«Мемуары, переписка и разное из бумаг Томаса Джефферсона»

Что вы собираетесь делать с вашим военно-морским вооружением на вашей стороне пролива? Возможно, вы спросите меня, что они собираются делать здесь. Британский флот и прусская армия, нависшие над Голландией с одной стороны, французский флот и армия, нависшие над ней с другой, выглядят так, будто они подумывают о войне. И все же я считаю обе стороны слишком мудрыми для этого, слишком похвально стремящимися к экономии, нежели к дальнейшему запутыванию своих финансов. Не могут ли они предложить иметь силы на месте, чтобы установить какую-то нейтральную форму конституции, которую эти державы стряпают между собой, не консультируясь со сторонами, для которых она предназначена? Дело Женевы показывает, что такие комбинации возможны. Жалка, поистине, нация, в чьи дела однажды позволено вмешиваться иностранным державам. Лорд Уиком сейчас с нами. Его здравый смысл, осведомленность и осмотрительность намного превосходят его годы и сулят хорошее для вашей страны.

Прошу вас принять заверения в почтении и уважении, с которыми я имею честь пребывать, дорогой сэр, ваш покорнейший и самый смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXVI.—TO M. L’ABBE MORELLET, July 2, 1787

АББАТУ МОРЕЛЛЕ.

Париж, 2 июля 1787 г.

Мне жаль, мой дорогой сэр, что ваши интересы пострадали из-за дурного поведения Барруа. Но когда вы рассмотрите факты, вы поймете, что я не мог потакать его лени дольше, не увеличивая ущерб более пунктуальному мастеру. Стокдейл из Лондона просил разрешения напечатать мои «Заметки». Я согласился на это; и обещал, что он получит клише карты, как только оно будет исправлено и копии будут отпечатаны для вас и для меня. После этого он напечатал свое издание полностью за три недели. Печатник, который должен был отпечатать для меня двести пятьдесят карт, держал клише всего пять дней. Затем оно было доставлено Барруа с уведомлением, что его нельзя оставлять у него дольше, чем потребуется для печати его количества. Повторные обращения за ним г-на Шорта и моего слуги встречались лишь повторными обещаниями и назначенными сроками доставки, ни один из которых не был выполнен. Когда я вернулся, клише находилось у него более двух месяцев. Я был изумлен и сбит с толку, узнав, что оно не было отправлено Стокдейлу и что его издание три месяца лежало без движения. Я послал к Барруа в самый день моего возвращения, чтобы дать ему знать, что справедливость по отношению к Стокдейлу не позволяет мне дольше откладывать отправку ему клише: однако я подожду пять дней, по истечении которых он должен доставить мне клише, готовы ли его карты или нет. Я не получил ответа, но подождал десять дней. Затем я послал за клише. Ответ был, что его нет дома. Я послал снова на следующий день. Ответ: его нет дома. Я послал в третий день. Нет дома. Тогда я приказал посыльному вернуться и ждать, пока он не придет домой. Это вызвало ответ из двух строк: «qu’il alloit soigner son ouvrier?». Я написал ему в ответ, чтобы он немедленно доставил клише. Это, кажется, было в субботу или воскресенье. Он сказал посыльному, что отдаст его мне в следующий четверг. Я набрался терпения и послал в пятницу, но сказав посыльному, что если он откажется доставить его, сообщить ему, что я больше не буду утруждать себя посылкой сообщений, а обращусь в полицию. Тогда он доставил его, и я немедленно отправил его в Лондон. Он держал его три месяца, из которых три недели были после моего возвращения. Я думаю, сэр, вы будете удовлетворены тем, что справедливость по отношению к Стокдейлу, справедливость по отношению к себе, давшему слово отправить клише, и чувствительность к уклончивому поведению Барруа не позволили мне поступить иначе. Но неважно. Пусть его дурное поведение не станет помехой между вами и мной. Это затронет ваши интересы, и этого достаточно, чтобы я решил заказать обратно клише, как только Стокдейл закончит с ним. Ему не потребуется больше дней, чем Барруа месяцев. Так что оно будет здесь раньше, чем оно вам понадобится. Но оно никогда больше не должно попадать в руки Барруа, ни какого-либо лица, зависящего от него или находящегося под его началом. Мастер, который отпечатал двести пятьдесят для меня, кажется, был достаточно прилежен. Либо он, либо любой другой мастер по вашему выбору из этой категории получит его, чтобы отпечатать то количество, которое вы пожелаете. Я забыл заметить в надлежащем месте, что когда я был посреди своих трудностей, я имел честь зайти к вам, как чтобы иметь честь осведомиться о вашем здоровье по моему возвращении, так и чтобы просить вашего содействия в получении клише. К несчастью, вы уехали в Версаль; так что я был вынужден действовать, как мог. Это не оправдание для Барруа, говорить, что он не мог заставить своего печатника приступить к работе. Он должен был обратиться к другому. Но что касается вас, то все будет исправлено тем способом, который я изложил ранее. Примите мое сожаление о том, что вы оказались в руках столь недостойного мастера, который поставил меня перед необходимостью прервать работу, которая вас интересовала. Будьте уверены, в то же время, в искренности тех чувств почтения и уважения, с которыми я имею честь пребывать, дорогой сэр, ваш покорнейший и самый смиренный слуга,

Томас Джефферсон.

ЗАМЕЧАНИЯ К ПИСЬМУ ГОСПОДИНА ДЕ КАЛОННА

[Следующие замечания, по-видимому, были адресованы графу де Монморену около 6 июля 1787 года.]

Замечания к письму господина де Калонна господину Джефферсону, датированному Фонтенбло, 22 октября 1786 года.

В течение прошлого года был назначен комитет для рассмотрения предметов торговли, которые могли бы быть привезены из Соединенных Штатов Америки в обмен на французские, и для рассмотрения того, какие преимущества и условия могут быть предложены для поощрения этой торговли. Письмо господина де Калонна было основано на их отчете. Оно было окончательным в отношении статей, по которым к тому времени была получена удовлетворительная информация, и оставляло для будущего рассмотрения некоторые другие, нуждающиеся в дальнейшем изучении. Сейчас предлагается пересмотреть эти незавершенные статьи, чтобы они также могли быть включены в Указ, и правила в этой отрасли торговли были доведены до полноты.

