груди влажного берега; Je ris de sa témerité, я смеюсь над его безрассудством Et lui souhaite un bon voyage. и желаю ему счастливого плава- Je réserve ma fermeté ния; мужество же свое сберегаю Pour un plus important passage; для более важного перехода и с Et je m’approche avec courage, отвагой приближаюсь к вратам Des portes de l’Eternité. вечности.
Je sai que la mortalité Поэт завершает размышлением: Du Genre humain est l’appanage: поскольку смертность есть уделом Pourquoi seul serois-je excepté? всего человечества, с чего бы La vie est un pelerinage: ему одному мнить себя исключением? De son cours la rapidité, И говорит он, что раз жизнь — Loin de m’alarmer, me soulage. лишь паломничество, быстрота De sa fin, quand je l’envisage, ее течения, вместо того чтобы L’infallible necessité тревожить, утешает его; и что Ne me sauroit faire d’outrage. неотвратимая необходимость его Brulez de l’Or empaqueté, кончины, когда он серьезно вдумы- Il n’en perit que l’embalage: вается в дело, ничуть не более C’est tour. Un si leger dommage оскорбительна для него, чем со- Devroit-il être regreté? жжение тюка золота для самого металла, который остается цел, хотя содержащая его оболочка погибает; каковую потерю, до- бавляет он, слишком ничтожно, чтобы о ней сожалеть.
[54] Король пожаловал этому юному герцогу, когда тому было всего девять лет, реверсию на должность великого адмирала в качестве новотодового подарка 1 января 1734 года. Он красив, ладно сложен, полон жизни и энергии и подает самые лучшие надежды на то, что станет великим человеком.
[55] Едва он прибыл, как Вандомская площадь, или площадь Людовика Великого, где жил господин Дагессо, была отведена под биржевую торговлю акциями, которая прежде велась на улицеенукенпоэк; и однажды утром на дверях канцлера была обнаружена бумага со следующими словами: Et homo factus est, & habitabit cum nobis.
[56] Он фактически введен в управление государством вместе с кардиналом де Флёри, который был весьма рад назначить особу своим коадъютором.
[57] Он скончался некоторое время назад в Париже, оплакиваемый всеми, кто его знал.
[58] Нынешний архиепископ Амбрюнский, известный своим рвением к конституции, преследованием епископа Сенского и своим малым собором в Амбрюне.
[59] Он скончался в Маастрихте в 1734 году в чине корнета полка принца Оранско-Фризского. Однако мистер Ло оставил прелестную дочь, получившую прекрасное образование и вышедшую замуж за лорда Уоллингфорда, сына графа Банбери.
[60] Эти стихи отсутствуют в первом издании сих мемуаров, но добавлены книготорговцем ко второму.
[61] Жак Номпар де Комон, герцог де ла Форс, ревностный слуга мистера Ло, который своими действиями во время миссисипской финансовой аферы навлек на себя множество пасквилей, из коих этот — далеко не самый суровый.
[62] Аббат Террассон, писавший в пользу этой системы.
[63] В своем гербе Ло имел трех петухов.
[64] Поскольку эти строки не допускают перевода, способного удовлетворить английского читателя, довольно будет сообщить ему, что они представляют собой сатиру на преобладавшие в то время среди людей всех сословий настроения — от герцога до его поваренпка — ввязываться в авантюры с системой мистера Ло; безумие это было современным и столь же губительным, как и заблуждение, столь властвовавшее в нашей собственной стране в тот роковой 1720 год, когда столько людей, можно сказать, потерпело крушение в Южном море и в меньших водоворотах, именуемых мыльными пузырями, число коих было почти бесконечно.
[65] Сие с приложенным к нему расчетом является добавлением издателя ко второму изданию, которого не было в первом издании сих мемуаров.
[66] К воротам Пале-Рояля был прикреплен листок со следующими словами: Esurientes implevit bonis, & Divites dimisit inanes, то есть: Алчущих исполнил благ, а богатящихся отпустил с ничем.
[67] Он происходил из Лотарингского дома, и в должности конюшего его сменил его сын принц Карл.
[68] Король Франции, объявив в 1733 году войну императору в союзе с королями Испании и Сардинии, вверил его величество маршалу де Виллару командование своей армией в Италии; куда тот отправился после того, как завоевание Миланского герцогства зашло весьма далеко. Он взял Пицигитоне; однако, когда имперская армия наконец сформировалась и граф де Мерси, командовавший ею, внезапно выступил в поле, перейдя По, он совершил столь многие маневры, что старый маршал, вынужденный, по его извечному выражению, быть везде, слег от этого и был вынужден оставить армию. Некоторые не преминут сказать, что он имел на то приказ от двора, где его поведение не одобрялось; как бы то ни было, от болезни, усилившейся по прибытии в Турин, он скончался там 17 июня 1734 года на 84-м году жизни в той же комнате, как говорят, где родился, ибо его отец, маркиз де Виллар, находился тогда там по приказу короля. В 1702 году он женился на Жанне-Анжелике Рок де Варанжвиль, чей отец был послом короля в Венеции. Семейство де Виллар происходило из Лиона и впервые начало выделяться в особе Клода де Виллара, сеньора де Шапель и де Масклас, второго сына Франсуа де Виллара, родившегося около 1516 года. Маршал до самого конца оставался человеком необычайной жизнерадости и галантности; ибо сражался ли он или танцевал, он являлся с тем же оживлением и благодушием и казался врагом лишь иезуитам. Что не согласовалось с подобным нравом, так это его страсть к деньгам; и он слишком обогатился за счет военных добыч и контрибуций, которые имел обыкновение собирать за охранные грамоты и т. д. Но что касается его солдатского характера, то для сего достаточно будет одного следующего рассказа о нем: в 1702 году маршал приказал своей армии перейти Рейн у Агно в ту же ночь, когда пригласил нескольких господ и дам на бал, где танцевал до двух часов ночи, а затем незаметно сел на коня и последовал за своей армией, с которою застиг врасплох принца Баденского и дал сражение к тому моменту, когда бал закончился; за каковое действие король пожаловал ему маршальский жезл. Завоевания Милана и других мест в Италии, совершенные им в 1733 году, также сопровождались танцами и балами; но старость и немощи в конце концов одержали победу над ним. Его память и рассудок до того изменяли ему, что он стал в тягость армии; однако боевой нрав все еще преобладал, и он подверг бы все опасности, если бы король Сардинии не убедил короля Франции отозвать его. Впрочем, король Сардинии распрощался с ним в поле с великой учтивостью, а по прибытии в Турин, где он заболел дизентерией, сопровождаемой лихорадкой, от которой и скончался, он был принят весьма милостиво покойной королевой, которая пожаловала ему бриллиантовую шпагу стоимостью в 300 пистолей.