1. Письмо обещало уменьшить Королевские и адмиралтейские пошлины, уплачиваемые американским судном при входе в порт Франции, и свести оставшееся к единой пошлине, которая будет регулироваться осадкой судна или количеством его мачт. Сомнительно, целесообразно ли регулировать пошлину каким-либо из этих способов. Если по осадке, то это ляжет неравномерно на нас как на нацию; потому что мы строим наши суда с острым дном для быстрого хода, так что они имеют большую осадку, чем суда других наций того же водоизмещения. Если по количеству мачт, то это ляжет неравномерно на отдельных лиц; потому что мы часто видим корабли в сто восемьдесят тонн и бриги в триста шестьдесят. Это, таким образом, создало бы неравенство между лицами как шесть к одному. Нынешний принцип наиболее справедлив — регулировать по водоизмещению. Безусловно, желательно, чтобы эти пошлины были сведены к одной. Их названия и количество смущают и обременяют купца больше, чем их размер; подвергают его обложению и подозрению в нем, когда его нет. Намерение общей реформы в этой статье было соответственно объявлено, с увеличением для иностранцев. Мы надеемся, что это увеличение не будет касаться нас; потому что оно предлагается как мера взаимности, тогда как в некоторых наших штатах таких пошлин не существует, а в других они чрезвычайно легки; потому что нас заставили надеяться на уменьшение, а не на увеличение; и потому что это различие не может навлечь на Францию никаких справедливых претензий со стороны других наций; право наиболее благоприятствуемой нации, предоставленное ее недавними договорами, относится прямо только к нациям Европы; а те, что предоставлены более древними, не поддаются никакой иной интерпретации, не допуская притязания на отношение к нации, которая тогда не существовала и которая возникла при обстоятельствах, отличающих ее торговлю от торговли всех других наций. Товары, получаемые от них, отнимают работу у бедняков Франции; наши — дают ее: их привозят на последней стадии производства; наши — на первой: мы привозим наш табак для переработки в нюхательный, наш лен и пеньку — в полотно и канаты, наш мех — в шляпы, шкуры — в шорные изделия, обувь и одежду; мы не берем ничего, пока оно не получило последнюю обработку.

2. Рыбьи жиры. Ганзейский договор был основой, на которой уменьшение пошлины на эту статью было запрошено и предоставлено. На него прямо ссылаются как на таковой в письме господина де Калонна. Вместо выражения «huile et graisse de baleine et d’autres poisons», использованного в том договоре, в письме используются термины «huiles de baleine, spermaceti, et tout ce qui est compris sous ces denominations». И Откупщики воспользовались этим изменением, чтобы отказать в уменьшении пошлины на жиры морской коровы, морской собаки, осетра и других рыб. Поэтому предлагается восстановить в Указе выражение Ганзейского договора и добавить из того же договора статьи «baleine coupée et fanon de baleine».

Письмо излагает эти правила как окончательно принятые Королем. Купцы, исходя из этого предположения, пустились в спекуляции. Но они обнаружили, что с них требуют старые пошлины не только на другие рыбьи жиры, но и на китовый жир. Господин де Калонн всегда обещал, что Указ будет иметь обратную силу до даты письма, чтобы возместить им пошлины, которые они были вынуждены таким образом уплатить. На это испрашивается внимание при составлении Указа. Поскольку Его Величеству было угодно, в качестве поощрения ввоза наших рыбьих жиров, отменить пошлины на производство, предполагается, что объявленная цель сохранения этих пошлин на иностранные жиры не будет распространена на нас.

3. Рис. Пошлина на него составляет всего семь с половиной денье за квинтал, или около четверти процента от его первоначальной стоимости. Хотя это служит для информирования правительства о ввозимых количествах, это не может препятствовать такому ввозу. Ничего более, следовательно, по этой статье не требуется.

4. Поташ. Эта статья имеет основную полезность для Франции в ее белильнях для полотна, стекольных и мыловаренных заводах; и поташ из Америки, будучи сделанным из зеленого дерева, известен как лучший в мире. Всякая пошлина на него была, следовательно, отменена Королем. Но город Руан взимает с него пошлину в двадцать су за квинтал, что весьма ощутимо в его цене, делает его дороже для белилен близ Парижа, для таковых в Бове, Лавале и т. д., и для стекольных заводов, и поощряет их отдавать предпочтение поташу или соде других наций. Это противодействие взглядам Короля, выраженным в письме, которое, как мы надеемся, будет предотвращено.

5. Скипидар, деготь и смола не были решены в прошлый раз. Скипидар (térébenthine) платит десять су за квинтал и десять су за ливр, составляя пятнадцать су за квинтал; что составляет десять процентов от его первоначальной стоимости. Деготь (goudron, braigras) платит восемь ливров за лейт из двенадцати бочек и десять су за ливр, составляя двадцать су за бочку; что составляет двенадцать с половиной процентов от его первоначальной стоимости. Смола (brai sec) платит десять су за квинтал и десять су за ливр, составляя пятнадцать су за квинтал; что составляет двадцать процентов от его первоначальной стоимости. Пошлины от десяти до двадцати процентов на статьи тяжелой перевозки препятствуют их ввозу. Они съедают всю прибыль купца и часто подвергают его убыткам. Это было в значительной степени так в отношении скипидара, дегтя и смолы, которые являются основными статьями денежных переводов для штата Северная Каролина. Есть надежда, что это совпадет со взглядами правительства при принятии нынешних правил, чтобы подавить пошлины на эти статьи, которые из всех других могут выдержать их меньше всего.

LETTER LXVII.—TO T. M. RANDOLPH, JUNIOR, July 6, 1787

Т. М. РЭНДОЛЬФУ-МЛАДШЕМУ.

Париж, 6 июля 1787 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезное письмо от 14 апреля пришло сюда во время моего отсутствия в путешествии по южным частям Франции и северным частям Италии, из которого я только недавно вернулся. Эта причина одна предотвратила получение вами более раннего ответа на него. Я рад обнаружить, что среди различных отраслей науки, представляющихся вашему уму, вы остановились на политике как на своем основном занятии. Ваша страна извлечет из этого более непосредственную и ощутимую пользу. У нее много дел для вас. Ибо хотя мы можем с уверенностью сказать, что худшая из американских конституций лучше лучшей, которая когда-либо существовала прежде в любой другой стране, и что они удивительно совершенны для первой попытки, все же каждая человеческая попытка должна иметь недостатки. Останется, следовательно, тем, кто сейчас выходит на сцену общественных дел, усовершенствовать то, что было так хорошо начато теми, кто уходит с нее. Математика, Натуральная философия, Естественная история, Анатомия, Химия, Ботаника станут развлечениями для ваших часов отдыха и вспомогательными средствами к вашим основным занятиям. Драгоценными и восхитительными они будут. Как только будет заложен такой фундамент в них, на котором вы сможете строить, как пожелаете, в будущем, я полагаю, вы перейдете к своим главным объектам: Политике, Праву, Риторике и Истории. Что касается их, место, где вы их изучаете, абсолютно безразлично. Я бы сделал исключение для Риторики, очень существенного их члена, и которая, я полагаю, должна преподаваться с преимуществом там, где вы находитесь. Вы поступили бы хорошо, следовательно, посещать публичные упражнения и в этой области, и делать это с очень особым усердием. Когда это будет сделано, возникает вопрос, где вы остановитесь для изучения Политики, Права и Истории. Я бы не колебался решить в пользу Франции, потому что вы будете в то же время учиться говорить на языке этой страны, что становится абсолютно необходимым при наших нынешних обстоятельствах. Лучшим методом сделать это было бы поселиться в какой-нибудь семье, где есть женщины и дети, в Пасси, Отёе или каком-нибудь другом из маленьких городков в пределах досягаемости Парижа. Основные часы дня вы будете уделять своим занятиям, а в часы отдыха общаться с семьей. Вы научитесь говорить лучше от женщин и детей за три месяца, чем от мужчин за год. Такая ситуация, также, сделает более легким должное внимание к экономии времени и денег. Прозанимавшись своими основными занятиями здесь около двух лет и приобретя легкость в говорении по-французски, совершите тур на четыре или пять месяцев по этой стране и Италии, вернитесь затем в Виргинию и проведите год в Вильямсбурге под присмотром г-на Уайта; и вы будете готовы выйти на общественную сцену с превосходящими преимуществами. Я предложил вам вести изучение права вместе с изучением политики и истории. Каждая политическая мера всегда будет иметь тесную связь с законами страны; и тот, кто не знает ничего из них, всегда будет в замешательстве и часто будет побежден противниками, имеющими преимущество этого знания над ним. Кроме того, это источник бесконечного утешения — размышлять, что при любой перемене судьбы у нас есть ресурс в нас самих, из которого мы можем быть способны извлечь достойное существование. Я бы, следовательно, предложил не только изучение, но и практику права в течение некоторого времени, чтобы овладеть привычкой публичных выступлений. Что касается современных языков, французский, как я уже отмечал ранее, незаменим. После него испанский наиболее важен для американца. Наша связь с Испанией уже важна и будет становиться с каждым днем все более таковой. Помимо этого, древняя часть американской истории написана главным образом на испанском языке. Человеку, который поставил бы целью читать и говорить по-французски и по-испански, я бы усомнился в полезности изучения итальянского. Эти три языка, будучи все вырождениями от латыни, напоминают друг друга настолько, что я сомневаюсь в вероятности удержания в голове отчетливого знания их всех. Я полагаю, что тот, кто выучит их все, будет говорить на смеси трех, и ни на одном в совершенстве. Путешествие, которое я предлагаю вам, не должно быть дорогим и было бы очень полезным. С вашими талантами и прилежанием, с наукой и той непоколебимой честностью, которая вечно преследует право, невзирая на последствия, вы можете обещать себе все — кроме здоровья, без которого нет счастья. Внимание к здоровью, следовательно, должно занять место любого другого объекта. Время, необходимое для обеспечения этого активными упражнениями, должно быть посвящено ему в предпочтение любому другому занятию. Я знаю трудность, с которой прилежный человек отрывается от своих занятий в любой данный момент дня. Но его счастье и счастье его семьи зависят от этого. Самый неосведомленный ум со здоровым телом счастливее, чем самый мудрый ипохондрик. Мне не нужно говорить вам, что если я могу быть полезен вам в любой части этого или любого другого плана, который вы примете, вы сделаете меня счастливым, распорядившись моими услугами.

Будьте так добры, сэр, передать мою самую почтительную благодарность за диплом, которым я удостоен обществом, учрежденным вместе с вами для поощрения изучения Естественной истории. Я боюсь, что никогда не будет в моей власти внести что-либо в объект этого учреждения. Обстоятельства бросили меня в совсем другую линию жизни; а не выбор, как я счастлив обнаружить в вашем случае. В 1781 году, будучи прикованным к своей комнате падением с лошади, я написал несколько Заметок в ответ на запросы г-на де Марбуа о естественном и политическом состоянии Виргинии. Они были поспешны и непереварены: все же, поскольку некоторые из них слегка касаются некоторых объектов ее естественной истории, я возьму на себя смелость просить общество принять их копию. По той же причине, и потому также, что они касаются политического состояния нашей страны, я попрошу разрешения представить вам копию и попрошу об одолжении найти для них способ доставки из Лондона в Эдинбург. Они напечатаны Стокдейлом, книготорговцем на Пикадилли, и будут готовы через три или четыре недели с этого времени. Я прикажу ему доставить две копии по вашему распоряжению. Постоянно повторяя предложение моих услуг, я добавлю лишь заверения в почтении и привязанности, с которыми я пребываю, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Томас Джефферсон.

LETTER LXVIII.—TO STEPHEN CATHALAN, JUNIOR, July 21,1787

СТИВЕНУ КАТАЛАНУ-МЛАДШЕМУ.

Париж, 21 июля 1787 г.

Сэр,

Я получил ваше любезное письмо от 9 мая как раз в тот момент, когда садился в баржу при отъезде из Сет; что помешало мне ответить на него из того места. По прибытии сюда я подумал, что воспользуюсь случаем уплаты вашего баланса, чтобы немного познакомиться с сэром Джоном Ламбертом. Одна или две неудачные попытки застать его дома, с промежуточными проволочками, хорошо известными деловым людям, помешали мне увидеть его до вчерашнего дня и привели меня к этому моменту через постоянные угрызения совести за то, что не написал вам, и в постоянной уверенности, что это будет завтра и завтра. Наконец, я увидел его, уплатил ему восемьдесят пять ливров, которые вы были так добры авансировать за меня, и сейчас нахожусь за своим письменным столом, возвращая вам благодарность за эту доброту, а также вам и семье за тысячу других, которые я получил из их рук в Марселе. Моему путешествию после расставания с вами не хватало только компании мадам Каталан и вас самих, чтобы сделать его совершенно приятным. Я чувствовал нехватку этого особенно на Лангедокском канале, где в обществе способ путешествия был бы очаровательным. Я был очень обязан г-ну Минодье за хорошее снаряжение из Агда и непрестанное внимание до того места; за что я был обязан вашим рекомендациям, а также его доброте.

Я удостоен чести письмами вашего отца от 30 июня; и поскольку он не читает по-английски, а я не могу писать по-французски, я должен просить разрешения ответить ему через вас. Я благодарю его за его намеки по вопросу о табаке. Я сейчас настаиваю на соглашениях по этой статье, которые должны вступить в силу по истечении контракта г-на Морриса и ордера Берни. Какую форму примет это дело, или какова будет природа соглашений, или будут ли они вообще, я пока не могу сказать. Я позабочусь сообщить вам в тот момент, когда будет решение.

Поскольку общественные дела, которыми был обременен г-н Баркли, делают необходимым для него отправиться в Конгресс, а интересы его кредиторов, его семьи и его самого требуют его возвращения в Америку, он отбыл в эту страну. Я ничего не знаю о делах г-на Баркли в этой стране. У него есть хорошие владения в Америке, которые, как он заверил меня, были гораздо более чем достаточны для удовлетворения всех требований к нему. Он уехал, решив немедленно обратить их в деньги и собрать долги, причитающиеся ему там, чтобы он мог быть в состоянии уплатить свои долги. Мое мнение о его честности таково, что у меня нет сомнений в том, что он сделает все, что в его силах, чтобы воздать должное своим кредиторам; и я так хорошо знаю его привязанность к г-ну Каталан, что уверен, что если он сделает какое-либо различие среди своих кредиторов, он будет среди наиболее предпочтительных. Г-н Баркли — честный и почетный человек, и его собственные чувства подстегивают его к уплате долгов больше, чем все судебные процессы, которые могли бы быть начаты против него.

Поскольку до сих пор не было сделано никаких соглашений для случаев, подобных случаю плотника американского судна «Салли», я не могу ответить на этот вопрос. Я надеюсь, его денег хватит, пока он не восстановит свои чувства или пока мы не сможем получить инструкции, что делать в этом и подобных случаях.

Г-н Каталан желает копию моих Заметок о Виргинии. Если вы будете так добры посоветовать мне, каким каналом они дойдут безопасно, я буду иметь честь отправить копию, либо оригинала, либо перевода. Передайте мои нежные чувства миссис Каталан, матери и дочери; скажите последней, что я питаюсь надеждами увидеть ее однажды в Париже. Мои дружеские уважения ожидают также вашего отца; и вам самому, заверения в почтении и внимании, с которыми я имею честь пребывать, дорогой сэр, ваш покорнейший и самый смиренный слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXIX.—TO THE DELEGATES OF RHODE ISLAND, July 22,1787

ДЕЛЕГАТАМ РОД-АЙЛЕНДА.

Париж, 22 июля 1787 г.

Милостивые государи,

В январе прошлого года я имел честь получить письмо от достопочтенных делегатов Род-Айленда в Конгрессе, к которому было приложено письмо от корпорации Колледжа Род-Айленда на имя Его Христианнейшего Величества, а также некоторые другие документы. В то время я был занят подготовкой к поездке на юг Франции и поэтому не мог в тот момент навести справки, которые требовались в связи с предметом этого письма. Как только я вернулся, а это было в прошлом месяце, я обратил свое внимание на этот предмет, а именно: учреждение в Колледже кафедры французского языка и получение с помощью короля собрания лучших французских авторов. Чтобы ни Колледж, ни я сам не оказались в неловком положении, я счел необходимым предварительно прозондировать почву у тех, кто мог бы сообщить мне, каков будет успех этого ходатайства. Меня заверили, причем не оставив никаких сомнений, что оно не будет удовлетворено; что еще не было случая, чтобы король удовлетворял подобную просьбу в отношении иностранного государства, и что они будут остерегаться создавать прецедент; что к тому же в данный момент они обременены сложной задачей сокращения всех своих собственных учреждений, которые только возможно упразднить, чтобы привести свои расходы в соответствие с доходами. Получив такую информацию, я убедился, что благоразумнее всего не передавать письмо и избавить обе стороны от неприятности давать и получать отказ. Король действительно подарил двум колледжам в Америке экземпляры трудов, печатаемых в государственных типографиях. Но если бы удалось получить это для Колледжа Род-Айленда, это распространилось бы лишь на том или два из еще не напечатанных трудов Бюффона, «Астрономикон» Манилия и еще одну или две работы, находящиеся в печати, которые не имеют особого значения. Я не счел этот предмет стоящим того, чтобы настаивать на нем ради Колледжа. Прошу вас, милостивые государи, заверить корпорацию, что я не пожалел бы никаких усилий, если бы они могли привести к исполнению их желания, и что я добросовестно использовал их для наведения предварительных справок, которые необходимы и которые закончились заверением, что ничего сделать нельзя. Надеюсь, что эти документы, переданные мне через вашу делегацию, послужат оправданием того, что я воспользовался тем же каналом для сообщения результата.

Имею честь пребывать с чувствами совершеннейшего почтения и уважения, милостивые государи, ваш покорнейший и нижайший слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXX.—TO THE COUNT DE MONTMORIN, July 23, 1787

ГРАФУ ДЕ МОНТМОРЕНУ.

Париж, 23 июля 1787 г.

Милостивый государь,

Несколько дней назад я имел честь передать Вашему Превосходительству некоторые соображения относительно других статей американских товаров, ввозимых в порты этой страны. Статья о нашем табаке, в силу особой формы его управления здесь и его важности для доходов короля, была выделена в отдельную категорию и рассматривалась отдельно. Теперь я прошу позволения представить этот вопрос на ваше рассмотрение.

Взаимное расширение торговли было одним из самых справедливых преимуществ, которые Франция и Соединенные Штаты могли извлечь из независимости последних. Экспорт в восемьдесят миллионов, главным образом в виде сырья, как полагают, составляет нынешние пределы торговли Соединенных Штатов с народами Европы; пределы, однако, которые расширяются по мере роста их населения. Считается, что желание и интерес обеих сторон состоят в том, чтобы направить наибольшую часть этого потока в порты Франции, а не какой-либо другой нации. Из этих восьмидесяти миллионов тридцать приходятся на одну статью — табак. Если бы весь этот объем можно было ввозить в порты Франции для удовлетворения ее собственных потребностей, а остаток перепродавать другим нациям, это стало бы мощным звеном торговых связей. Но мы далеки от этого. Даже ее собственное потребление, оцениваемое в девять миллионов, при управлении монополией, которой оно отдано на откуп, почти не входит в качестве предмета обмена в торговлю между двумя нациями. Когда эта статья была впервые отдана на откуп, возможно, это и не наносило ущерба торговым интересам королевства, поскольку в обмен на американский табак разрешалось давать только британские мануфактурные товары. Таким образом, открытие торговли для всех подданных Франции не могло избавить ее от платежей деньгами. Обстоятельства изменились, однако старое учреждение осталось. Орган, которому была предоставлена эта монополия, не был торговым. Их цель — максимально упростить управление своими делами. Они продают за наличные, а значит, и покупают за наличные. Их интересы, их принципы и их практика, по-видимому, противоречат общим интересам королевства, которые требовали бы, чтобы эта важнейшая статья была открыта для свободного обмена на продукцию этой страны. Дух упрощения своих операций настолько управляет этим органом, что, отказываясь от преимуществ, которые можно было бы извлечь из конкуренции продавцов, они некоторое время назад заключили контракт с одним лицом (г-ном Моррисом) на трехлетние поставки американского табака с оплатой наличными. Они также прямо обязались не нанимать никого другого для закупок в Америке в течение этого срока. Вследствие этого торговые дома Франции, занимавшиеся отправкой ее продукции в обмен на табак, будучи на три года лишены надежды продавать этот табак во Франции, были вынуждены оставить эту торговлю. Вследствие этого также отдельное лицо, ставшее единственным покупателем столь значительной доли производимого табака, получило власть над ценой. Произошло значительное снижение цены, причем не только на то количество, которое он покупал, но и на весь объем производства. Убыток для штатов, производящих этот товар, не пошел на удешевление его для их друзей здесь. Их цена была фиксированной. То, что было получено на их потреблении, обогащало лицо, его покупающее; остальное — монополистов и купцов других стран. Эффект этой операции жизненно ощутил каждый фермер в Америке, занимающийся выращиванием этого растения. В конце года он обнаружил, что потерял четверть или треть своего дохода; штат — такую же долю своих предметов обмена с другими нациями; мануфактурные товары этой страны также либо не могли попасть туда вовсе, либо шли через канал новой монополии, которая, будучи свободной от контроля конкуренции в ценах и качестве, вряд ли могла расширить их потребление. Возникла необходимость избавить две страны от фатальных последствий этой двойной монополии. Я имел честь адресовать письмо 15 августа 1785 года покойному Его Превосходительству графу де Верженну по этому вопросу, копию которого я имею честь приложить к сему. Эффективным способом облегчения было открытие торговли. Но нужно было также защитить интересы короля. Был назначен комитет для рассмотрения этого дела, и результатом стал приказ Генеральному откупу, чтобы подобные контракты более не заключались. И чтобы обеспечить такое питание, которое могло бы поддерживать эту отрасль торговли до истечения срока нынешнего контракта, им было предписано поставить купцов в целом в равные условия с г-ном Моррисом в отношении количества в двенадцать или пятнадцать тысяч бочек в год. Чтобы это облегчение также не было перехвачено у купцов двух страдающих наций купцами соседней страны и чтобы транспортировка столь громоздкого товара могла способствовать развитию их собственного судоходства, при подсчете этих закупок учитывался только табак, привезенный на французских или американских судах. Об этом приказе, изданном в Берни, Его Превосходительство граф де Верженн соблаговолил уведомить меня письмом от 30 мая 1786 года, пожелав, чтобы я опубликовал его как в Америке, так и для американских купцов во Франции. Я сделал это, одновременно сообщив об этом Конгрессу. Этот приказ, рассматриваемый таким образом, вместе со сделками, которые его породили, покажет, что он был необходим; а его пунктуальное и добросовестное исполнение стало еще более необходимым ввиду спекуляций купцов, предпринятых на основе доверия к нему. В противном случае он стал бы инструментом их разорения, а не облегчения. Прошел уже год с лишним; и возникает вопрос, закупил ли Генеральный откуп за это время предписанное количество и на предписанных условиях. Купцам было бы невозможно доказать обратное; Генеральному откупу будет легко доказать утвердительное, если оно существует. Я надеюсь, что отрасль торговли такого масштаба будет сочтена достаточно интересной для обеих наций, чтобы вызвать у Вашего Превосходительства желание потребовать, как я считаю своим долгом просить, отчет о закупках, которые они произвели в соответствии с условиями приказа из Берни, с указанием в этом отчете: 1. закупленных количеств; 2. уплаченных цен; 3. дат закупки и оплаты; 4. флага судна, на котором был ввезен товар; 5. его названия; 6. порта доставки; и 7. имени продавца. Четыре первых пункта являются частью условий, требуемых приказом из Берни; три последних могут быть необходимы для исправления любых ошибок, которые могут возникнуть в отчете.

Но приказ из Берни никогда не рассматривался иначе как временное облегчение. Радикальное зло останется. В королевстве будет только один покупатель, и риск его отказа будет подавлять любую торговую спекуляцию. Весьма желательно, чтобы до истечения срока действия этого приказа была разработана какая-либо мера, которая могла бы перевести эту важную статью в свободную торговлю между двумя нациями. Если бы это было осуществимо в то время, когда она была отдана на откуп, этот способ сбора дохода, вероятно, никогда не был бы принят: теперь, когда это стало осуществимо, кажется разумным отказаться от этого способа и заменить его некоторыми из тех, что практикуются в отношении других импортных товаров, с которых взимается доход, не подавляя их полностью в торговле. Если доход может быть обеспечен, интересам нескольких лиц вряд ли позволят перевесить интересы стольких миллионов, в равной степени подданных Его Величества, а также интересы нации, связанной с ним всеми узами договора, интереса и привязанности. Привилегии наиболее благоприятствуемой нации были взаимно обменены по договору. Но продукция других наций, которая не конкурирует с продукцией Франции, может свободно покупаться и продаваться внутри королевства. Запрещая всем подданным Его Величества торговать табаком, кроме как с одной компанией, одна треть экспорта Соединенных Штатов становится здесь неторгуемой. Эта продукция настолько специфически принадлежит им, что ее оковы не затрагивают никакую другую нацию. Избавление от этих оков станет памятной эпохой в торговле двух наций. Это сразу создаст великую основу для обмена, служащую, подобно точке объединения, для привлечения к ней других элементов нашей торговли. Природа также удобно распределила наши потребности и наши излишки друг относительно друга. У каждой нации есть в точности те излишки, которые нужны другой. У нас есть излишек риса, табака, мехов, пушнины, поташа, ламповых масел, лесоматериалов, которые нужны Франции; у нее есть излишек вин, бренди, пищевых масел, фруктов и мануфактурных товаров всех видов, которые нужны нам. Правительствам не нужно ничего делать, кроме как не мешать своим купцам совершать обмен. Разница в языке, законах и обычаях будет некоторое время препятствием; но интерес купцов преодолеет их. Более серьезным препятствием является наш долг Великобритании. Тем не менее, после договора между этой страной и той, я не отчаиваюсь увидеть, что этот долг будет частично погашен продукцией Франции, если наша продукция сможет получить здесь свободный путь обмена на них. Далекая перспектива еще более многообещающая. Опыт столетия показал, что мы удваиваем нашу численность каждые двадцать или двадцать пять лет. В данный момент нельзя предвидеть никаких обстоятельств, которые уменьшили бы наш темп роста в грядущие столетия. Таким образом, на каждую статью продукции и мануфактурных товаров этой страны, которые могут быть введены в обиход там, спрос будет удваиваться каждые двадцать или двадцать пять лет. А чтобы ввести эту привычку, нам нужно только оставить купцов в покое. Перейдем ли мы одним шагом от нынешнего состояния к состоянию полной свободы торговли в этой статье; необходима ли какая-либо промежуточная операция, чтобы подготовить путь к этому; какие меры предосторожности должны быть соблюдены для обеспечения дохода Его Величества, который мы не хотим умалять, — это останется на усмотрение мудрости его министров, чье знание предмета позволит им разработать лучшие планы, а чей патриотизм и справедливость расположат их к их осуществлению. Дружественному расположению Вашего Превосходительства, доказательствам которого мы имели столь ранние и многочисленные подтверждения, я беру на себя смелость вверить этот предмет, в частности, полагая, что может быть найден какой-либо метод примирения сбора доходов Его Величества с интересами двух наций; и имею честь заверить вас в тех искренних чувствах почтения и уважения, с которыми я являюсь покорнейшим и нижайшим слугой Вашего Превосходительства,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXI.—TO MR. SKIPWITH, July 28, 1787

Г-НУ СКИПВИТУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой сэр,

Длительное путешествие помешало мне писать кому-либо из моих друзей в течение некоторого времени. Оно было предпринято с целью поправить вывихнутое и плохо вправленное запястье с помощью минеральных вод Экс-ан-Прованса. Найдя эту надежду тщетной, я был побужден другими соображениями пересечь Альпы до Турина, Милана, Генуи; следовать вдоль Средиземного моря до Сета, Лангедокского канала, Гаронны и т. д. до Парижа. Путешествие оказалось весьма приятным; искусство и сельское хозяйство предлагали что-то новое на каждом шагу, и часто вещи, достойные нашего подражания. Но сообщения из нашей страны заставляют меня полагать, что мы не в состоянии надеяться на подражание чему-либо хорошему. Все мои письма наполнены подробностями нашей расточительности. Из этих сообщений я оглядываюсь на время войны как на время счастья и наслаждения, когда среди лишений многих вещей, не существенных для счастья, мы не могли влезть в долги, потому что никто не хотел нам доверять; когда мы по необходимости практиковали максиму покупать только то, на что у нас были деньги в карманах, — максиму, которая из всех прочих закладывает самый широкий фундамент для счастья. Я не вижу иного лекарства от наших бед, кроме открытого действия закона. Как бы сурово это ни казалось, это облегчило бы самих пациентов, которые страшатся его, остановив ход их расточительности, прежде чем она доведет их дела до полного отчаяния. Вечные и горькие нападки на наше поведение, которыми изобилует каждая лондонская газета и которые перепечатываются из них в другие, наполняют меня тревогой по этому поводу. Положение дел в Европе в данный момент довольно угрожающее. Нововведения Императора в его владениях вызвали дух сопротивления. Его подданные в Брабанте и Фландрии вооружаются, и он привел в движение сорок пять тысяч солдат в направлении этой страны. Я полагаю, что они перейдут к столкновениям. Партии в Голландии уже пролили слишком много крови, чтобы их можно было легко остановить. Если их предоставить самим себе, я опасаюсь, что сторонники статхаудера окажутся слишком сильны; а если вмешаются иностранные державы, перевес все равно будет на их стороне. Англия и Пруссия будут слишком сильны для Франции. Поскольку несомненно, что ни одна из этих держав не желает войны, и что Англия и Франция особенно против нее, возможно, дело закончится вооруженным посредничеством. Если посредники не придут к согласию, они будут затягивать свои переговоры и полагаться на волю случая для их окончательного решения. Что касается нашей страны, то она в хороших отношениях с нынешним министерством здесь. Невыплата нашего долга против нас. Мы заняты тем, чтобы добиться благоприятных условий приема для нашей продукции.

Прощайте, мой дорогой сэр, и будьте уверены в чувствах искреннего почтения вашего привязанного друга и слуги,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXII.—TO J. W. EPPES, July 28,1787

ДЖ. У. ЭППЕСУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой Джек,

Письмо, которое вы были так любезны написать мне 22 мая 1786 года, было доставлено мне только 3 мая 1787 года, когда оно застало меня в окрестностях Марселя. К тому времени вы, должно быть, уже получили свою степень, как упоминалось в вашем письме. Те общественные свидетельства, которые заработаны заслугами, а не домогательствами, всегда могут быть приняты без обвинения в тщеславии. Такова степень, которую ваши наставники предложили вам присвоить. Я искренне поздравляю вас с этим. Это будет приятное событие для вас самих; оно будет таким же для ваших родителей и друзей, и не в последнюю очередь для меня. Продолжайте заслуживать аплодисменты, и вы обязательно их встретите: а путь к тому, чтобы заслужить их, — быть добрым и быть трудолюбивым. Я уверен, что вы будете добрым, и надеюсь, что вы будете трудолюбивым. Что касается вашего будущего плана, я слишком далеко от вас, чтобы давать советы на верных основаниях. В общем, я придерживаюсь мнения, что до возраста около шестнадцати лет мы лучше всего заняты языками: латынью, греческим, французским и испанским, или теми из них, какими можем. После этого я считаю Колледж Вильгельма и Марии лучшим местом для прохождения курсов математики, натурфилософии в ее различных отраслях и права. Из языков, которые я упомянул, я считаю греческий наименее полезным. Пишите мне время от времени, как у вас идут дела. Я всегда буду рад помочь вам любыми книгами, в которых вы можете нуждаться, и вы можете с уверенностью рассчитывать на любую услугу, которую я когда-либо смогу вам оказать, а также на искреннее почтение, дорогой Джек, ваш любящий,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXIII.—TO A. DONALD, July 28, 1787

А. ДОНАЛЬДУ.

Париж, 28 июля 1787 г.

Дорогой сэр,

Я получил с бесконечным удовлетворением ваше письмо от 1 марта: это была первая информация, которую я получил о вашем пребывании в Америке. Нет человека, которого я снова увижу с большей сердечной радостью, когда бы мне ни довелось вернуться в мою родную страну; и нет никого, чье процветание в промежутке времени будет для меня более интересным. Я обнаруживаю, что по мере взросления я придаю более высокую ценность близости моей юности и больше страдаю от всего, что лишает меня одного из них. Если в моих силах будет оказать какую-либо услугу в вашей отправке табака в Гавр-де-Грас, я сделаю это с большим удовольствием. Приказ из Берни, я полагаю, обходился Генеральным откупом насколько это возможно. В данный момент я получаю информацию из большинства морских портов, что они отказываются принимать какой-либо табак под предлогом, что они закупили все свое количество. Из Гавра я ничего не слышал и полагаю, что у вас там будет больше шансов, чем где-либо еще. Будучи также одним из портов мануфактуры, он имеет право на более высокую цену. Я теперь потребовал, чтобы Откупщики представили отдельный отчет о своих закупках, которые соответствуют приказу из Берни. Если они действительно закупили свое количество на этих условиях, мы должны быть удовлетворены: если нет, я предложу обязать их немедленно восполнить его. В портах наблюдается значительное накопление табака.

Среди многих хороших качеств, которыми обладают мои соотечественники, некоторые другого характера, к сожалению, смешиваются с ними. Самые примечательные — это праздность, расточительность и неверность своим обязательствам. Исправьте первые два, и последнее исчезнет, потому что оно является их следствием, а не происходит от недостатка морали. Я не знаю иного лекарства против праздности и расточительности, кроме свободного хода правосудия. Все остальное — лишь паллиатив: но, к сожалению, зло слишком широко охватило массу нации, чтобы оставить ход правосудия беспрепятственным. Максима покупать что-либо, не имея денег в карманах, чтобы заплатить за это, сделала бы нашу страну одной из самых счастливых на земле. Опыт во время войны доказал это; как, я думаю, каждый человек вспомнит, что при всех лишениях, которым она заставляла его подчиняться в тот период, он спал крепче и просыпался счастливее, чем может сейчас. Отчаявшись найти облегчение в свободном ходе правосудия, я с нетерпением жду отмены всякого кредита как единственного другого средства, которое может иметь место. Поэтому я с удовольствием наблюдал преувеличения нашего отсутствия веры, которыми изобилуют лондонские газеты. Это, действительно, сильное лекарство для здравомыслящих умов, но это лекарство. Оно предотвратит их кредитование нас за границей, в каковом случае мы не можем быть кредитованы дома. Я был очень обеспокоен потерями, вызванными пожаром в Ричмонде. Надеюсь, вы избежали их. Мне доставит большое удовольствие слышать от вас так часто, как вы можете выкроить момент, чтобы написать. Будьте уверены, что никто не питает к вам чувств более совершенного и искреннего почтения, чем, дорогой сэр, ваш друг и слуга,

Т. Джефферсон.

LETTER LXXIV.—TO WILLIAM DRAYTON, July 30, 1787

УИЛЬЯМУ ДРЕЙТОНУ.

Париж, 30 июля 1787 г.

Сэр,

Заметив, что потребление риса в этой стране, и особенно в этой столице, было очень велико, я счел своим долгом осведомиться, с каких рынков они получают свои поставки, в какой пропорции от наших, и не было бы практически осуществимо увеличить эту пропорцию. Поскольку этот город мало связан с внешней торговлей, трудно получить информацию об отдельных ее отраслях в деталях. Я обратился к розничным торговцам рисом и получил от них смесь правды и заблуждений, которую я не мог отделить в первый момент. Продолжая, однако, свои расспросы, они в конце концов привели к такому результату: что торговцы здесь имели привычку продавать два сорта риса, сорт из Каролины, который поставлялся им главным образом из Англии, и сорт из Пьемонта: что рис из Каролины был длинным, тонким, белым и прозрачным, хорошо подходит при приготовлении с молоком, сахаром и т. д., но не так хорошо при приготовлении au gras; что рис из Пьемонта был короче, толще и менее белым, но что он лучше сохранял свою форму при приготовлении au gras, был вкуснее и поэтому предпочтительнее для знатоков для этих целей: что потребление риса в этой форме было гораздо более значительным, но что превосходная красота риса из Каролины, соблазняющая глаз тех покупателей, которые привязаны к внешнему виду, делала спрос на него в целом таким же, как и на рис из Пьемонта. Они полагали, что эта разница в качестве происходит от разницы в обработке; что рис из Каролины обрушивался инструментом, который ломал его больше, и что меньше усилий прилагалось для отделения сломанных зерен от целых; воображая, что именно сломанные зерна растворялись в масляных препаратах: что рис из Каролины стоит несколько меньше, чем рис из Пьемонта; но что, будучи вынужденными сортировать целые зерна от сломанных, чтобы удовлетворить вкус своих клиентов, они просят и получают за первый сорт Каролины, когда он отсортирован, столько же, сколько за рис из Пьемонта; но второй и третий сорта, полученные путем сортировки, продаются гораздо дешевле. Возражение против риса из Каролины, таким образом, состоит в том, что он крошится в определенных формах приготовления, и это считается эффектом менее совершенной машины для обрушивания, я льстил себя надеждой, что смогу узнать, что это за машина в Пьемонте, когда прибуду в Марсель, куда я должен был отправиться в ходе тура по портовым городам этой страны. В Марселе, однако, они расходились в описании машины так же сильно, как в Париже расходились по поводу других обстоятельств. Некоторые говорили, что он обрушивается между мельничными жерновами, другие — между деревянными терками в форме жерновов, другие — из пробки. Они сошлись в одном факте, однако, что машину я смогу увидеть сразу после пересечения Альп. Это было бы делом трех недель. Я пересек их и проехал через рисовую страну от Верчелли до Павии, около шестидесяти миль. Я обнаружил, что машина абсолютно та же, что используется в Каролине, насколько я мог припомнить описание, которое дал мне г-н Э. Ратледж. Она сделана по плану пороховой мельницы. В некоторых из них, действительно, каждый пест вооружен железным зубом, состоящим из девяти шипов, скрепленных вместе, чего я не помню в описании г-на Ратледжа. Поэтому я заказал зуб, который имею честь переслать вам с этим письмом; заметив, в то же время, что многие из их машин без зубьев, как и с ними, и, конечно, преимущество не очень ощутимо. Кажется, следует, что рис из Ломбардии (ибо хотя его называют пьемонтским рисом, он не растет в этой стране, а в Ломбардии) является другим видом, чем рис из Каролины; другим по форме, цвету и качеству. Мы знаем, что в Азии есть несколько различных видов этого зерна. Господин Пуавр, бывший губернатор острова Иль-де-Франс, путешествуя по нескольким странам Азии, наблюдал с особым вниманием объекты их сельского хозяйства, и он говорит нам, что в Кохинхине они культивируют шесть различных видов риса, которые он описывает, три из них требуют воды, а три растут на возвышенностях. Говорят, что рис из Каролины произошел с Мадагаскара, и Де Пуавр говорит нам, что это белый рис, который там культивируется. Это подтверждает вероятность того, что он изначально другого вида, чем рис из Пьемонта; а время, культура и климат могли сделать его еще более отличным. С этой идеей я подумал, что было бы хорошо предоставить вам немного пьемонтского риса, необрушенного, но мне сказали, что это противоречит законам экспортировать его в такой форме. Я принял такие меры, какие мог, однако, чтобы привезти некоторое количество, и чтобы они не провалились, я привез сам несколько фунтов. Часть этого я адресовал вам через Лондон; часть идет с этим письмом; и я пришлю еще одну посылку другим способом, чтобы предотвратить опасность потери. Любая из них, прибывшая в целости, может послужить для посева, если общество сочтет это объектом. Эти семена, также, происходящие из Верчелли, где, как полагают, растет лучший рис, более надежны, чем то, что может быть прислано мне в будущем. Есть рис из Леванта, который считается качеством еще более отличным, и некоторые считают его превосходящим рис из Пьемонта. Беспорядки, которые существовали в этой стране в течение нескольких лет назад, перехватили его с европейского рынка, так что он стал почти неизвестен. Я приобрел мешок его, однако, в Марселе, и другой лучшего риса из Ломбардии, которые находятся на пути к этому месту, и когда они прибудут, я перешлю вам количество каждого, достаточное, чтобы позволить вам судить об их качествах, когда они приготовлены к столу. Я также принял меры, чтобы привезти некоторое количество его из Леванта, необрушенным. Если я преуспею, он будет переслан таким же образом. Я думаю, было бы определенно выгодно культивировать в Каролине и Джорджии два качества, востребованные на рынке; потому что прогресс культуры у нас может скоро выйти за пределы спроса на белый рис; и потому что, также, часто бывает оживленный спрос на одно качество, когда рынок перенасыщен другим. Я бы надеялся, что не будет опасности потерять вид белого риса из-за смешения с другим. Это было бы настоящим несчастьем, так как я не колеблясь провозгласил бы белый, в целом, самым ценным из двух для нас.

Сухой рис из Кохинхины имеет репутацию самого белого на вид, самого приятного на вкус и самого продуктивного. Кажется, таким образом, он объединяет хорошие качества обоих других, известных нам. Если бы он мог вытеснить их, это было бы большим счастьем, так как это позволило бы нам избавиться от тех прудов со стоячей водой, столь фатальных для здоровья и жизни человека. Но такова сила привычки и каприз вкуса, что мы не могли бы заранее быть уверены, что он произведет этот эффект. Эксперимент, однако, стоит того, чтобы попробовать, если бы он только закончился производством третьего качества и увеличением спроса. Я постараюсь достать немного, чтобы привезти из Кохинхины. Событие, однако, будет неопределенным и далеким.

Я был побужден в ходе моего путешествия по югу Франции уделить очень особое внимание объектам их культуры, потому что сходство их климата с климатом южных частей Соединенных Штатов уполномочивает нас предполагать, что мы можем принять любые из их статей культуры, которые мы бы пожелали. Мы не должны желать их вин, хотя они хороши и обильны. Культура виноградной лозы нежелательна на землях, способных производить что-либо еще. Это вид азартной игры, и притом отчаянной азартной игры, в которой, делаете ли вы много или ничего, вы в равной степени разорены. Средний урожай — единственная спасительная точка, и в нее сезоны попадают редко. Соответственно, мы видим много нищеты среди этого класса культиваторов. Вино, также, настолько дешево в этих странах, что рабочий у нас, занятый в культуре любой другой статьи, может обменять ее на вино, большее и лучшее, чем он мог бы вырастить сам. Это ресурс для страны, вся добрая почва которой занята иначе, и у которой все еще есть некоторые бесплодные пятна и избыток населения, чтобы занять их. Там лоза хороша, потому что это что-то вместо ничего. Она может стать ресурсом для нас в еще более ранний период: когда рост населения увеличит нашу продукцию сверх спроса на нее, как дома, так и за рубежом. Вместо того чтобы продолжать производить бесполезный излишек их, мы можем занять наши лишние руки на лозе. Но этот период еще не наступил.

Миндальное дерево также настолько ненадежно, что никто не может зависеть от его продукции для пропитания, кроме лиц с капиталом.

Каперс, хотя и более нежное растение, более надежен в своей продукции, потому что холмик земли размером с огуречную грядку, набросанный на растение осенью, защищает его эффективно от холода зимы. Когда опасность заморозков проходит весной, они открывают его и начинают его культуру. Этого много в окрестностях Тулона. Растения высаживаются на расстоянии около восьми футов друг от друга и дают, год от года, около двух фунтов каперсов каждое, стоящих на месте шесть пенсов стерлингов за фунт. Они требуют мало культуры, и это может быть выполнено либо плугом, либо мотыгой. Основная работа — сбор плодов по мере их формирования. Каждое растение должно быть собрано через день, с последнего дня июня до середины октября. Но это работа женщин и детей. Это растение хорошо растет в любом виде почвы, которая сухая, или даже в стенах, где нет почвы, и оно длится всю жизнь человека. Тулон был бы подходящим портом, чтобы обратиться за ними. Я должен заметить, что на предыдущие детали нельзя полагаться с полной уверенностью, потому что в кантоне, где культивируется это растение, жители не говорят на письменном языке, а на смеси, которую я мог понять лишь очень несовершенно.

Инжир и шелковица настолько хорошо известны в Америке, что ничего не нужно говорить о них. Их культура, также, ведется женщинами и детьми, и поэтому настоятельно желательна в странах, где есть рабы. В них женщины и дети часто заняты трудом, несоразмерным их полу и возрасту. Представляя хозяину объекты культуры, более легкие и одинаково полезные, всякое искушение неправильно использовать их было бы устранено, и участь этой нежной части нашего вида была бы значительно смягчена. Варьируя также статьи культуры, мы умножаем шансы на то, чтобы сделать что-то, и обезоруживаем сезоны, в соразмерной степени, от их пагубных эффектов.

Олива — дерево, наименее известное в Америке, и все же наиболее достойное того, чтобы быть известным. Из всех даров небес человеку, оно следующее за самым ценным, если не самое ценное. Возможно, оно может претендовать на предпочтение даже перед хлебом; потому что существует такая бесконечность овощей, которые оно делает правильным и комфортным питанием. Проходя Альпы у Коль-де-Тенд, где они являются лишь массами скал, везде, где случается немного почвы, есть несколько оливковых деревьев и деревня, поддерживаемая ими. Уберите эти деревья, и та же земля, в кукурузе, не прокормила бы ни одной семьи. Фунт масла, который можно купить за три или четыре пенса стерлингов, эквивалентен многим фунтам плоти, по количеству овощей, которые он подготовит и сделает пригодными и комфортными для еды. Без этого дерева страна Прованс и территория Генуи не прокормили бы и половины, возможно, не одной трети своих нынешних жителей. Природа почвы имеет мало значения, если она сухая. Деревья высаживаются на расстоянии от пятнадцати до двадцати футов друг от друга, и когда они достаточно хороши, будут давать пятнадцать или двадцать фунтов масла ежегодно, одно с другим. Есть деревья, которые дают гораздо больше. Они начинают давать хорошие урожаи в двадцать лет и живут, пока не будут убиты холодом, что случается когда-нибудь, даже в их лучших положениях во Франции. Но они снова прорастают от своих корней. В Италии, мне говорят, у них есть деревья двухсот лет. Они обеспечивают легкую, но постоянную занятость в течение года и требуют так мало питания, что если почва пригодна для любой другой продукции, она может культивироваться среди оливковых деревьев, не повреждая их. Северные пределы этого дерева — горы Севенны, примерно от меридиана Каркассона до Роны, и оттуда Альпы и Апеннины до Генуи, я знаю, а насколько дальше — не информирован. Укрытие этих гор может рассматриваться как эквивалентное градусу с половиной широты, по крайней мере; потому что к западу от начала Севенн нет оливковых деревьев на 43 1/2° или даже 43° широты, тогда как мы находим их сейчас на Роне в Пьерлате, на 44 1/2°, и раньше они были в Тэне, выше устья Изера, на 45°, укрытые близким приближением Севенн и Альп, которые оставляют там только проход для Роны. Существует ли такое укрытие или нет в штатах Южная Каролина и Джорджия, я не знаю. Но это мы можем сказать, либо что оно существует, либо что оно там не нужно; потому что мы знаем, что они производят апельсин на открытом воздухе; и везде, где апельсин будет стоять вообще, опыт показывает, что олива будет стоять хорошо; будучи более выносливым деревом. Несмотря на большие количества масла, производимого во Франции, у них нет достаточно для собственного потребления, и поэтому они импортируют из других стран. Это статья, потребление которой всегда будет идти в ногу с ее производством. Вырастите ее; и она порождает свой собственный спрос. Мало привозится в Америку, потому что у Европы нет излишков. Мы, следовательно, не научились его использованию. Но покройте южные штаты им, и каждый человек станет потребителем масла, в пределах досягаемости которого оно может быть доставлено, с точки зрения цены. Если память тех лиц высоко ценится в Южной Каролине, кто ввел там культуру риса, растения, которое сеет жизнь и смерть с почти равной рукой, какие обязательства были бы должны тому, кто ввел бы оливковое дерево и подал пример его культуры! Если бы владелец рабов рассматривал это только как средство улучшения их состояния, насколько бы он улучшил его, посадив одно из этих деревьев для каждого раба, которым он владел! Будучи сам очевидцем благословений, которые это дерево проливает на бедных, я никогда не имел своих желаний так разожженными для введения любой статьи новой культуры в нашу собственную страну. Южная Каролина и Джорджия кажутся мне штатами, в которых его успех, в благоприятных положениях по крайней мере, не мог бы быть подвергнут сомнению, и я льстил себя надеждой, что это войдет в виды общества для сельского хозяйства, чтобы начать эксперименты, которые должны доказать его осуществимость. Каркассон — место, из которого растения могут быть наиболее надежно и дешево получены. Они могут быть отправлены оттуда по воде в Бордо, где они могут быть погружены на суда, направляющиеся в Чарльстон. Слишком мало общения между Чарльстоном и Марселем, чтобы предлагать это как порт экспорта. Я предлагаю свои услуги обществу для получения и пересылки любого количества растений, которое может быть желаемо.